明堂序
명당 서문.
夫玄黃始判 。 上下爰分 。 中和之氣為人 。 萬物之間最貴 。 莫不稟陰陽氣度 。 作天地英靈 。 頭像圓穹 。 足模厚載 。 五臟法之五獄 。 九竅以應九州 。 四肢體彼四時 。 六腑配乎六律 。 瞻視同於日月 。 呼吸猶若風雲 。 氣血以類江河 。 毛髮比之草木 。 雖繼體於父母 。 悉取像於乾坤 。 貴且若斯 。 命豈輕也 。 是以立身之道 。 濟物居先 。 保壽之宜 。 治病為要 。 草木有蠲疴之力 。 針灸有劫病之功 。 欲滌邪由 。 信茲益矣 。 夫明堂者 。 聖人之遺教 。 黃帝之正經 。 敘血脈循環 。 明陰陽俞募 。 窮流注之玄妙 。 辨穴道之根元 。 為臟腑權衡 。 作經絡津要 。 今則採其精粹 。 去彼繁蕪 。 皆目睹有憑 。 手經奇效 。 書病源以知主療 。 圖人形貴免參差 。 並集小兒明堂 。 編錄於次 。 庶令長幼盡陡安衢 。 俾使華夷同歸壽域者爾 。
현황이 처음 갈라져 위아래가 나뉘고 중화의 기가 사람이 되었으니 만물 가운데 가장 귀하다. 음양의 기도를 받아 천지의 영령이 되지 않은 이가 없다. 머리는 둥근 하늘을 본뜨고 발은 두텁게 싣는 땅을 본뜬다. 오장은 오옥(五獄)을 본받고 아홉 구멍은 구주에 응하며 사지는 사시를 체현하고 육부는 육률에 짝한다. 눈으로 보는 것은 해와 달과 같고 호흡은 바람과 구름 같으며 기혈은 강과 하천에 견주고 모발은 풀과 나무에 비긴다. 비록 부모에게 몸을 이어받지만 모두 건곤에서 형상을 취한다. 귀함이 이와 같으니 목숨이 어찌 가볍겠는가. 그러므로 입신의 도는 만물을 구제하는 것이 먼저이고 수명을 보전하는 데는 병을 치료하는 것이 중요하다. 풀과 나무에는 병을 없애는 힘이 있고 침과 뜸에는 병을 물리치는 공이 있으니 사기의 연유를 씻어 없애려면 참으로 이것이 이롭다고 한다. 명당은 성인이 남긴 가르침이며 황제의 정경이다. 혈맥의 순환을 서술하고 음양의 수모를 밝히며 유주의 현묘함을 궁구하고 혈도의 근원을 분별한다. 장부의 저울이 되고 경락의 요긴한 길이 된다. 이제 그 정수를 채택하고 번잡한 것을 제거하였다. 모두 눈으로 보아 근거가 있고 손으로 기이한 효험을 경험한 것이다. 병의 근원을 써서 주치하는 바를 알게 하고 사람의 형상을 그려 어긋남을 피하고자 하였다. 아울러 소아명당을 모아 다음에 편록하였다. 어른과 아이가 모두 편안한 길에 오르고 화하와 이적이 함께 장수의 영역으로 돌아가게 하려 할 따름이다.
歧伯明堂經云 。 以八寸為一尺 。 以八分為一寸 。 人緣有長短肥瘦不同 。 取穴不準 。 秦時扁鵲明堂經云 。 取男左女右手 。 中指若一節為一寸 。 為緣人有身長手短 。 有身短手長 。 取穴不準 。 唐時孫思邈明堂經云 。 取患人男左女右手 。 大拇指節橫文為一寸 。 以意消詳 。 巧拙在人 。 亦有差互 。 今取男左女右手 。 中指第二節 。 內度兩橫文 。 相去為一寸 。 自依此法 。 與人著灸療病以來 。 其病多得獲愈 。 此法有準 。 今以為定 。
기백명당경에서는 8촌을 1척으로 하고 8분을 1촌으로 삼는다고 하였다. 사람은 길고 짧고 살찌고 마른 것이 달라 혈을 취하는 기준이 맞지 않는다. 진나라 때 편작의 명당경에서는 남자는 왼손, 여자는 오른손을 취하여 중지의 한 마디쯤을 1촌으로 삼는다고 하였다. 그러나 몸이 길고 손이 짧은 이도 있고 몸이 짧고 손이 긴 이도 있어 혈을 취하는 기준이 맞지 않는다. 당나라 때 손사막의 명당경에서는 병자의 손을 남자는 왼손, 여자는 오른손으로 취하여 엄지 마디의 가로주름을 1촌으로 삼는다고 하였다. 뜻으로 자세히 헤아리니 솜씨의 좋고 나쁨은 사람에게 달려 있어 역시 차이가 있다. 지금은 남자의 왼손, 여자의 오른손 중지 둘째 마디 안쪽 두 가로주름 사이를 재어 1촌으로 삼는다. 이 방법에 따라 사람에게 뜸을 놓아 병을 치료한 이래 많은 병이 나았다고 저자는 말한다. 이 방법에는 기준이 있으므로 이제 이를 정식으로 삼는다고 하였다.
凡點灸時 。 須得身體平直 。 四肢無令拳縮 。 坐點無令俯仰 。 立點無令傾側 。 灸時孔穴不正 。 無益於事 。 徒燒好肉 。 虛忍痛楚之苦 。 有病先灸於上 。 後灸於下 。 先灸於少 。 後灸於多 。 皆宜審之 。
뜸자리를 표시할 때는 몸이 평평하고 곧아야 하며 사지를 움츠리게 하지 말아야 한다. 앉아서 표시할 때는 몸을 굽히거나 젖히게 하지 말고 서서 표시할 때는 기울게 하지 말아야 한다. 뜸을 뜰 때 공혈이 바르지 않으면 일에 도움이 없고 멀쩡한 살만 태워 헛되이 아픔을 참는 고통을 겪게 된다고 한다. 병이 있으면 먼저 위에 뜨고 뒤에 아래에 뜨며 먼저 적게 뜨고 뒤에 많이 뜨니 모두 자세히 살펴야 한다고 하였다.
凡下火點灸 。 欲灸 。 艾炷根下 。 赤輝廣三分 。 若不三分 。 孔穴不中 。 不合得經絡 。 緣榮衛經脈 。 氣血通流 。 各有所主 。 灸穴不中 。 即火氣不能遠達至病 。 未能愈疾矣 。
불을 놓아 점구할 때 뜸을 뜨려면 애주 밑동 아래 붉은 빛의 너비가 3분이어야 한다고 하였다. 3분이 아니면 공혈에 맞지 않아 경락에 부합하지 못한다. 영위와 경맥에는 기혈이 흐르며 각각 주관하는 바가 있으므로 뜸자리에 맞지 않으면 불기운이 멀리 병에 이르지 못하여 질병을 낫게 할 수 없다고 하였다.
古來用火灸病 。 忌八般木火 。 切宜避之 。 八木者 。 松木火難瘥增病柏木火傷神多汗竹木火傷筋目暗 。 榆木火傷骨失志桑木火傷肉肉枯棗木火內傷吐血 。 枳木火大傷氣脈橘木火傷榮衛經絡 。
예로부터 불로 병에 뜸을 뜰 때는 여덟 종류 나무의 불을 금하니 반드시 피해야 한다고 하였다. 여덟 나무는 다음과 같다. 소나무 불은 낫기 어렵게 하고 병을 더하며, 백목(柏木) 불은 신을 상하고 땀을 많게 하며, 대나무 불은 근을 상하고 눈을 어둡게 한다고 한다. 느릅나무 불은 뼈를 상하고 지를 잃게 하며, 뽕나무 불은 살을 상하여 마르게 하고, 대추나무 불은 안을 상하여 피를 토하게 한다고 한다. 지목(枳木) 불은 기맥을 크게 상하며 귤나무 불은 영위와 경락을 상한다고 하였다.
有火珠耀日 。 以艾丞之 。 遂得火出 。 此火灸病為良 。 凡人卒難備矣 。 次有火昭耀日 。 以艾引之 。 便得火出 。 此火亦便 。 若遇天色陰暗 。 遂難得火 。 今即不如無木火也 。 灸人不犯諸忌 。 兼去久疴 。 (清油點燈燈上燒艾莖點灸是也兼滋潤灸瘡又灸瘡至愈以來且無疼痛以蠟燭更佳)諸番部落 。 知此八木火之忌 。 用鑌鐵擊䃈石 。 乃得火出 。 以艾引之 。 遂乃著灸 。
화주를 햇빛에 비추고 쑥으로 받치면 불이 나온다. 이 불로 병에 뜸을 뜨는 것이 좋으나 보통 사람은 갑자기 갖추기 어렵다고 한다. 다음으로 화소(火昭)를 햇빛에 비추고 쑥으로 이끌면 곧 불이 나오니 이 불도 편리하다고 한다. 그러나 날이 흐리고 어두우면 불을 얻기 어려우므로 지금은 나무를 쓰지 않는 불만 못하다고 하였다. 사람에게 뜸을 떠도 여러 금기를 범하지 않고 오래된 병까지 없앤다고 한다. 〔맑은 기름으로 등불을 켜고 등불 위에서 쑥줄기를 태워 점구하는 것이 이것이다. 뜸자리를 윤택하게 하며 뜸자리가 나을 때까지 아픔이 없다고 하고, 밀랍초를 쓰면 더욱 좋다고 하였다.〕 여러 번부의 부락에서는 이 여덟 나무 불의 금기를 알아 빈철로 개석(䃈石)을 쳐 불을 얻고 쑥으로 이끌어 뜸을 놓는다고 하였다.
凡點灸時 。 若遇陰霧大起 。 風雪急降 。 猛雨炎暑 。 雷電虹霓 。 暫時且停 。 候吃睛明 。 即再下火灸 。 灸時 。 不得傷飽大飢 。 飲酒食生硬物 。 兼忌思慮愁憂恚怒 。 呼罵吁嗟嘆息 。 一切不祥 。 忌之大吉 。
뜸자리를 표시할 때 짙은 안개가 크게 일거나 바람과 눈이 급히 내리거나 사나운 비·몹시 더운 날씨·우레·번개·무지개를 만나면 잠시 멈추고 흘정명(吃睛明)을 기다렸다가 다시 불을 놓아 뜸을 뜬다고 하였다. 뜸을 뜰 때는 지나치게 배부르거나 크게 굶주려서는 안 되고 술을 마시거나 날것과 단단한 것을 먹어서는 안 된다고 하였다. 생각과 근심·걱정·분노, 소리치고 욕하는 것, 탄식과 한숨 및 모든 불길한 것을 금하니 이를 피하면 크게 길하다고 하였다.
凡灸頭與四肢 。 皆不令多灸 。 人緣身有三百六十五絡 。 皆歸於頭 。 頭者諸陽之會也 。 若灸多 。 令人頭旋目眩 。 不遠視 。 緣頭與四肢 。 肌肉薄 。 若並灸 。 則氣血滯絕 。 於炷下 。 宜歇火氣 。 少時 。 令氣血遂通 。 再使火氣流行 。 候炷數足 。 自然除病 。 宜詳察之 。
머리와 팔다리에 뜸을 뜰 때에는 모두 많이 뜨지 않는다. 사람의 몸에 있는 삼백육십오 락(絡)이 모두 머리로 돌아가고, 머리는 모든 양(陽)이 모이는 곳이기 때문이다. 많이 뜨면 머리가 돌고 눈이 어지러우며 멀리 보지 못하게 된다. 머리와 팔다리는 살이 얇으므로 연달아 뜨면 기혈이 뜸봉 아래에서 막혀 끊긴다. 화기를 잠시 쉬게 하여 기혈이 통하게 한 뒤 다시 화기가 흐르게 한다. 뜸봉의 수를 채우면 저절로 병이 없어진다. 이를 자세히 살펴야 한다.
凡灸髮際 。 如是患人有髮際整齊 。 依明堂所說 。 易取其穴 。 如是患人先因疾患 。 後脫落盡髮際 。 或性本額頂無發 。 難憑取穴 。 今定患人兩眉中心 。 直上三寸為髮際 。 後取大椎直上三寸為髮際 。 以此為準 。
발제(髮際)에 뜸을 뜰 때, 환자의 머리카락 경계가 가지런하면 명당(明堂)에 설명된 대로 그 혈을 잡기 쉽다. 환자가 전에 앓은 병 때문에 머리카락 경계의 털이 모두 빠졌거나 본래 이마와 정수리에 머리카락이 없으면 혈을 잡을 근거를 얻기 어렵다. 이제 환자의 두 눈썹 한가운데에서 곧장 위로 삼 촌을 발제로 정하고, 뒤에서는 대추(大椎)에서 곧장 위로 삼 촌을 발제로 삼는다. 이것을 기준으로 한다.
凡著灸療病 。 歷春夏秋冬不較者 。 灸炷雖然數足 。 得瘡發膿壞 。 所患即瘥 。 如不得瘡發膿壞 。 其疾不愈 。 甲乙經云 。 灸瘡不發者 。 用故履底炙令熱熨之 。 三日即發 。 膿出 。 自然愈疾 。 今用赤皮蔥三五莖 。 去其蔥青 。 於煻灰火中煨熟 。 拍破 。 熱熨 。 灸瘡十餘遍 。 其瘡三日自發 。 立壞膿出 。 疾愈 。
뜸으로 병을 치료하고 봄·여름·가을·겨울이 지나도록 낫지 않는 경우, 뜸봉 수를 채웠더라도 뜸자리가 헐어 고름이 나야 앓던 병이 낫는다. 뜸자리가 헐어 고름이 나지 않으면 그 병이 낫지 않는다. 갑을경(甲乙經)에서는 “뜸자리가 발하지 않으면 낡은 신발 밑창을 구워 뜨겁게 하여 찜질한다. 삼 일이면 발하여 고름이 나오고 저절로 병이 낫는다”라고 하였다. 지금은 적피총(赤皮蔥) 삼오 경을 써서 푸른 부분을 없애고 잿불 속에 묻어 익힌 뒤 두드려 깨뜨려 뜨겁게 뜸자리를 십여 번 찜질한다. 그 자리가 삼 일이면 저절로 발하여 곧 헐고 고름이 나오며 병이 낫는다.
淋洗灸瘡法
뜸자리에 물을 끼얹어 씻는 법.
凡著灸治病 。 才住火 。 便用赤皮蔥薄荷二味 。 煎湯 。 溫溫淋洗 。 灸瘡周迴約一二尺以來 。 令驅逐風邪氣 。 於瘡口內出 。 兼令經脈往來 。 不滯於瘡下 。 自然瘡壞疾愈 。 若灸瘡退火痂後 。 用桃樹東南枝梢 。 青嫩柳皮 。 二味等分 。 煎湯溫溫淋洗灸瘡 。 此二味 。 偏能護灸瘡中諸風 。 若瘡內黑爛潰者 。 加胡荽 。 三味等分煎湯 。 溫溫淋洗灸瘡 。 自然生好肉也 。 若灸瘡疼痛不可忍 。 多時不較者 。 加黃連 。 四味等分 。 煎湯淋洗 。 立有神效 。
뜸으로 병을 다스릴 때 불을 막 멈추면 적피총(赤皮蔥)과 박하 두 가지를 달인 물로 뜸자리 둘레 일 이 척쯤을 따뜻하게 끼얹어 씻는다. 풍사기를 몰아 상처 입구로 나오게 하고 아울러 경맥이 오가며 뜸자리 아래에 막히지 않게 하면 저절로 자리가 헐고 병이 낫는다. 뜸자리의 화기가 가라앉고 딱지가 진 뒤에는 복숭아나무의 동남쪽 가지 끝과 푸르고 연한 버드나무 껍질 두 가지를 같은 분량으로 달여 따뜻하게 뜸자리에 끼얹어 씻는다. 이 두 가지는 특히 뜸자리의 여러 풍을 막는다. 상처 안이 검게 짓무르고 터지면 호유(胡荽)를 더하여 세 가지를 같은 분량으로 달여 따뜻하게 끼얹어 씻으면 저절로 좋은 살이 생긴다. 뜸자리의 통증을 참을 수 없고 오래도록 낫지 않으면 황련을 더하여 네 가지를 같은 분량으로 달여 끼얹어 씻으면 곧 신묘한 효험이 있다.
貼灸瘡法
뜸자리에 붙이는 법.
春取柳飛花如鵝毛者 。 夏用竹膜 。 秋用新綿 。 冬用兔毛 。 (取腹上白細盛者 。 貓兒腹上者更佳 。 )
봄에는 거위털 같은 버드나무의 날리는 꽃을 취하고, 여름에는 죽막(竹膜)을 쓰며, 가을에는 새 솜을, 겨울에는 토끼털을 쓴다. (배 위에 흰색으로 가늘고 무성하게 난 것을 취한다. 고양이 배의 털이 더욱 좋다.)
日神忌不宜灸避之吉
일신(日神)의 금기로 뜸을 뜨기에 마땅하지 않으며 피하면 길하다.
一日在大指 二日在外踝 三日在股內
초하루에는 엄지에, 이일에는 바깥 복사뼈에, 삼일에는 넓적다리 안쪽에 있다.
四日在腰間 五日在口舌 六日在兩手
사일에는 허리 사이에, 오일에는 입과 혀에, 육일에는 두 손에 있다.
七日在內踝 八日在足腕 九日在尻
칠일에는 안쪽 복사뼈에, 팔일에는 발목에, 구일에는 꽁무니에 있다.
十日在腰背 十一日鼻柱 十二日髮際
십일에는 허리와 등에, 십일일에는 코 기둥에, 십이일에는 머리카락 경계에 있다.
十三日牙齒 十四日胃管 十五日遍身
십삼일에는 치아에, 십사일에는 위관(胃管)에, 십오일에는 온몸에 있다.
十六日在胸 十七日氣衝 十八日腹內
십육일에는 가슴에, 십칠일에는 기충(氣衝)에, 십팔일에는 배 안에 있다.
十九日在足 二十日內踝 二十一日手小指
십구일에는 발에, 이십일에는 안쪽 복사뼈에, 이십일일에는 손의 새끼손가락에 있다.
二十二日外踝 二十三日肝俞 二十四日手陽明
이십이일에는 바깥 복사뼈에, 이십삼일에는 간유(肝俞)에, 이십사일에는 수양명에 있다.
二十五日足陽明 二十六日在胸 二十七日在膝
이십오일에는 족양명에, 이십육일에는 가슴에, 이십칠일에는 무릎에 있다.
二十八日在陰 二十九日膝脛 三十日足趺
이십팔일에는 음부에, 이십구일에는 무릎과 정강이에, 삼십일에는 발등에 있다.
每月忌日不宜針灸出血
매달의 금기일에는 침과 뜸을 하고 피를 내는 것이 마땅하지 않다.
正月醜 二月未 三月寅 四月申 王月卯 六月酉
정월은 추(醜), 이월은 미(未), 삼월은 인(寅), 사월은 신(申), 왕월(王月)은 묘(卯), 유월은 유(酉)이다.
七月辰 八月戌 九月巳 十月亥 十一月午 十二月子
칠월은 진(辰), 팔월은 술(戌), 구월은 사(巳), 시월은 해(亥), 십일월은 오(午), 십이월은 자(子)이다.
人十二部人神不宜灸
사람의 열두 부위에 있는 인신(人神)은 뜸을 뜨기에 마땅하지 않다.
建日在足 。 禁晡時 。 除日在眼 。 禁日入 。 滿日在腹 。 禁黃昏 。
건일(建日)에는 발에 있으며 포시(晡時)를 금한다. 제일(除日)에는 눈에 있으며 해 질 때를 금한다. 만일(滿日)에는 배에 있으며 황혼을 금한다.
平日在背 。 禁人定 。 定日在心 。 禁夜半 。 執日在手 。 禁雞鳴 。
평일(平日)에는 등에 있으며 인정(人定)을 금한다. 정일(定日)에는 심장에 있으며 야반을 금한다. 집일(執日)에는 손에 있으며 닭이 울 때를 금한다.
破日在日 。 禁平旦 。 危日在鼻 。 禁日出 。 成日在唇 。 禁食時 。
파일(破日)에는 일(日)에 있으며 평단(平旦)을 금한다. 위일(危日)에는 코에 있으며 해 뜰 때를 금한다. 성일(成日)에는 입술에 있으며 식시(食時)를 금한다.
收日在頭 。 禁禺中 。 開日在耳 。 禁停午 。 閉日在目 。 禁日昳 。
수일(收日)에는 머리에 있으며 우중(禺中)을 금한다. 개일(開日)에는 귀에 있으며 정오(停午)를 금한다. 폐일(閉日)에는 눈에 있으며 일질(日昳)을 금한다.
十二時忌不宜灸
열두 시의 금기로 뜸을 뜨기에 마땅하지 않다.
子時在踝 丑時在頭 寅時在耳 卯時在面 辰時在項
자시에는 복사뼈에, 축시에는 머리에, 인시에는 귀에, 묘시에는 얼굴에, 진시에는 목덜미에 있다.
巳時在乳 午時在胸 未時在腹 申時在心 酉時在背
사시에는 젖에, 오시에는 가슴에, 미시에는 배에, 신시에는 심장에, 유시에는 등에 있다.
戌時在腰 亥時在股
술시에는 허리에, 해시에는 넓적다리에 있다.
十二部人神不宜灸
열두 부위의 인신(人神)은 뜸을 뜨기에 마땅하지 않다.
年一 十三 二十五 三十七 四十九 六十一 七十三 八十五 人神在心
나이 1·13·25·37·49·61·73·85세에는 인신이 심장에 있다.
年二 十四 二十六 三十八 五十 六十二 七十四 八十六 人神在喉
나이 2·14·26·38·50·62·74·86세에는 인신이 목구멍에 있다.
年三 十五 二十七 三十九 五十一 六十三 七十五 八十七 人神在頭
나이 3·15·27·39·51·63·75·87세에는 인신이 머리에 있다.
年四 十六 二十八 四十 五十二 六十四 七十六 八十八 人神在肩
나이 4·16·28·40·52·64·76·88세에는 인신이 어깨에 있다.
年五 十七 二十九 四十一 五十三 六十五 七十七 八十九 人神在背
나이 5·17·29·41·53·65·77·89세에는 인신이 등에 있다.
年六 十八 三十 四十二 五十四 六十六 七十八 九十 人神在腰
나이 6·18·30·42·54·66·78·90세에는 인신이 허리에 있다.
年七 十九 三十一 四十三 五十五 六十七 七十九 九十一 人神在腹
나이 7·19·31·43·55·67·79·91세에는 인신이 배에 있다.
年八 二十 三十二 四十四 五十六 六十八 八十 九十二 人神在項
나이 8·20·32·44·56·68·80·92세에는 인신이 목덜미에 있다.
年九 二十一三十三 四十五 五十七 六十九 八十一 九十三 人神在足
나이 9·21·33·45·57·69·81·93세에는 인신이 발에 있다.
年十 二十二三十四 四十六 五十八 七十 八十二 九十四 人神在膝
나이 10·22·34·46·58·70·82·94세에는 인신이 무릎에 있다.
年十一二十三三十五 四十七 五十九 七十一 八十三 九十五 人神在陰
나이 11·23·35·47·59·71·83·95세에는 인신이 음부에 있다.
年十二二十四三十六 四十八 六十 七十二 八十四 九十六 人神在股
나이 12·24·36·48·60·72·84·96세에는 인신이 넓적다리에 있다.
九部傍通人神不宜灸
아홉 부위를 방통(傍通)한 인신(人神)은 뜸을 뜨기에 마땅하지 않다.
臍 心 肘 咽 口 頭 脊 膝 足
배꼽 심장 팔꿈치 목구멍 입 머리 등줄기 무릎 발
一 二 三 四 五 六 七 八 九
1 2 3 4 5 6 7 8 9
十 十一 十二 十三 十四 十五 十六 十七 十八 十九
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
二十 二十一 二十二 二十三 二十四 二十五 二十六 二十七 二十八 二十九
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
三十 三十一 三十二 三十三 三十四 三十五 三十六 三十七 三十八 三十九
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
四十 四十一 四十二 四十三 四十四 四十五 四十六 四十七 四十八 四十九
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
五十 五十一 五十二 五十三 五十四 五十五 五十六 五十七 五十八 五十九
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
六十 六十一 六十二 六十三 六十四 六十五 六十六 六十七 六十八 六十九
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
七十 七十一 七十二 七十三 七十四 七十五 七十六 七十七 七十八 七十九
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
八十 八十一 八十二 八十三 八十四 八十五 八十六 八十七 八十八 八十九
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
雜忌傍通不宜灸
여러 금기를 방통(傍通)한 것으로 뜸을 뜨기에 마땅하지 않다.
正 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二
정월 이월 삼월 사월 오월 유월 칠월 팔월 구월 시월 십일월 십이월
月厭戌 酉 申 未 午 巳 辰 卯 寅 醜 子 亥
월염(月厭): 술(戌) 유(酉) 신(申) 미(未) 오(午) 사(巳) 진(辰) 묘(卯) 인(寅) 추(醜) 자(子) 해(亥)
月激戌 戌 戌 醜 醜 醜 辰 辰 辰 未 未 未
월격(月激): 술(戌) 술(戌) 술(戌) 추(醜) 추(醜) 추(醜) 진(辰) 진(辰) 진(辰) 미(未) 미(未) 미(未)
月殺醜 戌 未 辰 醜 戌 未 辰 醜 戌 未 辰
월살(月殺): 추(醜) 술(戌) 미(未) 진(辰) 추(醜) 술(戌) 미(未) 진(辰) 추(醜) 술(戌) 미(未) 진(辰)
月刑巳 子 辰 申 午 醜 寅 酉 未 亥 卯 戌
월형(月刑): 사(巳) 자(子) 진(辰) 신(申) 오(午) 추(醜) 인(寅) 유(酉) 미(未) 해(亥) 묘(卯) 술(戌)
六害巳 辰 申 寅 巳 子 亥 戌 酉 申 未 午
육해(六害): 사(巳) 진(辰) 신(申) 인(寅) 사(巳) 자(子) 해(亥) 술(戌) 유(酉) 신(申) 미(未) 오(午)
天醫取師療病吉日
천의(天醫), 의원을 구하여 병을 치료하는 길일.
正月卯 二月寅 三月醜 四月子 五月亥 六月戌
정월은 묘(卯), 이월은 인(寅), 삼월은 추(醜), 사월은 자(子), 오월은 해(亥), 유월은 술(戌)이다.
七月酉 八月申 九月未 十月午 十一月巳 十二月辰
칠월은 유(酉), 팔월은 신(申), 구월은 미(未), 시월은 오(午), 십일월은 사(巳), 십이월은 진(辰)이다.
四季人神不宜灸
사계절의 인신(人神)은 뜸을 뜨기에 마땅하지 않다.
春在左脅 秋在右脅 夏在臍 冬在腰
봄에는 왼쪽 옆구리에, 가을에는 오른쪽 옆구리에, 여름에는 배꼽에, 겨울에는 허리에 있다.
又男忌除日 女忌破日凡醫者 。 若不能知此避忌 。 若逢病人年命厄會處 。 男女氣怯 。 下手至困 。 通人達士 。 豈能拘此哉 。 若遇急卒暴患 。 不拘此法之下 。 若是禁穴 。 諸般醫療不瘥 。 明堂許灸 。 一壯至三壯 。
또 남자는 제일(除日)을 꺼리고 여자는 파일(破日)을 꺼린다. 의사가 이러한 피할 금기를 알지 못하여 병자의 나이와 명운에 액운이 모이는 때를 만나면 남녀의 기가 약해져 손을 대자 위태로움에 이른다. 그러나 사리에 통달한 사람이 어찌 여기에 얽매이겠는가. 갑자기 위급한 병을 만나면 이 법에 구애되지 않는다. 금혈(禁穴)이라도 온갖 치료로 낫지 않으면 명당(明堂)에서는 일 장에서 삼 장까지 뜸을 허용한다.
具列四十五人形
마흔다섯 인체 형상을 갖추어 열거한다.
百會一穴 。 在頭中心陷者中 。 灸七壯 。 主腦重 。 鼻塞 。 頭目眩痛 。 少心力 。 忘前失後 。 心神恍惚 。 及大人小兒脫肛也 。
백회 한 혈은 머리 한가운데의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 뇌가 무겁고 코가 막히며 머리와 눈이 어지럽고 아픈 것, 심력이 적고 앞일을 잊고 뒷일을 놓치는 것, 심신이 황홀한 것 및 어른과 아이의 탈항을 주치한다.
神庭一穴 。 在鼻柱上髮際中 。 灸三壯 。 主登高而歌 。 棄衣而走 。 角弓反張 。 羊癇吐舌也 。
신정 한 혈은 코 기둥 위 머리카락 경계 가운데에 있다. 뜸은 삼 장이다. 높은 데 올라 노래하고 옷을 버리고 달리는 것, 각궁반장, 양간(羊癇)으로 혀를 내미는 것을 주치한다.
水溝一穴 。 在鼻柱下宛宛中 。 灸五壯 。 主消渴飲水無休 。 水氣遍身腫 。 笑無時節 。 癲癇病 。 語不識尊卑 。 及口噤 。 牙關不開 。
수구 한 혈은 코 기둥 아래 오목한 가운데에 있다. 뜸은 오 장이다. 소갈로 물을 쉬지 않고 마시는 것, 수기로 온몸이 붓는 것, 때 없이 웃는 것, 전간병, 말할 때 존비를 분간하지 못하는 것 및 입을 다물고 악관을 열지 못하는 것을 주치한다.
天突一穴 。 在項結喉下五分 。 中央宛宛中 。 灸五壯 。 主咳逆喘 。 暴喑不能言 。 身寒熱 。 頸腫 。 喉中鳴翕翕 。 胸中氣鯁鯁也 。
천돌 한 혈은 목의 결후 아래 오 분(分), 가운데 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 해역과 숨참, 갑자기 목소리를 잃어 말하지 못하는 것, 몸의 한열, 목이 붓는 것, 목구멍에서 흡흡 소리가 나는 것, 가슴속 기가 걸리는 것을 주치한다.
支溝二穴 。 在腕後三寸 。 兩骨間陷者中 。 灸五壯 。 主熱病汗不出 。 肩臂酸重 。 脅腋急痛 。 四肢不舉 。 口噤不開 。 暴啞不能言也 。
지구(支溝) 두 혈은 손목 뒤 3촌, 두 뼈 사이의 오목한 곳에 있다. 뜸은 5장 뜬다. 열병에 땀이 나지 않음, 어깨와 팔이 시고 무거움, 옆구리와 겨드랑이가 당기고 아픔, 팔다리를 들지 못함, 입을 악물고 열지 못함, 갑자기 목이 쉬어 말하지 못함을 다스린다.
至陰二穴 。 在足小指外側 。 去爪甲角如韭葉 。 宛宛中 。 灸三壯 。 主瘧發寒熱 。 頭重煩心 。 目翳䀮䀮然 。 鼻不利 。 小便淋失精也 。
지음 두 혈은 발의 새끼발가락 바깥쪽, 발톱 모서리에서 부추 잎만큼 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 학질로 한열이 나는 것, 머리가 무겁고 번심하는 것, 눈에 예막이 끼어 흐릿한 것, 코가 통하지 않는 것, 소변이 찔끔거리고 정을 잃는 것을 주치한다.
三里二穴 。 一名手三里 。 在曲池下二寸 。 按之內起兌肉之端 。 灸二壯 。 主肘臂酸重 。 屈伸難 。 秦丞祖明堂云 。 主五勞虛乏 。 四肢羸瘦也 。
삼리(三里) 두 혈은 수삼리라고도 하며 곡지 아래 2촌에서 누르면 안쪽에 살이 솟는 끝에 있다. 뜸은 2장 뜬다. 팔꿈치와 팔이 시고 무거워 굽히고 펴기 어려운 것을 다스린다. 진승조의 《명당》에서는 오로로 허약하고 팔다리가 마른 것도 다스린다고 하였다.
天池二穴 。 在乳後一寸著脅 。 直掖撅肋間 。 灸三壯 。 主寒熱痎瘧 。 熱病汗不出 。 胸滿頭痛 。 四肢不舉 。 腋下腫 。 上氣 。 胸中有喉鳴也 。
천지 두 혈은 젖 뒤 일 촌, 옆구리에 닿는 곳으로 겨드랑이와 곧게 마주한 늑골 사이에 있다. 뜸은 삼 장이다. 한열과 해학(痎瘧), 열병에 땀이 나지 않는 것, 가슴이 그득하고 머리가 아픈 것, 팔다리를 들지 못하는 것, 겨드랑이 아래가 붓는 것, 상기, 가슴속에서 목구멍 소리가 나는 것을 주치한다.
章門二穴 。 在大橫文外 。 直臍季肋端 。 側臥伸下足 。 屈上足 。 舉臂取之 。 灸七壯 。 主腸鳴盈盈然 。 食飲不化 。 脅痛不得臥 。 煩熱口乾 。 不嗜食 。 胸脅支滿 。 腰背脅間痛 。 不可轉側 。 身黃羸瘦 。 四肢怠墮 。 腹脹如鼓 。 兩脅積氣如卵石也 。
장문 두 혈은 큰 가로 주름 바깥, 배꼽과 곧게 마주한 계륵 끝에 있다. 옆으로 누워 아래쪽 발을 펴고 위쪽 발을 굽히며 팔을 들어 잡는다. 뜸은 칠 장이다. 장에서 영영 소리가 나고 음식이 소화되지 않는 것, 옆구리가 아파 눕지 못하는 것, 번열과 입 마름, 먹고 싶지 않은 것, 가슴과 옆구리가 받쳐 그득한 것, 허리·등·옆구리 사이가 아파 돌아눕지 못하는 것, 몸이 누렇고 여위는 것, 팔다리가 나른한 것, 배가 북처럼 부푸는 것, 양 옆구리에 알이나 돌 같은 기가 쌓이는 것을 주치한다.
中渚二穴 。 在手小指次指本節後間陷者中 。 灸三壯 。 主目䀮䀮 。 無所見 。 肘臂痠痛 。 手五指不握 。 盡痛也 。
중저 두 혈은 손의 새끼손가락 다음 손가락의 본절 뒤 사이 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 눈이 흐릿하여 보이지 않는 것, 팔꿈치와 팔이 시큰하고 아픈 것, 다섯 손가락으로 쥐지 못하고 모두 아픈 것을 주치한다.
輸府二穴 。 在旋機傍各二寸陷者中 。 仰而取之 。 灸三壯 。 主咳逆上氣 。 喘急 。 嘔吐不下食 。 及胸中痛也 。
수부(輸府) 두 혈은 선기 양옆으로 각각 2촌 떨어진 오목한 곳에 있다. 바로 누워 잡고 뜸은 3장 뜬다. 기침과 기가 치밀어 오름, 급하게 숨참, 구토하여 음식을 삼키지 못함, 가슴속 통증을 다스린다.
胸卿二穴 。 在周榮下一寸六分 。 陷者宛宛中 。 灸五壯 。 主胸脅支滿 。 卻引背痛 。 不得臥 。 轉側難也 。
흉경(胸卿) 두 혈은 주영 아래 일 촌 육 분(分)의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 가슴과 옆구리가 받쳐 그득하고 뒤로 등을 당겨 아픈 것, 눕지 못하고 돌아눕기 어려운 것을 주치한다.
偏歷二穴 。 在腕後三寸陷者中 。 灸五壯 。 主發寒熱 。 瘧久不愈 。 目視䀮䀮 。 手不及頭 。 臂膊肘腕 。 痠痛難屈伸 。 及癲疾多言 。
편력 두 혈은 손목 뒤 삼 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 한열이 나는 것, 학질이 오래 낫지 않는 것, 눈이 흐릿하게 보이는 것, 손이 머리에 닿지 못하는 것, 팔·팔뚝·팔꿈치·손목이 시큰하고 아파 굽히고 펴기 어려운 것 및 전질로 말이 많은 것을 주치한다.
豐隆二穴 。 在外踝上八寸陷者中 。 灸七壯 。 主厥逆胸痛 。 氣刺不可忍 。 腹中如刀㽲 。 大小便難 。 四肢不收 。 身體怠墜 。 腿膝痠痛屈伸難 。
풍륭 두 혈은 바깥 복사뼈 위 팔 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 궐역과 가슴 통증, 기가 찌르듯 하여 참을 수 없는 것, 배 안이 칼로 쥐어짜듯 아픈 것, 대소변이 어려운 것, 팔다리를 거두지 못하는 것, 몸이 나른하고 처지는 것, 다리와 무릎이 시큰하고 아파 굽히고 펴기 어려운 것을 주치한다.
崑崙二穴 。 在足外踝後跟骨上陷者中 。 灸三壯 。 主寒熱癲疾 。 目䀮䀮 。 鼻衄多涕 。 腰尻重 。 不欲起 。 俯仰難 。 惡聞人音 。 女子絕產也 。
곤륜 두 혈은 발 바깥 복사뼈 뒤 발꿈치뼈 위의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 한열과 전질, 눈이 흐릿한 것, 코피와 많은 콧물, 허리와 꽁무니가 무거워 일어나려 하지 않고 굽히고 젖히기 어려운 것, 사람 소리를 듣기 싫어하는 것, 여자가 출산하지 못하는 것을 주치한다.
厲兌一穴 。 在足大指次指之端 。 去爪甲一韭葉 。 灸一壯 。 主屍厥如死 。 不知人 。 多睡善驚 。 面上浮腫也 。
여태 한 혈은 엄지발가락 다음 발가락 끝, 발톱에서 부추 잎 하나만큼 떨어진 곳에 있다. 뜸은 일 장이다. 시궐로 죽은 듯하여 사람을 알아보지 못하는 것, 많이 자고 잘 놀라는 것, 얼굴이 붓는 것을 주치한다.
黃帝問歧伯曰 。 凡人中風 。 半身不遂 。 如何灸之 。 歧伯答曰 。 凡人未中風時 。 一兩月前 。 或三五個月前 。 非時 。 足脛上忽發酸重頑痹 。 良久方解 。 此乃將中風之候也 。 便須急灸三里穴 。 與絕骨穴 。 四處各三壯 。 後用蔥薄荷桃柳葉四味煎湯 。 淋洗灸瘡 。 令驅逐風氣 。 於瘡口內出也 。 灸瘡若春較秋更灸 。 秋較春更灸 。 常令兩腳上有灸瘡為妙 。 凡人不信此法 。 或飲食不節 。 酒色過度 。 忽中此風 。 言語謇澀 。 半身不遂 。 宜於七處一齊下火 。 灸三壯 。 如風在左灸右 。 在右灸左 。 一百會穴 。 二耳前髮際 。 三肩井穴 。 四風市穴 。 五三里穴 。 六絕骨穴 。 七曲池穴 。
황제가 기백에게 물었다. 사람이 중풍으로 반신불수가 되었을 때 어떻게 뜸을 뜨는가? 기백이 답했다. 중풍이 오기 한두 달 또는 석 달에서 다섯 달 전에 때때로 정강이에 갑자기 시리고 무겁고 감각이 둔해지는 증상이 생겼다가 한참 뒤 풀린다. 이는 장차 중풍이 올 징후이므로 곧 삼리와 절골의 네 곳에 각각 3장씩 급히 뜸을 떠야 한다. 뒤에 파·박하·복숭아잎·버드나무잎 네 가지를 달인 물로 뜸 자리를 씻어 풍기를 몰아 상처 속으로 나오게 한다. 봄에 뜬 자리는 가을에 다시 뜨고 가을에 뜬 자리는 봄에 다시 떠서 양쪽 다리에 늘 뜸 자리가 있게 하면 좋다. 이 방법을 믿지 않거나 음식 조절을 하지 않고 술과 색을 지나치게 하다가 갑자기 중풍에 걸려 말이 어눌하고 반신불수가 되면 일곱 곳에 함께 3장씩 뜸을 뜬다. 풍이 왼쪽에 있으면 오른쪽에, 오른쪽에 있으면 왼쪽에 뜬다. 첫째 백회, 둘째 귀 앞 머리털 경계, 셋째 견정, 넷째 풍시, 다섯째 삼리, 여섯째 절골, 일곱째 곡지이다.
上件七穴 。 神效極多 。 不能具錄 。 依法灸之 。 無不獲愈 。
위의 일곱 혈은 매우 신효한 일이 많아 모두 기록할 수 없다. 방법대로 뜸을 뜨면 낫지 않는 일이 없다.
紫宮一穴 。 在華蓋下一寸陷者中 。 仰而取之 。 灸七壯 。 主飲食不下 。 嘔逆煩心 。 上氣吐血 。 及唾如白膠也 。
자궁 한 혈은 화개 아래 일 촌의 오목한 곳에 있다. 바로 누워 잡는다. 뜸은 칠 장이다. 음식이 내려가지 않는 것, 구역과 번심, 상기와 토혈 및 흰 아교 같은 것을 뱉는 것을 주치한다.
乳根二穴 。 在乳下一寸六分陷者中 。 仰而取之 。 灸五壯 。 主胸下滿悶 。 臂腫 。 及乳痛也 。 華佗明堂云 。 主膈氣不下食 。 噎病也 。
유근 두 혈은 젖 아래 일 촌 육 분(分)의 오목한 곳에 있다. 바로 누워 잡는다. 뜸은 오 장이다. 가슴 아래가 그득하고 답답한 것, 팔이 붓는 것 및 젖이 아픈 것을 주치한다. 화타명당(華佗明堂)에서는 격기로 음식이 내려가지 않는 열병(噎病)을 주치한다고 하였다.
少衝二穴 。 在手小指內廉之側 。 去爪甲如韭葉 。 灸三壯 。 主煩心上氣 。 卒心痛 。 悲恐畏人 。 善驚 。 手拳不得伸 。 掌中熱痛也 。 秦丞祖明堂云 。 兼主驚癇 。 吐舌沫出也 。 千金楊玄操同 。 湧泉二穴 。 在腳心底宛宛中 。 白肉際 。 屈足卷指得之 。 灸三壯 。 主心痛 。 不嗜食 。 婦人無子 。 咳嗽氣短 。 喉痹身熱 。 胸脅滿悶 。 頭痛目眩 。 男子如蠱 。 女子如妊孕 。 足指盡疼 。 不得踐地 。
소충 두 혈은 손의 새끼손가락 안쪽 가장자리 옆, 손톱에서 부추 잎만큼 떨어진 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 번심과 상기, 갑작스러운 심통, 슬퍼하고 두려워하며 사람을 무서워하는 것, 잘 놀라는 것, 주먹을 펴지 못하는 것, 손바닥 안이 뜨겁고 아픈 것을 주치한다. 진승조명당(秦丞祖明堂)에서는 경간으로 혀를 내밀고 거품이 나오는 것도 주치한다고 하였다. 천금(千金)과 양현조(楊玄操)도 같다. 용천 두 혈은 발바닥 가운데 오목한 곳, 흰 살 경계에 있다. 발을 굽히고 발가락을 말아 잡는다. 뜸은 삼 장이다. 심통, 먹고 싶지 않은 것, 부인이 자식이 없는 것, 기침과 숨이 짧은 것, 후비와 몸의 열, 가슴과 옆구리가 그득하고 답답한 것, 두통과 눈어지럼, 남자는 고(蠱)와 같고 여자는 임신한 것과 같은 것, 발가락이 모두 아파 땅을 밟지 못하는 것을 주치한다.
腦空一穴 。 在承靈穴後一寸半 。 玉枕骨下陷者中 。 灸七壯 。 主頭風目瞑 。 癲狂病 。 身寒熱引項強急 。 鼻衄不止 。 耳鳴聾 。
뇌공 한 혈은 승령혈 뒤 일 촌 반, 옥침골 아래 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 두풍으로 눈을 감는 것, 전광병, 몸의 한열이 목덜미를 당겨 뻣뻣하고 긴장되는 것, 코피가 멎지 않는 것, 귀울림과 귀먹음을 주치한다.
頰車二穴 。 在耳下二韭葉 。 陷者宛宛中 。 灸三壯 。 主牙車不開 。 口噤不能言 。 牙齒疼痛不得嚼 。 及煩腫也 。
협거 두 혈은 귀 아래 부추 잎 두 개만큼 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 턱을 벌리지 못하는 것, 입을 다물어 말하지 못하는 것, 치아가 아파 씹지 못하는 것 및 번종(煩腫)을 주치한다.
秦丞祖灸狐魅神邪 。 及癲狂病 。 諸般醫治不瘥者 。 以並兩手大拇指 。 用軟絲繩子急縛之 。 灸三壯 。 艾炷著四處 。 半在甲上 。 半在肉上 。 四處盡燒 。 一處不燒其疾不愈 。 神效不可量也 。 小兒胎癇 。 奶癇 。 驚癇 。 一依此灸一壯 。 炷如小麥大 。
진승조는 호매(狐魅)·신사(神邪) 및 전광병으로 여러 치료에도 낫지 않는 경우 두 손의 엄지를 나란히 모아 부드러운 실끈으로 단단히 묶고 뜸 삼 장을 떴다. 뜸봉은 네 곳에 놓되 절반은 손톱 위에, 절반은 살 위에 있게 한다. 네 곳을 모두 태워야 하며 한 곳이라도 타지 않으면 그 병이 낫지 않는다. 신묘한 효험을 헤아릴 수 없다. 아이의 태간(胎癇)·내간(奶癇)·경간에는 모두 이대로 일 장을 뜨며 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
懸鐘二穴 。 在外踝上三寸宛宛中 。 灸五壯 。 主腹滿 。 中焦客熱 。 不嗜食 。 兼腿胯連膝脛痹麻 。 屈伸難也 。
현종 두 혈은 바깥 복사뼈 위 삼 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 배가 그득한 것, 중초의 객열, 먹고 싶지 않은 것과 아울러 다리와 사타구니에서 무릎·정강이까지 저리고 감각이 둔하여 굽히고 펴기 어려운 것을 주치한다.
蠡溝二穴 。 在內踝上五寸陷者中 。 灸七壯 。 主卒疝 。 小腹腫 。 小便不利 。 臍下積氣如卵石 。 足寒脛酸 。 屈伸難 。
여구 두 혈은 안쪽 복사뼈 위 오 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 갑작스러운 산증, 아랫배가 붓는 것, 소변이 잘 나오지 않는 것, 배꼽 아래에 알이나 돌 같은 기가 쌓이는 것, 발이 차고 정강이가 시큰하며 굽히고 펴기 어려운 것을 주치한다.
歧伯灸膀胱氣攻衝兩脅時 。 臍下鳴 。 陰卵入腹 。 灸臍下六寸 。 兩傍各一寸六分 。 各三七壯 。
기백의 방법에서 방광의 기가 양옆구리를 치받아 배꼽 아래에서 소리가 나고 음낭과 고환이 배 안으로 들어갈 때에는 배꼽 아래 6촌에서 양옆으로 각각 1촌 6푼 떨어진 곳에 각각 21장씩 뜸을 뜬다.
華蓋一穴 。 在璇璣下一寸陷者中 。 仰而取之 。 灸三壯 。 主胸脅支滿 。 咳逆上氣 。 喘不能言也 。
화개 한 혈은 선기 아래 일 촌의 오목한 곳에 있다. 바로 누워 잡는다. 뜸은 삼 장이다. 가슴과 옆구리가 받쳐 그득한 것, 해역과 상기, 숨차서 말하지 못하는 것을 주치한다.
分水一穴 。 在下管下一寸陷者中 。 灸七壯 。 主水病腹脹 。 繞臍痛沖胸中 。 不得息 。 甄權云 。 主水氣浮腫 。 鼓脹腸鳴 。 狀如雷聲 。 時上衝心 。 日灸七壯 。 四百罷 。
분수(分水) 한 혈은 하관(下管) 아래 1촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 7장 뜬다. 수병으로 배가 붓고 배꼽 둘레가 아프며 가슴으로 치밀어 숨을 쉬지 못하는 것을 다스린다. 견권은 수기로 붓고 배가 불러 오르며 장에서 우레 같은 소리가 나고 때때로 심장으로 치미는 것을 다스린다고 하였다. 하루 7장씩 400장에 이르면 그친다.
石門一穴 。 在臍下二寸陷者中 。 灸七壯 。 主腹大堅 。 氣淋 。 小便黃 。 身寒熱 。 咳逆上氣 。 嘔吐 。 血卒疝 。 繞臍痛 。 賁豚氣上衝 。 甄權云 。 主婦人因產惡露不止也 。
석문 한 혈은 배꼽 아래 이 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 배가 크고 단단한 것, 기림(氣淋), 소변이 누런 것, 몸의 한열, 해역과 상기, 구토, 혈(血)과 갑작스러운 산증, 배꼽 둘레의 통증, 분돈기가 위로 치미는 것을 주치한다. 견권(甄權)은 부인이 출산으로 오로가 멎지 않는 것을 주치한다고 하였다.
風府一穴 。 在項後入髮際一寸 。 大筋內宛宛中 。 禁不可灸 。 主頭痛項急 。 不得顧 。 暴喑不得言 。 多悲恐驚悸 。 狂走欲自煞 。 目反視 。
풍부 한 혈은 목덜미 뒤 머리카락 경계 안 일 촌, 큰 힘줄 안의 오목한 곳에 있다. 금하여 뜸을 떠서는 안 된다. 두통과 목덜미 긴장으로 돌아보지 못하는 것, 갑자기 목소리를 잃어 말하지 못하는 것, 자주 슬퍼하고 두려워하며 놀라고 가슴이 두근거리는 것, 미친 듯 달리며 스스로 죽으려 하는 것, 눈을 뒤집어 보는 것을 주치한다.
大杼二穴 。 在項第一椎下 。 兩傍各一寸半 。 陷者中 。 灸五壯 。 主強項痛 。 不可俯仰 。 左右不顧 。 病瘛瘲身熱 。 目眩 。 項強急 。 臥不安席 。
대저 두 혈은 목덜미의 첫째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 목덜미가 뻣뻣하고 아파 굽히거나 젖히지 못하며 좌우를 돌아보지 못하는 것, 계종(瘛瘲)과 몸의 열, 눈어지럼, 목덜미가 뻣뻣하고 긴장되는 것, 누워 자리가 편안하지 않은 것을 주치한다.
心俞二穴 。 在第五椎下兩傍 。 各一寸半陷者中 。 灸五壯 。 主寒熱心痛 。 背相引痛 。 胸中滿悶 。 咳嗽不得息 。 煩心多涎 。 胃中弱 。 食飲不下 。 目䀮䀮 。 淚出悲傷也 。
심유 두 혈은 다섯째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 한열과 심통, 등이 서로 당기며 아픈 것, 가슴속이 그득하고 답답한 것, 기침하여 숨을 쉬지 못하는 것, 번심과 많은 침, 위가 약하고 음식이 내려가지 않는 것, 눈이 흐릿하고 눈물이 나며 슬퍼하는 것을 주치한다.
膈俞二穴 。 在第七椎下兩傍 。 各一寸半陷者中 。 灸五壯 。 主咳逆嘔吐 。 膈上寒 。 食飲不下 。 腹脅滿 。 胃弱 。 食少嗜臥 。 怠墮不欲動身 。
격유 두 혈은 일곱째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 해역과 구토, 격 위가 찬 것, 음식이 내려가지 않는 것, 배와 옆구리가 그득한 것, 위가 약한 것, 적게 먹고 눕기를 좋아하며 나른하여 몸을 움직이려 하지 않는 것을 주치한다.
肝俞二穴 。 在第九椎下 。 兩傍各一寸半陷者中 。 灸七壯 。 主咳逆 。 兩脅滿悶 。 臍中痛 。 目生白翳 。 氣短唾血 。 目上視 。 多怒狂衄 。 目䀮䀮無遠視也 。
간유 두 혈은 아홉째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 해역, 양 옆구리가 그득하고 답답한 것, 배꼽 안의 통증, 눈에 흰 예막이 생기는 것, 숨이 짧고 피를 뱉는 것, 눈이 위를 보는 것, 자주 성내고 광뉵(狂衄)하는 것, 눈이 흐릿하여 멀리 보지 못하는 것을 주치한다.
腎俞二穴 。 在第十四椎下 。 兩傍各一寸半陷者中 。 灸五壯 。 主腰痛不可俯仰 。 轉側難 。 身寒熱 。 飲食倍多 。 身羸瘦 。 面黃黑 。 目䀮䀮 。 兼主丈夫婦人久積冷氣成勞病也 。
신유 두 혈은 열넷째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 허리가 아파 굽히거나 젖히지 못하고 돌아눕기 어려운 것, 몸의 한열, 먹는 양이 배로 많으나 몸이 여위는 것, 얼굴이 누렇고 검은 것, 눈이 흐릿한 것과 아울러 남자와 여자가 오래 쌓인 냉기로 노병(勞病)이 된 것을 주치한다.
巨骨二穴 。 在肩端上兩行骨陷者中 。 灸一壯 。 主肩中痛 。 不能動搖 。
거골(巨骨) 두 혈은 어깨 끝 위 두 줄기 뼈 사이의 오목한 곳에 있다. 뜸은 1장 뜬다. 어깨가 아파 움직이지 못하는 것을 다스린다.
周榮二穴 。 在中府下一寸六分 。 卯而取之 。 陷者中 。 灸五壯 。 主胸脅支滿 。 不得俯仰 。 咳唾膿也 。
주영 두 혈은 중부 아래 일 촌 육 분(分)에 있으며 묘(卯)하여 잡는 오목한 곳이다. 뜸은 오 장이다. 가슴과 옆구리가 받쳐 그득한 것, 굽히거나 젖히지 못하는 것, 기침하며 고름을 뱉는 것을 주치한다.
曲池二穴 。 在肘外轉屈肘曲骨之中文頭陷者 。 是穴也 。 灸七壯 。 主肘中痛 。 屈伸難 。 手不得舉 。 偏風 。 半身不遂 。 投物不得 。 挽弓不開 。 肘臂偏細 。 秦丞祖明堂云 。 主大小人偏身風癩 。 皮膚痂疥 。
곡지 두 혈은 팔꿈치 바깥에서 팔꿈치를 돌려 굽힐 때 굽은 뼈 가운데 주름 끝의 오목한 곳이 그 혈이다. 뜸은 칠 장이다. 팔꿈치 안의 통증, 굽히고 펴기 어려운 것, 손을 들지 못하는 것, 편풍과 반신불수, 물건을 던지지 못하는 것, 활을 당기지 못하는 것, 팔꿈치와 팔이 한쪽만 가는 것을 주치한다. 진승조명당(秦丞祖明堂)에서는 어른과 아이의 한쪽 몸 풍라(風癩)와 피부의 딱지·옴을 주치한다고 하였다.
後谿二穴 。 在手外側腕前起骨下陷者中 。 灸三壯 。 主痎瘧寒熱 。 目生白翳 。 肘臂腕重難屈伸 。 五指盡痛 。 不可掣也 。
후계 두 혈은 손 바깥쪽, 손목 앞 솟은 뼈 아래 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 해학(痎瘧)의 한열, 눈에 흰 예막이 생기는 것, 팔꿈치·팔·손목이 무거워 굽히고 펴기 어려운 것, 다섯 손가락이 모두 아파 당기지 못하는 것을 주치한다.
歧伯灸法 。 療腳轉筋 。 時發不可忍者 。 灸腳踝上一壯 。 內筋急 。 灸內 。 外筋急 。 灸外 。
기백의 뜸법. 다리에 쥐가 나서 때때로 발작하여 참을 수 없는 것을 치료한다. 발목 위에 일 장을 뜬다. 안쪽 힘줄이 당기면 안쪽에 뜨고, 바깥쪽 힘줄이 당기면 바깥쪽에 뜬다.
風門二穴 。 在第二椎下 。 兩傍各一寸半陷者中 。 灸五壯 。 主頭痛風眩 。 鼻衄不止 。 鼻垂清涕也 。
풍문 두 혈은 둘째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 두통과 풍현, 코피가 멎지 않는 것, 맑은 콧물이 흐르는 것을 주치한다.
魂戶二穴 。 在第三椎下 。 兩邊各三寸陷者中 。 灸三壯 。 主背甲滿悶 。 項急強不得顧 。 勞損虛乏 。 屍厥走疰 。 胸背連痛也 。
혼호(魂戶) 두 혈은 제3척추 아래 양옆으로 각각 3촌 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 등과 어깨가 그득하고 답답함, 목이 당기고 뻣뻣하여 돌아보지 못함, 노손과 허약, 시궐과 주병, 가슴과 등이 이어서 아픈 것을 다스린다.
至陽一穴 。 在第七椎節下間 。 微俯而取之 。 宛宛中 。 灸十壯 。 主四肢重 。 少氣難言 。 脊急強也 。
지양 한 혈은 일곱째 척추 마디 아래 사이에 있다. 조금 숙여 잡는 오목한 곳이다. 뜸은 십 장이다. 팔다리가 무거운 것, 기가 적어 말하기 어려운 것, 등줄기가 당기고 뻣뻣한 것을 주치한다.
胃俞二穴 。 在第十二椎下 。 兩傍各一寸半 。 宛宛中 。 灸七壯 。 主胃中寒 。 氣不能食 。 胸脅支滿 。 身羸瘦 。 背中氣上下行 。 腰脊痛 。 腹中鳴也 。
위유(胃俞) 두 혈은 제12척추 아래 양옆으로 각각 1촌 5푼 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 7장 뜬다. 위가 차고 기 때문에 먹지 못함, 가슴과 옆구리가 그득함, 몸이 마름, 등에서 기가 오르내림, 허리와 척추가 아픔, 배에서 소리가 남을 다스린다.
膀胱俞二穴 。 在第十九椎下 。 兩傍各一寸半陷者中 。 灸七壯 。 主腰脊急強 。 腰以下酸重 。 至足不仁 。 腹中痛 。 大便難也 。
방광유 두 혈은 열아홉째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 허리와 등줄기가 당기고 뻣뻣한 것, 허리 아래가 시큰하고 무거우며 발까지 감각이 없는 것, 배 안이 아픈 것, 대변이 어려운 것을 주치한다.
僕參二穴 。 在跟骨下陷者中 。 拱足得之 。 灸三壯 。 主腰痛不可舉足 。 承山下重 。 腳痿 。 癲疾屍厥 。 霍亂驚癇也 。
복삼 두 혈은 발꿈치뼈 아래 오목한 곳에 있으며 발을 오므려 잡는다. 뜸은 삼 장이다. 허리가 아파 발을 들지 못하는 것, 승산 아래가 무거운 것, 다리가 위약한 것, 전질과 시궐, 곽란과 경간을 주치한다.
大椎一穴 。 在項第一椎下陷者中 。 灸七壯 。 主五勞虛損 。 七傷乏力 。 疰氣背腰間 。 項強不得顧 。 及痎瘧久不愈也 。
대추(大椎) 한 혈은 목의 첫째 척추 아래 오목한 곳에 있다. 뜸은 7장 뜬다. 오로로 허손됨, 칠상으로 힘이 없음, 주기가 등과 허리 사이에 있음, 목이 뻣뻣하여 돌아보지 못함, 오래 낫지 않는 해학을 다스린다.
身柱一穴 。 在第三椎下間宛宛中 。 灸三壯 。 主癲瘛瘲 。 怒欲煞人 。 狂走見鬼 。 秦丞祖明堂云 。 主小兒驚癇也 。 千金楊玄操同 。
신주 한 혈은 셋째 척추 아래 사이의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 전증과 계종(瘛瘲), 성내어 사람을 죽이려 하는 것, 미친 듯 달리고 귀신을 보는 것을 주치한다. 진승조명당(秦丞祖明堂)에서는 아이의 경간을 주치한다고 하였다. 천금(千金)과 양현조(楊玄操)도 같다.
筋縮一穴 。 在第九椎節下間 。 俯而取之 。 陷者中 。 灸五壯 。 主驚癇狂走 。 癲病多言 。 脊急強 。 兩目轉上 。 及目瞪也 。
근축 한 혈은 아홉째 척추 마디 아래 사이에 있으며 숙여 잡는 오목한 곳이다. 뜸은 오 장이다. 경간으로 미친 듯 달리는 것, 전병으로 말이 많은 것, 등줄기가 당기고 뻣뻣한 것, 두 눈이 위로 돌아가는 것 및 눈을 부릅뜨는 것을 주치한다.
膽俞二穴 。 在第十椎下 。 兩傍各一寸半 。 正坐取之 。 陷者中 。 灸五壯 。 主胸脅支滿 。 嘔無所出 。 口舌乾 。 飲食不下 。
담유 두 혈은 열째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반에 있다. 바로 앉아 잡는 오목한 곳이다. 뜸은 오 장이다. 가슴과 옆구리가 받쳐 그득한 것, 토하려 해도 나오는 것이 없는 것, 입과 혀가 마르는 것, 음식이 내려가지 않는 것을 주치한다.
脾俞二穴 。 在第十一椎下 。 兩傍各一寸半陷者中 。 灸五壯 。 主腹中脹滿 。 引背間痛 。 食飲多 。 身羸瘦 。 四肢煩熱 。 嗜臥怠墮 。 四肢不欲動搖 。
비유 두 혈은 열한째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 배 안이 부풀고 그득하며 등 사이를 당겨 아픈 것, 많이 먹으나 몸이 여위는 것, 팔다리가 번열한 것, 눕기를 좋아하고 나른하며 팔다리를 움직이려 하지 않는 것을 주치한다.
志室二穴 。 在第十四椎下 。 兩傍各三寸半陷者中 。 正坐微俯而取之 。 灸七壯 。 主腰痛脊急 。 兩脅脹滿 。 大便難 。 食飲不下 。 背氣俯仰不得 。
지실 두 혈은 열넷째 척추 아래 양옆 각각 삼 촌 반의 오목한 곳에 있다. 바로 앉아 조금 숙여 잡는다. 뜸은 칠 장이다. 허리가 아프고 등줄기가 당기는 것, 양 옆구리가 부풀고 그득한 것, 대변이 어려운 것, 음식이 내려가지 않는 것, 등의 기로 굽히거나 젖히지 못하는 것을 주치한다.
上星一穴 。 在直鼻上入髮際一寸陷者中 。 灸七壯 。 主頭風目眩 。 鼻塞不聞香臭 。
상성 한 혈은 코에서 곧장 위로 머리카락 경계 안 일 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 두풍과 눈어지럼, 코가 막혀 향내와 악취를 맡지 못하는 것을 주치한다.
聽會二穴 。 在耳微前陷者中 。 張口在穴動脈應手 。 灸三壯 。 主耳淳淳渾渾 。 聾無所聞 。
청회 두 혈은 귀의 조금 앞쪽 오목한 곳에 있다. 입을 벌리면 혈의 맥박이 손에 응한다. 뜸은 삼 장이다. 귀에서 순순·혼혼(淳淳渾渾) 소리가 나고 귀먹어 듣지 못하는 것을 주치한다.
膻中一穴 。 在兩乳間陷者中 。 灸五壯 。 主胸陷滿悶 。 咳嗽氣短 。 喉中鳴 。 婦人姉脈滯 。 無汗 。 下火立愈 。 歧伯云 。 積氣成干噎 。
단중 한 혈은 두 젖 사이 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 가슴이 함몰되고 그득하며 답답한 것, 기침과 숨이 짧은 것, 목구멍에서 소리가 나는 것, 부인의 자맥(姉脈)이 막히고 땀이 없는 것을 주치한다. 불을 놓으면 곧 낫는다. 기백은 기가 쌓여 건열(干噎)이 된 것을 말하였다.
巨闕一穴 。 在鳩尾穴下一寸陷者中 。 灸七壯 。 主心痛不可忍 。 嘔血煩心 。 胸中不利 。 胸脅支滿 。 霍亂吐利不止 。 困頓不知人 。
거궐 한 혈은 구미혈 아래 일 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 심통을 참을 수 없는 것, 피를 토하고 번심하는 것, 가슴속이 원활하지 않은 것, 가슴과 옆구리가 받쳐 그득한 것, 곽란으로 토하고 설사하는 것이 멎지 않는 것, 곤돈하여 사람을 알아보지 못하는 것을 주치한다.
間使二穴 。 在掌後三寸兩筋間陷者中 。 灸七壯 。 主卒狂驚悸 。 臂中腫痛 。 屈伸難 。 歧伯云 。 主鬼神卻也 。
간사 두 혈은 손바닥 뒤 삼 촌, 두 힘줄 사이의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 갑자기 미치고 놀라며 가슴이 두근거리는 것, 팔 안이 붓고 아파 굽히고 펴기 어려운 것을 주치한다. 기백은 귀신각(鬼神卻)을 주치한다고 하였다.
大沖二穴 。 在足大指本節後二寸 。 骨錿間陷者中 。 灸五壯 。 主瘁疝 。 小腹痛 。 小便不利 。 如淋狀 。 及月水不通也 。
대충(大沖) 두 혈은 엄지발가락 본마디 뒤 2촌, 뼈 사이의 오목한 곳에 있다. 뜸은 5장 뜬다. 췌산(瘁疝), 아랫배 통증, 소변이 잘 나오지 않아 임병과 같은 상태, 월경이 통하지 않는 것을 다스린다.
支正二穴 。 在手太陽腕後五寸 。 去養老穴四寸陷者中 。 灸五壯 。 主驚恐悲愁 。 肘臂攣 。 難屈伸 。 手不握 。 十指盡痛也 。 秦丞祖云 。 兼主五勞 。 四肢力弱 。 虛乏等病 。
지정(支正) 두 혈은 수태양의 손목 뒤 5촌, 양로혈에서 4촌 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 5장 뜬다. 놀라고 두려우며 슬퍼하고 근심함, 팔꿈치와 팔이 당겨 굽히고 펴기 어려움, 손을 쥐지 못함, 열 손가락이 모두 아픔을 다스린다. 진승조는 오로, 팔다리의 힘이 약함과 허약 등도 다스린다고 하였다.
巨虛二穴 。 在三里穴下三寸 。 胻骨外 。 大筋內 。 筋骨之間陷者中 。 灸三壯 。 主腳脛痠痛 。 屈伸難 。 不能久立 。 甄權云 。 主大氣不足 。 偏風 。 股腿腳十指墮也 。
거허 두 혈은 삼리혈 아래 삼 촌, 정강이뼈 바깥 큰 힘줄 안, 힘줄과 뼈 사이 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 다리와 정강이가 시큰하고 아파 굽히고 펴기 어려운 것, 오래 서 있지 못하는 것을 주치한다. 견권은 대기가 부족한 것, 편풍, 넓적다리·다리·발의 열 발가락이 처지는 것을 주치한다고 하였다.
黃帝問歧伯曰 。 凡人患噎疾 。 百味珍饌不能而食者 。 灸何穴 。 而立得其愈 。 歧伯答曰 。 夫人噎病五般 。 一曰氣噎 。 二曰憂噎 。 三曰食噎 。 四曰勞噎 。 五曰思噎 。 此皆由陰陽不和 。 三焦膈絕 。 津液不利 。 故令氣膈不調成噎疾也 。
황제가 기백에게 물었다. “사람이 열질(噎疾)을 앓아 온갖 진수성찬을 먹지 못하면 어느 혈에 뜸을 떠야 곧 나을 수 있는가?” 기백이 답하였다. “열병(噎病)은 다섯 가지이다. 첫째는 기열(氣噎), 둘째는 우열(憂噎), 셋째는 식열(食噎), 넷째는 노열(勞噎), 다섯째는 사열(思噎)이다. 이는 모두 음양이 조화롭지 못하고 삼초가 막혀 끊기며 진액이 원활하지 않아 기와 격이 고르지 못하게 되어 열질이 생긴 것이다.”
氣噎 。 灸膻中 。 在兩乳間 。 憂噎 。 灸心俞 。 在第五椎下兩傍各一寸半 。 食噎 。 灸乳根 。 在兩乳下各一寸六分 。 勞噎 。 灸膈俞 。 在第七椎下兩傍各一寸半 。 思噎 。 灸天府 。 在腋下三寸 。
기열에는 두 젖 사이의 단중에 뜸을 뜬다. 우열에는 다섯째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반에 있는 심유에 뜸을 뜬다. 식열에는 두 젖 아래 각각 일 촌 육 분(分)에 있는 유근에 뜸을 뜬다. 노열에는 일곱째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반에 있는 격유에 뜸을 뜬다. 사열에는 겨드랑이 아래 삼 촌에 있는 천부에 뜸을 뜬다.
青靈二穴 。 在肘上三寸 。 伸肘舉臂取之 。 灸三壯 。 主肩不舉 。 不能帶衣也 。
청령(青靈) 두 혈은 팔꿈치 위 3촌에 있다. 팔꿈치를 펴고 팔을 들어 잡는다. 뜸은 3장 뜬다. 어깨를 들지 못하여 옷을 입지 못하는 것을 다스린다.
不容二穴 。 在上管兩傍各一寸 。 灸三壯 。 主腹內弦急 。 不得食 。 腹痛如刀刺 。 兩脅積氣膨膨然 。
불용 두 혈은 상관(上管)의 양옆 각각 일 촌에 있다. 뜸은 삼 장이다. 배 안이 팽팽하게 당기는 것, 먹지 못하는 것, 배가 칼로 찌르는 듯 아픈 것, 양 옆구리에 기가 쌓여 팽팽한 것을 주치한다.
五樞二穴 。 在帶脈下二寸 。 水道傍一寸陷者中 。 灸三壯 。 主陰疝 。 小腹痛 。 及膀胱氣攻兩脅也 。
오추 두 혈은 대맥 아래 이 촌, 수도 옆 일 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 음산(陰疝), 아랫배의 통증 및 방광의 기가 양 옆구리를 치는 것을 주치한다.
復留二穴 。 在足內踝上二寸 。 動脈中陷者是也 。 灸七壯 。 主腰疼痛引脊內 。 痛不可俯仰 。 善怒多言 。 足痿不收 。 履脛寒 。 不自溫 。 腹中雷鳴 。 兼治腹鼓 。 四肢腫 。 十水病 。 女子赤白漏下 。 五淋 。 小便如散灰色 。
복류 두 혈은 발 안쪽 복사뼈 위 이 촌, 맥박이 뛰는 가운데 오목한 곳이다. 뜸은 칠 장이다. 허리 통증이 등줄기 안으로 당겨 아파 굽히거나 젖히지 못하는 것, 잘 성내고 말이 많은 것, 발이 위약하여 거두지 못하는 것, 이경(履脛)이 차서 저절로 따뜻해지지 않는 것, 배 안에서 우레 소리가 나는 것을 주치한다. 아울러 배가 북처럼 부푸는 것, 팔다리가 붓는 것, 십수병(十水病), 여자의 적백 누하, 오림, 소변이 흩어진 재 같은 색인 것을 치료한다.
大都二穴 。 在足大指節後陷者中 。 灸三壯 。 主熱病汗不出 。 手足逆冷 。 腹滿善嘔 。 目眩煩心 。 四肢腫也 。
대도 두 혈은 엄지발가락 마디 뒤 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 열병에 땀이 나지 않는 것, 손발이 거슬러 차가운 것, 배가 그득하고 잘 토하는 것, 눈어지럼과 번심, 팔다리가 붓는 것을 주치한다.
凡婦人懷孕 。 不論月數 。 及坐產後 。 未滿百日 。 不宜灸之 。 若絕子 。 灸臍下二寸三寸間 。 動脈中三壯 。
부인이 임신하면 달수를 논하지 않고, 출산한 뒤 백 일이 차지 않았을 때도 뜸을 뜨기에 마땅하지 않다. 자식이 끊긴 경우에는 배꼽 아래 이 촌과 삼 촌 사이 맥박이 뛰는 곳에 삼 장을 뜬다.
通里二穴 。 在腕後一寸陷者中 。 灸七壯 。 主頭目眩痛 。 悲恐畏人 。 肘腕酸重 。 及暴啞不能言也 。
통리 두 혈은 손목 뒤 일 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 머리와 눈이 어지럽고 아픈 것, 슬퍼하고 두려워하며 사람을 무서워하는 것, 팔꿈치와 손목이 시큰하고 무거운 것 및 갑자기 벙어리가 되어 말하지 못하는 것을 주치한다.
陰都二穴 。 在通谷下一寸陷者中 。 灸三壯 。 主身寒熱 。 痎瘧 。 病心恍惚也 。
음도(陰都) 두 혈은 통곡 아래 1촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 몸에 오한과 열이 있음, 해학, 마음이 황홀한 증상을 다스린다.
右關二穴 。 在陰都下一寸宛宛中 。 灸三壯 。 主多唾嘔沫 。 大便難 。 婦人無子 。 臟有惡血 。 腹厥痛 。 絞刺不可忍也 。
우관(右關) 두 혈은 음도 아래 일 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 침이 많고 거품을 토하는 것, 대변이 어려운 것, 부인이 자식이 없는 것, 장에 악혈이 있는 것, 배의 궐통으로 쥐어짜고 찌르는 듯하여 참을 수 없는 것을 주치한다.
帶脈二穴 。 在季肋下一寸八分 。 陷者宛宛中 。 灸七壯 。 主婦人腹堅痛 。 月水不通 。 帶下赤白 。 兩脅下氣轉連背痛不可忍也 。
대맥 두 혈은 계륵 아래 일 촌 팔 분(分)의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 부인의 배가 단단하고 아픈 것, 월수가 통하지 않는 것, 붉고 흰 대하, 양 옆구리 아래의 기가 돌아 등까지 이어져 참을 수 없이 아픈 것을 주치한다.
庫房二穴 。 在氣戶下一寸六分 。 陷者宛宛中 。 仰而取之 。 灸五壯 。 主胸腹支滿 。 咳逆上氣 。 呼吸不至息 。 及肺寒咳嗽唾膿也 。 千金楊玄操同 。
고방(庫房) 두 혈은 기호 아래 1촌 6푼의 오목한 곳에 있다. 바로 누워 잡고 뜸은 5장 뜬다. 가슴과 배가 그득함, 기침과 기가 치밀어 오름, 호흡이 곤란함, 폐가 차서 기침하며 고름을 뱉는 것을 다스린다. 《천금》과 양현조의 기록도 같다.
肘聊二穴 。 在肘大骨外廉陷者中 。 灸五壯 。 主肘臂酸重 。 不可屈伸 。 痹麻不仁也 。
주료(肘聊) 두 혈은 팔꿈치 큰 뼈 바깥 가장자리의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 팔꿈치와 팔이 시큰하고 무거워 굽히거나 펴지 못하는 것, 저리고 감각이 없는 것을 주치한다.
風市二穴 。 在膝外兩筋間 。 平立舒下兩手著腿 。 當中指頭陷者宛宛中 。 是也 。 灸三壯 。 主冷痹 。 腳脛麻 。 腿膝痠痛 。 腰尻重 。 起坐難 。
풍시 두 혈은 무릎 바깥 두 힘줄 사이에 있다. 평평히 서서 두 손을 아래로 펴 다리에 붙였을 때 가운데 손가락 끝에 해당하는 오목한 곳이 그 혈이다. 뜸은 삼 장이다. 냉비, 다리와 정강이의 저림, 다리와 무릎이 시큰하고 아픈 것, 허리와 꽁무니가 무거워 일어나고 앉기 어려운 것을 주치한다.
光明二穴 。 在外踝上五寸陷者中 。 灸七壯 。 主膝脛酸痹不仁 。 手足偏 。 小坐不能也 。
광명 두 혈은 바깥 복사뼈 위 오 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 무릎과 정강이가 시큰하고 저려 감각이 없는 것, 손발이 한쪽으로 치우친 것, 잠깐 앉지도 못하는 것을 주치한다.
陰蹺二穴 。 在足內踝下陷者中 。 灸三壯 。 主卒疝 。 小腹痛 。 左取右 。 右取左 。 立已 。 女子月水不調 。 嗜臥怠墮 。 善悲不樂 。 手足偏枯 。 不能行 。 及小便難也 。
음교 두 혈은 발 안쪽 복사뼈 아래 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 갑작스러운 산증과 아랫배 통증을 주치한다. 왼쪽이면 오른쪽을 취하고 오른쪽이면 왼쪽을 취하면 곧 멎는다. 여자의 월수가 고르지 않은 것, 눕기를 좋아하고 나른한 것, 잘 슬퍼하고 즐거워하지 않는 것, 손발이 편고하여 걷지 못하는 것 및 소변이 어려운 것도 주치한다.
或中二穴 。 在輸府下一寸陷者中 。 仰而取之 。 灸三壯 。 主咳嗽 。 上喘 。 不能食也 。
혹중(或中) 두 혈은 수부(輸府) 아래 일 촌의 오목한 곳에 있다. 바로 누워 잡는다. 뜸은 삼 장이다. 기침, 위로 숨차는 것, 먹지 못하는 것을 주치한다.
氣衝二穴 。 在歸來下一寸 。 鼠撲上一寸 。 動脈宛宛中 。 灸五壯 。 主腹有大氣 。 腹脹 。 臍下堅 。 㿉疝陰腫 。 亦主婦人月水不通 。 無子 。
기충(氣衝) 두 혈은 귀래 아래 1촌, 서혜부 위 1촌의 동맥이 뛰는 오목한 곳에 있다. 뜸은 5장 뜬다. 배에 큰 기가 있어 배가 붓고 배꼽 아래가 단단한 것, 퇴산으로 음부가 붓는 것, 부인의 월경이 통하지 않고 아이를 갖지 못하는 것을 다스린다.
三里二穴 。 在膝下三寸 。 胻骨外 。 大筋內 。 筋骨之間陷者宛宛中 。 灸三壯 。 主臟腑久積冷氣 。 心腹脹滿 。 胃氣不足 。 聞食臭 。 腸鳴腹痛 。 秦丞祖云 。 諸病皆治 。 食氣水氣 。 蠱毒症癖 。 四肢腫滿 。 腿膝痠痛 。 目不明 。 華佗云 。 亦主五勞羸瘦 。 七傷虛乏 。 大小人熱 。 皆調三里 。 外臺明堂云 。 凡人年三十歲以上 。 若不灸三里 。 合氣上眼闇 。 所以三里下氣也 。
삼리 두 혈은 무릎 아래 삼 촌, 정강이뼈 바깥 큰 힘줄 안, 힘줄과 뼈 사이 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 장부에 오래 쌓인 냉기, 심복이 부풀고 그득한 것, 위기가 부족한 것, 음식 냄새를 맡는 것, 장이 울고 배가 아픈 것을 주치한다. 진승조는 여러 병을 모두 다스린다며 식기·수기·고독·징벽, 팔다리가 붓고 그득한 것, 다리와 무릎이 시큰하고 아픈 것, 눈이 밝지 않은 것을 들었다. 화타는 오로로 여위는 것과 칠상으로 허약한 것도 주치하며, 어른과 아이의 열에는 모두 삼리를 조절한다고 하였다. 외대명당(外臺明堂)에서는 사람이 삼십 세 이상이 되어 삼리에 뜸을 뜨지 않으면 기가 위로 올라 눈이 어두워진다고 하였다. 그러므로 삼리는 기를 내린다.
懸鐘二穴 。 在足外踝上三寸動脈中 。 灸三壯 。 主心腹脹滿 。 胃中熱 。 不嗜食 。 膝脛連腰痛 。 筋攣急 。 足不收 。 履坐不能起 。
현종 두 혈은 발 바깥 복사뼈 위 삼 촌의 맥박이 뛰는 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 심복이 부풀고 그득한 것, 위 속의 열, 먹고 싶지 않은 것, 무릎과 정강이에서 허리까지 이어지는 통증, 힘줄이 오그라들고 당기는 것, 발을 거두지 못하는 것, 이좌(履坐)하여 일어나지 못하는 것을 주치한다.
張文仲灸法 。 療卒心痛不可忍 。 吐冷酸綠水 。 及元臟氣 。 灸足大指次指內橫文中 。 各一壯 。 炷如小麥大 。 下火立愈 。
장문중의 뜸법. 갑작스러운 심통을 참을 수 없으며 차고 시고 푸른 물을 토하는 것 및 원장기(元臟氣)를 치료한다. 엄지발가락 다음 발가락 안쪽 가로 주름 가운데에 각각 일 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 불을 놓으면 곧 낫는다.
歧伯灸法 。 療頭旋目眩 。 及偏頭不可忍 。 牽眼䀮䀮不遠視 。 灸兩眼小眥上 。 髮際 。 各一壯 。 立瘥 。
기백의 뜸법. 머리가 돌고 눈이 어지러운 것 및 편두통을 참을 수 없고 눈을 당겨 흐릿하며 멀리 보지 못하는 것을 치료한다. 두 눈의 작은 눈구석 위 머리카락 경계에 각각 일 장을 뜨면 곧 낫는다.
長強一穴 。 在腰俞下 。 脊骸端陷者中 。 灸五壯 。 主腰脊急強 。 不可俯仰 。 癲狂病 。 大小便難 。 洞泄不禁 。 五淋久痔 。 小兒驚癇病 。
장강(長強) 한 혈은 요유 아래 척추 끝의 오목한 곳에 있다. 뜸은 5장 뜬다. 허리와 척추가 당기고 뻣뻣하여 굽히고 젖히지 못함, 전광병, 대소변을 보기 어려움, 설사를 참지 못함, 오림과 오래된 치질, 아이의 경간병을 다스린다.
委中二穴 。 在曲踿內 。 兩筋兩骨中宛宛是也 。 令病人合面臥 。 舒挺兩腳取之 。 灸三壯 。 主腳弱無力 。 腰尻重 。 曲踿中筋急 。 半身不遂 。
위중 두 혈은 오금 안, 두 힘줄과 두 뼈 사이의 오목한 곳이다. 환자를 얼굴이 아래로 가게 눕히고 두 다리를 곧게 펴서 잡는다. 뜸은 삼 장이다. 다리가 약하고 힘이 없는 것, 허리와 꽁무니가 무거운 것, 오금의 힘줄이 당기는 것, 반신불수를 주치한다.
禾聊二穴 。 在鼻孔下俠水溝傍五分 。 灸三壯 。 主鼻窒口噼 。 清涕出不可止 。 鼻衄有瘡 。 口不可開 。 及屍厥也 。
화료(禾聊) 두 혈은 콧구멍 아래 수구 양옆 오 분(分)에 있다. 뜸은 삼 장이다. 코가 막히고 입이 갈라지는 것, 맑은 콧물이 멎지 않는 것, 코피와 헌데, 입을 벌리지 못하는 것 및 시궐을 주치한다.
天井二穴 。 在肘外大骨之後 。 肘後一寸兩筋間 。 陷者中 。 屈肘得之 。 灸五壯 。 主肘痛引肩 。 不可屈伸 。 頭頂及肩臂痛 。 臂痿不仁 。 驚悸悲傷 。 癇痛羊鳴吐舌也 。
천정 두 혈은 팔꿈치 바깥 큰 뼈 뒤, 팔꿈치 뒤 일 촌의 두 힘줄 사이 오목한 곳에 있다. 팔꿈치를 굽혀 잡는다. 뜸은 오 장이다. 팔꿈치의 통증이 어깨를 당기며 굽히거나 펴지 못하는 것, 머리 꼭대기와 어깨·팔의 통증, 팔이 위약하고 감각이 없는 것, 놀라고 가슴이 두근거리며 슬퍼하는 것, 간통(癇痛)으로 양처럼 울고 혀를 내미는 것을 주치한다.
承滿二穴 。 在不容下一寸陷者中 。 灸三壯 。 主腸鳴腹脹 。 上喘氣逆 。 及膈氣唾血也 。
승만 두 혈은 불용 아래 일 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 장이 울고 배가 부푸는 것, 위로 숨차고 기가 거스르는 것 및 격기로 피를 뱉는 것을 주치한다.
商陽二穴 。 在手大指次指內側 。 去爪甲如韭葉 。 灸三壯 。 主胸膈氣滿 。 喘急 。 耳鳴聾 。 瘧病口乾 。 熱病汗不出 。
상양 두 혈은 손의 엄지 다음 손가락 안쪽, 손톱에서 부추 잎만큼 떨어진 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 가슴과 격에 기가 그득한 것, 숨이 가쁜 것, 귀울림과 귀먹음, 학병에 입이 마르는 것, 열병에 땀이 나지 않는 것을 주치한다.
孔最二穴 。 在腕上七寸陷者宛宛中 。 灸三壯 。 主熱病汗不出 。 肘臂厥痛屈伸難 。 手不及頭不掘也 。
공최(孔最) 두 혈은 손목 위 7촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 열병에 땀이 나지 않음, 팔꿈치와 팔이 차고 아파 굽히고 펴기 어려움, 손이 머리에 닿지 않고 움직이기 어려움을 다스린다.
黃帝灸法 。 療中風 。 眼戴上 。 及不能語者 。 灸第二椎並第五椎上 。 各七壯 。 齊下火 。 炷如半棗核大 。 立瘥 。
황제의 뜸법. 중풍으로 눈이 위로 향한 것 및 말하지 못하는 것을 치료한다. 둘째 척추와 다섯째 척추 위에 각각 칠 장을 뜨되 함께 불을 놓는다. 뜸봉은 대추씨 반쪽 크기로 한다. 곧 낫는다.
陶道一穴 。 在項大椎節下間 。 俯而取之 。 陷者中 。 灸五壯 。 主頭重目眩 。 痎瘧 。 寒熱灑淅矣 。
도도 한 혈은 목덜미의 대추 마디 아래 사이에 있으며 숙여 잡는 오목한 곳이다. 뜸은 오 장이다. 머리가 무겁고 눈이 어지러운 것, 해학(痎瘧), 한열로 오싹한 것을 주치한다.
肺俞二穴 。 在第三椎下 。 兩傍各一寸半 。 宛宛中 。 灸三壯 。 主肺寒熱 。 肺痿上喘 。 咳嗽唾血 。 胸脅氣滿 。 不得臥 。 不嗜食 。 汗不出 。 及背急強也 。
폐유(肺俞) 두 혈은 제3척추 아래 양옆으로 각각 1촌 5푼 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 폐의 한열, 폐위로 기가 올라 숨참, 기침하며 피를 뱉음, 가슴과 옆구리에 기가 차서 눕지 못함, 먹기를 싫어함, 땀이 나지 않음, 등이 당기고 뻣뻣함을 다스린다.
神道一穴 。 在第五椎下間陷者中 。 灸三壯 。 主身熱頭痛 。 進退往來 。 痎瘧 。 恍惚悲愁 。
신도 한 혈은 다섯째 척추 아래 사이의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 몸의 열과 두통이 나아갔다 물러갔다 오가는 것, 해학, 황홀하고 슬퍼하며 근심하는 것을 주치한다.
噫嘻二穴 。 在第六椎下 。 兩邊各三寸陷者中 。 灸五壯 。 主瘧久不愈者 。 背氣滿悶 。 胸中氣噎 。 勞損虛乏 。 不得睡也 。
희희(噫嘻) 두 혈은 여섯째 척추 아래 양옆 각각 삼 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 학질이 오래 낫지 않는 것, 등의 기가 그득하고 답답한 것, 가슴속 기가 막히는 것, 노손으로 허약한 것, 잠들지 못하는 것을 주치한다.
陽綱二穴 。 在第十椎下 。 兩傍各三寸陷者中 。 正坐微俯而取之 。 灸七壯 。 主食飲不下 。 腹中雷鳴 。 腹滿臚脹 。 大便泄 。 消渴身熱 。 面目黃 。 不嗜食 。 怠墮也 。
양강(陽綱) 두 혈은 제10척추 아래 양옆으로 각각 3촌 떨어진 오목한 곳에 있다. 바르게 앉아 조금 숙여 잡는다. 뜸은 7장 뜬다. 음식을 삼키지 못함, 배에서 우레 같은 소리가 남, 배가 그득하고 부음, 설사, 소갈과 몸의 열, 얼굴과 눈이 누렇게 됨, 먹기를 싫어함과 나른함을 다스린다.
三焦俞二穴 。 在第十三椎下 。 兩傍各一寸半 。 正坐取之 。 陷者中 。 灸五壯 。 主背痛身熱 。 腹脹腸鳴 。 腰脊急強 。
삼초유 두 혈은 열셋째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반에 있다. 바로 앉아 잡는 오목한 곳이다. 뜸은 오 장이다. 등이 아프고 몸에 열이 나는 것, 배가 부풀고 장이 우는 것, 허리와 등줄기가 당기고 뻣뻣한 것을 주치한다.
肩聊二穴 。 在肩臑上 。 舉肩取之陷者中 。 灸五壯 。 主肩重不舉 。 臂痛也 。
견료(肩聊) 두 혈은 견노(肩臑) 위에 있으며 어깨를 들어 잡는 오목한 곳이다. 뜸은 오 장이다. 어깨가 무거워 들지 못하는 것, 팔의 통증을 주치한다.
食竇二穴 。 在太谿下一寸六分陷者中 。 舉臂取之 。 灸五壯 。 主胸脅氣滿 。 膈間鳴滀 。 淕淕常有小聲 。
식두 두 혈은 태계 아래 일 촌 육 분(分)의 오목한 곳에 있다. 팔을 들어 잡는다. 뜸은 오 장이다. 가슴과 옆구리에 기가 그득한 것, 격 사이에서 축(滀) 소리가 나고 육육(淕淕)하며 늘 작은 소리가 있는 것을 주치한다.
通谷二穴 。 在幽門下一寸陷者中 。 灸三壯 。 主笑久口喎 。 善嘔暴啞 。 不能言也 。
통곡 두 혈은 유문 아래 일 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 오래 웃고 입이 비뚤어진 것, 잘 토하고 갑자기 벙어리가 되어 말하지 못하는 것을 주치한다.
華佗療男子卒疝 。 陰卵偏大 。 取患人足大指 。 去甲五分 。 內側白肉際 。 灸三壯 。 炷如半棗核大 。 患左取右 。 患右取左 。
화타는 남자가 갑자기 산증을 앓아 음낭의 알이 한쪽만 커진 것을 치료하였다. 환자의 엄지발가락에서 발톱을 떠나 오 분(分)인 안쪽 흰 살 경계에 뜸 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 대추씨 반쪽 크기로 한다. 왼쪽을 앓으면 오른쪽을 취하고 오른쪽을 앓으면 왼쪽을 취한다.
俠谿二穴 。 在足小指歧骨間 。 本節前陷者 。 小足少陽脈之所流也 。 灸三壯 。 主耳鳴聾矣 。
협계 두 혈은 발의 새끼발가락 갈라진 뼈 사이, 본절 앞의 오목한 곳에 있다. 소족소양맥(小足少陽脈)이 흐르는 곳이다. 뜸은 삼 장이다. 귀울림과 귀먹음을 주치한다.
三陽絡二穴 。 在肘前三寸外廉陷者中 。 支溝上一寸 。 灸五壯 。 主嗜臥 。 身不欲動 。 卒聾暴啞 。 及齒痛也 。
삼양락 두 혈은 팔꿈치 앞 삼 촌의 바깥 가장자리 오목한 곳, 지구 위 일 촌에 있다. 뜸은 오 장이다. 눕기를 좋아하고 몸을 움직이려 하지 않는 것, 갑자기 귀먹고 벙어리가 되는 것 및 치통을 주치한다.
脅堂二穴 。 在腋下二骨間陷者中 。 舉腋取之 。 灸五壯 。 主胸脅氣滿 。 噫噦喘逆 。 目黃 。 遠視䀮䀮
협당(脅堂) 두 혈은 겨드랑이 아래 두 뼈 사이의 오목한 곳에 있다. 팔을 들어 잡는다. 뜸은 5장 뜬다. 가슴과 옆구리에 기가 가득함, 트림과 딸꾹질, 숨이 차고 기가 거스름, 눈이 누렇게 됨, 멀리 볼 때 흐릿함을 다스린다.
天池二穴 。 在腋下三寸陷者中 。 灸三壯 。 主上氣咳嗽 。 胸中氣滿 。 喉中鳴 。 四肢不舉 。 腹下腫也 。
천지 두 혈은 겨드랑이 아래 삼 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 상기와 기침, 가슴속 기가 그득한 것, 목구멍에서 소리가 나는 것, 팔다리를 들지 못하는 것, 배 아래가 붓는 것을 주치한다.
日月一穴 。 在期門下五分陷者中 。 灸五壯 。 主善悲不樂 。 欲走 。 多唾 。 言語不正 。 及四肢不收也 。
일월 한 혈은 기문 아래 오 분(分)의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 잘 슬퍼하고 즐거워하지 않으며 달리려 하는 것, 침이 많은 것, 말이 바르지 않은 것 및 팔다리를 거두지 못하는 것을 주치한다.
地機二穴 。 在膝內側轉骨下陷者中 。 伸足取之 。 灸三壯 。 主腰痛不可俯仰 。 足痹痛 。 屈伸難也 。
지기(地機) 두 혈은 무릎 안쪽 돌아가는 뼈 아래의 오목한 곳에 있다. 다리를 펴고 잡는다. 뜸은 3장 뜬다. 허리가 아파 굽히고 젖히지 못함, 다리가 저리고 아파 굽히고 펴기 어려움을 다스린다.
三陰交二穴 。 在內踝上八寸陷中 。 灸三壯 。 主膝內廉痛 。 小便不利 。 身重 。 足痿不能行也 。
삼음교 두 혈은 안쪽 복사뼈 위 팔 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 무릎 안쪽 가장자리의 통증, 소변이 잘 나오지 않는 것, 몸이 무거운 것, 발이 위약하여 걷지 못하는 것을 주치한다.
玉枕二穴 。 在絡卻後七分半 。 俠腦戶傍一寸三分 。 入髮際三寸 。 灸三壯 。 主頭重如石 。 目痛如脫 。 不能遠視 。
옥침 두 혈은 낙각 뒤 칠 분(分) 반, 뇌호 양옆 일 촌 삼 분(分), 머리카락 경계 안 삼 촌에 있다. 뜸은 삼 장이다. 머리가 돌처럼 무거운 것, 눈이 빠지는 듯 아픈 것, 멀리 보지 못하는 것을 주치한다.
天牖二穴 。 在完骨穴下發際宛宛中 。 灸三壯 。 主瘰癧 。 寒熱 。 頭有積氣 。 暴聾 。 肩中痛 。 頭風 。 目眩 。 鼻塞 。 不聞香臭 。
천유 두 혈은 완골혈 아래 머리카락 경계의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 나력, 한열, 머리에 기가 쌓인 것, 갑자기 귀먹는 것, 어깨 안의 통증, 두풍, 눈어지럼, 코가 막혀 향내와 악취를 맡지 못하는 것을 주치한다.
神堂二穴 。 在第五椎下 。 兩傍各三寸陷者中 。 正坐取之 。 灸三壯 。 主肩背連胸痛不可俯仰 。 腰脊急強 。 逆氣上攻 。 時噎也 。
신당 두 혈은 다섯째 척추 아래 양옆 각각 삼 촌의 오목한 곳에 있다. 바로 앉아 잡는다. 뜸은 삼 장이다. 어깨와 등에서 가슴까지 이어져 아파 굽히거나 젖히지 못하는 것, 허리와 등줄기가 당기고 뻣뻣한 것, 역기가 위로 치밀어 때때로 막히는 것을 주치한다.
命門二穴 。 在第十四椎節下間 。 微俯而取之 。 灸三壯 。 主身熱如火 。 頭痛如破 。 寒熱痎瘧 。 腰腹相引痛 。
명문 두 혈은 열넷째 척추 마디 아래 사이에 있으며 조금 숙여 잡는다. 뜸은 삼 장이다. 몸이 불처럼 뜨거운 것, 머리가 깨지는 듯 아픈 것, 한열과 해학, 허리와 배가 서로 당겨 아픈 것을 주치한다.
白環俞二穴 。 在第二十一椎下 。 兩傍各一寸半 。 灸三壯 。 主腰脊急強 。 不能俯仰 。 起坐難 。 手足不仁 。 小便黃 。 腰尻重不舉也 。
백환유 두 혈은 스물한째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반에 있다. 뜸은 삼 장이다. 허리와 등줄기가 당기고 뻣뻣하여 굽히거나 젖히지 못하는 것, 일어나고 앉기 어려운 것, 손발의 감각이 없는 것, 소변이 누런 것, 허리와 꽁무니가 무거워 들지 못하는 것을 주치한다.
扶承二穴 。 在尻臀下衡文中 。 灸三壯 。 主腰脊尻臀股陰寒痛 。 五種痔疾 。 瀉鮮血 。 尻睢中腫 。 大便難 。 小便不利 。
부승(扶承) 두 혈은 꽁무니와 엉덩이 아래 가로 주름 가운데에 있다. 뜸은 삼 장이다. 허리·등줄기·꽁무니·엉덩이·넓적다리·음부가 차고 아픈 것, 다섯 가지 치질, 선혈을 쏟는 것, 고휴(尻睢) 안이 붓는 것, 대변이 어려운 것, 소변이 잘 나오지 않는 것을 주치한다.
上關二穴 。 在耳前上廉起骨關口 。 有穴陷者宛宛中 。 是也 。 灸一壯 。 主唇吻強 。 上口眼偏斜 。 牙齒齲痛 。 耳鳴聾 。
상관 두 혈은 귀 앞 위쪽 가장자리 솟은 뼈의 관구에 있는 오목한 혈이다. 뜸은 일 장이다. 입술과 입가가 뻣뻣한 것, 위의 입과 눈이 한쪽으로 비뚤어진 것, 충치의 통증, 귀울림과 귀먹음을 주치한다.
天窗二穴 。 在曲頰下 。 扶突後 。 動脈應手陷者中 。 灸三壯 。 主耳鳴聾無所聞 。 頰腫喉中痛 。 暴喑不能言 。 及肩痛引項不得顧 。
천창 두 혈은 굽은 뺨 아래 부돌 뒤, 맥박이 손에 응하는 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 귀가 울리고 먹어 듣지 못하는 것, 뺨이 붓고 목구멍 안이 아픈 것, 갑자기 목소리를 잃어 말하지 못하는 것 및 어깨의 통증이 목덜미를 당겨 돌아보지 못하는 것을 주치한다.
張文仲療風眼卒生翳膜 。 兩目疼痛不可忍 。 灸手中指本節頭 。 節間尖上 。 三壯 。 炷如小麥大 。 患左目 。 灸右 。 患右目灸左 。
장문중은 풍안으로 갑자기 예막이 생겨 두 눈이 참을 수 없이 아픈 것을 치료하였다. 손 가운데 손가락의 본절 끝, 마디 사이의 뾰족한 곳 위에 뜸 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 왼쪽 눈을 앓으면 오른쪽에 뜨고 오른쪽 눈을 앓으면 왼쪽에 뜬다.
液門二穴 。 在手小指次指之間陷者中 。 灸三壯 。 主肘痛 。 不能自上下 。 痎瘧 。 寒熱 。 目澀䀮䀮 。 頭痛泣出也 。
액문 두 혈은 손의 새끼손가락과 그 다음 손가락 사이 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 팔꿈치가 아파 스스로 올리고 내리지 못하는 것, 해학과 한열, 눈이 껄끄럽고 흐릿한 것, 머리가 아프고 눈물이 나는 것을 주치한다.
築賓二穴 。 在足內踝上 。 灸三壯 。 小兒胎疝 。 癲病 。 吐舌及嘔吐不止也 。
축빈 두 혈은 발 안쪽 복사뼈 위에 있다. 뜸은 삼 장이다. 아이의 태산(胎疝), 전병, 혀를 내미는 것 및 구토가 멎지 않는 것을 다룬다.
束骨二穴 。 在足下小指外側 。 本節後陷者中 。 灸三壯 。 主驚癇 。 癲狂病 。 身寒熱也 。 頭痛目眩 。 秦丞祖云 。 主風赤 。 胎赤 。 兩目眥爛也 。
속골(束骨) 두 혈은 발 새끼발가락 바깥쪽 본마디 뒤의 오목한 곳에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 경간, 전광병, 몸의 오한과 열, 두통과 어지럼을 다스린다. 진승조는 풍적으로 붉어짐, 태적, 양쪽 눈꼬리가 짓무르는 것도 다스린다고 하였다.
曲發二穴 。 在耳上髮際 。 曲禺陷者中 。 鼓頷有穴 。 灸三壯 。 主頸項急強 。 不得顧引 。 牙齒痛 。 口噤不能言也 。
곡발(曲發) 두 혈은 귀 위 머리카락 경계의 굽은 모퉁이 오목한 곳에 있다. 턱을 움직이면 혈이 있다. 뜸은 삼 장이다. 목과 목덜미가 당기고 뻣뻣하여 돌아보거나 당기지 못하는 것, 치아의 통증, 입을 다물어 말하지 못하는 것을 주치한다.
兌端一穴 。 在頤前下唇之下 。 開口取之 。 宛宛中 。 灸三壯 。 主口噤鼓頷 。 癲疾吐沫 。 及衄血不止 。
태단 한 혈은 턱 앞 아랫입술 아래에 있으며 입을 벌려 잡는 오목한 곳이다. 뜸은 삼 장이다. 입을 다물고 턱을 움직이는 것, 전질로 거품을 토하는 것 및 코피가 멎지 않는 것을 주치한다.
天頂二穴 。 在項缺盆直扶突氣舍後一寸 。 陷者中 。 灸七壯 。 主暴喑 。 咽腫 。 飲食不下 。 及喉中鳴 。
천정(天頂) 두 혈은 목의 결분에서 부돌과 기사 뒤쪽으로 곧게 1촌 되는 오목한 곳에 있다. 뜸은 7장 뜬다. 갑자기 목소리가 나오지 않음, 목이 부어 음식을 삼키지 못함, 목 안에서 소리가 나는 것을 다스린다.
環跳二穴 。 在硯子骨宛宛中 。 灸三壯 。 主冷痹 。 風濕 。 偏風 。 半身不遂 。 腰胯疼痛 。 歧伯云 。 主睡臥伸縮 。 迴轉不得也 。
환도 두 혈은 연자골(硯子骨)의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 냉비, 풍습, 편풍, 반신불수, 허리와 사타구니의 통증을 주치한다. 기백은 누워 자며 펴고 오므리는 것과 몸을 돌리는 것을 하지 못하는 것을 주치한다고 하였다.
漏谷二穴 。 在足內踝上六寸陷者中 。 灸三壯 。 主足熱痛 。 腿冷疼 。 不能久立 。 麻痹不仁也 。
누곡 두 혈은 발 안쪽 복사뼈 위 육 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 발이 뜨겁고 아픈 것, 다리가 차고 아픈 것, 오래 서 있지 못하는 것, 저리고 감각이 없는 것을 주치한다.
京骨二穴 。 在足外側大骨之下 。 白肉際陷者中 。 灸五壯 。 主瘧寒熱 。 善驚悸 。 不欲食 。 腿膝脛痿 。 腳攣不得伸 。 癲病狂走 。 善目齧 。 及膝脛寒也 。
경골 두 혈은 발 바깥쪽 큰 뼈 아래 흰 살 경계의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 학질의 한열, 잘 놀라고 가슴이 두근거리는 것, 먹고 싶지 않은 것, 다리·무릎·정강이가 위약한 것, 발이 오그라들어 펴지 못하는 것, 전병으로 미친 듯 달리는 것, 자주 목설(目齧)하는 것 및 무릎과 정강이가 찬 것을 주치한다.
臑會二穴 。 在臂前廉 。 去肩頭三寸宛宛中 。 灸七壯 。 主癭 。 及臂氣腫也 。
노회 두 혈은 팔 앞 가장자리, 어깨 끝에서 삼 촌 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 영(癭) 및 팔의 기종(氣腫)을 주치한다.
外關二穴 。 在腕後二寸 。 陷者宛宛中 。 灸三壯 。 主肘腕酸重 。 屈伸難 。 手十指盡痛 。 不得握 。 兼主耳淳淳渾渾 。 聾無所聞 。
외관 두 혈은 손목 뒤 이 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 팔꿈치와 손목이 시큰하고 무거워 굽히고 펴기 어려운 것, 두 손의 열 손가락이 모두 아파 쥐지 못하는 것을 주치한다. 아울러 귀에서 순순·혼혼(淳淳渾渾) 소리가 나고 귀먹어 듣지 못하는 것을 주치한다.
幽門二穴 。 在巨闕傍各一寸半陷者中 。 灸五壯 。 主善吐 。 食飲不下 。 兼唾多 。 吐涎 。 乾噦嘔沫 。 及泄有膿血也 。
유문(幽門) 두 혈은 거궐 양옆으로 각각 1촌 5푼 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 5장 뜬다. 자주 토함, 음식이 내려가지 않음, 침이 많고 침을 토함, 헛구역질하며 거품을 토함, 설사에 고름과 피가 섞이는 것을 다스린다.
二間二穴 。 在手大指次指本節陷者中 。 灸三壯 。 主喉痹咽腫 。 多臥善唾 。 鼻鼽衄 。 及口眼斜 。
이간 두 혈은 손의 엄지 다음 손가락 본절의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 후비와 목구멍이 붓는 것, 많이 눕고 잘 침을 뱉는 것, 콧물과 코피 및 입과 눈이 비뚤어진 것을 주치한다.
中衝二穴 。 在手中指之端 。 去爪甲如韭葉陷者中 。 灸一壯 。 主熱病煩心 。 心悶而汗不出 。 身熱如火 。 頭痛如破 。 煩滿 。 舌本痛 。 秦丞祖云 。 兼主神氣不足失志也 。
중충 두 혈은 손 가운데 손가락 끝, 손톱에서 부추 잎만큼 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 일 장이다. 열병의 번심, 가슴이 답답하고 땀이 나지 않는 것, 몸이 불처럼 뜨거운 것, 머리가 깨지는 듯 아픈 것, 번만, 혀뿌리의 통증을 주치한다. 진승조는 신기가 부족하고 뜻을 잃는 것도 주치한다고 하였다.
上管一穴 。 在巨闕下一寸 。 灸三壯 。 主嘔吐 。 食飲不下 。 腹脹氣滿 。 心忪驚悸 。 時吐嘔血 。 腹㽲刺痛 。 痰多吐涎也 。
상관(上管) 한 혈은 거궐 아래 1촌에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 구토, 음식이 내려가지 않음, 배가 붓고 기가 참, 가슴이 두근거리고 놀람, 때때로 피를 토함, 배를 쥐어짜고 찌르는 듯한 통증, 담이 많고 침을 토함을 다스린다.
中極一穴 。 在臍下四寸陷者中 。 灸五壯 。 主屍厥不知人 。 冷氣積聚 。 時上衝心 。 飢不能食 。 小腹痛 。 積聚堅如石 。 小便不利 。 失精絕子 。 面䵟也 。
중극(中極) 한 혈은 배꼽 아래 4촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 5장 뜬다. 시궐로 사람을 알아보지 못함, 냉기가 쌓여 때로 심장으로 치밈, 배고파도 먹지 못함, 아랫배가 아프고 적취가 돌처럼 단단함, 소변이 잘 나오지 않음, 정액이 새고 자식을 갖지 못함, 얼굴의 검은 반점을 다스린다.
陰胞二穴 。 在膝上四寸陷者中 。 灸七壯 。 主腰痛連小腹腫 。 小便不利 。 及月水不調者也 。 黃帝灸法 。 療神邪鬼魅 。 及發狂癲 。 諸不擇尊卑 。 灸上唇裡面中央肉弦上一壯 。 炷如小麥大 。 又用鋼刀決斷更佳也 。
음포 두 혈은 무릎 위 사 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 허리의 통증이 아랫배의 부종으로 이어지는 것, 소변이 잘 나오지 않는 것 및 월수가 고르지 않은 것을 주치한다. 황제의 뜸법은 신사(神邪)·귀매(鬼魅) 및 전광이 발하여 존비를 가리지 못하는 것을 치료한다. 윗입술 안쪽 한가운데 살줄 위에 일 장을 뜨며 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 또 강철 칼로 끊는 것이 더욱 좋다고 하였다.
承漿一穴 。 在下唇稜下宛宛中 。 灸三壯 。 主偏風 。 口眼喎斜 。 消渴 。 飲水不休 。 口噤不開 。 及暴啞不能言也 。
승장(承漿) 한 혈은 아랫입술 가장자리 아래 오목한 곳에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 편풍으로 입과 눈이 비뚤어짐, 소갈로 물을 쉬지 않고 마심, 입을 악물고 열지 못함, 갑자기 목이 쉬어 말하지 못함을 다스린다.
肩外俞二穴 。 在肩甲上廉 。 去脊骨三寸 。 灸三壯 。 主肩中痛 。 發寒熱 。 引項急強 。 左右不顧 。
견외유 두 혈은 어깨뼈 위 가장자리, 등뼈에서 삼 촌 떨어진 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 어깨 안의 통증, 한열이 나는 것, 목덜미를 당겨 뻣뻣하고 긴장되며 좌우를 돌아보지 못하는 것을 주치한다.
溫留一穴 。 在腕後五寸六寸間 。 動脈中 。 是穴 。 灸三壯 。 主寒熱頭痛 。 善噦衄 。 肩不舉 。 癲癇病 。 吐舌鼓頷 。 狂言 。 喉痹不能言也 。
온류 한 혈은 손목 뒤 오 촌과 육 촌 사이 맥박이 뛰는 곳이 그 혈이다. 뜸은 삼 장이다. 한열과 두통, 잘 딸꾹질하고 코피가 나는 것, 어깨를 들지 못하는 것, 전간병, 혀를 내밀고 턱을 움직이는 것, 미친 말을 하는 것, 후비로 말하지 못하는 것을 주치한다.
少府二穴 。 在手小指本節後陷者中 。 直勞宮 。 灸三壯 。 主痎瘧 。 久不愈者 。 煩滿少氣 。 悲恐畏人 。 臂酸 。 掌中熱 。 手握不伸 。
소부 두 혈은 손 새끼손가락의 본절 뒤 오목한 곳으로 노궁과 곧게 마주한다. 뜸은 삼 장이다. 해학(痎瘧)이 오래 낫지 않는 것, 번만과 기가 적은 것, 슬퍼하고 두려워하며 사람을 무서워하는 것, 팔이 시큰한 것, 손바닥 안이 뜨거운 것, 손을 쥐고 펴지 못하는 것을 주치한다.
陰市二穴 。 在膝上三寸伏兔穴下 。 陷者宛宛中 。 灸五壯 。 主卒疝 。 小腹痛 。 力痿氣少 。 伏兔中寒 。 腰如冷水 。
음시 두 혈은 무릎 위 삼 촌, 복토혈 아래 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 갑작스러운 산증, 아랫배의 통증, 힘이 위약하고 기가 적은 것, 복토 가운데가 찬 것, 허리가 찬물 같은 것을 주치한다.
臨泣二穴 。 在足小指次指本節後 。 去俠谿一寸半 。 陷者中 。 灸三壯 。 主胸膈滿悶 。 腋下腫 。 善自齧頰 。 兼主瘧病 。 日兩發者 。
임읍 두 혈은 발의 새끼발가락 다음 발가락 본절 뒤, 협계에서 일 촌 반 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 가슴과 격이 그득하고 답답한 것, 겨드랑이 아래가 붓는 것, 자주 스스로 뺨을 깨무는 것과 아울러 학병이 하루 두 번 발작하는 것을 주치한다.
天柱二穴 。 在頂後大筋外宛宛中 。 灸三壯 。 主頭風腦重 。 目如脫 。 項如拔 。 項痛急強 。 左右不顧也 。
천주 두 혈은 머리 꼭대기 뒤 큰 힘줄 바깥의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 두풍과 뇌가 무거운 것, 눈이 빠지는 듯하고 목덜미가 뽑히는 듯한 것, 목덜미가 아프고 당겨 뻣뻣하며 좌우를 돌아보지 못하는 것을 주치한다.
魄戶二穴 。 在第三椎下 。 兩傍各三寸 。 正坐取之 。 宛宛中 。 灸五壯 。 主肩膊間急痛 。 背氣不能引顧 。 咳逆上喘也 。
백호(魄戶) 두 혈은 제3척추 아래 양옆으로 각각 3촌 떨어진 오목한 곳에 있다. 바르게 앉아 잡고 뜸은 5장 뜬다. 어깨 사이가 당기고 아픔, 등의 기 때문에 몸을 돌려 돌아보지 못함, 기침하고 기가 올라 숨참을 다스린다.
意舍二穴 。 在第十一椎下 。 兩傍各三寸 。 陷者中 。 正坐闊肩取之 。 灸七壯 。 主胸脅脹滿 。 背痛 。 惡寒 。 飲食不下 。 嘔吐不留住也 。
의사 두 혈은 열한째 척추 아래 양옆 각각 삼 촌의 오목한 곳에 있다. 바로 앉아 어깨를 벌려 잡는다. 뜸은 칠 장이다. 가슴과 옆구리가 부풀고 그득한 것, 등의 통증, 오한, 음식이 내려가지 않는 것, 토하여 머물지 못하는 것을 주치한다.
懸樞一穴 。 在第十一椎節下 。 陷者中 。 灸三壯 。 主腹中積氣上下行 。 腠中盡痛也 。
현추 한 혈은 열한째 척추 마디 아래 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 배 안에 쌓인 기가 위아래로 다니는 것, 주리 안이 모두 아픈 것을 주치한다.
胞肓二穴 。 在第十九椎下 。 兩傍各三寸 。 陷者中 。 俯而取之 。 灸五壯 。 主腰痛不可忍 。 俯仰難 。 惡寒 。 小便澀也 。
포황 두 혈은 열아홉째 척추 아래 양옆 각각 삼 촌의 오목한 곳에 있다. 숙여 잡는다. 뜸은 오 장이다. 허리의 통증을 참을 수 없고 굽히거나 젖히기 어려운 것, 오한, 소변이 껄끄러운 것을 주치한다.
中膂俞二穴 。 在第二十椎下 。 兩傍各一寸半 。 主腰痛不可俯仰 。 夾脊膂痛 。 上下按之 。 應者從項後至此穴 。 痛皆灸之 。 立愈者也 。
중려유 두 혈은 스무째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반에 있다. 허리가 아파 굽히거나 젖히지 못하는 것, 등줄기 양옆의 통증을 주치한다. 위아래로 눌러 반응하는 곳을 목덜미 뒤부터 이 혈까지 찾고 아픈 곳마다 뜸을 뜨면 곧 낫는다.
攢竹二穴 。 在眉頭 。 陷者中 。 灸一壯 。 主頭目風眩 。 眉頭痛 。 鼻鼽衄 。 目䀮䀮無遠見 。 但是屍厥 。 癲狂病 。 神邪鬼魅 。 皆主之 。
찬죽 두 혈은 눈썹 머리의 오목한 곳에 있다. 뜸은 일 장이다. 머리와 눈의 풍현, 눈썹 머리의 통증, 콧물과 코피, 눈이 흐릿하여 멀리 보지 못하는 것을 주치한다. 시궐·전광병·신사·귀매라면 모두 주치한다.
中庭一穴 。 在膻中下一寸 。 宛宛中 。 灸三壯 。 主食飲不下 。 嘔吐 。 食下還出也 。
중정(中庭) 한 혈은 전중 아래 1촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 음식을 삼키지 못하고 구토하며 음식이 들어가자마자 다시 나오는 것을 다스린다.
關元一穴 。 在臍下三寸 。 陷者中 。 灸五壯 。 主賁豚寒氣入小腹 。 時欲嘔溺血 。 小便黃 。 腹泄不止 。 卒疝 。 小腹痛 。 轉胞不得小便 。 歧伯云 。 但是積冷虛乏病皆宜灸之 。
관원 한 혈은 배꼽 아래 삼 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 분돈의 한기가 아랫배로 들어가는 것, 때때로 토하려 하고 피오줌을 누는 것, 소변이 누런 것, 설사가 멎지 않는 것, 갑작스러운 산증, 아랫배의 통증, 전포로 소변을 보지 못하는 것을 주치한다. 기백은 냉기가 쌓이고 허약한 병이면 모두 뜸을 뜨기에 마땅하다고 하였다.
大泉二穴 。 在手中掌後橫文頭 。 陷者中 。 灸五壯 。 主胸中氣滿不得臥 。 肺脹滿 。 膨膨然 。 目中白翳掌中熱 。 胃氣上逆 。 唾血及狂言 。 肘中痛也 。
대천(大泉) 두 혈은 손바닥 뒤 가로 주름 끝의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 가슴속 기가 그득하여 눕지 못하는 것, 폐가 부풀고 그득하여 팽팽한 것, 눈 안의 흰 예막, 손바닥 안의 열, 위기가 위로 거스르는 것, 피를 뱉고 미친 말을 하는 것, 팔꿈치 안의 통증을 주치한다.
交信二穴 。 在內踝上二寸後廉 。 筋間 。 陷者中 。 灸三壯 。 主氣淋 。 卒疝 。 大小便難 。 及臨脛內廉痛也 。
교신 두 혈은 안쪽 복사뼈 위 이 촌의 뒤 가장자리, 힘줄 사이 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 기림(氣淋), 갑작스러운 산증, 대소변이 어려운 것 및 임경(臨脛) 안쪽 가장자리의 통증을 주치한다.
太谿二穴 。 在足內踝後跟骨上動脈中 。 灸三壯 。 主痎瘧咳逆 。 煩心不得臥 。 小便黃 。 足脛寒 。 唾血及鼻衄不止也 。
태계 두 혈은 발 안쪽 복사뼈 뒤 발꿈치뼈 위 맥박이 뛰는 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 해학과 해역, 번심으로 눕지 못하는 것, 소변이 누런 것, 발과 정강이가 찬 것, 피를 뱉고 코피가 멎지 않는 것을 주치한다.
張文仲救婦人橫產 。 先手出 。 諸般符藥不捷 。 灸婦人右腳小指尖頭三壯 。 炷如小麥大 。 下火立產 。
장문중은 부인의 횡산으로 손이 먼저 나오고 온갖 부적과 약이 듣지 않는 것을 구하였다. 부인의 오른발 새끼발가락 끝에 뜸 삼 장을 뜨며 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 불을 놓으면 곧 출산한다.
囟會一穴 。 在上星後一寸陷者中 。 灸三壯 。 主頭目眩 。 頭皮腫 。 生白屑 。 兼主面赤暴腫也 。
신회(囟會) 한 혈은 상성 뒤 1촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 머리와 눈이 어지러움, 두피가 붓고 흰 비듬이 생김, 얼굴이 붉어지고 갑자기 붓는 것을 다스린다.
璇璣一穴 。 在天突下一寸陷者中 。 仰頭取之 。 灸三壯 。 主胸脅支滿 。 咳逆 。 上喘喉中鳴也 。
선기 한 혈은 천돌 아래 일 촌의 오목한 곳에 있다. 머리를 젖혀 잡는다. 뜸은 삼 장이다. 가슴과 옆구리가 받쳐 그득한 것, 해역, 위로 숨차고 목구멍에서 소리가 나는 것을 주치한다.
鳩尾一穴 。 在蔽骨下五分陷者中 。 灸三壯 。 主心驚悸 。 神氣耗散 。 癲癇病 。 狂歌不擇言也 。
구미 한 혈은 폐골(蔽骨) 아래 오 분(分)의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 마음이 놀라고 가슴이 두근거리는 것, 신기가 소모되어 흩어지는 것, 전간병, 미친 듯 노래하고 말을 가리지 않는 것을 주치한다.
氣海一穴 。 在臍下一寸五分 。 宛宛中 。 灸七壯 。 主冷病 。 面黑 。 肌體羸瘦 。 四肢力弱 。 小腹氣積聚 。 賁豚腹堅 。 脫陽欲死 。 不知人 。 五臟氣逆上攻也 。
기해 한 혈은 배꼽 아래 일 촌 오 분(分)의 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 냉병, 얼굴이 검은 것, 몸이 여위는 것, 팔다리의 힘이 약한 것, 아랫배에 기가 쌓여 모이는 것, 분돈으로 배가 단단한 것, 탈양으로 죽으려 하며 사람을 알아보지 못하는 것, 오장의 기가 거슬러 위로 치미는 것을 주치한다.
強間二穴 。 在後項後一寸五分宛宛中 。 灸三壯 。 主頭痛如針刺 。 不可動 。 項如拔 。 左右不得顧 。 歧伯云 。 兼治風癇病 。
강간 두 혈은 뒤 목덜미 뒤 일 촌 오 분(分)의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 머리가 바늘로 찌르는 듯 아파 움직이지 못하는 것, 목덜미가 뽑히는 듯하여 좌우를 돌아보지 못하는 것을 주치한다. 기백은 풍간병도 치료한다고 하였다.
翳風二穴 。 在耳後尖角陷者中 。 按之引耳是也 。 灸三壯 。 主耳鳴聾失欠 。 暴啞不能言 。 口噤不開 。 及口吻喎也 。
예풍 두 혈은 귀 뒤 뾰족한 모서리의 오목한 곳에 있으며 누르면 귀를 당기는 곳이다. 뜸은 삼 장이다. 귀울림과 귀먹음, 실흠(失欠), 갑자기 벙어리가 되어 말하지 못하는 것, 입을 다물어 벌리지 못하는 것 및 입가가 비뚤어진 것을 주치한다.
列缺二穴 。 在腕上一寸 。 筋骨罅間宛宛中 。 灸三壯 。 主偏風 。 半身不舉 。 口喎 。 腕勞肘臂痛 。 及痎瘧 。 面色不定 。
열결(列缺) 두 혈은 손목 위 1촌, 힘줄과 뼈 사이의 오목한 곳에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 편풍으로 반신을 들지 못하고 입이 비뚤어짐, 손목의 노손과 팔꿈치·팔의 통증, 해학, 얼굴빛이 일정하지 않음을 다스린다.
合谷二穴 。 一名虎口 。 在手大指兩骨罅間 。 宛宛中 。 灸三壯 。 主痎瘧 。 寒熱病汗不出 。 目不明 。 生白翳 。 皮膚痂疥 。 遍身風疹 。
합곡 두 혈은 일명 호구이다. 손 엄지의 두 뼈 사이 틈의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 해학, 한열병에 땀이 나지 않는 것, 눈이 밝지 않고 흰 예막이 생기는 것, 피부의 딱지와 옴, 온몸의 풍진을 주치한다.
飛陽二穴 。 在外踝上七寸陷者中 。 灸五壯 。 主體重 。 起坐不能步 。 失履不收 。 腳腨酸重 。 戰慄不能久立 。
비양 두 혈은 바깥 복사뼈 위 칠 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 몸이 무거운 것, 일어나고 앉으며 걷지 못하는 것, 실리(失履)하여 거두지 못하는 것, 다리와 장딴지가 시큰하고 무거운 것, 떨려 오래 서 있지 못하는 것을 주치한다.
附陽二穴 。 在外踝上二寸後 。 筋骨間宛宛中 。 灸五壯 。 主腰痛不能久立 。 腿膝脛酸重 。 筋急 。 屈伸難 。 坐不能起 。 及四肢不舉 。
부양 두 혈은 바깥 복사뼈 위 이 촌의 뒤쪽, 힘줄과 뼈 사이 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 허리가 아파 오래 서 있지 못하는 것, 다리·무릎·정강이가 시큰하고 무거운 것, 힘줄이 당겨 굽히고 펴기 어려운 것, 앉으면 일어나지 못하는 것 및 팔다리를 들지 못하는 것을 주치한다.
蟀谷二穴 。 在耳上入髮際一寸五分 。 陷者宛宛中 。 嚼而取之 。 灸三壯 。 主醉後酒風發 。 頭重 。 皮膚腫 。 兩角眩痛 。
솔곡(蟀谷) 두 혈은 귀 위 머리카락 경계 안 일 촌 오 분(分)의 오목한 곳에 있다. 씹으며 잡는다. 뜸은 삼 장이다. 취한 뒤 주풍이 발하는 것, 머리가 무거운 것, 피부가 붓는 것, 양쪽 모서리가 어지럽고 아픈 것을 주치한다.
中府二穴 。 在雲門下一寸六分 。 乳上三肋間 。 動脈應手 。 灸五壯 。 主肺急 。 胸中滿 。 喘逆 。 唾濁 。 善噎 。 皮膚痛 。
중부 두 혈은 운문 아래 일 촌 육 분(分), 젖 위 세 늑골 사이에 있으며 맥박이 손에 응한다. 뜸은 오 장이다. 폐가 급한 것, 가슴속이 그득한 것, 천역, 탁한 것을 뱉는 것, 잘 막히는 것, 피부의 통증을 주치한다.
養老二穴 。 在手太陽踝骨上一穴 。 後一寸陷者中 。 灸三壯 。 主肩欲折 。 臂如拔 。 手不能自上下也 。
양로(養老) 두 혈은 수태양의 복사뼈 모양 뼈 위 한 혈에서 뒤로 1촌 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 어깨가 부러질 듯하고 팔이 뽑힐 듯하며 손을 스스로 위아래로 움직이지 못함을 다스린다.
張文仲傳神仙灸法 。 療腰重痛 。 不可轉側 。 起坐難 。 及冷痹 。 腳筋攣急不可屈伸 。 灸曲踿兩文頭 。 左右腳四處各三壯 。 每灸一腳 。 二火齊下 。 艾炷才燒到肉 。 初覺痛 。 便用二人兩邊齊吹至火滅 。 午時著灸至人定以來 。 自行動臟腑一兩回 。 或臟腑轉動如雷聲 。 其疾立愈 。 此法神效 。 卒不可量也 。
장문중이 전한 신선의 뜸법. 허리가 무겁고 아파 돌아눕지 못하며 일어나고 앉기 어려운 것 및 냉비로 다리 힘줄이 오그라들고 당겨 굽히거나 펴지 못하는 것을 치료한다. 오금의 두 주름 끝, 좌우 다리의 네 곳에 각각 삼 장을 뜬다. 한 다리에 뜰 때마다 두 불을 함께 놓는다. 뜸봉이 막 살까지 타 내려와 처음 통증을 느끼면 두 사람이 양쪽에서 함께 불어 불을 끈다. 오시에 뜸을 놓아 인정(人定) 무렵까지 스스로 장부가 한두 차례 움직이거나 장부가 우레 소리처럼 움직이면 그 병이 곧 낫는다. 이 법의 신묘한 효험은 헤아릴 수 없다.
後頂一穴 。 在百會後一寸五分 。 玉枕骨上陷者中 。 灸三壯 。 主目不明 。 惡風寒 。 頭目眩痛 。
후정 한 혈은 백회 뒤 일 촌 오 분(分), 옥침골 위의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 눈이 밝지 않은 것, 바람과 추위를 싫어하는 것, 머리와 눈이 어지럽고 아픈 것을 주치한다.
扁骨二穴 。 在肩端上兩骨間陷者中 。 灸三壯 。 主肩中熱 。 指臂痛也 。
편골(扁骨) 두 혈은 어깨 끝 위 두 뼈 사이의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 어깨 안의 열, 손가락과 팔의 통증을 주치한다.
腰俞一穴 。 在第二十一椎節下間 。 陷者中 。 灸五壯 。 主腰疼不能久立 。 腰以下至足冷不仁 。 坐起難 。 腰脊急強 。 不可俯仰 。 腰重如石 。 難舉動也 。
요유(腰俞) 한 혈은 제21척추 마디 아래 사이의 오목한 곳에 있다. 뜸은 5장 뜬다. 허리가 아파 오래 서지 못함, 허리 아래부터 발까지 차고 감각이 없음, 앉고 일어나기 어려움, 허리와 척추가 뻣뻣하여 굽히고 젖히지 못함, 허리가 돌처럼 무거워 움직이기 어려움을 다스린다.
陷谷二穴 。 在足大指次指間 。 本節後陷者中 。 灸三壯 。 主卒疝 。 小腹痛 。 頭面虛腫 。 及痎瘧發寒熱也 。
함곡 두 혈은 엄지발가락과 그 다음 발가락 사이, 본절 뒤 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 갑작스러운 산증, 아랫배의 통증, 머리와 얼굴의 허종 및 해학(痎瘧)으로 한열이 나는 것을 주치한다.
承山二穴 。 在兌腨腸下分肉間 。 陷者中 。 灸五壯 。 主寒熱癲疾 。 腳踹痠痛 。 不能久立 。 腰膝重 。 起坐難 。 筋攣急 。 不可屈伸 。
승산 두 혈은 뾰족한 장딴지 아래 살이 갈라지는 사이의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 한열과 전질, 다리와 장딴지가 시큰하고 아파 오래 서 있지 못하는 것, 허리와 무릎이 무거워 일어나고 앉기 어려운 것, 힘줄이 오그라들고 당겨 굽히거나 펴지 못하는 것을 주치한다.
前頂一穴 。 在囟會後一寸 。 直鼻中央陷者中 。 灸三壯 。 主頭風目眩 。 頭皮腫 。 小兒驚癇病也 。
전정 한 혈은 신회 뒤 일 촌, 코와 곧게 마주하는 한가운데의 오목한 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 두풍과 눈어지럼, 머리 피부가 붓는 것, 아이의 경간병을 주치한다.
耳門二穴 。 在耳前起肉當缺陷者中 。 主耳有膿 。 及耳底聤耳 。 耳痛鳴聾 。 並齒齲 。 禁不宜灸 。 有病不過三壯 。
이문 두 혈은 귀 앞 솟은 살의 패인 곳에 해당하는 오목한 곳에 있다. 귀에 고름이 있는 것 및 귀 밑의 정이(聤耳), 귀의 통증·울림·귀먹음과 충치를 주치한다. 금하여 뜸을 뜨기에 마땅하지 않으나 병이 있으면 삼 장을 넘기지 않는다.
少商二穴 。 在手大指內側 。 去爪甲如韭葉陷者中 。 灸三壯 。 主瘧 。 寒熱 。 煩心善噦 。 唾沫唇乾 。 嘔吐不下食 。 腸脹微喘 。 心下膨膨然 。
소상(少商) 두 혈은 엄지손가락 안쪽으로 손톱에서 부추 잎 너비만큼 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸은 3장 뜬다. 학질의 오한과 열, 가슴이 답답하고 딸꾹질을 잘함, 거품 침과 입술 마름, 구토하여 음식을 삼키지 못함, 장이 붓고 약간 숨참, 명치 아래가 불룩한 것을 다스린다.
少海二穴 。 在肘大骨外 。 去肝端五分陷者中 。 屈肘乃得之 。 灸五壯 。 主四肢不舉 。 癲癇吐舌 。 沫出羊鳴也 。
소해 두 혈은 팔꿈치 큰 뼈 바깥, 간단(肝端)에서 오 분(分) 떨어진 오목한 곳에 있다. 팔꿈치를 굽혀야 잡힌다. 뜸은 오 장이다. 팔다리를 들지 못하는 것, 전간으로 혀를 내밀고 거품을 내며 양처럼 우는 것을 주치한다.
交儀二穴 。 在內踝上五寸陷者中 。 灸五壯 。 主卒疝 。 小腹痛 。 小便不利 。 及婦人漏下赤白 。 月水不調 。
교의(交儀) 두 혈은 안쪽 복사뼈 위 오 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 갑작스러운 산증, 아랫배의 통증, 소변이 잘 나오지 않는 것 및 부인의 붉고 흰 누하와 월수가 고르지 않은 것을 주치한다.
解谿二穴 。 在系鞋處陷者中 。 灸三壯 。 主上氣咳嗽喘息急 。 腹中積氣上下行 。 及目生白翳也 。
해계 두 혈은 신발을 매는 곳의 오목한 데 있다. 뜸은 삼 장이다. 상기와 기침으로 숨이 급한 것, 배 안에 쌓인 기가 위아래로 다니는 것 및 눈에 흰 예막이 생기는 것을 주치한다.
尺澤二穴 。 在肘中約上兩筋動脈中 。 甄權云 。 在臂屈伸橫文中 。 筋骨罅陷者中 。 不宜灸 。 主癲病不可向 。 手臂不得上頭 。
척택(尺澤) 두 혈은 팔꿈치 주름 위 두 힘줄과 동맥 사이에 있다. 견권은 팔을 굽히고 펴는 가로 주름 가운데 힘줄과 뼈 사이의 오목한 곳에 있으며 뜸은 마땅하지 않다고 하였다. 전병으로 사람을 마주하지 못함과 손과 팔을 머리 위로 올리지 못함을 다스린다.
天樞二穴 。 夾臍兩傍各二寸陷者中 。 灸五壯 。 主久積冷氣 。 繞臍切痛 。 時上衝心 。 女子漏下赤白 。 及腹大堅 。 食不化 。 面色蒼蒼也 。
천추 두 혈은 배꼽을 낀 양옆 각각 이 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸은 오 장이다. 오래 쌓인 냉기, 배꼽 둘레가 베는 듯 아프고 때때로 위로 심장을 치는 것, 여자의 붉고 흰 누하 및 배가 크고 단단한 것, 음식이 소화되지 않는 것, 얼굴빛이 창창한 것을 주치한다.
曲骨一穴 。 在橫骨上 。 中極下一寸 。 其毛際陷者中 。 灸七壯 。 主五淋 。 小便黃 。 小病脹滿 。 婦人帶下赤白 。 惡合陰陽 。 小便閉澀不通 。 但是虛乏冷極者 。 皆宜灸之 。
곡골 한 혈은 횡골 위, 중극 아래 일 촌의 털 경계 오목한 곳에 있다. 뜸은 칠 장이다. 오림, 소변이 누런 것, 작은 병의 창만(小病脹滿), 부인의 붉고 흰 대하, 음양을 합하기 싫어하는 것, 소변이 막히고 껄끄러워 통하지 않는 것을 주치한다. 허약하고 몹시 찬 경우라면 모두 뜸을 뜨기에 마땅하다.
陽陵泉二穴 。 在膝下一寸外廉陷者中 。 灸一壯 。 主膝腹內外廉痛不仁 。 屈伸難 。 及喉中鳴 。 驚恐如人將捕之 。
양릉천 두 혈은 무릎 아래 일 촌의 바깥 가장자리 오목한 곳에 있다. 뜸은 일 장이다. 슬복(膝腹)의 안팎 가장자리가 아프고 감각이 없는 것, 굽히고 펴기 어려운 것 및 목구멍에서 소리가 나는 것, 누가 잡으려는 듯 놀라고 두려워하는 것을 주치한다.
丘虛二穴 。 在外踝如前 。 去臨泣三寸 。 灸三壯 。 主胸脅痛 。 善大息 。 胸滿膨膨然 。 足腕不收 。 足脛偏細 。
구허 두 혈은 바깥 복사뼈의 여전(如前), 임읍에서 삼 촌 떨어진 곳에 있다. 뜸은 삼 장이다. 가슴과 옆구리의 통증, 자주 크게 숨 쉬는 것, 가슴이 그득하여 팽팽한 것, 발목을 거두지 못하는 것, 발과 정강이가 한쪽만 가는 것을 주치한다.
夫治小兒之患 。 診察幽玄 。 默而抱疾 。 自不能言也 。 或即胎中受病 。 或是生後傷風 。 動發無時 。 寒溫各異 。 且據諸家方論 。 醫藥多門 。 藥既無痊 。 全憑灸法 。 況小兒灸法散在諸經 。 文繁至甚 。 互說不同 。 既穴點以瘥訛 。 治病全然紕繆 。 按諸家明堂之內 。 精選到小兒 。 應驗七十餘穴 。 並是曾經使用 。 累驗神功 。 今具編錄於後 。
아이의 병을 다스릴 때 진찰은 깊고 미묘하다. 아이는 말없이 병을 앓아 스스로 말하지 못하기 때문이다. 태중에서 병을 받기도 하고 태어난 뒤 풍에 상하기도 하며 발병 시기가 일정하지 않고 차고 더운 양상도 각각 다르다. 여러 의가의 처방과 논설에 따르면 치료법은 많으나 약으로 낫지 않으면 온전히 뜸법에 의지한다. 더구나 소아의 뜸법은 여러 경전에 흩어져 글이 매우 번다하고 서로의 설명도 다르다. 혈자리 표시가 잘못되면 병을 치료하는 데도 온전히 어긋난다. 여러 《명당》에서 살펴 소아에게 효과가 입증된 70여 혈을 정선하였으니, 모두 사용하여 거듭 효험을 확인한 것이다. 이제 뒤에 갖추어 편찬해 기록한다.
小兒驚癇者 。 先驚怖啼叫 。 後乃發也 。 灸頂上旋毛中三壯 。 及耳後青絡脈 。 炷如小麥大 。
아이가 경간을 앓으면 먼저 놀라고 무서워하며 울부짖은 뒤 발작한다. 정수리의 머리 가마 가운데에 삼 장을 뜨고 귀 뒤 푸른 낙맥에도 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒風癇者 。 先屈手指如數物乃發也 。 灸鼻柱上髮際宛宛中 。 三壯 。 炷如小麥大 。
아이가 풍간을 앓으면 먼저 물건을 세듯 손가락을 굽힌 뒤 발작한다. 코 기둥 위 머리카락 경계의 오목한 곳에 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒緩驚風 。 灸尺澤各一壯 。 在肘中橫文約上動脈中 。 炷如小麥大 。
아이의 완경풍에는 척택에 각각 일 장을 뜬다. 팔꿈치 가운데 가로 주름의 약(約) 위 맥박이 뛰는 곳에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒二三歲 。 忽發兩眼大小眥俱赤 。 灸手大指次指間後一寸五分 。 口陷者中 。 各三壯 。 炷如小麥大 。
이삼 세 아이에게 갑자기 두 눈의 큰 눈구석과 작은 눈구석이 모두 붉어지면 손의 엄지와 다음 손가락 사이에서 뒤로 일 촌 오 분(分), 구함(口陷)의 가운데에 각각 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒囟開不合 。 灸臍上臍下各五分 。 二穴各三壯 。 灸瘡未合 。 囟開先合 。 炷如小麥大 。
아이의 숫구멍이 열려 닫히지 않으면 배꼽 위와 아래 각각 오 분(分)의 두 혈에 각각 삼 장을 뜬다. 뜸자리가 아물기 전에 열린 숫구멍이 먼저 닫힌다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒夜啼 。 上燈啼 。 雞鳴止者 。 灸中指甲後一分中 。 衝穴一壯 。 炷如小麥大 。
아이가 밤에 울되 등불을 켜면 울고 닭이 울면 그치는 경우, 가운데 손가락 손톱 뒤 일 분(分)의 가운데 충혈(衝穴)에 일 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒五六歲不語者 。 心氣不足 。 舌本無力 。 發轉難 。 灸心俞穴三壯 。 炷如小麥大 。 在第五椎下兩傍 。 各一寸半陷者中 。
아이가 오륙 세가 되어도 말하지 못하는 것은 심기가 부족하고 혀뿌리에 힘이 없어 움직이기 어렵기 때문이다. 심유혈에 삼 장을 뜨며 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 다섯째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반의 오목한 곳에 있다.
小兒痢下赤白 。 秋末脫肛 。 每 厠 腹痛不可忍者 。 灸第十二椎下節間 。 名接脊穴 。 灸一壯 。 炷如小麥大 。
아이가 붉고 흰 이질을 앓고 가을 끝에 탈항하며 변소에 갈 때마다 배가 참을 수 없이 아프면 열두째 척추 아래 마디 사이, 접척혈이라는 곳에 일 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
黃帝療小兒疳痢 。 脫肛體瘦 。 渴飲 。 形容瘦瘁 。 諸般醫治不瘥者 。 灸尾翠骨上三寸骨陷間 。 三壯 。 炷如小麥大 。 歧伯云 。 兼三伏內 。 用桃柳水浴孩子 。 午正時當日灸之 。 後用青帛子拭 。 兼有似見疳蟲子 。 隨汗出也 。 此法神效 。 不可量也 。
황제의 방법은 아이의 감리로 탈항하고 몸이 마르며 갈증으로 물을 마시고 모습이 수척하여 여러 치료로 낫지 않는 것을 다스린다. 꼬리뼈 위 3촌, 뼈 사이의 오목한 곳에 3장 뜸을 뜨되 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 기백은 삼복 안에 복숭아나무와 버드나무를 달인 물로 아이를 목욕시키고 정오에 해를 향해 뜸을 뜬 뒤 푸른 비단으로 닦는다고 하였다. 또 감충처럼 보이는 것이 땀을 따라 나오는 경우도 있다. 이 방법의 효험은 헤아릴 수 없다고 하였다.
歧伯灸法 。 療小兒脫肛瀉血 。 秋深不較 。 灸龜尾一壯 。 炷如小麥大 。 脊端窮骨也 。
기백의 뜸법. 아이가 탈항하고 피를 쏟으며 가을이 깊어도 낫지 않는 것을 치료한다. 귀미에 일 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 등줄기 끝의 마지막 뼈이다.
小兒喉中鳴 。 咽乳不利 。 灸璇璣一穴 。 三壯 。 炷在天突下一寸陷者中 。 炷如小麥大 。
아이의 목구멍에서 소리가 나고 젖을 삼키기 어려우면 선기 한 혈에 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 천돌 아래 일 촌의 오목한 곳에 놓는다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
癇病者 。 小兒惡疾也 。 呼吸之間 。 不及求師 。 致困者不少 。 諺云 。 國無良醫 。 枉死者半 。 諸癇病如屍厥吐沫 。 灸巨闕穴三壯 。 在鳩尾下一寸陷者中 。 炷如小麥大 。
간병은 아이의 나쁜 병이다. 숨 쉬는 짧은 사이에 의원을 부를 겨를이 없어 위태롭게 되는 경우가 적지 않다. 속담에 나라에 좋은 의원이 없으면 억울하게 죽는 이가 절반이라 하였다. 여러 간병이 시궐처럼 되고 거품을 토하면 거궐혈에 3장 뜸을 뜬다. 구미 아래 1촌의 오목한 곳이며 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒睡中驚 。 目不合 。 灸屈肘橫文上三分各一壯 。 炷如小麥 。
아이가 잠든 가운데 놀라고 눈을 감지 않으면 팔꿈치를 굽혔을 때 가로 주름 위 삼 분(分)에 각각 일 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알과 같이 한다.
小兒口有瘡蝕 。 齦爛 。 臭穢氣衝人 。 灸勞宮二穴各一壯 。 在手心中 。 以名指屈指頭著處是也 。 炷如小麥大 。
아이의 입에 헌데가 파고들고 잇몸이 짓무르며 더럽고 고약한 냄새가 사람에게 풍기면 노궁 두 혈에 각각 일 장을 뜬다. 손바닥 가운데, 이름손가락을 굽혔을 때 손가락 끝이 닿는 곳이다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒雞癇善驚 。 反折 。 手掣自搖 。 灸手少陰三壯 。 在掌後去腕半寸陷者中 。 炷如小麥大 。
아이가 계간(雞癇)으로 잘 놀라고 뒤로 꺾이며 손이 당겨지고 저절로 흔들리면 수소음에 삼 장을 뜬다. 손바닥 뒤 손목에서 반 촌 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒瘧久不愈者 。 灸足大指次指外間陷者中 。 各一壯 。 炷如小麥大 。 內庭穴也 。
아이의 학질이 오래 낫지 않으면 엄지발가락 다음 발가락의 바깥 사이 오목한 곳에 각각 일 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 내정혈이다.
小兒身強 。 角弓反張 。 灸鼻上入髮際三分 。 三壯 。 次灸大椎下囟開 。 二壯 。 炷如小麥大 。
아이의 몸이 뻣뻣하고 각궁반장하면 코 위 머리카락 경계 안 삼 분(分)에 삼 장을 뜬다. 다음에는 대추 아래 신개(囟開)에 이 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒龜胸 。 緣肺熱滿 。 攻胸膈所生 。 又緣乳母食熱面五辛 。 轉更胸起高也 。 灸兩乳前各一寸半上兩行 。 三骨罅間六處 。 各三壯 。 炷如小麥大 。 春夏從下灸上 。 秋冬從上灸下 。 若不依此法 。 中灸不愈一二也 。
아이의 귀흉은 폐열이 그득하여 가슴과 격을 치기 때문에 생긴다. 또 유모가 뜨거운 면과 오신을 먹어서 가슴이 더욱 높이 솟는다. 두 젖 앞 각각 일 촌 반 위 두 줄, 세 뼈 사이 틈 여섯 곳에 각각 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 봄과 여름에는 아래에서 위로 뜨고 가을과 겨울에는 위에서 아래로 뜬다. 이 법을 따르지 않으면 중구(中灸)하여 낫지 않는 것이 일 이이다.
小兒疳眼 。 灸合谷二穴各一壯 。 炷如小麥大 。 在手大指次指兩骨間陷者中 。
아이의 감안(疳眼)에는 합곡 두 혈에 각각 1장씩 뜸을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 혈은 엄지손가락과 그 다음 손가락 두 뼈 사이의 오목한 곳에 있다.
小兒秋深冷痢不止者 。 灸臍下二寸三寸間 。 動脈中 。 三壯 。 炷如小麥大 。
아이가 가을이 깊어 냉리가 멎지 않으면 배꼽 아래 이 촌과 삼 촌 사이 맥박이 뛰는 곳에 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒驚癇 。 灸鬼祿穴一壯 。 在上唇內中央結上 。 炷如小麥大 。 用鋼刀決斷更佳 。
아이의 경간에는 귀록혈에 일 장을 뜬다. 윗입술 안쪽 한가운데 맺힌 곳 위에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 강철 칼로 끊는 것이 더욱 좋다고 하였다.
小兒水氣 。 四肢盡腫 。 及腹大 。 灸臍上一寸三壯 。 炷如小麥大 。 分水穴也 。
아이가 수기로 팔다리가 모두 붓고 배가 크면 배꼽 위 일 촌에 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 분수혈이다.
小兒熱毒風盛 。 眼睛痛 。 灸手中指本節頭三壯 。 名拳尖也 。 炷如小麥大 。
아이에게 열독과 풍이 성하여 눈동자가 아프면 손 가운데 손가락 본마디 끝에 3장 뜸을 뜬다. 이곳을 권첨(拳尖)이라 한다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒龜背 。 生時被客風拍著脊骨 。 風達於髓所致也 。 灸肺俞 。 心俞 。 膈俞 。 各三壯 。 炷如小麥大 。 肺俞在第三椎下兩傍各一寸半 。 心俞在第五椎下兩傍各一寸半 。 膈俞在第七椎下兩傍各一寸半 。
아이의 귀배는 태어날 때 객풍이 등뼈를 때려 그 풍이 골수에 이르러 생긴다. 폐유·심유·격유에 각각 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 폐유는 셋째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반, 심유는 다섯째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반, 격유는 일곱째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반에 있다.
小兒臍腫 。 灸腰後 。 針臍骨節間 。 三壯 。 炷如小麥大 。
아이의 배꼽이 부으면 허리 뒤 침제(針臍)의 뼈마디 사이에 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒脫肛瀉血 。 每 厠 臟腑撮痛不可忍者 。 灸百會一穴三壯 。 在頭中心陷者是也 。 炷如小麥大 。
아이가 탈항하고 피를 쏟으며 변소에 갈 때마다 장부가 오므라들듯 참을 수 없이 아프면 백회 한 혈에 삼 장을 뜬다. 머리 한가운데 오목한 곳이다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒新生二七日內 。 若噤不吮奶 。 多啼者 。 是客風中於臍 。 循流至心脾二臟之經 。 遂使舌強 。 唇痙 。 嗍奶不得 。 此疾所施方藥 。 不望十全爾 。 大底以去客風無過 。 灸承漿一穴七壯 。 在下唇稜下宛宛中是也 。 次灸頰車二穴各七壯 。 在耳下曲頰骨後 。 炷並如雀尿大 。
새로 태어난 아이가 이칠 일 안에 입을 다물어 젖을 빨지 못하고 많이 울면 객풍이 배꼽에 맞아 흘러 심·비 두 장의 경에 이르렀기 때문이다. 이로써 혀가 뻣뻣하고 입술이 경련하여 젖을 빨지 못하게 된다. 이 병에 쓰는 처방과 약으로 모두 온전해지기를 바라기는 어렵다. 대체로 객풍을 없애는 데 이보다 나은 것이 없으니 승장 한 혈에 칠 장을 뜬다. 아랫입술 가장자리 아래 오목한 곳이다. 다음에 협거 두 혈에 각각 칠 장을 뜬다. 귀 아래 굽은 뺨뼈 뒤에 있다. 뜸봉은 모두 참새의 오줌 크기로 한다.
小兒食時頭痛 。 及五心熱者 。 灸噫嘻二穴各一壯 。 在第六椎下兩傍各三寸宛宛中 。 炷如小麥大 。
아이가 먹을 때 머리가 아프고 오심에 열이 있으면 희희(噫嘻) 두 혈에 각각 일 장을 뜬다. 여섯째 척추 아래 양옆 각각 삼 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒三五歲 。 兩眼 。 每至春秋忽生白翳 。 遮瞳子 。 疼痛不可忍者 。 灸第九椎節上一壯 。 炷如小麥大 。
세다섯 살 아이의 두 눈에 봄가을마다 갑자기 흰 예막이 생겨 눈동자를 가리고 통증을 참지 못하면 제9척추 마디 위에 1장 뜸을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒斑瘡入眼 。 灸大杼二穴各一壯 。 在項後第一椎下兩傍各一寸半陷者中 。 炷如小麥大 。
아이의 반창이 눈으로 들어가면 대저 두 혈에 각각 일 장을 뜬다. 목덜미 뒤 첫째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반의 오목한 곳에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒奶癧目不明者 。 灸肩中俞二穴各一壯 。 在肩甲內廉 。 去各三寸陷者中 。 炷如小麥大 。
아이가 내력(奶癧)으로 눈이 밝지 않으면 견중유 두 혈에 각각 일 장을 뜬다. 어깨뼈 안쪽 가장자리에 있으며 각각 삼 촌 떨어진 오목한 곳에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒羊癇 。 目瞪吐舌羊鳴也 。 灸第九椎下節間三壯 。 炷如小麥大 。
아이의 양간은 눈을 부릅뜨고 혀를 내밀며 양처럼 우는 것이다. 아홉째 척추 아래 마디 사이에 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒飲水不歇 。 面目黃者 。 灸陽綱二穴各一壯 。 在第十椎下 。 兩傍各三寸陷者中 。 炷如小麥大 。
아이가 물을 쉬지 않고 마시며 얼굴과 눈이 누러면 양강 두 혈에 각각 일 장을 뜬다. 열째 척추 아래 양옆 각각 삼 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒羸瘦 。 食飲少 。 不生肌膚 。 灸胃俞穴各一壯 。 在第十二椎下 。 兩傍各一寸半陷者中 。 炷如小麥大 。
아이가 여위고 적게 먹으며 살이 생기지 않으면 위유혈에 각각 일 장을 뜬다. 열두째 척추 아래 양옆 각각 일 촌 반의 오목한 곳에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒胎疝 。 卵偏重者 。 灸囊後縫十字文當上 。 三壯 。 春灸夏效 。 夏灸秋效 。 秋灸冬效 。 冬灸春效 。 炷如小麥大 。
아이의 태산(胎疝)으로 고환 한쪽이 무거우면 음낭 뒤 이음선의 십자무늬 바로 위에 3장 뜸을 뜬다. 봄에 뜨면 여름에, 여름에 뜨면 가을에, 가을에 뜨면 겨울에, 겨울에 뜨면 봄에 효과가 난다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒急驚風 。 灸前頂一穴三壯 。 在百會前一寸 。 若不愈 。 須灸兩眉頭 。 及鼻下人中一穴 。 炷如小麥大 。
아이의 급경풍에는 전정 한 혈에 삼 장을 뜬다. 백회 앞 일 촌에 있다. 낫지 않으면 두 눈썹 머리와 코 아래 인중 한 혈에 뜸을 떠야 한다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒但是風病 。 諸般醫治不瘥 。 灸耳上入髮際一寸五分 。 嚼而取之 。 蟀谷穴也 。
아이의 풍병이 온갖 치료로 낫지 않으면 귀 위 머리카락 경계 안 일 촌 오 분(分)에 뜸을 뜬다. 씹으며 잡으며 솔곡(蟀谷)혈이다.
小兒嘔吐奶汁 。 灸中庭一穴一壯 。 在膻中穴下一寸陷者中 。 炷如小麥大 。
아이가 젖을 토하면 중정 한 혈에 일 장을 뜬다. 단중혈 아래 일 촌의 오목한 곳에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒目澀怕明 。 狀如青盲 。 灸中渚二穴各一壯 。 在手小指次指本節後陷者中 。 炷如小麥大 。
아이의 눈이 껄끄럽고 밝음을 두려워하여 모습이 청맹과 같으면 중저 두 혈에 각각 일 장을 뜬다. 손의 새끼손가락 다음 손가락 본절 뒤 오목한 곳에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒雀目 。 夜不見物 。 灸手大指甲後一寸 。 內廉橫文頭白肉際 。 各一壯 。 炷如小麥大 。
아이가 작목으로 밤에 사물을 보지 못하면 손 엄지손톱 뒤 일 촌, 안쪽 가장자리 가로 주름 끝의 흰 살 경계에 각각 일 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒睡中驚掣 。 灸足大指次指之端 。 去爪甲如韭葉 。 各一壯 。 炷如小麥大 。
아이가 잠결에 놀라 몸을 움찔하면 엄지발가락 다음 발가락 끝에서 발톱과 부추 잎 너비만큼 떨어진 곳에 각각 1장씩 뜸을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒多涕者 。 是腦門被風拍著及肺寒也 。 灸囟會一穴三壯 。 炷如小麥大 。 在上星上一寸 。 直鼻 。
아이에게 콧물이 많은 것은 뇌문이 바람에 맞고 폐가 차기 때문이다. 신회 한 혈에 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다. 상성 위 일 촌에 있으며 코와 곧게 마주한다.
小兒急喉痹 。 灸天突穴一壯 。 在項結喉下三寸兩骨間 。 炷如小麥大 。
아이의 급한 후비에는 천돌혈에 일 장을 뜬다. 목의 결후 아래 삼 촌, 두 뼈 사이에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒食癇者 。 先寒熱灑淅乃發也 。 灸鳩尾上五分三壯 。 炷如小麥大 。
아이의 식간은 먼저 한열로 오싹한 뒤 발작한다. 구미 위 오 분(分)에 삼 장을 뜬다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒牛癇 。 目直視腹脹乃發也 。 灸鳩尾一穴三壯 。 在胸蔽骨下五分陷者中 。 炷如小麥大 。
아이의 우간은 눈을 곧게 뜨고 배가 부푼 뒤 발작한다. 구미 한 혈에 삼 장을 뜬다. 가슴의 폐골(蔽骨) 아래 오 분(分)의 오목한 곳에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒馬癇 。 張口搖頭身反折馬鳴也 。 灸僕參二穴各三壯 。 在足跟骨下白肉際陷者中 。 拱足取之 。 炷如小麥大 。
아이의 마간은 입을 벌리고 머리를 흔들며 몸이 뒤로 꺾이고 말처럼 우는 것이다. 복삼 두 혈에 각각 삼 장을 뜬다. 발꿈치뼈 아래 흰 살 경계의 오목한 곳에 있으며 발을 오므려 잡는다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.
小兒陰腫 。 灸內崑崙二穴各三壯 。 在內踝後五分 。 筋骨間陷者中 。 炷如小麥大 。
아이의 음부가 부으면 내곤륜 두 혈에 각각 삼 장을 뜬다. 안쪽 복사뼈 뒤 오 분(分), 힘줄과 뼈 사이의 오목한 곳에 있다. 뜸봉은 밀알 크기로 한다.