卷之七

治眼目疾
눈의 질병을 치료함
錦鳩丸
금구환
治肝經不足 ， 風邪內乘上攻 ， 眼暗淚出 ， 怕日羞明 ， 隱澀癢痛 ， 瞻視茫茫 ， 多見黑花 ， 或生翳膜 ， 並皆治之 。
간경이 부족하여 풍사가 안으로 침입하고 위로 치밀어 눈이 어둡고 눈물이 나며, 햇빛을 꺼리고 밝은 빛을 싫어하며, 은근히 아프고 깔깔하며 가렵고, 바라보면 아득하고 검은 꽃 같은 것이 많이 보이거나 예막이 생기는 것을 모두 치료한다.
草決明子　蕤仁（去皮）　羌活（去蘆）　瞿麥（各三兩）　細辛（去苗）　牡蠣（洗 ， 火煅取粉）黃連（去須）　杜蒺藜（炒 ， 去尖角）　防風（去蘆）　肉桂（去粗皮）　甘菊花（淨 ， 各五兩）　白茯苓（去皮 ， 四兩）　斑鳩（一隻 ， 去皮 、 毛 、 腸 、 嘴 、 爪 ， 用文武火連骨炙乾）　羯羊肝（一具 ， 薄批 ， 炙令焦）　蔓荊子（二升 ， 淘洗 ， 絹袋盛 ， 飯甑蒸一伏時 ， 日乾）
초결명자, 유인은 껍질을 없앤 것, 강활은 노두를 없앤 것, 구맥 각각 삼 량. 세신은 싹을 없앤 것, 모려는 씻어 불에 달군 뒤 가루를 취한 것, 황련은 잔뿌리를 없앤 것, 두질려는 볶아 뾰족한 가시를 없앤 것, 방풍은 노두를 없앤 것, 육계는 거친 껍질을 없앤 것, 감국화는 깨끗한 것 각각 오 량. 백복령은 껍질을 없앤 것 사 량. 반구 한 마리는 껍질·깃털·창자·부리·발톱을 없애고 문무화로 뼈째 구워 말린다. 거세한 양의 간 한 벌은 얇게 저며 그을리도록 굽는다. 만형자 이 승은 일어 씻고 비단 주머니에 담아 밥 찌는 시루에 일 복시 동안 찐 뒤 햇볕에 말린다.
上十五味為末 ， 煉蜜和杵五百下 ， 丸如梧桐子大 。 每服十五丸至二十丸 ， 以溫水或溫酒下 ， 空心 、 日午 、 臨臥 ， 日三服 。 如久患內外障眼 ， 服諸藥無效者 ， 漸加服五十丸 ， 必效 。 暴赤眼疼痛 ， 食後 ， 用荊芥湯下二十丸 。
위의 열다섯 가지를 가루 내고 졸인 꿀과 섞어 오백 번 찧은 뒤 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 한 번에 십오 환에서 이십 환씩 따뜻한 물이나 따뜻한 술로 공복·정오·잠자리에 들 때 하루 세 번 먹는다. 오래된 내장·외장 눈병으로 여러 약을 먹어도 효과가 없는 경우에는 점차 오십 환까지 늘려 먹으면 반드시 효험이 있다. 갑자기 눈이 붉고 아프면 식후에 형개탕으로 이십 환을 먹는다.
駐景丸
주경환
治肝腎俱虛 ， 眼常昏暗 ， 多見黑花 ， 或生障翳 ， 視物不明 ， 迎風有淚 。 久服補肝腎 ， 增目力 。
간과 신이 모두 허하여 눈이 늘 어둡고 검은 꽃 같은 것이 많이 보이며, 장예가 생겨 사물이 뚜렷하지 않고 바람을 맞으면 눈물이 나는 것을 치료한다. 오래 먹으면 간신을 보하고 눈의 힘을 더한다.
車前子　熟乾地黃（淨洗 ， 酒蒸 ， 焙 ， 各三兩）　菟絲子（酒浸 ， 別研為末 ， 五兩）
차전자, 숙건지황은 깨끗이 씻어 술로 찌고 불에 말린 것 각각 삼 량. 토사자는 술에 담갔다가 따로 갈아 가루 낸 것 오 량이다.
上為末 ， 煉蜜為丸 ， 如梧桐子大 。 每服三十丸 ， 溫酒下 ， 空心 、 晚食前 ， 日二服 。
위의 약을 가루 내고 졸인 꿀로 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 한 번에 삼십 환씩 따뜻한 술로 공복과 저녁 식전에 하루 두 번 먹는다.
密蒙花散
밀몽화산
治風氣攻注 ， 兩眼昏暗 ， 眵淚羞明 ， 瞼生風粟 ， 隱澀難開 ， 或癢或痛 ， 漸生翳膜 ， 視物不明 ， 及久患偏頭疼 ， 牽引兩眼 ， 漸覺細小 ， 昏澀隱痛 ， 並暴赤腫痛 ， 並皆療之 。
풍기가 치밀어 들어 두 눈이 어둡고 눈곱과 눈물이 나며 밝은 빛을 싫어하고, 눈꺼풀에 풍속이 생기며 은근히 아프고 깔깔하여 뜨기 어렵고, 가렵거나 아프며 점차 예막이 생겨 사물이 뚜렷하지 않은 것을 치료한다. 또 오래된 편두통이 두 눈으로 당겨져 눈이 점차 작아지고 어둡고 깔깔하며 은근히 아픈 것, 갑자기 붉게 붓고 아픈 것도 모두 치료한다.
密蒙花（淨）　石決明（用鹽同東流水煮一伏時漉出 ， 研粉）　木賊　杜蒺藜（炒 ， 去尖）　羌活（去蘆）　菊花（去土 ， 各等分）
밀몽화는 깨끗한 것, 석결명은 소금과 동쪽으로 흐르는 물에 일 복시 동안 삶아 건져 가루로 간 것, 목적, 두질려는 볶아 끝을 없앤 것, 강활은 노두를 없앤 것, 국화는 흙을 없앤 것을 각각 같은 분량으로 쓴다.
上為細末 。 每服一錢 ， 臘茶清調下 ， 食後 ， 日二服 。
위의 약을 곱게 가루 낸다. 한 번에 일 전씩 납차의 맑은 물에 타서 식후에 하루 두 번 먹는다.
羚羊角散
영양각산
治大人 、 小兒一切風熱毒 ， 上攻眼目 ， 暴發赤腫 ， 或生瘡疼痛 ， 隱澀羞明 。
성인과 소아의 온갖 풍열독이 눈으로 치밀어 갑자기 붉게 붓거나 헌데가 나고 아프며, 은근히 아프고 깔깔하고 밝은 빛을 싫어하는 것을 치료한다.
羚羊角（鎊）　黃芩　升麻　甘草（炙）　車前子（各十兩）　梔子仁　草龍膽（各五兩）　決明子（二十兩）
영양각은 얇게 깎은 것, 황금, 승마, 감초는 구운 것, 차전자 각각 십 량. 치자인, 초룡담 각각 오 량. 결명자 이십 량이다.
上為末 。 每一錢 ， 食後溫熱水調下 ， 日進三服 ， 小兒可服半錢 。
위의 약을 가루 낸다. 한 번에 일 전씩 식후에 따뜻한 물에 타서 하루 세 번 먹으며, 소아는 반 전씩 먹일 수 있다.
秦皮散
진피산
治大人 、 小兒風毒 ， 赤眼腫痛 ， 癢澀眵淚 ， 昏暗羞明 。
성인과 소아의 풍독으로 눈이 붉게 붓고 아프며 가렵고 깔깔하고 눈곱과 눈물이 나며, 어둡고 밝은 빛을 싫어하는 것을 치료한다.
秦皮　滑石（桂府者 ， 搗碎）　黃連（去須 ， 各十兩）
진피, 활석은 계부에서 난 것을 찧어 부순 것, 황련은 잔뿌리를 없앤 것 각각 십 량이다.
上為細末 。 每用半錢 ， 沸湯泡 ， 去滓 ， 溫熱頻洗 。
위의 약을 곱게 가루 낸다. 한 번에 반 전씩 끓는 물에 우려 찌꺼기를 버리고 따뜻할 때 자주 씻는다.
鎮肝丸
진간환
治肝經不足 ， 內受風熱 ， 上攻眼目 ， 昏暗癢痛 ， 隱澀難開 ， 堆眵多淚 ， 怕日羞明 ， 時發腫赤 ， 或生障翳 ， 並宜服之 。
간경이 부족하여 속으로 풍열을 받아 눈으로 치밀어, 눈이 어둡고 가렵고 아프며 은근히 아프고 깔깔하여 뜨기 어렵고, 눈곱이 쌓이며 눈물이 많고 햇빛과 밝은 빛을 꺼리며, 때때로 붉게 붓거나 장예가 생기는 것을 치료하니 모두 복용하기 좋다.
蔓荊子（去白皮）　地膚子　人參　茺蔚子　決明子　白茯苓（去皮）　遠志（去心）　防風（去蘆 、 叉 ， 各一兩）　青葙子　地骨皮　柴胡（去蘆）　山藥　車前子　柏子仁（炒）　玄參　甘菊　甘草（炙 ， 各半兩）　細辛（去苗 ， 一分）
만형자는 흰 껍질을 없앤 것, 지부자, 인삼, 충위자, 결명자, 백복령은 껍질을 없앤 것, 원지는 심을 없앤 것, 방풍은 노두와 갈래를 없앤 것 각각 일 량. 청상자, 지골피, 시호는 노두를 없앤 것, 산약, 차전자, 백자인은 볶은 것, 현삼, 감국, 감초는 구운 것 각각 반 량. 세신은 싹을 없앤 것 일 분이다.
上為末 ， 蜜水煮糊 ， 丸如梧桐子大 。 每服二十丸 ， 米飲下 ， 食後 ， 日二服 。
위의 약을 가루 내고 꿀물로 쑨 풀로 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 한 번에 이십 환씩 미음으로 식후에 하루 두 번 먹는다.
菊睛丸
국정환
治肝腎不足 ， 眼目昏暗 ， 瞻視不明 ， 茫茫漠漠 ， 常見黑花 ， 多有冷淚 。 久服補不足 ， 強目力 。
간과 신이 부족하여 눈이 어둡고 사물이 뚜렷하지 않으며 아득하고 흐릿하고, 늘 검은 꽃 같은 것이 보이며 찬 눈물이 많은 것을 치료한다. 오래 먹으면 부족한 것을 보하고 눈의 힘을 강하게 한다.
枸杞子（三兩）　巴戟（去心 ， 一兩）　甘菊花（揀 ， 四兩）　蓯蓉（酒浸 ， 去皮 ， 炒 ， 切 ， 焙 ， 二兩）
구기자 삼 량. 파극은 심을 없앤 것 일 량. 감국화는 고른 것 사 량. 종용은 술에 담갔다가 껍질을 없애고 볶고 썰어 불에 말린 것 이 량이다.
上為細末 ， 煉蜜丸 ， 如梧桐子大 。 每服三十丸至五十丸 ， 溫酒或鹽湯下 ， 空心 ， 食前服 。
위의 약을 곱게 가루 내고 졸인 꿀로 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 한 번에 삼십 환에서 오십 환씩 따뜻한 술이나 소금물로 식전 공복에 먹는다.
［紹興續添方］
[소흥 연간에 이어 보탠 처방]
菩薩散
보살산
治男子 、 婦人風氣攻注 ， 兩眼昏暗 ， 眵淚羞明 ， 瞼眥腫癢 ， 或時赤痛 ， 耳鳴頭眩 。
남자와 부인에게 풍기가 치밀어 들어 두 눈이 어둡고 눈곱과 눈물이 나며 밝은 빛을 싫어하고, 눈꺼풀과 눈구석이 붓고 가려우며 때때로 붉고 아프고, 귀가 울리며 머리가 어지러운 것을 치료한다.
荊芥穗（一兩半）　蒼朮（米泔浸一宿 ， 去皮 ， 銼 ， 炒）　白蒺藜（炒）　防風（銼 ， 炒 ， 各二兩）　甘草（炒 ， 一兩）
형개수 일 량 반. 창출은 쌀뜨물에 하룻밤 담갔다가 껍질을 없애고 썰어 볶은 것, 백질려는 볶은 것, 방풍은 썰어 볶은 것 각각 이 량. 감초는 볶은 것 일 량이다.
上併為細末 。 不拘時 ， 入鹽少許 ， 沸湯或酒調下一大錢 ， 神妙 。
위의 약을 모두 곱게 가루 낸다. 때를 가리지 않고 소금 조금을 넣어 끓는 물이나 술에 일 대전씩 타서 먹으면 신묘하다.
撥雲散
발운산
治男子 、 婦人風毒上攻 ， 眼目昏暗 ， 翳膜遮障 ， 怕日羞明 ， 多生熱淚 ， 隱澀難開 ， 眶癢赤痛 ， 瞼眥紅爛 ， 瘀肉侵睛 ， 但是一切風毒眼疾 ， 並皆治之 。
남자와 부인의 풍독이 위로 치밀어 눈이 어둡고 예막이 가리며, 햇빛과 밝은 빛을 꺼리고 뜨거운 눈물이 많이 나며, 은근히 아프고 깔깔하여 뜨기 어렵고, 눈두덩이 가렵고 붉으며 아프고, 눈꺼풀과 눈구석이 붉게 짓무르며, 어육이 눈동자를 침범하는 것을 치료한다. 온갖 풍독으로 생긴 눈병이면 모두 치료한다.
羌活　防風　柴胡　甘草（炒 ， 各一斤）
강활, 방풍, 시호, 감초는 볶은 것 각각 일 근이다.
上為末 。 每服二錢 ， 水一盞半 ， 煎至七分 ， 食後 、 臨睡時服 ， 薄荷茶調 ， 菊花苗湯下亦得 。 忌醃藏 、 鮓醬 、 濕面 、 炙爆 、 發風 、 毒物等 。
위의 약을 가루 낸다. 한 번에 이 전씩 물 일 잔 반에 넣고 칠 분이 되도록 달여 식후와 잠들 때 먹는다. 박하차에 타거나 국화 싹을 달인 물로 먹어도 된다. 절여 저장한 음식, 젓갈과 장, 젖은 밀가루 음식, 굽고 지진 것, 풍을 일으키는 것, 독한 음식 등을 피한다.
［寶慶新增方］
[보경 연간에 새로 더한 처방]
草龍膽散
초룡담산
治上焦受於風熱 ， 氣毒攻衝 ， 眼目暴赤 ， 磣澀羞明 ， 腫痛多眵 ， 迎風有淚 ， 翳膜攀睛 ， 胬肉隱痛 ， 並皆治之 。 （又方見後）
상초가 풍열을 받아 기독이 치밀어 눈이 갑자기 붉어지고 모래가 든 듯 깔깔하며 밝은 빛을 싫어하고, 붓고 아프며 눈곱이 많고 바람을 맞으면 눈물이 나며, 예막이 눈동자에 뻗고 노육이 있으며 은근히 아픈 것을 모두 치료한다. 또 다른 처방이 뒤에 보인다.
川芎（不見火）　香附（炒 ， 去毛 ， 各四兩）　龍膽草（洗 ， 去蘆）　草決明子（微炒）　甘草（炙）　木賊（洗淨 ， 去節）　菊花（去梗 ， 各二兩）
천궁은 불을 쬐지 않은 것, 향부는 볶아 털을 없앤 것 각각 사 량. 용담초는 씻어 노두를 없앤 것, 초결명자는 살짝 볶은 것, 감초는 구운 것, 목적은 깨끗이 씻어 마디를 없앤 것, 국화는 줄기를 없앤 것 각각 이 량이다.
上為細末 。 每服二錢 ， 用麥門冬熟水入砂糖少許同調 ， 食後服 ， 或米泔調服亦得 ， 食後或臨睡服之 。
위의 약을 곱게 가루 낸다. 한 번에 이 전씩 맥문동을 끓인 물에 설탕 조금을 넣어 함께 타서 식후에 먹는다. 또는 쌀뜨물에 타서 먹어도 되며 식후나 잠들 때 먹는다.
蟬花散
선화산
治肝經蘊熱 ， 風毒之氣內搏 ， 上攻眼目 ， 翳膜遮睛 ， 赤腫疼痛 ， 昏暗視物不明 ， 隱澀難開 ， 多生眵淚 ， 內外障眼 。
간경에 열이 쌓이고 풍독의 기운이 안에서 엉켜 눈으로 치밀어, 예막이 눈동자를 가리고 붉게 붓고 아프며 어두워 사물이 뚜렷하지 않고, 은근히 아프고 깔깔하여 뜨기 어려우며 눈곱과 눈물이 많이 생기는 것과 내장·외장 눈병을 치료한다.
蟬蛻（洗淨去土）　穀精草（洗去土）　白蒺藜（炒）　菊花（去梗）　防風（不見火）　草決明（炒）　密蒙花（去枝）　羌活　黃芩（去土）　蔓荊子（去白皮）　山梔子（去皮）　甘草（炒）　川芎（不見火）　木賊草（淨洗）　荊芥穗（各等分）
선태는 깨끗이 씻어 흙을 없앤 것, 곡정초는 씻어 흙을 없앤 것, 백질려는 볶은 것, 국화는 줄기를 없앤 것, 방풍은 불을 쬐지 않은 것, 초결명은 볶은 것, 밀몽화는 가지를 없앤 것, 강활, 황금은 흙을 없앤 것, 만형자는 흰 껍질을 없앤 것, 산치자는 껍질을 없앤 것, 감초는 볶은 것, 천궁은 불을 쬐지 않은 것, 목적초는 깨끗이 씻은 것, 형개수를 각각 같은 분량으로 쓴다.
上為末 。 每服二錢 ， 用茶清調服 ， 或用荊芥湯入茶少許調服亦得 ， 食後及臨臥時服 。
위의 약을 가루 낸다. 한 번에 이 전씩 맑은 찻물에 타서 먹으며, 형개탕에 차를 조금 넣고 타서 먹어도 된다. 식후와 잠자리에 들 때 먹는다.
［淳祐新添方］
[순우 연간에 새로 보탠 처방]
春雪膏
춘설고
治肝經不足 ， 內受風熱 ， 上攻眼目 ， 昏暗癢痛 ， 隱澀難開 ， 昏眩赤腫 ， 怕日羞明 ， 不能遠視 ， 迎風有淚 ， 多見黑花 ， 並皆療之 。
간경이 부족하여 속으로 풍열을 받아 눈으로 치밀어, 눈이 어둡고 가렵고 아프며 은근히 아프고 깔깔하여 뜨기 어렵고, 어지러우며 붉게 붓고 햇빛과 밝은 빛을 꺼리며, 멀리 보지 못하고 바람을 맞으면 눈물이 나며 검은 꽃 같은 것이 많이 보이는 것을 모두 치료한다.
腦子（研 ， 二錢半）　蕤仁（去皮 、 殼 ， 壓去油 ， 二兩）
뇌자는 간 것 이 전 반. 유인은 껍질과 단단한 껍데기를 없애고 눌러 기름을 뺀 것 이 량이다.
上用生蜜六錢重 ， 將腦子 、 蕤仁同搜和 ， 每用銅箸子或金銀釵股 ， 大小眥時復少許點之 。 及治連眶赤爛 ， 以油紙塗藥貼 。
생꿀 육 전 무게를 써서 뇌자와 유인을 함께 고르게 섞는다. 구리 젓가락이나 금비녀·은비녀의 다리로 큰 눈구석과 작은 눈구석에 때때로 조금씩 찍어 바른다. 또 눈두덩까지 붉게 짓무른 것을 치료할 때에는 기름 먹인 종이에 약을 발라 붙인다.
［吳直閣增諸家名方］
[오직각이 여러 의가의 이름난 처방을 더함]
流氣飲
유기음
治肝經不足 ， 內受風熱 ， 上攻眼目 ， 昏暗視物不明 ， 常見黑花 ， 當風多淚 ， 怕日羞明 ， 堆眵赤腫 ， 隱澀難開 ， 或生障翳 ， 倒睫拳毛 ， 眼眩赤爛 ， 及婦人血風眼 ， 及時行暴赤腫眼 ， 眼胞紫黑 ， 應有眼病 ， 並宜服之 。
간경이 부족하여 속으로 풍열을 받아 눈으로 치밀어, 눈이 어둡고 사물이 뚜렷하지 않으며 늘 검은 꽃 같은 것이 보이고, 바람을 맞으면 눈물이 많으며 햇빛과 밝은 빛을 꺼리고, 눈곱이 쌓이며 붉게 붓고 은근히 아프고 깔깔하여 뜨기 어려운 것을 치료한다. 장예가 생기거나 속눈썹이 안으로 말려 찌르며, 눈이 어지럽고 붉게 짓무르는 것, 부인의 혈풍안, 유행성으로 갑자기 눈이 붉게 붓고 눈꺼풀이 검붉어진 것 등 온갖 눈병에 모두 복용하기 좋다.
大黃（炮）　川芎　菊花（去枝）　牛蒡子（炒）　細辛（去苗）　防風（去苗）　山（去皮）　白蒺藜（炒 ， 去刺）　黃芩（去蘆）　甘草（炙）　玄參（去蘆）　蔓荊子（去白皮）　荊芥（去梗）　木賊（去根 、 節 ， 各一兩）　蒼朮（米泔浸一宿 ， 炒控 ， 二兩）　草決明（一兩半）
대황은 포한 것, 천궁, 국화는 가지를 없앤 것, 우방자는 볶은 것, 세신은 싹을 없앤 것, 방풍은 싹을 없앤 것, 산은 껍질을 없앤 것, 백질려는 볶아 가시를 없앤 것, 황금은 노두를 없앤 것, 감초는 구운 것, 현삼은 노두를 없앤 것, 만형자는 흰 껍질을 없앤 것, 형개는 줄기를 없앤 것, 목적은 뿌리와 마디를 없앤 것 각각 일 량. 창출은 쌀뜨물에 하룻밤 담갔다가 볶고 물기를 뺀 것 이 량. 초결명 일 량 반이다.
上搗 ， 羅為末 。 每服二錢半 ， 臨臥用冷酒調下 ， 如嬰兒有患 ， 只令乳母服之 。
위의 약을 찧어 체로 쳐 가루 낸다. 한 번에 이 전 반씩 잠자리에 들 때 찬 술에 타서 먹는다. 영아가 앓으면 유모만 먹게 한다.
洗肝散
세간산
治風毒上攻 ， 暴作赤目 ， 腫痛難開 ， 隱澀眵淚 ， 昏暗羞明 ， 或生翳膜 ， 並皆治之 。
풍독이 위로 치밀어 갑자기 눈이 붉어지고 붓고 아파 뜨기 어려우며, 은근히 아프고 깔깔하고 눈곱과 눈물이 나며, 어둡고 밝은 빛을 싫어하거나 예막이 생기는 것을 모두 치료한다.
當歸（去蘆）　薄荷（去梗）　羌活（去蘆）　防風（去蘆）　山梔子仁　甘草（炙）　大黃（煨）川芎（各二兩）
당귀는 노두를 없앤 것, 박하는 줄기를 없앤 것, 강활은 노두를 없앤 것, 방풍은 노두를 없앤 것, 산치자인, 감초는 구운 것, 대황은 잿불에 구운 것, 천궁 각각 이 량이다.
上為末 。 每服二錢 ， 冷水或熟水調下 ， 食後 ， 日服見效 。
위의 약을 가루 낸다. 한 번에 이 전씩 찬물이나 끓인 물에 타서 식후에 먹으며, 날마다 먹으면 효과를 본다.
菊花散
국화산
理肝氣風毒 ， 眼目赤腫 ， 昏暗羞明 ， 隱澀難開 ， 攀睛瘀肉 ， 或癢或痛 ， 漸生翳膜 ， 及治暴赤腫痛 ， 悉皆治之 。
간기의 풍독으로 눈이 붉게 붓고 어두우며 밝은 빛을 싫어하고, 은근히 아프고 깔깔하여 뜨기 어렵고, 어육이 눈동자에 뻗고 가렵거나 아프며 점차 예막이 생기는 것을 다스린다. 갑자기 붉게 붓고 아픈 것도 모두 치료한다.
白蒺藜（炒 ， 去刺）　羌活（去蘆 ， 不見火）　木賊（去節）　蟬蛻（去頭 、 足 、 翅 ， 各三兩）菊花（去梗 ， 六兩）
백질려는 볶아 가시를 없앤 것, 강활은 노두를 없애고 불을 쬐지 않은 것, 목적은 마디를 없앤 것, 선태는 머리·발·날개를 없앤 것 각각 삼 량. 국화는 줄기를 없앤 것 육 량이다.
上為細末 。 每服二錢 ， 食後臨臥 ， 茶清調下 。 常服明利頭目 ， 洗肝去風 。 忌發風 、 醃藏 、 炙爆等物 。
위의 약을 곱게 가루 낸다. 한 번에 이 전씩 식후 잠자리에 들 때 맑은 찻물에 타서 먹는다. 늘 먹으면 머리와 눈을 밝고 시원하게 하며 간을 씻고 풍을 없앤다. 풍을 일으키는 것, 절여 저장한 것, 굽고 지진 음식 등을 피한다.
明睛散
명정산
能治外障 ， 退翳膜 ， 療風毒上攻 ， 睛疼赤腫 ， 或瞼眥癢 ， 時多熱淚昏澀 。
외장을 치료하고 예막을 물러나게 한다. 풍독이 위로 치밀어 눈동자가 아프고 붉게 붓거나, 눈꺼풀과 눈구석이 가렵고 때때로 뜨거운 눈물이 많이 나며 어둡고 깔깔한 것을 치료한다.
赤芍藥　當歸（去蘆 ， 洗 ， 焙）　黃連（去須）　滑石（細研）
적작약, 당귀는 노두를 없애고 씻어 불에 말린 것, 황련은 잔뿌리를 없앤 것, 활석은 곱게 간 것이다.
上件各五兩 ， 銼碎碾為細末 ， 入研滑石拌勻 。 每用半錢 ， 沸湯點 ， 澄清去渣 ， 熱洗 。 忌一切醃藏 、 魚鮓 、 酒 、 面等毒物 。
위의 약을 각각 오 량씩 잘게 썰어 곱게 가루 내고, 간 활석을 넣어 고르게 섞는다. 한 번에 반 전씩 끓는 물에 타고 가라앉혀 맑게 하여 찌꺼기를 버리고 뜨거울 때 씻는다. 온갖 절여 저장한 음식, 생선과 젓갈, 술, 밀가루 음식 등 독한 것을 피한다.
［續添諸局經驗秘方］
[여러 약국에서 경험한 비방을 이어 보탬]
蟬花無比散
선화무비산
治大人 、 小兒遠年近日一切風眼 ， 氣眼攻注 ， 眼目昏暗 ， 瞼生風粟 ， 或痛或癢 ， 漸生翳膜 ， 侵睛遮障 ， 視物不明 ， 及久患偏正頭風 ， 牽搐兩眼 ， 漸漸細小 ， 連眶赤爛 ， 及小兒瘡疹入眼 ， 白膜遮睛 ， 赤澀隱痛 ， 並皆治之 。 常服祛風 、 退翳 、 明目 。
성인과 소아에게 오래되었거나 최근 생긴 온갖 풍안과 기안이 치밀어 들어, 눈이 어둡고 눈꺼풀에 풍속이 생기며, 아프거나 가렵고 점차 예막이 생겨 눈동자를 침범하여 가리므로 사물이 뚜렷하지 않은 것을 치료한다. 또한 오래된 편두풍·정두풍으로 두 눈이 당기고 경련하며 점점 작아지고 눈두덩까지 붉게 짓무르는 것, 소아의 창진이 눈에 들어가 흰 막이 눈동자를 가리고 붉고 깔깔하며 은근히 아픈 것도 모두 치료한다. 늘 먹으면 풍을 없애고 예막을 물리치며 눈을 밝게 한다.
蛇蛻（微炙 ， 一兩）　蟬蛻（去頭 、 足 、 翅二兩）　羌活　當歸（洗 ， 焙）　石決明（用鹽同東流水煮一伏時漉出 ， 搗研如粉）　川芎（各三兩）　防風（去叉枝）　茯苓（去皮）　甘草（炙 ， 各四兩）　芍藥（赤者 ， 十三兩）　蒺藜（炒 ， 去刺 ， 半斤）　蒼朮（浸 ， 去皮 ， 炒 ， 十二兩）
사태는 살짝 구운 것 일 량. 선태는 머리·발·날개를 없앤 것 이 량. 강활, 당귀는 씻어 불에 말린 것, 석결명은 소금과 동쪽으로 흐르는 물에 일 복시 동안 삶아 건져 가루처럼 찧어 간 것, 천궁 각각 삼 량. 방풍은 갈라진 가지를 없앤 것, 복령은 껍질을 없앤 것, 감초는 구운 것 각각 사 량. 작약은 붉은 것 십삼 량. 질려는 볶아 가시를 없앤 것 반 근. 창출은 담갔다가 껍질을 없애고 볶은 것 십이 량이다.
上為末 。 每三錢 ， 食後 ， 米泔調服 ， 茶清亦得 。 忌食發風毒等物 。
위의 약을 가루 낸다. 한 번에 삼 전씩 식후에 쌀뜨물에 타서 먹으며 맑은 찻물도 좋다. 풍독을 일으키는 음식 등을 피한다.
明睛地黃丸
명정지황환
治男子 、 婦人肝臟積熱 ， 肝虛目暗 ， 膜入水輪 ， 漏睛眵淚 ， 眼見黑花 ， 視物不明 ， 混睛冷淚 ， 翳膜遮障 ， 及腎臟虛憊 ， 肝受虛熱 ， 及遠年日近暴熱赤眼 ， 風毒氣眼 ， 並皆治之 。 兼治乾 濕 腳氣 ， 消中消渴 ， 及諸風氣等疾由腎氣虛敗者 。 但服此 ， 能補肝益腎 ， 驅風明目 ， 其效不可具述 。
남자와 부인의 간장에 열이 쌓이거나 간이 허하여 눈이 어두운 것, 막이 수륜에 들어간 것, 누정으로 눈곱과 눈물이 나고 검은 꽃 같은 것이 보이며 사물이 뚜렷하지 않은 것, 혼정과 찬 눈물, 예막이 가리는 것, 신장이 허하고 피로하여 간이 허열을 받는 것, 오래되었거나 최근 갑작스러운 열로 눈이 붉어진 것, 풍독과 기안을 모두 치료한다. 또한 건각기·습각기, 소중·소갈, 여러 풍기의 병 등 신기가 허하고 쇠하여 생긴 병도 치료한다. 이 약만 먹으면 간을 보하고 신을 이롭게 하며 풍을 몰아내고 눈을 밝게 하니 그 효험을 다 말할 수 없다.
生乾地黃（焙 ， 洗）　熟乾地黃（洗 ， 焙 ， 各一斤）　牛膝（去蘆 ， 酒浸 ， 三兩）　石斛（去苗）　枳殼（去瓤 ， 麩炒）　防風（去蘆 、 叉 ， 各四兩）　杏仁（去皮 、 尖 ， 麩炒黃 ， 細研 ， 去油 ， 二兩）
생건지황은 불에 말리고 씻은 것, 숙건지황은 씻어 불에 말린 것 각각 일 근. 우슬은 노두를 없애고 술에 담근 것 삼 량. 석곡은 싹을 없앤 것, 지각은 속을 없애고 밀기울과 볶은 것, 방풍은 노두와 갈래를 없앤 것 각각 사 량. 행인은 껍질과 끝을 없애고 밀기울과 누렇게 볶아 곱게 갈아 기름을 뺀 것 이 량이다.
上為細末 ， 煉蜜為丸 ， 如梧桐子大 。 每服三十丸 ， 空心 ， 食前溫酒吞下 ， 或用飯飲 、 鹽湯亦得 。 忌一切動風毒等物 。
위의 약을 곱게 가루 내고 졸인 꿀로 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 한 번에 삼십 환씩 식전 공복에 따뜻한 술로 삼키며 밥물이나 소금물로 먹어도 된다. 온갖 풍독을 움직이는 음식 등을 피한다.
洗眼紫金膏
세안자금고
治遠年日近翳膜遮障 ， 攀睛胬肉 ， 昏暗淚多 ， 瞻視不明 ， 或風氣攻注 ， 瞼生風粟 ， 或連眶赤爛 ， 怕日羞明 ， 隱澀難開 ， 並能治之 。
오래되었거나 최근 생긴 예막이 가리는 것, 노육이 눈동자에 뻗는 것, 눈이 어둡고 눈물이 많으며 사물이 뚜렷하지 않은 것, 풍기가 치밀어 들어 눈꺼풀에 풍속이 생기거나 눈두덩까지 붉게 짓무르고, 햇빛과 밝은 빛을 꺼리며 은근히 아프고 깔깔하여 뜨기 어려운 것을 모두 치료한다.
硃砂（別研）　乳香（別研）　硼砂（別研）　赤芍藥　當歸（洗 ， 焙 ， 各一分）　雄黃（研飛 ， 二錢）　麝香（別研 ， 半錢）　黃連（去須 ， 半兩）
주사는 따로 간 것, 유향은 따로 간 것, 붕사는 따로 간 것, 적작약, 당귀는 씻어 불에 말린 것 각각 일 분. 웅황은 갈아 수비한 것 이 전. 사향은 따로 간 것 반 전. 황련은 잔뿌리를 없앤 것 반 량이다.
上搗 ， 羅為細末 ， 入研藥拌勻 ， 再擂 ， 煉蜜搜和為丸 ， 如皂莢子大 。 每次用一丸 ， 安淨盞內 ， 以沸湯泡開 ， 於無風處洗 ， 藥冷閉目少時 ， 候三 、 兩時 ， 再煨令熱 ， 依前洗 ， 一貼可洗三 、 五次 。 不得犯銅 、 鐵器內洗 。 如暴赤眼腫者 ， 不可洗之 。
위의 약을 찧어 체로 쳐 곱게 가루 내고, 따로 간 약을 넣어 고르게 섞어 다시 간다. 졸인 꿀로 고르게 반죽하여 조협자 크기의 환을 만든다. 한 번에 일 환씩 깨끗한 잔에 놓고 끓는 물을 부어 풀어 바람 없는 곳에서 씻는다. 약이 식으면 잠시 눈을 감고, 이삼 시가 지나면 다시 잿불로 데워 앞과 같이 씻는다. 한 첩으로 세 번 또는 다섯 번 씻을 수 있다. 구리나 쇠 그릇에 담아 씻어서는 안 된다. 갑자기 눈이 붉게 부은 경우에는 씻지 말아야 한다.
草龍膽散
초룡담산
治眼暴赤腫痛 ， 風氣熱上衝 ， 睛疼連眶 ， 瞼眥赤爛 ， 瘀肉侵睛 ， 時多熱淚 ， 及因叫怒 ， 逆損肝氣 ， 久勞瞻視 ， 役損眼力 ， 風砂塵土入眼澀痛 ， 致成內外障翳 ， 及一切眼患 ， 悉皆治之 。
눈이 갑자기 붉게 붓고 아픈 것, 풍기와 열이 위로 치밀어 눈동자의 통증이 눈두덩까지 이어지고 눈꺼풀과 눈구석이 붉게 짓무르며 어육이 눈동자를 침범하고 때때로 뜨거운 눈물이 많은 것을 치료한다. 또 성내어 소리침으로써 간기를 거슬러 손상하거나, 오래 힘들여 보아 눈의 힘을 손상하거나, 바람에 날린 모래와 먼지가 눈에 들어가 깔깔하고 아파 내장·외장의 장예가 된 것과 온갖 눈병을 모두 치료한다.
蒺藜子（炒 ， 去刺）　草龍膽（各六兩）　赤芍藥（半斤）　甘草（炙）　羌活　防風（去叉枝 ， 各三兩）　菊花（去枝 ， 半兩）　茯苓（去皮 ， 四兩）
질려자는 볶아 가시를 없앤 것, 초룡담 각각 육 량. 적작약 반 근. 감초는 구운 것, 강활, 방풍은 갈라진 가지를 없앤 것 각각 삼 량. 국화는 가지를 없앤 것 반 량. 복령은 껍질을 없앤 것 사 량이다.
上搗為末 。 每服二錢 ， 食後臨臥 ， 溫酒調下 。
위의 약을 찧어 가루 낸다. 한 번에 이 전씩 식후 잠자리에 들 때 따뜻한 술에 타서 먹는다.
湯泡散
탕포산
治肝經不足 ， 受客熱風壅上攻 ， 眼目赤澀 ， 睛疼瞼爛 ， 怕日羞明 ， 夜臥多淚 ， 時行暴赤 ， 兩太陽穴疼 ， 頭旋昏眩 ， 視物不明 ， 漸生翳膜 ， 並皆治之 。
간경이 부족하여 외부의 열과 풍이 막혀 위로 치미는 것을 받아, 눈이 붉고 깔깔하며 눈동자가 아프고 눈꺼풀이 짓무르고, 햇빛과 밝은 빛을 꺼리고 밤에 누우면 눈물이 많으며, 유행성으로 갑자기 눈이 붉어지고 양쪽 태양혈이 아프며, 머리가 돌고 어지럽고 사물이 뚜렷하지 않으며 점차 예막이 생기는 것을 모두 치료한다.
赤芍藥　當歸（洗 ， 焙）　黃連（去須）
적작약, 당귀는 씻어 불에 말린 것, 황련은 잔뿌리를 없앤 것이다.
上等分 ， 搗 ， 羅為細末 。 每用二錢 ， 極滾湯泡 ， 乘熱熏洗 ， 冷即再溫 ， 洗 ， 一日三 、 五次洗 ， 以瘥為度 。 忌醃藏 、 毒物 。 （其說云 ： 凡眼目之病 ， 皆以血凝滯使然 ， 故以行血藥合黃連治之 。 血得熱即行 ， 故乘熱洗用 ， 無不效驗）
위의 약을 같은 분량으로 찧어 체로 쳐 곱게 가루 낸다. 한 번에 이 전씩 펄펄 끓는 물에 우려 뜨거울 때 김을 쐬고 씻는다. 식으면 다시 데워 씻으며, 하루 세 번 또는 다섯 번씩 나을 때까지 씻는다. 절여 저장한 음식과 독한 음식을 피한다. 그 설명에서 말하기를, 모든 눈병은 혈이 엉겨 막혀 생기므로 혈을 움직이는 약에 황련을 합하여 치료한다. 혈은 열을 얻으면 움직이므로 뜨거울 때 씻어 쓰면 효험이 없는 경우가 없다고 하였다.
還睛丸
환정환
治男子 、 女人風毒上攻 ， 眼目赤腫 ， 怕日羞明 ， 多饒眵淚 ， 隱澀難開 ， 眶癢赤痛 ， 瞼眥紅爛 ， 瘀肉侵睛 ， 或患暴赤眼 ， 睛疼不可忍者 ， 並服立效 。 又治偏 、 正頭痛 ， 一切頭風 ， 頭目眩暈 ， 皆治之 。
남자와 여자의 풍독이 위로 치밀어 눈이 붉게 붓고 햇빛과 밝은 빛을 꺼리며 눈곱과 눈물이 많고, 은근히 아프고 깔깔하여 뜨기 어렵고 눈두덩이 가렵고 붉고 아프며, 눈꺼풀과 눈구석이 붉게 짓무르고 어육이 눈동자를 침범하는 것을 치료한다. 갑자기 눈이 붉어져 눈동자의 통증을 참을 수 없는 경우에도 먹으면 곧 효험이 있다. 또 편두통·정두통과 온갖 두풍, 머리와 눈의 어지럼증도 모두 치료한다.
白朮（生用）　菟絲子（酒浸 ， 別研）　青葙子（去土）　防風（去蘆）　甘草（炙）　羌活（去苗）　白蒺藜（炒 ， 去尖）　密蒙花　木賊（去節）
백출은 생것, 토사자는 술에 담갔다가 따로 간 것, 청상자는 흙을 없앤 것, 방풍은 노두를 없앤 것, 감초는 구운 것, 강활은 싹을 없앤 것, 백질려는 볶아 끝을 없앤 것, 밀몽화, 목적은 마디를 없앤 것이다.
上各等分 ， 為細末 ， 煉蜜為丸 ， 如彈子大 。 每服一丸 ， 細嚼 ， 白湯吞下 ， 空心 ， 食前 ， 日三服 。
위의 약을 각각 같은 분량으로 곱게 가루 내고 졸인 꿀로 탄환 크기의 환을 만든다. 한 번에 일 환씩 잘 씹어 끓인 맹물로 삼키며, 식전 공복에 하루 세 번 먹는다.
曾青散
증청산
治一切風熱毒氣上攻兩眼 ， 多生眵淚 ， 怕日羞明 ， 隱澀難開 ， 眶爛赤腫 ， 或癢或痛 ， 及時行暴赤眼 ， 睛昏澀痛 ， 悉皆治之 。
온갖 풍열독기가 두 눈으로 치밀어 눈곱과 눈물이 많이 생기며 햇빛과 밝은 빛을 꺼리고, 은근히 아프고 깔깔하여 뜨기 어렵고 눈두덩이 짓무르며 붉게 붓고, 가렵거나 아픈 것, 유행성으로 갑자기 눈이 붉어지고 눈동자가 어둡고 깔깔하며 아픈 것을 모두 치료한다.
白姜（炮）　防風（去蘆 ， 各一兩）　曾青（四兩）　蔓荊子（去皮 ， 二兩）
백강은 포한 것, 방풍은 노두를 없앤 것 각각 일 량. 증청 사 량. 만형자는 껍질을 없앤 것 이 량이다.
上為細末 。 每用少許末 ， 搐入鼻中 ， 立有功效 。
위의 약을 곱게 가루 낸다. 한 번에 가루를 조금씩 코 안으로 들이마시면 곧 효험이 있다.
秘傳羊肝丸
비전양간환
治丈夫 、 婦人肝經不足 ， 風毒上攻 ， 眼目昏暗淚出 ， 羞明怕日 ， 隱澀難開 ， 或癢或痛 。 又治遠年日近內外障眼 ， 攀睛胬肉 ， 箴刮不能治者 ， 此藥治之 。
남자와 부인의 간경이 부족하여 풍독이 위로 치밀어 눈이 어둡고 눈물이 나며 밝은 빛과 햇빛을 꺼리고, 은근히 아프고 깔깔하여 뜨기 어렵고 가렵거나 아픈 것을 치료한다. 또한 오래되었거나 최근 생긴 내장·외장 눈병과 노육이 눈동자에 뻗은 것으로, 침으로 긁어도 치료하지 못하는 것을 이 약으로 치료한다.
白羊子肝（一具 ， 淨洗 ， 去膜）　黃連（去須 ， 搗 ， 羅為末）
흰 양의 간 한 벌은 깨끗이 씻어 막을 없앤다. 황련은 잔뿌리를 없애고 찧어 체로 쳐 가루 낸다.
上將羊肝先入沙盆內杵爛 ， 旋次入黃連末拌擂 ， 乾 濕 得所 ， 為丸如梧桐子大 。 每服十四丸 ， 食後 ， 以溫漿水吞下 ， 連作五劑 ， 瘥 。 但是諸般眼疾 ， 及障翳 、 青盲者 ， 皆主之 。 禁食豬肉及冷水 。 （治目方用黃連者多矣 ， 此方最為奇異 。 劉禹錫云 ： 有崔承元者 ， 因官治一死罪囚而活出之 ， 囚後數年以病目致死 。 一旦 ， 崔忽為內障所苦 ， 喪明逾年 ， 後半夜嘆息獨坐 ， 時聞階除間悉窣之聲 ， 崔問 ： 為誰 ？ 曰 ： 是昔所蒙活囚 ， 今故報恩至此 ， 遂以此方告訖而沒 。 崔以此方合服 ， 不數月眼復明 ， 因傳此方於世）
위의 양 간을 먼저 사기 사발에 넣어 곱게 찧고 황련 가루를 조금씩 넣어 섞어 간다. 마르고 젖은 정도가 알맞으면 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 한 번에 십사 환씩 식후에 따뜻한 장수로 삼키며, 이어 다섯 제를 지어 먹으면 낫는다. 온갖 눈병과 장예·청맹을 모두 다스린다. 돼지고기와 찬물을 금한다. 눈을 치료하는 처방에 황련을 쓰는 것이 많지만 이 처방이 가장 기이하다. 유우석이 말하였다. 최승원이라는 사람이 관리로서 사형죄수 한 사람을 심리하다가 살려 내었는데, 그 죄수는 몇 년 뒤 눈병으로 죽었다. 어느 날 최승원이 갑자기 내장으로 고통받다가 실명한 지 해를 넘겼다. 뒤에 한밤중에 홀로 앉아 탄식하는데 계단 사이에서 부스럭거리는 소리가 났다. 최승원이 누구냐고 묻자, 옛날 살려 주신 은혜를 입은 죄수인데 이제 은혜를 갚으러 왔다고 대답하고 이 처방을 알려 준 뒤 사라졌다. 최승원이 이 처방을 조제하여 먹자 몇 달이 되지 않아 눈이 다시 밝아졌으므로 세상에 이 처방을 전하였다.
治咽喉口齒
인후와 입·치아를 치료함
龍石散
용석산
治大人 、 小兒上膈壅毒 ， 口舌生瘡 ， 咽嗌腫塞 ， 疼痛妨悶 。 每用少許 ， 摻貼患處 ， 咽津 。 小兒瘡疹 ， 毒氣攻口齒 ， 先用五福化毒丹掃後 ， 仍再用此藥摻貼 ， 立效 。
성인과 소아에게 상격에 독이 막혀 입과 혀에 헌데가 생기고 인후가 부어 막히며 아프고 답답하여 불편한 것을 치료한다. 한 번에 조금씩 아픈 곳에 뿌려 붙이고 침을 삼킨다. 소아의 창진으로 독기가 입과 치아를 공격할 때에는 먼저 오복화독단으로 쓸어 바른 뒤 다시 이 약을 뿌려 붙이면 곧 효험이 있다.
硃砂（研飛 ， 二兩半）　寒水石（燒通赤 ， 二斤）　生腦子（研 ， 二錢半）
주사는 갈아 수비한 것 이 량 반. 한수석은 속까지 붉게 달군 것 이 근. 생뇌자는 간 것 이 전 반이다.
上為末 。 每日五 、 七次用 ， 夜臥摻貼妙 。
위의 약을 가루 낸다. 하루 다섯 번 또는 일곱 번 쓰며, 밤에 누울 때 뿌려 붙이면 좋다.
如聖湯
여성탕
治風熱毒氣上攻咽喉 ， 咽痛喉痹 ， 腫塞妨悶 。 及肺癰咳嗽 ， 咯唾膿血 ， 胸滿振寒 ， 咽乾不渴 ， 時出濁沫 ， 氣息腥臭 ， 久久吐膿 ， 狀如米粥 。 又治傷寒咽痛 。
풍열독기가 인후로 치밀어 목이 아프고 후비가 있으며 부어 막혀 답답하고 불편한 것을 치료한다. 또한 폐옹으로 기침하며 고름과 피를 뱉고, 가슴이 그득하며 오한으로 떨고, 목은 마르지만 갈증은 없으며 때때로 탁한 거품을 내보내고 숨에서 비린 냄새가 나며, 오래되어 쌀죽 같은 고름을 토하는 것을 치료한다. 또 상한으로 목이 아픈 것도 치료한다.
苦桔梗（炒 ， 一兩）　甘草（炒 ， 二兩）
고길경은 볶은 것 일 량. 감초는 볶은 것 이 량이다.
上為粗末 。 每服二錢 ， 水一盞 ， 煎至七分 ， 去渣 ， 溫服 ， 小兒時時呷服 ， 食後臨臥 。
위의 약을 거칠게 가루 낸다. 한 번에 이 전씩 물 일 잔에 넣고 칠 분이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 먹는다. 소아는 수시로 조금씩 마신다. 식후와 잠자리에 들 때 먹는다.
硼砂丸
붕사환
治大人 、 小兒風壅膈熱 ， 咽喉腫痛 ， 舌頰生瘡 ， 口乾煩渴 。
성인과 소아에게 풍이 막히고 흉격에 열이 있어 인후가 붓고 아프며 혀와 뺨 안에 헌데가 생기고 입이 마르며 번갈이 있는 것을 치료한다.
麝香（一兩 ， 研）　硼砂（研）　甘草（浸汁 ， 熬膏 ， 各十兩）　牙硝（枯研 ， 二兩）　梅花腦（別研 ， 三分）　寒水石（燒通赤紅 ， 五十兩）
사향은 간 것 일 량. 붕사는 간 것, 감초는 담가 즙을 내어 졸여 고로 만든 것 각각 십 량. 아초는 구워 말려 간 것 이 량. 매화뇌는 따로 간 것 삼 분. 한수석은 온통 붉게 달군 것 오십 량이다.
上為末 ， 用甘草膏子和搜 ， 每兩作四百丸 。 每服一丸 ， 含化咽津 ， 常服化痰利膈 ， 生津止渴 。
위의 약을 가루 내고 감초고로 고르게 반죽하여 매 일 량으로 사백 환을 만든다. 한 번에 일 환씩 입에 머금어 녹이고 침을 삼킨다. 늘 먹으면 담을 삭이고 흉격을 이롭게 하며 진액을 만들고 갈증을 멎게 한다.
麝臍散
사제산
治牙齒動搖 ， 風蚛疼痛 ， 齦肉宣露 ， 涎血臭氣 。 常服令牙齒堅牢 ， 解骨槽毒氣 。
치아가 흔들리고 풍충으로 아프며 잇몸이 들떠 드러나고 침과 피가 나며 악취가 있는 것을 치료한다. 늘 쓰면 치아가 단단해지고 치조의 독기를 푼다.
牛膝（去蘆 ， 十斤）　木律（四十四兩）　黃茄（細切 ， 二十個）　郁李仁（二十兩）　麝香空皮子（細銼 ， 一百個）
우슬은 노두를 없앤 것 십 근. 목률 사십사 량. 황가는 잘게 썬 것 이십 개. 욱리인 이십 량. 사향의 빈 주머니 껍질은 잘게 썬 것 백 개이다.
以上五味 ， 搗碎入罐子內 ， 上用瓦子蓋口 ， 留一小竅 ， 用鹽泥固濟 ， 燒令通赤 ， 候煙白色 ， 即住火取出 ， 以新土罨一伏時取出 ， 後入下項藥 ：
이상 다섯 가지를 찧어 부수어 항아리 안에 넣고 위를 기와로 덮되 작은 구멍 하나를 남긴다. 소금 섞은 진흙으로 밀봉하고 온통 붉어지도록 구워 연기가 흰색이 되면 불을 멈추고 꺼낸다. 새 흙으로 일 복시 동안 덮었다가 꺼내고 뒤에 아래의 약을 넣는다.
升麻　細辛（去苗 ， 各十斤）
승마, 세신은 싹을 없앤 것 각각 십 근이다.
上件為細末 。 每用少許揩患處 ， 須臾溫水漱口 ， 臨臥更貼少許 ， 咽津亦無妨 。
위의 약을 곱게 가루 낸다. 한 번에 조금씩 아픈 곳에 문지르고 잠시 뒤 따뜻한 물로 입을 헹군다. 잠자리에 들 때 조금 더 붙이며 침을 삼켜도 무방하다.
玉屑無憂散
옥설무우산
治咽喉腫痛 ， 舌頰生瘡 ， 風毒壅塞 ， 熱盛喉閉 ； 或因誤吞硬物 ， 諸骨鯁刺 ， 涎滿氣急 ， 或至悶亂不省人事 。 並皆療之 。
인후가 붓고 아프며 혀와 뺨 안에 헌데가 생기고, 풍독이 막히거나 열이 성하여 목구멍이 막힌 것을 치료한다. 또는 단단한 물건을 잘못 삼키거나 여러 뼈가 걸려 찔러서 침이 가득하고 숨이 급하며, 답답하고 혼란하여 인사불성에 이른 것도 모두 치료한다.
玄參（去蘆）　荊芥穗　滑石（研）　黃連（去毛）　縮砂（去殼）　白茯苓（炒令黃）　貫眾（去蘆）　甘草（炙）　山豆根（各一兩）　寒水石（研飛 ， 二兩）　硼砂（二錢）
현삼은 노두를 없앤 것, 형개수, 활석은 간 것, 황련은 털을 없앤 것, 축사는 껍데기를 없앤 것, 백복령은 누렇게 볶은 것, 관중은 노두를 없앤 것, 감초는 구운 것, 산두근 각각 일 량. 한수석은 갈아 수비한 것 이 량. 붕사 이 전이다.
上為細末 。 每服一錢 ， 乾摻舌上 ， 後以新水嚥下 ， 不拘時候 。
위의 약을 곱게 가루 낸다. 한 번에 일 전씩 마른 채 혀 위에 뿌리고 뒤에 새 물로 삼키며, 때를 가리지 않는다.
［寶慶新增方］
[보경 연간에 새로 더한 처방]
如聖勝金鋌
여성승금정
治急喉閉 、 纏喉風 、 飛揚 、 單蛾 、 雙蛾 、 結喉 、 重舌 、 木舌 ， 腮頷腫痛 ， 屢經用藥 ， 不能吞水粥者 。 （又方見後）
급후폐·전후풍·비양·단아·쌍아·결후·중설·목설과 뺨과 턱이 붓고 아픈 것을 치료하며, 여러 차례 약을 써도 물이나 죽을 삼키지 못하는 경우이다. 또 다른 처방이 뒤에 보인다.
硫黃（細研）　川芎　臘茶　薄荷（去枝 、 梗）　川烏（炮）　硝石（研）　生地黃（各二兩）
유황은 곱게 간 것, 천궁, 납차, 박하는 가지와 줄기를 없앤 것, 천오는 포한 것, 초석은 간 것, 생지황 각각 이 량이다.
上為細末 ， 裂生蔥自然汁搜和為鋌 。 每服 ， 先用新汲水灌漱吐出 ， 次嚼生薄荷五 、 七葉 ， 微爛 ， 用藥一鋌 ， 同嚼極爛 ， 以井水嚥下 ， 甚者連進三服即愈 。 重舌腮腫 ， 先服一鋌 ， 次以一鋌安患處 ， 其病隨藥便消 。 又治冒暑伏熱 ， 不省人事 ， 用生薄荷水調研一鋌 ， 灌下即蘇 。 如行路常含一鋌 ， 即無伏熱之患 。 口舌生瘡 ， 不能合口 ， 並食熱物 ， 如上法服訖 ， 用水灌漱 ， 嚼薄荷片十葉如泥吐出 ， 再水灌漱 ， 嚼藥一鋌 ， 含口內聚涎裹之 ， 覺涎滿方吐出 ， 如此服三鋌 ， 便能食酒醋 。 遇食鹹 、 酸 、 鮓脯 、 炙爆喉中生泡 ， 須掐破吐血方省 ， 薄荷數葉以一鋌同嚼 ， 井水吞下 。 砂淋 、 熱淋 ， 小便出血 ， 同車前草七葉 、 生薑小塊研爛 ， 水調去渣 ， 嚼藥一鋌 ， 以水送下 。 此藥分陰陽 ， 去風熱 ， 化血為涎 ， 化涎為水 ， 常帶隨身備急 ， 一鋌可活一人命 ， 小兒只服半鋌 。
위의 약을 곱게 가루 내고 찢은 생파의 생즙으로 반죽하여 막대 모양의 정을 만든다. 복용할 때 먼저 새로 길은 물로 입을 헹구어 뱉고, 다음에 생박하 다섯 또는 일곱 잎을 조금 으깨지도록 씹는다. 약 한 정을 함께 아주 잘 씹어 우물물로 삼킨다. 심하면 이어 세 번 먹으면 낫는다. 중설이나 뺨이 붓는 데에는 먼저 한 정을 먹고 다음 한 정을 아픈 곳에 놓으면 병이 약을 따라 곧 가라앉는다. 또 더위를 먹어 열이 잠복하고 인사불성인 경우에는 생박하 물로 한 정을 개어 갈아 부어 먹이면 곧 깨어난다. 길을 갈 때 늘 한 정을 머금으면 열이 잠복하는 우환이 없다. 입과 혀에 헌데가 나 입을 다물거나 뜨거운 것을 먹지 못할 때에는 위의 방법대로 복용한 뒤 물로 헹구고, 박하 열 잎을 진흙처럼 씹어 뱉고 다시 물로 헹군다. 약 한 정을 씹어 입에 머금고 침을 모아 약을 감싸며, 침이 가득해지면 비로소 뱉는다. 이렇게 세 정을 먹으면 곧 술과 식초를 먹을 수 있다. 짠 것, 신 것, 젓갈과 포, 굽고 지진 음식을 먹어 목 안에 물집이 생겨, 꼬집어 터뜨리고 피를 뱉어야 비로소 나아지는 경우에는 박하 몇 잎과 한 정을 함께 씹어 우물물로 삼킨다. 사림·열림으로 소변에 피가 나오면 차전초 일곱 잎과 생강 작은 덩어리를 함께 곱게 갈아 물에 타서 찌꺼기를 버리고, 약 한 정을 씹어 그 물로 넘긴다. 이 약은 음양을 나누고 풍열을 없애며 혈을 침으로, 침을 물로 바꾼다. 늘 지니고 다니며 위급할 때에 대비하면 한 정으로 한 사람의 목숨을 살릴 수 있다. 소아는 반 정만 먹는다.
［淳祐新添方］
[순우 연간에 새로 보탠 처방]
硼砂散
붕사산
治大人 、 小兒卒患喉痹 ， 閉塞不通 ， 腫痛生瘡 ， 語聲不快 ， 風壅痰毒 ， 鼻衄出血 。
성인과 소아가 갑자기 후비를 앓아 막혀 통하지 않고 부으며 아프고 헌데가 생기고 목소리가 시원하지 않은 것, 풍이 막혀 담독이 생기며 코피가 나는 것을 치료한다.
山藥（生 ， 六斤）　腦子（研 ， 七兩）　牙硝（生 ， 二十四兩）　麝香（研 ， 四兩 ， 甘草）　硼砂（研 ， 各二十兩）
산약은 생것 육 근. 뇌자는 간 것 칠 량. 아초는 생것 이십사 량. 사향은 간 것 사 량. 감초와 붕사는 각각 이십 량이며 붕사는 간 것이다.
上為細末 。 每服半錢 ， 如茶點服 。
위의 약을 곱게 가루 낸다. 한 번에 반 전씩 차처럼 물에 타서 먹는다.
［吳直閣增諸家名方］
[오직각이 여러 의가의 이름난 처방을 더함]
赴筵散
부연산
治風牙 、 蚛牙 ， 攻注疼痛 ， 晝夜不止 ， 痛不可忍 ， 睡臥不安 ， 牙齦宣露 ， 動搖欲脫 ， 或腮頷浮腫 ， 齦爛血出 ， 並能治之 。
풍아와 충아가 치밀어 들어 아프고 밤낮으로 그치지 않으며 통증을 참지 못하고 편히 자지 못하는 것, 잇몸이 들떠 드러나고 치아가 흔들려 빠지려 하거나 뺨과 턱이 붓고 잇몸이 짓무르며 피가 나는 것을 모두 치료한다.
良薑（去蘆）　草烏（去皮）　細辛（去土 、 葉）　荊芥（去梗）
양강은 노두를 없앤 것, 초오는 껍질을 없앤 것, 세신은 흙과 잎을 없앤 것, 형개는 줄기를 없앤 것이다.
上件四味各二兩 ， 碾為末 。 每用少許 ， 於痛處擦之 。 有涎吐出 ， 不得吞嚥 ， 良久用溫鹽湯灌漱 ， 其痛即止 。 常使揩牙 ， 用腐炭末一半相和 。 常用止牙宣 ， 口氣 ， 永無牙疾 。
위의 네 가지를 각각 이 량씩 갈아 가루 낸다. 한 번에 조금씩 아픈 곳에 문지른다. 침이 나오면 뱉고 삼켜서는 안 된다. 한참 뒤 따뜻한 소금물로 입을 헹구면 통증이 곧 멎는다. 늘 이를 닦는 데 쓰려면 썩은 숯가루를 절반 섞는다. 늘 쓰면 잇몸이 들뜬 것과 입 냄새를 없애고 영원히 치아의 병이 없게 한다.
吹喉散
취후산
治三焦大熱 ， 口舌生瘡 ， 咽喉腫塞 ， 神思昏悶 ， 並能治之 。
삼초에 큰 열이 있어 입과 혀에 헌데가 생기고 인후가 부어 막히며 정신이 어둡고 답답한 것을 모두 치료한다.
蒲黃（一兩）　盆硝（八兩）　青黛（一兩半）
포황 일 량. 분초 팔 량. 청대 일 량 반이다.
上件用生薄荷汁一升 ， 將盆硝 、 青黛 、 蒲黃一處 ， 用瓷罐盛 ， 慢火熬令乾 ， 研細 。 每用一字或半錢 ， 摻於口內 ， 良久出涎 ， 吞之不妨 。 或喉中腫痛 ， 用筒子入藥半錢許 ， 用力吹之 ， 無不立效 。
생박하즙 일 승을 써서 분초·청대·포황을 한데 사기 항아리에 담고 약한 불로 말라붙도록 졸인 뒤 곱게 간다. 한 번에 일 자 또는 반 전씩 입안에 뿌리며, 한참 뒤 침이 나오면 삼켜도 무방하다. 또는 목 안이 붓고 아프면 대롱에 약 반 전가량을 넣고 세게 불어 넣으면 곧 효과가 나지 않는 경우가 없다.
［續添諸局經驗秘方］
[여러 약국에서 경험한 비방을 이어 보탬]
如聖勝金鋌
여성승금정
治證 、 服餌與前如聖勝金鋌同 ， 品味小異 。
치료하는 증상과 복용법은 앞의 여성승금정과 같으나 약재 구성이 조금 다르다.
朴硝（四兩）　川芎（一兩）　硫黃（細研 ， 一兩半）　貫眾（二兩）　薄荷葉　荊芥穗　嫩茶（各半兩）
박초 사 량. 천궁 일 량. 유황은 곱게 간 것 일 량 반. 관중 이 량. 박하엽, 형개수, 어린 차 각각 반 량이다.
上件為末 ， 裂生蔥自然汁搜和為鋌 。 服藥湯使如前方 。
위의 약을 가루 내고 찢은 생파의 생즙으로 고르게 반죽하여 정을 만든다. 약을 먹는 데 쓰는 탕액은 앞 처방과 같다.
五香散
오향산
治咽喉腫痛 ， 諸惡氣結塞不通 ， 急宜服之 。
인후가 붓고 아프며 여러 악기가 맺혀 막히고 통하지 않는 것을 치료하니 급히 복용해야 한다.
木香　沉香　雞舌香　薰陸香（各一兩）　麝香（別研 ， 三分）
목향, 침향, 계설향, 훈륙향 각각 일 량. 사향은 따로 간 것 삼 분이다.
上搗 ， 羅為末 ， 入麝香研令勻 。 每服二錢 ， 水一中盞 ， 煎至六分 ， 溫服 ， 不拘時候 。
위의 약을 찧어 체로 쳐 가루 내고 사향을 넣어 고르게 간다. 한 번에 이 전씩 물 일 중간 잔에 넣고 육 분이 되도록 달여 때를 가리지 않고 따뜻하게 먹는다.
如神散
여신산
治風牙 、 蚛牙 ， 攻疰疼痛 ， 日夜不止 ， 睡臥不安 ； 或牙齦動搖 ， 連頰浮腫 ， 不拘久近 ， 並皆治之 。
풍아와 충아가 치밀어 들어 아프고 밤낮으로 그치지 않아 편히 자지 못하는 것, 또는 잇몸이 흔들리고 뺨까지 붓는 것을 오래되었거나 최근 생긴 것을 가리지 않고 모두 치료한다.
川椒（去目及閉口者 ， 微炒出汗用）　露蜂房（微炙）
천초는 씨와 입이 닫힌 것을 없애고 살짝 볶아 기름이 배어나온 것을 쓰며, 노봉방은 살짝 굽는다.
上搗 ， 羅為細末 。 每用一錢 ， 水一盞 ， 入鹽少許 ， 同煎至八分 ， 乘熱漱之 ， 冷即吐出 ， 一服立效 。
위의 약을 찧어 체로 쳐 곱게 가루 낸다. 한 번에 일 전씩 물 일 잔에 소금 조금을 넣고 함께 팔 분이 되도록 달여 뜨거울 때 입을 헹구고 식으면 뱉는다. 한 번 써도 곧 효과가 있다.
玉池散
옥지산
治風蛀牙痛 ， 腫癢動搖 ， 牙齦潰爛 ， 宣露出血 ， 口氣等疾 。
풍충으로 치아가 아프고 붓고 가려우며 흔들리고, 잇몸이 헐고 짓무르며 들떠 드러나 피가 나는 것과 입 냄새 등의 병을 치료한다.
當歸（去蘆）　藁本　地骨皮　防風　白芷　槐花（炒）　川芎　甘草（炙）　升麻　細辛（去苗 ， 各等分）
당귀는 노두를 없앤 것, 고본, 지골피, 방풍, 백지, 괴화는 볶은 것, 천궁, 감초는 구운 것, 승마, 세신은 싹을 없앤 것을 각각 같은 분량으로 쓴다.
上為末 。 每用少許揩牙 ， 痛甚即取二錢 ， 水一盞半 ， 黑豆半合 ， 生薑三片 ， 煎至一盞 ， 稍溫漱口 ， 候冷吐之 。
위의 약을 가루 낸다. 한 번에 조금씩 이를 닦는다. 통증이 심하면 이 전을 취하여 물 일 잔 반에 흑두 반 합과 생강 세 조각을 넣고 일 잔이 되도록 달여 약간 따뜻할 때 입을 헹구고 식으면 뱉는다.
荊芥湯
형개탕
治風熱肺壅 ， 咽喉腫痛 ， 語聲不出 ， 或如有物哽 。
풍열로 폐가 막혀 인후가 붓고 아프며 목소리가 나오지 않거나 물건이 걸린 듯한 것을 치료한다.
荊芥穗（半兩）　桔梗（二兩）　甘草（炙 ， 一兩）
형개수 반 량. 길경 이 량. 감초는 구운 것 일 량이다.
上為粗末 。 每服四錢 ， 水一盞 ， 姜三片 ， 煎六分 ， 去渣 ， 食後溫服 。
위의 약을 거칠게 가루 낸다. 한 번에 사 전씩 물 일 잔에 생강 세 조각을 넣고 육 분이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 식후에 따뜻하게 먹는다.
細辛散
세신산
治風蚛牙疼 ， 牙齦宣爛 ， 牙齒動搖 ， 腮頷浮腫 ， 皆能治之 。
풍충으로 치아가 아프고 잇몸이 들떠 짓무르며 치아가 흔들리고 뺨과 턱이 붓는 것을 모두 치료한다.
紅椒（去目 ， 炒）　鶴蝨　牙皂　蓽茇（古方治牙疼為要藥）　縮砂（去殼 ， 各半兩）　荊芥（去梗）　細辛（去苗 ， 各一兩）　白芷　草烏（各二兩）
홍초는 씨를 없애고 볶은 것, 학슬, 아조, 필발은 옛 처방에서 치통을 치료하는 중요한 약이며, 축사는 껍데기를 없앤 것으로 각각 반 량. 형개는 줄기를 없앤 것, 세신은 싹을 없앤 것 각각 일 량. 백지, 초오 각각 이 량이다.
上搗為細末 。 每用少許 ， 於痛處擦之 ， 有涎吐出 ， 不得咽 ， 少時用溫水漱口 ， 頻頻擦之 ， 立有神效 。
위의 약을 찧어 곱게 가루 낸다. 한 번에 조금씩 아픈 곳에 문지르고 침이 나오면 뱉으며 삼켜서는 안 된다. 잠시 뒤 따뜻한 물로 입을 헹군다. 자주 문지르면 곧 신묘한 효험이 있다.