卷之四

治痰飲
담음을 치료함
（附咳嗽）
(기침을 덧붙임)
倍術丸
배출환
治五飲酒癖 ： 一曰留飲 ， 停水在心下 ； 二曰澼飲 ， 水澼在兩脅下 ； 三曰痰飲 ， 水在胃中 ； 四曰溢飲 ， 水溢在膈上五臟間 ； 五曰流飲 ， 水在腸間 ， 動搖有聲 。 皆因飲酒冒寒 ， 或飲水過多所致 。 此藥並治之 。
오음과 주벽을 치료한다. 첫째 유음은 물이 명치에 머무르는 것이고, 둘째 벽음은 물이 양쪽 옆구리 아래에 치우쳐 있는 것이며, 셋째 담음은 물이 위 속에 있는 것이고, 넷째 일음은 물이 횡격막 위 오장 사이로 넘치는 것이며, 다섯째 유음은 물이 장 사이에 있어 움직이면 소리가 나는 것이다. 모두 술을 마시고 한기를 맞거나 물을 지나치게 마셔 생긴다. 이 약은 이를 모두 치료한다.
乾薑（炮）　肉桂（去粗皮 ， 各半斤）　白朮（一斤）
건강(포한다), 육계(거친 껍질을 제거한다) 각 반 근, 백출 1근.
上三味搗 ， 篩 ， 蜜和丸 ， 如梧桐子大 。 每服二十丸 ， 溫米飲下 ， 加至三十丸 ， 食前服 ， 日二服 。
이상의 세 약을 찧어 체에 치고 꿀로 반죽하여 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 20환을 따뜻한 미음으로 먹으며 30환까지 늘린다. 식전에 하루 두 번 복용한다.
消飲丸
소음환
療酒癖停飲 ， 痰水不消 ， 滿逆嘔吐 ， 目暗耳聾 ， 脅下急痛 ， 腹中水聲 。
주벽으로 수음이 머물러 담수가 없어지지 않고 그득하면서 거슬러 토하며 눈이 어둡고 귀가 먹고 옆구리 아래가 당기고 아프며 배에서 물소리가 나는 것을 치료한다.
枳實（麩炒 ， 半兩）　茯苓（去皮）　乾薑（炮 ， 各三兩）　白朮（八兩）
지실(밀기울과 볶은 것) 반 량, 복령(껍질을 제거한다), 건강(포한다) 각 3량, 백출 8량.
上同為細末 ， 煉蜜和丸 ， 如梧桐子大 。 每服五十丸 ， 溫米飲下 ， 不計時候 。
이상을 함께 곱게 가루 내고 졸인 꿀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 50환을 따뜻한 미음으로 먹으며 때를 가리지 않는다.
化痰玉壺丸
화담옥호환
治風痰吐逆 ， 頭痛目眩 ， 胸膈煩滿 ， 飲食不下 ， 及咳嗽痰盛 ， 嘔吐涎沫 。
풍담으로 토하고 기가 거슬러 오르며 머리가 아프고 눈이 어지럽고, 가슴과 횡격막이 답답하고 그득하여 음식이 내려가지 않는 것, 기침하고 담이 많아 침거품을 토하는 것을 치료한다.
天南星（生）　半夏（生 ， 各一兩）　天麻（半兩）　頭白麵（三兩）
천남성(생것), 반하(생것) 각 1량, 천마 반 량, 가장 고운 흰 밀가루 3량.
上為細末 ， 滴水為丸 ， 如梧桐子大 。 每服三十丸 ， 用水一大盞 ， 先煎令沸 ， 下藥煮五 、 七沸 ， 候藥浮即熟 ， 漉出放溫 ， 別用生薑湯下 ， 不計時候服 。
이상을 곱게 가루 내고 물을 떨어뜨려 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 30환을 복용한다. 물 큰 1잔을 먼저 끓인 다음 약을 넣고 다섯 번에서 일곱 번 끓여 약이 떠오르면 익은 것이니 건져 따뜻하게 식힌 뒤 따로 생강탕으로 먹는다. 때를 가리지 않는다.
辰砂化痰丸
진사화담환
治風化痰 ， 安神定志 ， 利咽膈 ， 清頭目 ， 止咳嗽 ， 除煩悶 。
풍을 치료하고 담을 삭이며 정신과 뜻을 안정시키고 인후와 횡격막을 잘 통하게 하며 머리와 눈을 맑게 하고 기침을 멎게 하며 번민을 없앤다.
白礬（枯過 ， 別研）　辰砂（飛研 ， 各半兩）　南星（炮 ， 一兩）　半夏（洗七次 ， 薑汁搗 ， 作曲 ， 三兩）
백반(구워 말려 따로 간다), 진사(수비하여 간다) 각 반 량, 남성(포한 것) 1량, 반하(일곱 번 씻고 생강즙으로 찧어 누룩을 만든 것) 3량.
上以白礬 、 半夏曲 、 天南星為末 ， 合和勻 ， 用生薑汁煮麵糊丸 ， 如梧桐子大 ， 別用硃砂末為衣 。 每服十丸 ， 生薑湯下 ， 食後服 。 亦治小兒風壅痰嗽 ， 一歲兒服一丸 ， 捶碎用生薑薄荷湯下 。
백반·반하국·천남성을 가루 내어 고르게 섞고 생강즙으로 쑨 밀가루풀로 오동나무 씨만 한 환을 만든 뒤 따로 주사 가루를 입힌다. 매번 10환을 식후에 생강탕으로 먹는다. 소아의 풍이 막혀 담으로 기침하는 것도 치료한다. 한 살 아이는 1환을 두드려 부수어 생강·박하탕으로 먹인다.
金珠化痰丸
금주화담환
治痰熱 ， 安神志 ， 除頭痛眩運 ， 心忪恍惚 ， 胸膈煩悶 ， 涕唾稠黏 ， 痰實咳嗽 ， 咽嗌不利 。
담열을 치료하고 정신과 뜻을 안정시키며, 머리가 아프고 어지러운 것, 가슴이 두근거리고 정신이 흐릿한 것, 가슴과 횡격막이 답답한 것, 콧물과 침이 걸쭉하고 끈끈한 것, 담이 실하여 기침하는 것, 목구멍이 불편한 것을 없앤다.
皂莢仁（炒）　天竺黃　白礬（光明者 ， 放石 、 鐵器內熬汁盡 ， 放冷 ， 研）　鉛白霜（細研）各一兩　半夏（湯洗七次 ， 用生薑二兩洗 ， 刮去皮 ， 同搗細 ， 作餅子 ， 炙微黃色 ， 四兩）　生白龍腦（細研 ， 半兩）　辰砂（研飛 ， 二兩）　金箔（為衣 ， 二十片）
조협인(볶는다), 천축황, 백반(맑고 밝은 것을 돌이나 철로 된 그릇 안에 넣고 진액이 다할 때까지 졸인 뒤 식혀 간다), 연백상(곱게 간다) 각 1량, 반하(뜨거운 물에 일곱 번 씻고 생강 2량을 씻어 껍질을 긁어 벗긴 것과 함께 곱게 찧어 떡을 만들고 약간 누렇게 굽는다) 4량, 생백용뇌(곱게 간 것) 반 량, 진사(갈아 수비한 것) 2량, 금박(겉에 입힌다) 20장.
上以半夏 、 皂莢子仁為末 ， 與諸藥同拌研勻 ， 生薑汁煮麵為糊為丸 ， 如梧桐子大 。 每十丸至十五丸 ， 生薑湯下 ， 食後 ， 臨臥服 。
반하와 조협자인을 가루 내어 여러 약과 함께 섞어 고르게 갈고 생강즙으로 밀가루풀을 쑤어 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 10환에서 15환을 생강탕으로 식후와 잠자리에 들 무렵 먹는다.
玉液丸
옥액환
治風壅 ， 化痰涎 ， 利咽膈 ， 清頭目 ， 除咳嗽 ， 止煩熱 。
풍이 막힌 것을 치료하고 담연을 삭이며 목구멍과 횡격막을 잘 통하게 하고 머리와 눈을 맑게 하며 기침을 없애고 번열을 멎게 한다.
寒水石（燒令赤 ， 出大毒 ， 水飛過 ， 三十兩）　白礬（枯過 ， 研細）　半夏（湯洗七次 ， 為細末 ， 各十兩）
한수석(붉게 타도록 달군 뒤 큰 독을 빼고 수비한 것) 30량, 백반(구워 말린 뒤 곱게 간다), 반하(뜨거운 물에 일곱 번 씻어 곱게 가루 낸다) 각 10량.
上合研 ， 以白麵糊為丸 ， 如梧桐子大 。 每服十丸 ， 溫生薑湯下 ， 食後 ， 臨臥服 ， 每服三十丸亦得 。
이상을 함께 갈아 흰 밀가루풀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 10환을 따뜻한 생강탕으로 식후와 잠자리에 들 무렵 먹는다. 매번 30환을 먹어도 된다.
玉芝丸
옥지환
治風壅痰實 ， 頭目昏眩 ， 咳嗽煩滿 ， 咽膈不利 ， 嘔吐噁心 ， 神志昏憒 ， 心忪面熱 ， 痰唾稠黏 。
풍이 막히고 담이 실하여 머리와 눈이 어지럽고 기침하며 답답하고 그득하며, 목구멍과 횡격막이 불편하고 구토하며 메스껍고 정신이 흐리며, 가슴이 두근거리고 얼굴이 뜨겁고 담과 침이 걸쭉하고 끈끈한 것을 치료한다.
人參（去蘆）　干薄荷葉　白茯苓（去皮）　白礬（枯過）　南星（米泔浸一伏時 ， 焙乾 ， 各三十兩）　半夏（湯洗七次 ， 為末 ， 生薑汁搗和作曲 ， 六十兩）
인삼(노두를 제거한다), 마른 박하 잎, 백복령(껍질을 제거한다), 백반(구워 말린다), 남성(쌀뜨물에 하루 밤낮 담가 불에 말린다) 각 30량, 반하(뜨거운 물에 일곱 번 씻어 가루 내고 생강즙으로 찧어 섞어 누룩을 만든 것) 60량.
上為末 ， 用生薑汁煮麵糊和丸 ， 如梧桐子大 。 每服二十丸 ， 生薑湯下 ， 食後 。 如痰盛燥熱 ， 薄荷湯下 。
이상을 가루 내고 생강즙으로 쑨 밀가루풀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 20환을 식후에 생강탕으로 먹는다. 담이 많고 조열이 있으면 박하탕으로 먹는다.
桔梗湯
길경탕
除痰下氣 。 治胸脅脹滿 ， 寒熱嘔噦 ， 心下堅痞 ， 短氣煩悶 ， 痰逆噁心 ， 飲食不下 。
담을 없애고 기를 내린다. 가슴과 옆구리가 그득하게 부풀고 한열이 나며 구역질하고 명치가 단단하게 막히며, 숨이 짧고 답답하고 담이 거슬러 메스꺼우며 음식이 내려가지 않는 것을 치료한다.
桔梗（細銼 ， 微炒）　半夏（湯洗七次 ， 薑汁製）　陳皮（去瓤 ， 各十兩）　枳實（麩炒赤黃 ， 五兩）
길경(잘게 썰어 살짝 볶는다), 반하(뜨거운 물에 일곱 번 씻고 생강즙으로 법제한다), 진피(속을 제거한다) 각 10량, 지실(밀기울과 붉고 누렇게 볶은 것) 5량.
上為粗末 。 每服二錢 ， 水一中盞 ， 入生薑五片 ， 同煎至七分 ， 去滓溫服 ， 不計時候 。
이상을 굵게 가루 낸다. 매번 2돈에 물 중간 크기 1잔, 생강 5쪽을 넣고 함께 7분이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 복용하며 때를 가리지 않는다.
胡椒理中丸
호초이중환
治肺胃虛寒 ， 氣不宣通 ， 咳嗽喘急 ， 逆氣虛痞 ， 胸膈噎悶 ， 腹脅滿痛 ， 迫塞短氣 ， 不能飲食 ， 嘔吐痰水不止 。
폐와 위가 허한하여 기가 잘 통하지 않아 기침하고 숨이 급하며, 기가 거슬러 오르고 허하게 막히며 가슴과 횡격막이 막혀 답답하고 배와 옆구리가 그득하고 아프며, 억눌리고 막혀 숨이 짧고 음식을 먹지 못하며 담수를 토하기를 그치지 않는 것을 치료한다.
款冬花（去梗）　胡椒　甘草（炙）　蓽茇　良薑　細辛（去苗）　陳皮（去白）　乾薑（各四兩）　白朮（五兩）
관동화(줄기를 제거한다), 호초, 감초(굽는다), 필발, 양강, 세신(싹을 제거한다), 진피(흰 속을 제거한다), 건강 각 4량, 백출 5량.
上為細末 ， 煉蜜丸 ， 如梧桐子大 。 每服三十丸至五十丸 ， 溫湯下 ， 溫酒 、 米飲亦得 ， 不拘時候 ， 日二服 。
이상을 곱게 가루 내어 졸인 꿀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 30환에서 50환을 따뜻한 물로 먹으며 따뜻한 술이나 미음도 된다. 때를 가리지 않고 하루 두 번 복용한다.
備急五嗽丸
비급오수환
治五種咳嗽 ： 一曰上氣嗽 ； 二曰飲嗽 ； 三曰鱢嗽 ； 四曰冷嗽 ； 五曰邪嗽 。 皆由肺受風寒 ， 氣不宣通所致 。 無問久新輕重 ， 以至食飲不下 ， 語聲不出 ， 坐臥不安 ， 晝夜不止 ， 面目浮腫 ， 胸脅引痛 ， 並宜服之 。
다섯 가지 기침을 치료한다. 첫째는 상기수, 둘째는 음수, 셋째는 소수(鱢嗽), 넷째는 냉수, 다섯째는 사수이다. 모두 폐가 풍한을 받아 기가 잘 통하지 않아 생긴다. 오래되었든 새로 생겼든 가볍든 무겁든, 음식이 내려가지 않고 목소리가 나오지 않으며 앉거나 누워도 편하지 않고 밤낮으로 그치지 않으며 얼굴과 눈이 붓고 가슴과 옆구리가 당기며 아픈 데에 이르기까지 모두 복용하는 것이 좋다.
肉桂（去粗皮）　乾薑（炮）　皂莢（去皮 、 子 ， 炙黃 ， 各等分）
육계(거친 껍질을 제거한다), 건강(포한다), 조협(껍질과 씨를 제거하고 누렇게 굽는다) 각 같은 분량.
上為細末 ， 煉蜜為丸 ， 如梧桐子大 。 每服十五丸 ， 溫酒下 ， 米飲亦得 ， 食後服 。
이상을 곱게 가루 내고 졸인 꿀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 15환을 식후에 따뜻한 술로 먹으며 미음도 된다.
大阿膠丸
대아교환
治肺虛客熱 ， 咳嗽氣急 ， 胸中煩悸 ， 肢體倦疼 ， 咽乾口燥 ， 渴欲飲冷 ， 多吐涎沫 ， 或有鮮血 ， 肌瘦發熱 ， 減食嗜臥 。 又治或因叫怒 ， 或即房勞 ， 肺胃致傷 ， 吐血嘔血 ， 並宜服之 。
폐가 허한 데 열사가 들어와 기침하고 숨이 급하며 가슴속이 답답하고 두근거리고, 팔다리가 나른하고 아프며 목과 입이 마르고 목말라 찬 것을 마시려 하고, 침거품을 많이 토하거나 선혈이 있으며 살이 여위고 열이 나고 음식이 줄고 눕기를 좋아하는 것을 치료한다. 또 소리치며 성내거나 방로로 폐와 위가 손상되어 피를 토하고 게우는 데에도 모두 복용하는 것이 좋다.
麥門冬（去心）　丹參　貝母（炒）　防風（去蘆 、 叉 、 頭）　柏子仁　茯神（去木）　杜仲（去粗皮 ， 炒）　百部根（各半兩）　乾山藥　阿膠（炒）　茯苓（去皮）　熟乾地黃　五味子（各一兩）　遠志（去心）　人參（各一分）
맥문동(심을 제거한다), 단삼, 패모(볶는다), 방풍(노두와 갈라진 가지 및 머리를 제거한다), 백자인, 복신(목질부를 제거한다), 두충(거친 껍질을 제거하고 볶는다), 백부근 각 반 량, 건산약, 아교(볶는다), 복령(껍질을 제거한다), 숙건지황, 오미자 각 1량, 원지(심을 제거한다), 인삼 각 1푼.
上為細末 ， 煉蜜和丸 ， 每兩作二十四丸 。 每服一丸 ， 水一中盞 ， 煎至六分 ， 和滓溫服 ， 少少頻呷 ， 不拘時候 。
이상을 곱게 가루 내고 졸인 꿀로 환을 만드는데 1량마다 24환을 만든다. 매번 1환에 물 중간 크기 1잔을 넣고 6분이 되도록 달여 찌꺼기와 함께 따뜻하게 복용한다. 조금씩 자주 마시며 때를 가리지 않는다.
百部丸
백부환
治肺氣不調 ， 咳嗽喘急 ， 胸膈煩悶 ， 唇乾口燥 ， 面目浮腫 ， 咽嗌不利 ， 積久不瘥 。 咯唾膿血者 ， 亦宜服之 。
폐기가 고르지 않아 기침하고 숨이 급하며 가슴과 횡격막이 답답하고 입술과 입이 마르며 얼굴과 눈이 붓고 목구멍이 불편하여 오래도록 낫지 않는 것을 치료한다. 고름과 피를 가래로 뱉는 사람도 복용하는 것이 좋다.
天門冬（去心 ， 一斤）　杏仁（去皮 、 尖 ， 炒）　黃耆　百部根（各六兩）　栝蔞根（十六兩）紫蘇　紫菀（去苗 ， 洗）　馬兜鈴（各二十二兩）　黑參（八兩）　肉桂（去粗皮 ， 四兩）
천문동(심을 제거한 것) 1근, 행인(껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 볶는다), 황기, 백부근 각 6량, 괄루근 16량, 자소, 자완(싹을 제거하고 씻는다), 마두령 각 22량, 흑삼 8량, 육계(거친 껍질을 제거한 것) 4량.
上同為細末 ， 煉蜜和丸 ， 如梧桐子大 。 每服十五丸 ， 煎烏梅甘草湯溫下 ， 食後服 。
이상을 함께 곱게 가루 내어 졸인 꿀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 15환을 오매·감초탕을 달여 따뜻하게 하여 식후에 먹는다.
款冬花散
관동화산
治寒壅相交 ， 肺氣不利 ， 咳嗽喘滿 ， 胸膈煩悶 ， 痰實涎盛 ， 喉中呀呷 ， 鼻塞清涕 ， 頭痛眩冒 ， 肢體倦疼 ， 咽嗌腫痛 。
한기와 막힘이 서로 겹쳐 폐기가 잘 통하지 않고 기침하며 숨차고 그득하고, 가슴과 횡격막이 답답하고 담이 실하고 침이 많으며 목에서 가래 끓는 소리가 나고, 코가 막히고 맑은 콧물이 나오며 머리가 아프고 어지러워 정신이 흐리며 팔다리가 나른하고 아프고 목구멍이 붓고 아픈 것을 치료한다.
款冬花（去梗）　知母　桑葉（洗焙 ， 各十兩）　半夏（湯洗七遍 ， 薑汁製）　甘草（爁 ， 各二十兩）　麻黃（去根 、 節四十兩）　阿膠（碎炒如珠子）　杏仁（去皮 、 尖 ， 麩炒）　貝母（去心 ， 麩炒 ， 各二十兩）
관동화(줄기를 제거한다), 지모, 뽕잎(씻어 불에 말린다) 각 10량, 반하(뜨거운 물에 일곱 번 씻고 생강즙으로 법제한다), 감초(불에 굽는다) 각 20량, 마황(뿌리와 마디를 제거한 것) 40량, 아교(부수어 구슬처럼 볶는다), 행인(껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 밀기울과 볶는다), 패모(심을 제거하고 밀기울과 볶는다) 각 20량.
上為粗末 。 每服二錢 ， 水一盞 ， 入生薑三片 ， 同煎至七分 ， 去滓 ， 食後 ， 溫服 。
이상을 굵게 가루 낸다. 매번 2돈에 물 1잔, 생강 3쪽을 넣고 함께 7분이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 식후에 따뜻하게 복용한다.
鍾乳補肺湯
종유보폐탕
治肺氣不足 ， 咳嗽上氣 ， 胸滿上迫 ， 喉咽閉塞 ， 短氣喘乏 ， 連唾不已 ， 寒從背起 ， 口中如含霜雪 ， 語無音聲 ， 甚者唾血腥臭 ， 乾嘔心煩 ， 耳聞風雨聲 ， 皮毛瘁 ， 面色白 。
폐기가 부족하여 기침하고 기가 치밀며 가슴이 그득하고 위로 압박하며 목구멍이 막히고, 숨이 짧고 숨차고 지치며 연달아 침을 뱉기를 그치지 않고, 한기가 등에서 일어나며 입안이 서리나 눈을 머금은 듯하고 말에 소리가 없는 것을 치료한다. 심하면 비린내 나는 피를 뱉고 헛구역질하며 가슴이 답답하고 귀에서 비바람 소리가 들리며 피부와 털이 시들고 얼굴빛이 희다.
鍾乳（碎如米粒）　桑白皮　麥門冬（去心 ， 各三兩）　白石英（碎如米粒）　人參（去蘆）　五味子（揀）　款冬花（去梗）　肉桂（去粗皮）　紫菀（洗去土 ， 各二兩）
종유(쌀알만 하게 부순다), 상백피, 맥문동(심을 제거한다) 각 3량, 백석영(쌀알만 하게 부순다), 인삼(노두를 제거한다), 오미자(고른다), 관동화(줄기를 제거한다), 육계(거친 껍질을 제거한다), 자완(씻어 흙을 제거한다) 각 2량.
上除白石英 、 鍾乳外 ， 同為粗末 ， 與白石英等同拌令勻 。 每服四錢 ， 水二盞 ， 入生薑五片 ， 大棗一枚擘破 ， 粳米三十餘粒 ， 同煎至一盞 ， 用綿濾去滓 ， 溫服 ， 食後 。
백석영과 종유를 제외한 이상을 함께 굵게 가루 내고 백석영 등과 섞어 고르게 한다. 매번 4돈에 물 2잔, 생강 5쪽, 쪼갠 큰 대추 1개, 멥쌀 30여 알을 넣고 함께 1잔이 되도록 달여 솜으로 찌꺼기를 거르고 식후에 따뜻하게 복용한다.
華蓋散
화개산
治肺感寒邪 ， 咳嗽上氣 ， 胸膈煩滿 ， 項背拘急 ， 聲重鼻塞 ， 頭昏目眩 ， 痰氣不利 ， 呀呷有聲 。
폐가 한사를 받아 기침하고 기가 치밀며 가슴과 횡격막이 답답하고 그득하고, 목덜미와 등이 당기며 목소리가 무겁고 코가 막히고, 머리가 어둡고 눈이 어지러우며 담기가 잘 통하지 않아 가래 끓는 소리가 나는 것을 치료한다.
紫蘇子（炒）　赤茯苓（去皮）　桑白皮（炙）　陳皮（去白）　杏仁（去皮 、 尖 ， 炒）　麻黃（去根 、 節 ， 各一兩）　甘草（炙 ， 半兩）
자소자(볶는다), 적복령(껍질을 제거한다), 상백피(굽는다), 진피(흰 속을 제거한다), 행인(껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 볶는다), 마황(뿌리와 마디를 제거한다) 각 1량, 감초(구운 것) 반 량.
上七味為末 。 每服二錢 ， 水一盞 ， 煎至七分 ， 去滓 ， 溫服 ， 食後 。
이상의 일곱 약을 가루 낸다. 매번 2돈에 물 1잔을 넣고 7분이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 식후에 따뜻하게 복용한다.
丁香半夏丸
정향반하환
治脾胃宿冷 ， 胸膈停痰 ， 嘔吐噁心 ， 吞酸噫醋 ， 心腹痞滿 ， 脅肋刺痛 ， 短氣噎悶 ， 不思飲食 。
비위에 오래된 냉기가 있고 가슴과 횡격막에 담이 머물러 구토하고 메스꺼우며 신물을 삼키고 신 트림을 하고, 가슴과 배가 그득하며 옆구리가 찌르듯 아프고 숨이 짧고 막혀 답답하며 음식 생각이 없는 것을 치료한다.
肉豆蔻仁　木香　丁香　人參　陳皮（去白 ， 各一分）　藿香（葉 ， 半兩）　半夏（湯浸七次 ， 薑汁炒 ， 三兩）
육두구인, 목향, 정향, 인삼, 진피(흰 속을 제거한다) 각 1푼, 곽향(잎) 반 량, 반하(뜨거운 물에 일곱 번 담그고 생강즙으로 볶은 것) 3량.
上為細末 ， 以生薑汁煮麵糊為丸 ， 如小豆大 。 每服二十丸 ， 生薑湯下 ， 不計時候 。
이상을 곱게 가루 내고 생강즙으로 쑨 밀가루풀로 팥만 한 환을 만든다. 매번 20환을 생강탕으로 먹으며 때를 가리지 않는다.
藿香散
곽향산
溫脾胃 ， 化痰飲 ， 消宿冷 ， 止嘔吐 。 治胸膈痞滿 ， 腹脅脹痛 ， 短氣噎悶 ， 咳嘔痰水 ， 噎醋吞酸 ， 噦逆噁心 ， 及治山嵐瘴氣 。
비위를 따뜻하게 하고 담음을 삭이며 묵은 냉기를 없애고 구토를 멎게 한다. 가슴과 횡격막이 그득하고 배와 옆구리가 부풀고 아프며 숨이 짧고 막혀 답답하고, 담수를 기침하며 토하고 신물이 막혀 올라오며 신물을 삼키고 구역질하며 메스꺼운 것을 치료한다. 산람과 장기도 치료한다.
厚朴（去粗皮 ， 薑汁炙）　甘草（炙）　半夏（切作四片 ， 薑汁浸一宿 ， 以粟炒黃）　藿香葉（各一兩）　陳皮（去白 ， 半兩）
후박(거친 껍질을 제거하고 생강즙으로 굽는다), 감초(굽는다), 반하(네 조각으로 잘라 생강즙에 하룻밤 담근 뒤 좁쌀과 누렇게 볶는다), 곽향엽 각 1량, 진피(흰 속을 제거한 것) 반 량.
上為粗散 。 每服二錢 ， 水一盞 ， 入生薑三片 ， 棗一枚 ， 同煎七分 ， 去滓 ， 熱服 ， 不計時候 ， 日二 、 三服 。
이상을 굵은 가루로 만든다. 매번 2돈에 물 1잔, 생강 3쪽, 대추 1개를 넣고 함께 7분이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 뜨겁게 복용한다. 때를 가리지 않고 하루 두세 번 먹는다.
［紹興續添方］
[소흥 연간에 이어서 추가한 처방]
二陳湯
이진탕
治痰飲為患 ， 或嘔吐噁心 ， 或頭眩心悸 ， 或中脘不快 ， 或發為寒熱 ， 或因食生冷 ， 脾胃不和 。
담음으로 병이 생겨 구토하고 메스껍거나 머리가 어지럽고 가슴이 두근거리거나 중완이 시원하지 않거나 한열이 나는 것, 또는 날것과 찬 것을 먹어 비위가 조화롭지 못한 것을 치료한다.
半夏（湯洗七次）　橘紅（各五兩）　白茯苓（三兩）　甘草（炙 ， 一兩半）
반하(뜨거운 물에 일곱 번 씻는다), 귤홍 각 5량, 백복령 3량, 감초(구운 것) 1량 반.
上為㕮咀 。 每服四錢 ， 用水一錢 ， 生薑七片 ， 烏梅一個 ， 同煎六分 ， 去滓 ， 熱服 ， 不拘時候 。
이상을 썬다. 매번 4돈에 물 1돈, 생강 7쪽, 오매 1개를 넣고 함께 6분이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 뜨겁게 복용하며 때를 가리지 않는다.
溫肺湯
온폐탕
治肺虛 ， 久咳寒飲 ， 發則喘咳 ， 不能坐臥 ， 嘔吐痰沫 ， 不思飲食 。
폐가 허하여 오래 기침하고 한음이 있어 발작하면 숨차고 기침하여 앉거나 눕지 못하며 담거품을 토하고 음식 생각이 없는 것을 치료한다.
白芍藥（六兩）　五味子（去梗 ， 炒）　乾薑（炮）　肉桂（去粗皮）　半夏（煮熟 ， 焙）　陳皮（去白）　杏仁　甘草（炒 ， 各三兩）　細辛（去蘆 ， 洗 ， 二兩）
백작약 6량, 오미자(줄기를 제거하고 볶는다), 건강(포한다), 육계(거친 껍질을 제거한다), 반하(익도록 삶아 불에 말린다), 진피(흰 속을 제거한다), 행인, 감초(볶는다) 각 3량, 세신(노두를 제거하고 씻은 것) 2량.
上件銼粗散 。 每服三大錢 。 水一盞半 ， 煎至八分 ， 以絹挒汁 ， 食後服 ， 兩服滓再煎一服 。 一方去白芍藥 、 細辛二味 ， 可加減用 。
이상을 썰어 굵은 가루로 만든다. 매번 큰 3돈에 물 1잔 반을 넣고 8분이 되도록 달여 명주로 즙을 짜서 식후에 복용한다. 두 번분의 찌꺼기를 다시 달여 한 번분으로 먹는다. 다른 처방에서는 백작약과 세신 두 약을 빼므로 가감하여 쓸 수 있다.
［寶慶新增方］
[보경 연간에 새로 추가한 처방]
麻黃散
마황산
治丈夫 、 婦人久 、 近肺氣咳嗽 ， 喘急上衝 ， 坐臥不安 ， 痰涎壅塞 ， 咳唾稠黏 ， 腳手冷痹 ， 心脅疼脹 。 兼治傷風咳喘 ， 膈上不快 。
남자와 부인이 오래되거나 최근의 폐기병으로 기침하고 숨이 급하며 기가 위로 치밀어 앉거나 눕기가 불안하고, 담연이 막히고 걸쭉하고 끈끈한 가래를 뱉으며 손발에 냉비가 있고 가슴과 옆구리가 아프고 부푸는 것을 치료한다. 아울러 상풍으로 기침하고 숨차며 횡격막 위가 시원하지 않은 것을 치료한다.
訶子皮（去核）　款冬花（去蘆 、 枝 、 梗）　甘草（爁 ， 各五兩）　麻黃（去根 、 節 ， 一十兩）肉桂（六兩 ， 去皮 ， 不見火）　杏仁（去皮 、 尖 ， 麩炒三兩）
가자피(씨를 제거한다), 관동화(노두·가지·줄기를 제거한다), 감초(불에 굽는다) 각 5량, 마황(뿌리와 마디를 제거한 것) 10량, 육계 6량(껍질을 제거하고 불을 쬐지 않는다), 행인(껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 밀기울과 볶은 것) 3량.
上為細末 。 每服二錢 ， 水一盞 ， 入好茶一錢 ， 同煎八分 ， 食後 ， 夜臥 ， 通口服 。 如半夜不能煎 ， 但以藥末入茶和勻 ， 沸湯點或乾嚥亦得 。 忌魚 、 酒 、 炙爆 、 豬肉 、 腥臊物 。
이상을 곱게 가루 낸다. 매번 2돈에 물 1잔과 좋은 차 1돈을 넣고 함께 8분이 되도록 달여 식후와 밤에 누울 때 입에 맞게 식혀 복용한다. 한밤중에 달일 수 없으면 약 가루를 차에 넣고 고르게 섞어 끓는 물에 타거나 마른 채로 삼켜도 된다. 생선, 술, 굽고 볶은 음식, 돼지고기, 비리고 누린 음식을 삼간다.
人參養肺丸
인삼양폐환
治肺胃俱傷 ， 氣奔於上 ， 咳熱熏肺 ， 咳嗽氣急 ， 胸中煩悸 ， 涕唾稠黏 ， 或有鮮血 ， 上氣喘急 ， 不得安臥 ， 肢體倦痛 ， 咽乾口燥 ， 飲食減少 ， 漸至瘦弱喘乏 ， 或墜墮恐懼 ， 渡水跌臥 ； 或因叫怒 ， 醉飽房勞 ， 致傷肺胃 ， 吐血嘔血 ， 並皆治之 。
폐와 위가 모두 상하여 기가 위로 치달리고 기침의 열이 폐를 훈증하여 기침하고 숨이 급하며, 가슴속이 답답하고 두근거리고 콧물과 침이 걸쭉하고 끈끈하거나 선혈이 있고, 기가 위로 치밀어 숨이 급하여 편히 눕지 못하고 팔다리가 나른하고 아프며 목과 입이 마르고 음식이 줄어 점차 여위고 약해지며 숨차고 지치는 것을 치료한다. 혹 떨어져 두려워하거나 물을 건너다 넘어져 눕게 된 것, 소리치며 성내거나 취하고 배부른 상태에서 방로하여 폐와 위를 상해 피를 토하고 게우는 것도 모두 치료한다.
黃耆（去蘆 ， 蜜塗 ， 炙）　人參（各一兩八錢）　白茯苓（去皮）　栝蔞根（各六兩）　杏仁（去皮 、 尖 ， 麩炒 ， 二兩四錢）　皂角子（炒 ， 三百個）　半夏（洗為末 ， 薑汁作曲 ， 四兩 ， 炒）
황기(노두를 제거하고 꿀을 발라 굽는다), 인삼 각 1량 8돈, 백복령(껍질을 제거한다), 괄루근 각 6량, 행인(껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 밀기울과 볶은 것) 2량 4돈, 조각의 씨(볶은 것) 300개, 반하(씻어 가루 내고 생강즙으로 누룩을 만들어 볶은 것) 4량.
上為細末 ， 煉蜜丸如彈子大 。 每服一丸 ， 食後 ， 細嚼 ， 用紫蘇湯送下 。 如喘急 ， 用桑白皮湯下 。
이상을 곱게 가루 내고 졸인 꿀로 탄환만 한 환을 만든다. 매번 1환을 식후에 잘 씹어 자소탕으로 넘긴다. 숨이 급하면 상백피탕으로 먹는다.
人參訶子丸
인삼가자환
治大人 、 小兒上膈熱 ， 或傷風感冷 ， 搏於肺經 ， 語聲不出 ， 痰涎不利 ， 咳嗽喘急 ， 日夜不止 ， 咯唾稠黏 。
어른과 소아의 상격에 열이 있거나 풍랭에 상하여 폐경에 부딪혀 목소리가 나오지 않고 담연이 잘 통하지 않으며 기침하고 숨이 급하여 밤낮으로 그치지 않고 걸쭉하고 끈끈한 가래를 뱉는 것을 치료한다.
縮砂仁　訶子（去核）　藿香（去梗）　龍腦　薄荷葉（各一兩）　百藥煎　葛粉（各八兩）　甘草（五兩）　烏梅肉（三兩）　人參（一兩二錢）
축사인, 가자(씨를 제거한다), 곽향(줄기를 제거한다), 용뇌, 박하엽 각 1량, 백약전, 갈분 각 8량, 감초 5량, 오매육 3량, 인삼 1량 2돈.
上為末 ， 麵糊為丸 。 每服一 、 二丸 ， 含化咽津 ， 食後 ， 臨臥 。
이상을 가루 내고 밀가루풀로 환을 만든다. 매번 1~2환을 식후와 잠자리에 들 무렵 입에 머금어 녹여 침과 함께 삼킨다.
溫中化痰丸
온중화담환
治停痰留飲 ， 胸膈滿悶 ， 頭眩目運 ， 好臥減食 ， 咳嗽嘔吐 ， 氣短噁心 。 或飲酒過多 ， 或引飲無度 ， 或過傷生冷 ， 痰涎並多 ， 嘔噦噁心 ， 並宜服之 。
담음이 머물러 가슴과 횡격막이 그득하고 답답하며 머리와 눈이 어지럽고 눕기를 좋아하고 음식이 줄며 기침하고 구토하며 숨이 짧고 메스꺼운 것을 치료한다. 술을 지나치게 마시거나 물을 한없이 마시거나 날것과 찬 것에 지나치게 상하여 담연이 많고 구역질하며 메스꺼운 데에도 모두 복용하는 것이 좋다.
青皮（去白）　良薑（去蘆 ， 炒）　乾薑（炒）　陳皮（去白 ， 各五兩）
청피(흰 속을 제거한다), 양강(노두를 제거하고 볶는다), 건강(볶는다), 진피(흰 속을 제거한다) 각 5량.
上為細末 ， 醋打麵糊丸 ， 如梧桐子大 。 每服三 、 五十粒 ， 湯飲任下 ， 不拘時 。
이상을 곱게 가루 내고 식초로 쑨 밀가루풀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 30~50알을 탕이나 미음으로 편하게 먹으며 때를 가리지 않는다.
［淳祐新添方］
[순우 연간에 새로 추가한 처방]
新法半夏湯
신법반하탕
治脾胃氣虛 ， 痰飲不散 ， 嘔逆酸水 ， 腹肋脹痞 ， 頭旋噁心 ， 不思飲食 。 （又方見後 。 ）
비위의 기가 허하여 담음이 흩어지지 않고 신물을 토하며 배와 옆구리가 부풀고 막히며 머리가 돌고 메스껍고 음식 생각이 없는 것을 치료한다. 다른 처방은 뒤에 나온다.
縮砂仁　神麯（炒）　草果仁　橘紅（淨洗 ， 去白 ， 各五兩）　白豆蔻仁　丁香（各半兩）甘草（生炙 ， 二兩）　大半夏（四兩 ， 湯浸洗七次 ， 每個切作二片 ， 用白礬末一兩 ， 沸湯浸一晝夜 ， 漉出 ， 別用湯洗去礬 ， 俟干 ， 一片切作兩片 ， 再用生薑自然汁於銀盂中浸一晝夜 ， 卻於湯中燉 ， 令薑汁幹盡 ， 以慢火焙燥 ， 為細末 ， 再用生薑自然汁搜成餅子 ， 日乾或焙乾 ， 炙黃勿令色焦）
축사인, 신국(볶는다), 초과인, 귤홍(깨끗이 씻어 흰 속을 제거한다) 각 5량, 백두구인, 정향 각 반 량, 감초(생것을 굽는다) 2량, 큰 반하 4량. 반하는 뜨거운 물에 일곱 번 담가 씻고 각각 두 조각으로 잘라 백반 가루 1량을 넣은 끓는 물에 하루 밤낮 담근 뒤 건져 따로 뜨거운 물로 백반을 씻어 낸다. 마르면 한 조각을 다시 둘로 잘라 은그릇 속에서 생강의 생즙에 하루 밤낮 담근다. 그다음 뜨거운 물에 중탕하여 생강즙이 모두 마르게 하고 약한 불로 말려 곱게 가루 낸다. 다시 생강의 생즙으로 반죽하여 떡을 만들고 볕이나 불에 말려 누렇게 굽되 검게 타지 않게 한다.
上為細末 。 每服一錢 ， 先用生薑自然汁調成膏 ， 入炒鹽少許 ， 沸湯點服 。
이상을 곱게 가루 낸다. 매번 1돈을 먼저 생강의 생즙에 개어 고를 만들고 볶은 소금 조금을 넣은 다음 끓는 물에 타서 복용한다.
丁香五套丸
정향오투환
治胃氣虛弱 ， 三焦痞澀 ， 不能宣行水穀 ， 故為痰飲 ， 結聚胸膈之間 ， 令人頭目昏眩 ， 胸膈脹滿 ， 咳嗽氣急 ， 嘔吐腹疼 。 伏於中脘 ， 亦令臂疼不舉 ， 腰腿沉重 。 久而不散 ， 流入於脾 ， 脾惡濕 ， 得水則脹 ， 脹則不能消化水穀 ， 又令腹中虛滿而不食也 ， 此藥主之 。
위기가 허약하고 삼초가 막혀 수곡을 운행하지 못함으로 담음이 되어 가슴과 횡격막 사이에 뭉쳐 머리와 눈이 어지럽고 가슴과 횡격막이 그득하게 부풀며 기침하고 숨이 급하고 구토하며 배가 아픈 것을 치료한다. 중완에 잠복하면 팔이 아파 들지 못하고 허리와 넓적다리가 무겁게 되기도 한다. 오래도록 흩어지지 않으면 비로 흘러든다. 비는 습을 싫어하므로 물을 만나면 부풀고 부풀면 수곡을 소화하지 못하여 다시 뱃속이 허하게 그득하고 먹지 못하게 되니, 이 약이 이를 주치한다.
南星（每個切作十數塊 ， 同半夏先用水浸三日 ， 每日易水 ， 次用白礬二兩 ， 研碎 ， 調入水內 ， 再浸三日 ， 洗淨 ， 焙乾）　半夏（切 ， 破 ， 各二兩）　乾薑（炮）　白朮　良薑　茯苓（各一兩）　丁香（不見火）　木香　青皮　陳皮（去白 ， 各半兩）
남성(각각 열몇 개의 덩이로 잘라 반하와 함께 먼저 물에 사흘 담그고 날마다 물을 바꾼다. 다음 백반 2량을 갈아 부수어 물에 풀고 다시 사흘 담갔다 깨끗이 씻어 불에 말린다), 반하(잘라 쪼갠다) 각 2량, 건강(포한다), 백출, 양강, 복령 각 1량, 정향(불을 쬐지 않는다), 목향, 청피, 진피(흰 속을 제거한다) 각 반 량.
上為細末 ， 用神麯一兩 ， 大麥糵二兩 ， 同研取末 ， 打糊和藥為丸 ， 如梧桐子大 。 每服五十丸至七十丸 ， 溫熟水下 ， 不拘時候 。 常服溫脾胃 ， 去宿冷 ， 消留滯 ， 化飲食 ， 闢霧露風冷 ， 山嵐瘴癘 ， 不正非時之氣 。 但是酒癖停飲 ， 痰水不消 ， 屢服湯藥不能作效者 ， 服之如神 。
이상을 곱게 가루 낸다. 신국 1량과 대맥얼 2량을 함께 갈아 가루를 취하고 풀을 쑤어 약과 반죽하여 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 50환에서 70환을 따뜻한 끓인 물로 먹으며 때를 가리지 않는다. 늘 복용하면 비위를 따뜻하게 하고 묵은 냉기와 정체를 없애며 음식을 소화하고 안개·이슬·풍랭, 산람과 장려, 때아닌 부정한 기를 물리친다. 주벽으로 수음이 머물러 담수가 없어지지 않고 탕약을 거듭 복용해도 효과가 없는 경우에 복용하면 신묘하다.
縮砂丸
축사환
溫中散滯 ， 消飲進食 。 治胸膈噎悶 ， 心腹冷疼 ， 大能暖化生冷果食 ， 夏月不可缺此 。
속을 따뜻하게 하고 정체를 흩으며 수음을 삭이고 음식을 잘 먹게 한다. 가슴과 횡격막이 막히고 답답하며 가슴과 배가 차고 아픈 것을 치료한다. 날것과 찬 과일·음식을 따뜻하게 삭이는 힘이 크므로 여름에는 이것이 없어서 안 된다.
縮砂仁（一兩）　高良薑　天南星（湯洗七次 ， 焙乾 ， 各四兩）
축사인 1량, 고량강, 천남성(뜨거운 물에 일곱 번 씻어 불에 말린다) 각 4량.
上為細末 ， 生薑自然汁煮麵糊為丸 ， 如梧桐子大 。 每服五十丸至七十丸 ， 生薑湯下 ， 不拘時候 。
이상을 곱게 가루 내고 생강의 생즙으로 쑨 밀가루풀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 50환에서 70환을 생강탕으로 먹으며 때를 가리지 않는다.
渫白丸
설백환
治膈脘痰涎不利 ， 頭目昏運 ， 吐逆涎沫 。
횡격막과 위완에 담연이 잘 통하지 않아 머리와 눈이 어지럽고 침거품을 토하는 것을 치료한다.
附子（一枚 ， 六錢重者 ， 生 ， 去皮 、 臍）　生硫黃（別研）　天南星（生用）　半夏（生用 ， 各一兩）　盆硝　玄精石（各半兩）
부자 1개(무게가 6돈인 생것으로 껍질과 배꼽 부위를 제거한다). 생유황(따로 간다), 천남성(생것을 쓴다), 반하(생것을 쓴다) 각 1량, 분초, 현정석 각 반 량.
上為細末 ， 入細面三兩令停 ， 水和為丸 ， 如梧桐子大 。 每服三十丸 ， 沸湯內煮令浮 ， 漉出 ， 生薑湯送下 ， 食後 。
이상을 곱게 가루 내고 고운 밀가루 3량을 넣어 고르게 하여 물로 반죽해 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 30환을 끓는 물 안에서 떠오를 때까지 삶아 건지고 식후에 생강탕으로 넘긴다.
破飲丸
파음환
治一切停飲不散 ， 時嘔痰沫 ， 頭眩欲倒 ， 膈脘不快 。
온갖 정체한 수음이 흩어지지 않아 때때로 담거품을 토하고 머리가 어지러워 넘어질 듯하며 횡격막과 위완이 시원하지 않은 것을 치료한다.
旋覆花（八兩）　白朮（一斤一兩）　肉桂（去粗皮）　乾薑（炮 ， 各六兩）　赤茯苓（去皮 ， 七兩）　枳實（麩炒 ， 二兩）
선복화 8량, 백출 1근 1량, 육계(거친 껍질을 제거한다), 건강(포한다) 각 6량, 적복령(껍질을 제거한 것) 7량, 지실(밀기울과 볶은 것) 2량.
上為末 ， 麵糊丸 ， 如梧桐子大 。 每服五十丸 ， 熟水下 。
이상을 가루 내고 밀가루풀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 50환을 끓인 물로 먹는다.
［吳直閣增諸家名方］
[오직각이 여러 집안의 이름난 처방을 보충함]
溫中化痰丸
온중화담환
治證與前溫中化痰丸同 。
치료하는 증상은 앞의 온중화담환과 같다.
乾薑（炮）　半夏（煮 ， 各一兩）　細辛（去葉 ， 洗）　胡椒（各半兩）　白朮（焙 ， 二兩）
건강(포한다), 반하(삶는다) 각 1량, 세신(잎을 제거하고 씻는다), 호초 각 반 량, 백출(불에 말린 것) 2량.
上為細末 ， 生薑汁打麵糊為丸 ， 如梧桐子大 。 每服三十丸至五十丸 ， 湯 、 飲任下 ， 不拘時候 。
이상을 곱게 가루 내고 생강즙으로 쑨 밀가루풀로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 30환에서 50환을 탕이나 미음으로 편하게 먹으며 때를 가리지 않는다.
養中湯
양중탕
治肺胃受寒 ， 咳嗽多痰 ， 胸滿短氣 。 語聲不出 ， 晝夜不止 ， 飲食減少 ， 不以遠年日近 ， 並皆治之 。
폐와 위가 한기를 받아 기침하고 담이 많으며 가슴이 그득하고 숨이 짧고 목소리가 나오지 않으며 밤낮으로 그치지 않고 음식이 줄어든 것을 치료한다. 오래되었든 최근에 생겼든 모두 치료한다.
半夏曲（炙 ， 八錢）　甘草（爁）　肉桂（去粗皮 ， 各半兩）　罌粟殼（去蒂 、 蓋 ， 蜜炙 ， 二兩半）
반하국(구운 것) 8돈, 감초(불에 굽는다), 육계(거친 껍질을 제거한다) 각 반 량, 앵속각(꼭지와 덮개를 제거하고 꿀로 구운 것) 2량 반.
上為細末 。 每服一大錢 ， 水一盞 ， 生薑四片 ， 同煎至七分 ， 通口服 ， 不拘時候 。
이상을 곱게 가루 낸다. 매번 큰 1돈에 물 1잔, 생강 4쪽을 넣고 함께 7분이 되도록 달여 입에 맞게 식혀 먹으며 때를 가리지 않는다.
人參款花膏
인삼관화고
治肺胃虛寒 ， 久嗽不已 ， 咽膈滿悶 ， 咳嗽痰涎 ， 嘔逆噁心 ， 腹脅脹滿 ， 腰背倦痛 ； 或虛勞冷嗽 ， 及遠年日近一切嗽病服諸藥不效者 ， 並皆治之 。
폐와 위가 허한하여 오래 기침하고 그치지 않으며 목구멍과 횡격막이 그득하고 답답하고 담연을 기침하며, 구역질하고 메스껍고 배와 옆구리가 그득하게 부풀며 허리와 등이 나른하고 아픈 것을 치료한다. 허로의 냉성 기침과 오래되거나 최근의 온갖 기침병으로 여러 약을 먹어도 효과가 없는 것도 모두 치료한다.
款冬花（去梗）　人參（去蘆）　五味子（去梗 ， 炒）　紫菀（去蘆 ， 洗）　桑白皮（去赤皮 ， 各一兩）
관동화(줄기를 제거한다), 인삼(노두를 제거한다), 오미자(줄기를 제거하고 볶는다), 자완(노두를 제거하고 씻는다), 상백피(붉은 껍질을 제거한다) 각 1량.
上為細末 ， 煉蜜為丸 ， 如雞頭大 。 每服一丸 ， 食後 ， 細嚼 ， 淡薑湯送下 。 或每一大丸分作四小丸 ， 含化亦得 。
이상을 곱게 가루 내고 졸인 꿀로 검인만 한 환을 만든다. 매번 1환을 식후에 잘 씹어 묽은 생강탕으로 넘긴다. 또는 큰 1환을 작은 4환으로 나누어 입에 머금어 녹여도 된다.
橘皮半夏湯
귤피반하탕
治肺胃虛弱 ， 好食酸冷 ， 寒痰停積 ， 嘔逆噁心 。 涎唾稠黏 ； 或積吐 ， 粥藥不下 ， 手足逆冷 ， 目眩身重 。 又治傷寒時氣 ， 欲吐不吐 ， 欲嘔不嘔 ， 昏憒悶亂 ， 或引酒過多 ， 中寒停飲 ， 喉中涎聲 ， 乾噦不止 。
폐와 위가 허약하고 시고 찬 것을 즐겨 먹어 찬 담이 쌓여 구역질하고 메스꺼우며 침이 걸쭉하고 끈끈한 것을 치료한다. 혹 오래 토하여 죽과 약이 내려가지 않고 손발이 싸늘하며 눈이 어지럽고 몸이 무거운 것도 치료한다. 또 상한과 시기로 토하려 해도 토하지 못하고 구역질하려 해도 하지 못하며 정신이 흐리고 답답하며, 술을 지나치게 마셔 속이 차고 수음이 머물러 목에서 가래 소리가 나고 헛구역질이 그치지 않는 것도 치료한다.
陳皮（去白）　半夏（煮 ， 各七兩）
진피(흰 속을 제거한다), 반하(삶는다) 각 7량.
上二件銼為粗散 。 每服三錢 ， 生薑十片 ， 水二盞 ， 煎至一中盞 ， 去滓溫服 ， 不拘時候 。 留二服滓並作一服 ， 再煎服 。
이상의 두 약을 썰어 굵은 가루로 만든다. 매번 3돈에 생강 10쪽, 물 2잔을 넣고 중간 크기 1잔이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 복용하며 때를 가리지 않는다. 두 번분의 찌꺼기를 모아 한 번분으로 다시 달여 복용한다.
［續添諸局經驗秘方］
[각 약국의 경험한 비방을 이어서 더함]
人參潤肺丸
인삼윤폐환
治肺氣不足 ， 咳嗽喘急 ， 痰涎不利 ， 胸膈煩悶 ， 涕唾稠黏 ， 唇乾口燥 。 及療風壅痰實 ， 頭目昏眩 ， 精神不爽 ； 或肺胃俱虛 ， 久嗽不已 ， 漸成虛勞 ， 肢體羸瘦 ， 胸滿短氣 ， 行動喘乏 ， 飲食減少 ； 或遠年日近諸般咳嗽 ， 並皆治之 。
폐기가 부족하여 기침하고 숨이 급하며 담연이 잘 통하지 않고 가슴과 횡격막이 답답하며 콧물과 침이 걸쭉하고 끈끈하고 입술과 입이 마른 것을 치료한다. 또 풍이 막히고 담이 실하여 머리와 눈이 어지럽고 정신이 맑지 않은 것, 폐와 위가 모두 허하여 기침이 오래 그치지 않고 점차 허로가 되어 팔다리와 몸이 여위고 가슴이 그득하고 숨이 짧으며 움직이면 숨차고 지치고 음식이 줄어든 것을 치료한다. 오래되거나 최근의 여러 기침을 모두 치료한다.
人參　款冬花（去梗）　細辛（去葉 ， 洗）　杏仁（去皮 、 尖 ， 麩炒）　甘草（爁 ， 各四兩）　知母（六兩）　肉桂（去粗皮）　桔梗（各五兩）
인삼, 관동화(줄기를 제거한다), 세신(잎을 제거하고 씻는다), 행인(껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 밀기울과 볶는다), 감초(불에 굽는다) 각 4량, 지모 6량, 육계(거친 껍질을 제거한다), 길경 각 5량.
上為細末 ， 煉蜜為丸 ， 如雞頭大 。 每服一丸 ， 食後 ， 細嚼 ， 淡薑湯送下 ， 含化亦得 。
이상을 곱게 가루 내고 졸인 꿀로 검인만 한 환을 만든다. 매번 1환을 식후에 잘 씹어 묽은 생강탕으로 넘기며 입에 머금어 녹여도 된다.
定喘瑞應丹
정천서응단
專治男子 、 婦人久患咳嗽 ， 肺氣喘促 ， 倚息不得睡臥 ， 累年不瘥 ， 漸致面目虛浮 。
남자와 부인이 오래 기침하여 폐기로 숨이 가쁘고 기대어 숨을 쉬느라 잠들거나 눕지 못하며 여러 해 낫지 않아 점차 얼굴과 눈이 허하게 붓는 것을 전문으로 치료한다.
蟬蛻（洗 ， 去土 、 足 、 翅 ， 炒）　杏仁（去皮 、 尖 ， 炒）　馬兜鈴（各二兩）　煅砒（六錢）
선태(씻어 흙·다리·날개를 제거하고 볶는다), 행인(껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 볶는다), 마두령 각 2량, 단비 6돈.
上為細末 ， 蒸棗肉為丸 ， 如葵子大 。 每服六 、 七丸 ， 臨睡用蔥茶清放冷下 。 服後忌熱物半日 。 （一本用知母六兩 ， 不用馬兜鈴 。 ）
이상을 곱게 가루 내고 찐 대추 살로 아욱씨만 한 환을 만든다. 매번 6~7환을 잠들 무렵 맑은 파 넣은 차를 식혀서 먹는다. 복용 뒤에는 반나절 동안 뜨거운 것을 삼간다. 한 판본에서는 지모 6량을 쓰고 마두령을 쓰지 않는다.
人參清肺湯
인삼청폐탕
治肺胃虛寒 ， 咳嗽喘急 ， 胸膈噎悶 ， 腹肋脹滿 ， 迫塞短氣 ， 喜欲飲冷 ， 咽噫隱痛 ， 及療肺痿勞嗽 ， 唾血腥臭 ， 乾嘔煩熱 ， 聲音不出 ， 肌肉消瘦 ， 倦怠減食 。
폐와 위가 허한하여 기침하고 숨이 급하며 가슴과 횡격막이 막히고 답답하고 배와 옆구리가 그득하게 부풀고, 억눌리고 막혀 숨이 짧으며 찬 것을 마시려 하고 인애(咽噫)에 은은한 통증이 있는 것을 치료한다. 또 폐위와 노수로 비린내 나는 피를 뱉고 헛구역질하며 번열이 나고 목소리가 나오지 않으며 살이 여위고 나른하여 음식이 줄어드는 것을 치료한다.
地骨皮　人參（去蘆）　阿膠（麩炒）　杏仁（去皮 、 尖 ， 麩炒）　桑白皮（去粗皮）　知母　烏梅（去核）　甘草（炙）　罌粟殼（去蒂 、 蓋 ， 蜜炙）
지골피, 인삼(노두를 제거한다), 아교(밀기울과 볶는다), 행인(껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 밀기울과 볶는다), 상백피(거친 껍질을 제거한다), 지모, 오매(씨를 제거한다), 감초(굽는다), 앵속각(꼭지와 덮개를 제거하고 꿀로 굽는다).
上等分 ， 㕮咀為粗散 。 每服三錢 ， 水一盞半 ， 烏梅 、 棗子各一枚 ， 同煎至一盞 ， 濾去滓 ， 溫溫食後 ， 臨臥服 。 兩滓留並煎 ， 作一服 。
이상을 같은 분량으로 썰어 굵은 가루로 만든다. 매번 3돈에 물 1잔 반, 오매와 대추 각 1개를 넣고 함께 1잔이 되도록 달여 찌꺼기를 거르고 미지근하게 식후와 잠자리에 들 무렵 복용한다. 두 번분의 찌꺼기를 모아 다시 달여 한 번분으로 먹는다.
新法半夏湯
신법반하탕
治脾胃不和 ， 中脘氣滯 ， 宿寒留飲 ， 停積不消 ， 心腹刺痛 ， 臟腑膨脹 ， 嘔吐痰水 ， 噫氣吞酸 ； 或中酒吐酒 ， 噦逆噁心 ， 頭疼煩渴 ， 倦怠嗜臥 ， 不思飲食 ， 並宜服之 。
비위가 조화롭지 않고 중완의 기가 막히며 묵은 한기와 수음이 머물러 쌓여 없어지지 않아 가슴과 배가 찌르듯 아프고 장부가 부풀며 담수를 토하고 트림하며 신물을 삼키는 것을 치료한다. 술에 상하여 술을 토하고 구역질하며 메스껍고 머리가 아프고 번갈이 나며 나른하여 눕기를 좋아하고 음식 생각이 없는 데에도 모두 복용하는 것이 좋다.
青皮（去白）　乾薑（炮）各六兩　桔梗（炒）　陳皮（去白）各一兩　丁香皮（四兩）　甘草（炒 ， 十二兩）　半夏（湯洗 ， 薑汁製 ， 二兩半）
청피(흰 속을 제거한다), 건강(포한다) 각 6량, 길경(볶는다), 진피(흰 속을 제거한다) 각 1량, 정향피 4량, 감초(볶은 것) 12량, 반하(뜨거운 물에 씻고 생강즙으로 법제한 것) 2량 반.
上為細末 。 每服一錢 ， 入鹽一捻 ， 沸湯點服 ， 不拘時候 。 常服溫和三焦 ， 開胃健脾 ， 消宿酒 ， 進飲食 。
이상을 곱게 가루 낸다. 매번 1돈에 소금 한 자밤을 넣고 끓는 물에 타서 복용하며 때를 가리지 않는다. 늘 복용하면 삼초를 따뜻하고 조화롭게 하고 위를 열고 비를 튼튼하게 하며 묵은 술기운을 풀고 음식을 잘 먹게 한다.
人參定喘湯
인삼정천탕
治丈夫 、 婦人遠年日近肺氣咳嗽 ， 上喘氣急 ， 喉中涎聲 ， 胸滿氣逆 ， 坐臥不安 ， 飲食不下 ， 及治肺感寒邪 ， 咳嗽聲重 ， 語音不出 ， 鼻塞頭昏 ， 並皆治之 。
남자와 부인이 오래되거나 최근의 폐기병으로 기침하고 숨차며 기가 급하고 목에서 가래 소리가 나며, 가슴이 그득하고 기가 거슬러 앉거나 눕기가 불안하고 음식이 내려가지 않는 것을 치료한다. 또 폐가 한사를 받아 기침 소리가 무겁고 목소리가 나오지 않으며 코가 막히고 머리가 어두운 것도 모두 치료한다.
人參（切片）　麻黃（去節）　甘草（炙）　阿膠（炒）　半夏曲（各一兩）　桑白皮　五味子（各一兩半）　罌粟殼（蜜刷炙 ， 二兩）
인삼(얇게 썬다), 마황(마디를 제거한다), 감초(굽는다), 아교(볶는다), 반하국 각 1량, 상백피, 오미자 각 1량 반, 앵속각(꿀을 발라 구운 것) 2량.
上為粗末 ， 入人參片拌勻 。 每服三大錢 ， 水一盞半 ， 入生薑三片 ， 同煎至七分 ， 去滓 ， 食後 ， 溫服 。 又治小兒久病 ， 肺氣喘急 ， 喉中涎聲 ， 胸膈不利 ， 嘔吐痰沫 ， 更量歲數加減服 。
이상을 굵게 가루 내고 인삼 조각을 넣어 고르게 섞는다. 매번 큰 3돈에 물 1잔 반, 생강 3쪽을 넣고 함께 7분이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 식후에 따뜻하게 복용한다. 또 소아가 오래 앓아 폐기로 숨이 급하고 목에서 가래 소리가 나며 가슴과 횡격막이 불편하고 담거품을 토하는 것도 치료한다. 나이를 헤아려 가감하여 복용시킨다.
細辛五味子湯
세신오미자탕
治肺經不足 ， 胃氣怯弱 ， 或冒風邪 ， 或停寒有飲 ， 咳嗽倚息 ， 不得安臥 ， 胸滿迫塞 ， 短氣減食 ， 乾嘔作熱 ， 嗽唾結痰 ， 或吐涎沫 ， 頭目昏眩 ， 身體疼重 ， 語聲不出 ， 鼻塞清涕 ， 頭面腳膝 ， 時帶虛浮 ， 痰咳不止 ， 痛引胸脅 ， 不問新久 ， 並宜服之 。
폐경이 부족하고 위기가 약하여 풍사를 맞거나 한기가 머물고 수음이 있어 기침하며 기대어 숨을 쉬고 편히 눕지 못하며, 가슴이 그득하고 압박되어 막히고 숨이 짧고 음식이 줄며 헛구역질하고 열이 나는 것을 치료한다. 뭉친 가래를 기침하여 뱉거나 침거품을 토하며 머리와 눈이 어지럽고 몸이 아프고 무겁고 목소리가 나오지 않으며 코가 막히고 맑은 콧물이 나고, 머리·얼굴·다리·무릎이 때때로 허하게 붓고 담으로 기침하기를 그치지 않으며 통증이 가슴과 옆구리까지 당기는 것도 새로 생기거나 오래된 것을 막론하고 모두 복용하는 것이 좋다.
北細辛（去苗）　半夏（洗七次 ， 各一兩）　甘草（炙）　烏梅（去核 ， 各一兩半）　五味子　罌粟殼（去蒂 、 蓋 ， 各三兩）　桑白皮（炒 ， 二兩）
북세신(싹을 제거한다), 반하(일곱 번 씻는다) 각 1량, 감초(굽는다), 오매(씨를 제거한다) 각 1량 반, 오미자, 앵속각(꼭지와 덮개를 제거한다) 각 3량, 상백피(볶은 것) 2량.
上為粗散 。 每服三錢 ， 水二盞半 ， 生薑十片 ， 煎至一盞 ， 用紗帛濾去滓 ， 溫服 。 留二服滓 ， 並作一服 ， 再煎 。
이상을 굵은 가루로 만든다. 매번 3돈에 물 2잔 반, 생강 10쪽을 넣고 1잔이 되도록 달여 얇은 비단으로 찌꺼기를 거르고 따뜻하게 복용한다. 두 번분의 찌꺼기를 모아 한 번분으로 다시 달인다.
茯苓半夏湯
복령반하탕
治停痰留飲 ， 胸膈滿悶 ， 咳嗽嘔吐 ， 氣短噁心 ， 以致飲食不下 ， 並宜服之 。
담음이 머물러 가슴과 횡격막이 그득하고 답답하며 기침하고 구토하며 숨이 짧고 메스꺼워 음식이 내려가지 않는 데에 이른 것을 치료하니 모두 복용하는 것이 좋다.
茯苓（去皮 ， 三兩）　半夏（湯浸七次 ， 五兩）
복령(껍질을 제거한 것) 3량, 반하(뜨거운 물에 일곱 번 담근 것) 5량.
上為粗末 。 每服四大錢 ， 水一大盞 ， 生薑七片 ， 煎至七分 ， 去滓 ， 空心服 。
이상을 굵게 가루 낸다. 매번 큰 4돈에 물 큰 1잔, 생강 7쪽을 넣고 7분이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 공복에 복용한다.
人參藿香湯
인삼곽향탕
治男子 、 婦人脾胃氣弱 ， 嘔吐噦逆 ， 飲食不下 ， 手足逆冷 ， 涎痰稠黏 。 又治似喘不喘 ， 欲嘔不嘔 ， 徹心憒憒 ， 悶亂不安 ， 或瘴瘧諸疾 ， 水漿粥藥入口便吐 ， 服之立效 。 久病翻胃 ， 服之百日痊安 。 此藥溫脾胃 ， 化痰飲 ， 消宿冷 ， 止吐嘔 。
남자와 부인의 비위 기운이 약하여 토하고 구역질하며 음식이 내려가지 않고 손발이 싸늘하며 담연이 걸쭉하고 끈끈한 것을 치료한다. 또 숨찬 듯하나 숨찬 것은 아니고 토할 듯하나 토하지 않으며 속마음까지 어수선하고 답답하여 불안한 것, 장학 등 여러 병으로 물·장수·죽·약이 입에 들어가자마자 토하는 데에 복용하면 곧 효과가 있다. 오래된 반위는 백일 복용하면 완전히 낫는다. 이 약은 비위를 따뜻하게 하고 담음을 삭이며 묵은 냉기를 없애고 구토를 멎게 한다.
藿香（去梗）　人參（切片 ， 各六兩）　半夏（湯洗七次 ， 薑汁製 ， 二兩半）
곽향(줄기를 제거한다), 인삼(얇게 썬다) 각 6량, 반하(뜨거운 물에 일곱 번 씻고 생강즙으로 법제한 것) 2량 반.
上搗為粗末 ， 入人參令勻 。 每服三錢 ， 水一盞半 ， 生薑十片 ， 煎至一盞 ， 去滓 ， 通口服 。 孕婦忌 。
이상을 찧어 굵게 가루 내고 인삼을 넣어 고르게 한다. 매번 3돈에 물 1잔 반, 생강 10쪽을 넣고 1잔이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 입에 맞게 식혀 먹는다. 임신부는 삼간다.
半夏丸
반하환
治肺氣不調 ， 咳嗽喘滿 ， 痰涎壅塞 ， 心下堅滿 ， 短氣煩悶 ， 及風壅痰實 ， 頭目昏眩 ， 咽膈不利 ， 嘔吐噁心 ， 神思昏憒 ， 心忪而熱 ， 涕唾稠黏 ， 並皆治之 。
폐기가 고르지 않아 기침하고 숨차며 그득하고 담연이 막히며 명치가 단단하고 그득하고 숨이 짧고 답답한 것을 치료한다. 또 풍이 막히고 담이 실하여 머리와 눈이 어지럽고 목구멍과 횡격막이 불편하며 구토하고 메스껍고 정신이 흐리며 가슴이 두근거리고 뜨겁고 콧물과 침이 걸쭉하고 끈끈한 것도 모두 치료한다.
白礬（枯過 ， 十五兩）　半夏（湯洗去滑 ， 薑汁罨一宿 ， 三斤）
백반(구워 말린 것) 15량, 반하(뜨거운 물로 미끈한 것을 씻어 내고 생강즙에 하룻밤 재운 것) 3근.
上搗為細末 ， 生薑自然汁為丸 ， 如梧桐子大 。 每服二十丸 ， 加至三十丸 ， 食後 ， 臨臥時生薑湯下 。
이상을 찧어 곱게 가루 내고 생강의 생즙으로 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 20환을 먹으며 30환까지 늘린다. 식후와 잠자리에 들 무렵 생강탕으로 먹는다.
杏參散
행삼산
除痰下氣 ， 治胸脅脹滿 ， 上氣喘急 ， 倚息不得睡臥 ， 神思昏憒 ， 宜服之 。
담을 없애고 기를 내린다. 가슴과 옆구리가 그득하게 부풀고 기가 올라 숨이 급하며 기대어 숨을 쉬어 잠들거나 눕지 못하고 정신이 흐린 것을 치료하니 복용하는 것이 좋다.
桃仁（去皮 、 尖 ， 麩炒）　人參（去蘆）　杏仁（去皮 、 尖 ， 麩炒）　桑白皮（蜜炒微赤 ， 再泔浸一宿 ， 焙）
도인(껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 밀기울과 볶는다), 인삼(노두를 제거한다), 행인(껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 밀기울과 볶는다), 상백피(꿀과 조금 붉게 볶은 뒤 다시 쌀뜨물에 하룻밤 담가 불에 말린다).
上等分為細末 。 每服二錢 ， 水一盞半 ， 姜三片 ， 棗一個 ， 煎至七分 ， 溫服 ， 不拘時候 。
이상을 같은 분량으로 곱게 가루 낸다. 매번 2돈에 물 1잔 반, 생강 3쪽, 대추 1개를 넣고 7분이 되도록 달여 따뜻하게 복용하며 때를 가리지 않는다.
杏子湯
행자탕
治一切咳嗽 ， 不問外感風寒 ， 內傷生冷 ， 及虛勞咯血 ， 痰飲停積 ， 悉皆治療 。 （出 《 易簡方 》 ）
온갖 기침을 치료한다. 밖으로 풍한에 감촉되었든 안으로 날것과 찬 것에 상하였든, 허로로 피 섞인 가래를 뱉거나 담음이 정체한 것이든 모두 치료한다. 《이간방》에서 나왔다.
人參（去蘆）　半夏（湯洗七次）　茯苓（去皮）　芍藥（去粉）　官桂（去皮 ， 不見火）乾薑（炮 ， 洗）　細辛（去苗）　甘草（炙）　五味子（去苗 ， 各等分）
인삼(노두를 제거한다), 반하(뜨거운 물에 일곱 번 씻는다), 복령(껍질을 제거한다), 작약(분을 제거한다), 관계(껍질을 제거하고 불을 쬐지 않는다), 건강(포하여 씻는다), 세신(싹을 제거한다), 감초(굽는다), 오미자(싹을 제거한다) 각 같은 분량.
上㕮咀 ， 每服四錢 ， 水一盞半 ， 杏仁去皮 、 尖 ， 銼五枚 ， 姜五片 ， 煎至六分 ， 去滓 ， 食前服 。 或感冒得之 ， 加麻黃等分 。 如脾胃素實者 ， 用罌粟殼去筋 ， 碎銼 ， 以醋淹 ， 炒 ， 等分加之 ， 每服添烏梅一個煎服 ， 其效尤驗 。 若嘔逆噁心者 ， 不可用此 。 一法去杏仁 、 人參 ， 倍加麻黃 ， 添芍藥如麻黃之數 ， 乾薑 、 五味子各增一半 ， 名小青龍湯 ， 大治久年咳嗽 ， 痰涎壅盛 ， 夜不得睡 ， 仍專治腳氣喘急 。 此方雖有麻黃 ， 既有官桂 ， 不致於發汗 ， 服之不妨 。 一方加麻黃 、 甘草 、 杏仁 、 五味子 、 茯苓等分 ， 橘紅倍之 ， 尤為切當 。 又一方用紫蘇葉 、 桑白皮 、 麻黃 、 青皮 、 五味子 、 杏仁 、 甘草等分 ， 生薑七片 ， 烏梅一個 ， 煎服 。 久年咳嗽 ， 氣虛喘急 ， 皆得其宜 。 二方中有麻黃 ， 有汗人不宜服之 。
이상을 썬다. 매번 4돈에 물 1잔 반, 껍질과 뾰족한 끝을 제거하여 썬 행인 5개, 생강 5쪽을 넣고 6분이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 식전에 복용한다. 감모로 생긴 것이면 마황을 같은 분량 더한다. 평소 비위가 실한 사람은 앵속각의 근을 제거하고 잘게 썰어 식초에 적셔 볶은 것을 같은 분량 더하고, 매번 오매 1개를 추가하여 달여 먹으면 효과가 더욱 확실하다. 구역질하고 메스꺼운 사람에게는 이것을 써서는 안 된다. 한 방법은 행인과 인삼을 빼고 마황을 배로 더하며 작약을 마황과 같은 수량으로 더하고 건강과 오미자는 각각 절반을 늘리는데, 소청룡탕이라 한다. 오래된 기침으로 담연이 몹시 막혀 밤에 잠들지 못하는 것을 크게 치료하며 특히 각기로 숨이 급한 것을 치료한다. 이 처방에는 마황이 있지만 관계도 있으므로 땀이 나게 되지는 않아 복용해도 무방하다. 다른 처방은 마황·감초·행인·오미자·복령을 같은 분량 더하고 귤홍은 그 배로 하면 더욱 적합하다. 또 다른 처방은 자소엽·상백피·마황·청피·오미자·행인·감초를 같은 분량 쓰고 생강 7쪽과 오매 1개를 넣어 달여 복용한다. 오래된 기침과 기허로 숨이 급한 데에 모두 적합하다. 두 처방에는 마황이 있으므로 땀이 나는 사람은 복용하지 않는 것이 좋다.
四七湯
사칠탕
治喜 、 怒 、 悲 、 思 、 憂 、 恐 、 驚之氣 ， 結成痰涎 ， 狀如破絮 ， 或如梅核 ， 在咽喉之間 ， 咯不出 ， 咽不下 ， 此七氣所為也 。 或中脘痞滿 ， 氣不舒快 ， 或痰涎壅盛 ， 上氣喘急 ， 或因痰飲中結 ， 嘔逆噁心 ， 並宜服之 。 （出 《 易簡方 》 ）
기쁨·노여움·슬픔·생각·근심·두려움·놀람의 기가 담연으로 맺혀 낡고 헤진 솜 같거나 매화씨 같은 것이 목구멍 사이에 있어 뱉어도 나오지 않고 삼켜도 내려가지 않는 것을 치료한다. 이것은 칠기가 만든 것이다. 혹 중완이 그득하고 막혀 기가 시원하지 않거나 담연이 몹시 막혀 기가 올라 숨이 급하거나 담음이 속에 맺혀 구역질하고 메스꺼운 데에도 모두 복용하는 것이 좋다. 《이간방》에서 나왔다.
半夏（五兩）　茯苓（四兩）　紫蘇葉（二兩）　厚朴（三兩）
반하 5량, 복령 4량, 자소엽 2량, 후박 3량.
上㕮咀 。 每服四錢 ， 水一盞半 ， 生薑七片 ， 棗一個 ， 煎至六分 ， 去滓 ， 熱服 ， 不拘時候 。 若因思慮過度 ， 陰陽不分 ， 清濁相干 ， 小便白濁 ， 用此藥下青州白丸子 ， 最為切當 。 婦人惡阻 ， 尤宜服之 。 一名厚朴半夏湯 ， 一名大七氣湯 。《 局方 》 有七氣湯 ， 用半夏五兩 ， 人參 、 官桂 、 甘草各一兩 ， 生薑煎服 ， 大治七氣 ， 並心腹絞痛 。 然藥味太甜 ， 恐未必能止疼順氣 。 一方治七情所傷 ， 中脘不快 ， 氣不升降 ， 腹脅脹滿 ， 用香附子炒半斤 ， 橘紅六兩 ， 甘草一兩 ， 煎服 ， 尤妙 。 好事者謂其耗氣 ， 則不然 。 蓋有是病 ， 服是藥也 。
이상을 썬다. 매번 4돈에 물 1잔 반, 생강 7쪽, 대추 1개를 넣고 6분이 되도록 달여 찌꺼기를 버리고 뜨겁게 복용하며 때를 가리지 않는다. 생각이 지나쳐 음양이 나뉘지 않고 청탁이 서로 침범하여 소변이 희고 탁하면 이 약으로 청주백환자를 먹는 것이 가장 적합하다. 부인의 오조에 더욱 복용하기 좋다. 다른 이름은 후박반하탕이며 또 대칠기탕이라고도 한다. 《국방》에는 칠기탕이 있어 반하 5량, 인삼·관계·감초 각 1량을 생강과 달여 먹으며 칠기와 가슴·배의 쥐어짜는 통증을 크게 치료한다. 그러나 약맛이 너무 달아서 반드시 통증을 멎게 하고 기를 순조롭게 할 수 있을지는 걱정스럽다. 다른 처방은 칠정에 상하여 중완이 시원하지 않고 기가 오르내리지 않으며 배와 옆구리가 그득하게 부푼 것을 치료하는데, 볶은 향부자 반 근, 귤홍 6량, 감초 1량을 달여 먹으면 더욱 묘하다. 호사가들은 이것이 기를 소모시킨다고 하지만 그렇지 않다. 이런 병이 있으면 이런 약을 복용하는 것이다.