第四十七章　小兒赤遊丹 、 豌豆瘡 、 痘毒 、 一切瘡疥

小兒赤遊丹 皆胎火夾風熱 ， 形如雲片 ， 色紅而腫 ， 或起手足 ， 或起胸背 ， 或起頭面 。 令兒煩躁發熱 ， 若腹滿不尿不乳者 ， 不治 。
소아적유단. 모두 태화에 풍열을 겸한 것으로 모양이 구름 조각 같고 빛깔이 붉으며 붓는다. 손발에 생기기도 하고 가슴·등이나 머리·얼굴에 생기기도 한다. 아이를 번조하게 하고 열이 나게 하며, 배가 그득하고 소변을 보지 못하며 젖을 먹지 못하면 치료되지 않는다.
治法 ： 金銀花 、 甘草 、 連翹 、 黑山梔 、 犀角 、 大黃之類 。 外以精肉片貼之 。
치료법은 금은화·감초·연교·흑산치·서각·대황 등이다. 겉에는 살코기 조각을 붙인다.
豌豆瘡 生於傷寒溫病之後 ， 如白泡瘡之類 ， 頭面遍身皆發 。
완두창. 상한이나 온병 뒤에 생기며 흰 물집이 생기는 창과 같은 부류로 머리·얼굴과 온몸에 모두 생긴다.
煎方 ： 川連 、 甘草 、 淡芩 、 歸尾 、 防風 、 連翹 、 荊芥 、 白芷 。 外以玄明粉 、 赤小豆 、 青黛 、 共研末 。 雞蛋白調敷 。
달이는 처방이다. 천련·감초·담금·귀미·방풍·연교·형개·백지. 겉에는 현명분·적소두·청대를 함께 갈아 가루 내어 달걀흰자에 개어 바른다.
痘毒 痘後餘毒 ， 多發於節骱 。 色紅者易治 ， 色白者難治 。 收功不易 。
두독. 두창 뒤의 남은 독으로 대부분 관절에 생긴다. 빛깔이 붉으면 치료하기 쉽고 희면 치료하기 어렵다. 치료를 마치기 쉽지 않다.
治法 ： 初發即宜內服透膿散 ， 虛者用保元湯 。
치료법은 처음 생기면 곧 투농산을 먹어야 하고 허하면 보원탕을 쓴다.
一切瘡疥 大抵皆血枯濕熱 。
모든 창개. 대체로 모두 혈이 마르고 습열이 있는 것이다.
治法 ： 不外養血去濕清熱 。 火甚體實者 ， 防風通聖散 。 不實不虛者 ， 如鮮首烏 、 當歸 、 苡仁 、 萆薢 、 銀花等 。 日久虛者 ， 宜八珍湯加減 。
치료법은 양혈·거습·청열의 범위를 벗어나지 않는다. 화가 심하고 몸이 실하면 방풍통성산을 쓴다. 실하지도 허하지도 않으면 생하수오·당귀·의이인·비해·금은화 등을 쓴다. 오래되어 허하면 팔진탕을 가감하는 것이 마땅하다.