士人讀書明理 , 期於世有所濟 , 立功名以見重當時 , 此體用兼備之學也 。 若學成理明 , 無意立名 , 而慈祥之念 , 無時無地不期於濟世 , 此其品詣不又加人一等乎哉 ? 余觀倫聲許生 《 外科證治 》 一書而有感焉 。 倫聲少嗜學 , 經史而外 , 旁及諸子百家 , 一名一藝之微 , 手披目覽 , 各有所得 。 山居數十年 , 怡然自樂 , 不肯以學自炫 。 間因良善之家式微 , 為之指示趨吉修方 。 或嬰孩疾痛 , 時醫束手 , 為之施送藥餌 , 無不速效 , 人始奇之 。 由是名噪於士大夫間 。 延訪遂眾 , 辭之不獲 , 已擇近地大山水處 , 始一命駕 。 人與之款洽 , 言皆經濟文章 , 絕不及他事 。 庚寅春 , 余遇於皖江郡城 , 年逾八十 , 白髮蕭疏 , 神明弗衰 , 非學養之醇耶 。 嗣余權篆蕪關 , 通尺素書 , 邀其掉扁舟冒雪而來 , 圍爐談論競日 , 叩其生平閱歷 , 如郡縣學宮添建文峰高閣 , 不周歲而人文蔚發 , 是何神速 , 倫聲則謙未遑 。 謂吉凶皆盈虛消長自然道理 , 一有走避 , 必乾造物之忌 。 若乃勝地名區 , 善人多則吉祥自生 , 趨吉之說 , 皆事之適然相合 , 非盡關人力也 。 其言似謙 , 其實有至理存焉 。 臨別檢行篋 , 余見有 《 外科證治 》 一書 , 則續成其故友畢蒼霖未競之業 。 其部首分別陰陽證治 , 其卷末並列急治五條 , 共書五卷 , 自記甚悉 , 余益嘆其品學之優也 。 書成 , 不獨擅其美 , 必推善於創始之良友 。 其所分門列類者 , 皆二十餘年曆試活人無算之實學 , 非借著書立說以求聲譽者比 。 余將遠別數千裡外 , 此書若仍攜歸 , 恐久而失傳 , 為借抄副本付剞劂 , 以質世之精醫理者 ; 雖曰小道 , 亦足見倫聲所學之緒餘 , 與濟人之素心云爾 。
生名克昌 , 和州國學生 , 倫聲其字也 。
時道光歲次辛卯夏月督榷使者雲夢程懷璟書於上海榷署
有學問之醫 , 有閱歷之醫 , 外科古有專業無專書 , 故閱歷為尤切 。 漢唐作家十數 , 然多亡佚無徵 。 今其理則具於 《 靈樞 》、《 素問 》; 其病名治要 , 則莫先於 《 病源 》, 莫精於 《 千金 》, 莫詳於 《 外臺 》。 顧閎深奧衍 , 未易通曉 , 且時異事殊 , 即方藥所載 , 或至貴而驟不可得 , 或甚賤而莫識其名 , 是以精而用之者益鮮 。 自後源流不一 , 治遂多歧 , 其專門名家 , 大率由閱歷而進之學問者也 。 近世 《 外科證治 》 一書 , 不為高論 , 一以陰陽虛實為之端 , 法期簡要 , 方必中和 , 深有取於王氏 《 全生集 》, 而刪繁補缺 , 幾於明備 。 覽之而得其歸 , 用之而有其效 , 視他書徒炫名目 , 侈陳古義 , 或不甚切於日用者有間 。 夫自武進曹畸庵有 《 瘍醫雅言 》 之述 ,《 千金 》、《 外臺 》 將可以復明於世 , 獨於宋後諸家等之自檜以下 , 今以此書為碻矢 , 則學問即閱歷 , 閱歷亦學問 , 溯流窮源 , 庶無遺憾耳 。 謹識其大概 , 以諗世之篤嗜斯道者 。
同治乙丑冬孝感屠仁守書於成都寓齋