紅膏藥

蓖麻子（去殼二斤）　老松香（一斤）　緯丹（五錢）　先將蓖麻研爛 。 加松香打和再加麝香二錢 。 再打 。 看老嫩 。 老者加蓖麻子 。 嫩者加松香 。
피마자 2근(껍질을 벗긴다), 묵은 송향 1근, 위단(緯丹) 5돈. 먼저 피마자를 짓갈아 송향을 더하여 찧어 섞고, 다시 사향 2돈을 더하여 또 찧는다. 굳고 무른 정도를 보아 너무 굳으면 피마자를 더하고 무르면 송향을 더한다.
（即外科至寶千捶膏 。 倪氏家藏之方 。 ）
(곧 외과의 지보인 천추고이며 예씨 집안에 간직한 처방이다.)
老松香（半斤）　東丹（三錢）　銀硃（一錢）用蓖麻子去殼 。 打成膠 。
묵은 송향 반 근, 동단 3돈, 은주 1돈. 피마자의 껍질을 벗겨 찧어 교로 만든다.