卷第九十

治小兒癰瘡諸方
어린아이의 옹창을 치료하는 여러 처방
夫小兒六腑不和 。 寒氣客於皮膚 。 搏於血 。 則壅遏不通 。 稽留於經絡之間 。 結腫而成癰 。 其狀腫 。 上皮薄而澤是也 。 熱氣乘之 。 熱勝於寒 。 熱盛於肉血腐敗 。 化為膿 。 若膿漬之後 。 其瘡不瘥 。 故曰癰瘡也 。
어린아이의 육부가 조화롭지 못하여 찬 기운이 피부에 머무르고 혈과 부딪치면 막혀 통하지 않게 된다. 경락 사이에 오래 머물러 맺히고 부어 옹이 된다. 그 모양은 부어오르고 그 위의 피부가 얇고 윤기가 나는 것이다. 열기가 이를 틈타 들어와 열이 한보다 우세해지고, 열이 살에 성하여 혈이 썩으면 고름으로 변한다. 고름이 배어 나온 뒤에도 그 헌데가 낫지 않으므로 옹창이라고 한다.
治小兒癰腫成瘡 。 臟腑壅滯 。 犀角散方 。
어린아이의 옹종이 헌데가 되고 장부가 막혀 정체된 것을 치료하는 서각산 처방.
犀角屑（半兩）　麥門冬（三分去心焙）　玄參（半兩）　赤芍藥（半兩）　薺苨（半兩）　葳蕤（半兩）　川升麻（半兩）　甘草（一分）　紅雪（半兩）
서각 가루 반 냥, 맥문동 3분(심을 제거하고 불에 말린 것), 현삼 반 냥, 적작약 반 냥, 제니 반 냥, 위유 반 냥, 천승마 반 냥, 감초 1분, 홍설 반 냥.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 入竹瀝半合 。 更煎一兩沸 。 量兒大小 。 不計時候 。 分減服之 。
위의 약들을 찧어 굵은 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 1전씩 복용하되, 물 작은 잔으로 1잔에 5분이 되도록 달여 찌꺼기를 제거한다. 죽력 반 홉을 넣고 다시 한두 번 끓인다. 아이의 크기를 헤아려 때를 가리지 않고 나누어 줄여서 복용시킨다.
治小兒心肺熱毒 。 攻於諸處 。 生癰瘡 。 及項腋下有結核 。 煩熱疼痛 。 不得睡臥 。 宜服吳藍葉散方 。
어린아이의 심폐의 열독이 여러 곳을 공격하여 옹창이 생기고, 목과 겨드랑이 아래에 멍울이 있으며, 번열과 통증으로 잠들거나 눕지 못하는 것을 치료한다. 오람엽산을 복용하는 것이 마땅하다.
吳藍葉（半兩）　黃芩（一分）　大青（一分）　犀角屑（半兩）　玄參（半兩）　川升麻（半兩）　梔子仁（半兩）　川大黃（三分銼碎微炒）　黃耆（半兩銼）　連翹子（半兩）　甘草（半兩）
오람엽 반 냥, 황금 1분, 대청 1분, 서각 가루 반 냥, 현삼 반 냥, 천승마 반 냥, 치자인 반 냥, 천대황 3분(잘게 썰어 약간 볶은 것), 황기 반 냥(썬 것), 연교자 반 냥, 감초 반 냥.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 量兒大小 。 不計時候 。 分減溫服 。
위의 약들을 찧어 굵은 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 1전씩 복용하되, 물 작은 잔으로 1잔에 5분이 되도록 달인 다음 찌꺼기를 제거한다. 아이의 크기를 헤아려 때를 가리지 않고 나누어 줄여서 따뜻하게 복용시킨다.
治小兒癰瘡 。 及丹毒瘡癤 。 漏蘆散方 。
어린아이의 옹창과 단독, 헌데와 종기를 치료하는 누로산 처방.
漏蘆（一分）　麻黃（一分去根節）　連翹（一分）　川升麻（一分）　黃芩（一分）　白蘞（三分）　甘草（一分）　川芒硝（一分）　川大黃（一兩銼微炒）
누로 1분, 마황 1분(뿌리와 마디를 제거한 것), 연교 1분, 천승마 1분, 황금 1분, 백렴 3분, 감초 1분, 천망초 1분, 천대황 1냥(썰어 약간 볶은 것).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 量兒大小 。 不計時候 。 分減溫服 。
위의 약들을 찧어 굵은 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 1전씩 복용하되, 물 작은 잔으로 1잔에 5분이 되도록 달인 다음 찌꺼기를 제거한다. 아이의 크기를 헤아려 때를 가리지 않고 나누어 줄여서 따뜻하게 복용시킨다.
治小兒癰瘡膿漬 。 數日不止 。 致體虛煩熱 。 頭痛昏悶 。 黃耆散方 。
어린아이의 옹창에서 고름이 배어 나오는 것이 여러 날 그치지 않아 몸이 허해지고 번열이 나며, 머리가 아프고 정신이 흐릿하고 답답한 것을 치료하는 황기산 처방.
黃耆（半兩銼）　防風（半兩去蘆頭）　川升麻（半兩）　羚羊角屑（半兩）　石膏（一兩）　甘草（半兩）　地骨皮（半兩）　人參（半兩去蘆頭）　白茯苓（半兩）　芎藭（一分）
황기 반 냥(썬 것), 방풍 반 냥(노두를 제거한 것), 천승마 반 냥, 영양각 가루 반 냥, 석고 1냥, 감초 반 냥, 지골피 반 냥, 인삼 반 냥(노두를 제거한 것), 백복령 반 냥, 궁궁 1분.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 量兒大小 。 不計時候 。 分減溫服 。
위의 약들을 찧어 굵은 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 1전씩 복용하되, 물 작은 잔으로 1잔에 5분이 되도록 달인 다음 찌꺼기를 제거한다. 아이의 크기를 헤아려 때를 가리지 않고 나누어 줄여서 따뜻하게 복용시킨다.
治小兒癰瘡 。 膿水出不盡 。 心中煩悶不已 。 麥門冬散方 。
어린아이의 옹창에서 고름물이 다 나오지 않고 마음속의 번민이 그치지 않는 것을 치료하는 맥문동산 처방.
麥門冬（三分去心焙）　紫葛（半兩銼）　黃耆（半兩銼）　川升麻（半兩）　犀角屑（半兩）　甘草（半兩炙微赤銼）　木通（半兩銼）
맥문동 3분(심을 제거하고 불에 말린 것), 자갈 반 냥(썬 것), 황기 반 냥(썬 것), 천승마 반 냥, 서각 가루 반 냥, 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬 것), 목통 반 냥(썬 것).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 量兒大小 。 不計時候 。 分減溫服 。
위의 약들을 찧어 굵은 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 1전씩 복용하되, 물 작은 잔으로 1잔에 5분이 되도록 달인 다음 찌꺼기를 제거한다. 아이의 크기를 헤아려 때를 가리지 않고 나누어 줄여서 따뜻하게 복용시킨다.
治小兒癰瘡 。 臟腑壅熱太過 。 心神煩悶 。 大小便不通 。 大黃散方 。
어린아이의 옹창으로 장부의 막힌 열이 지나치게 심하여 마음과 정신이 답답하고 대소변이 통하지 않는 것을 치료하는 대황산 처방.
川大黃（半兩銼碎微炒）　升麻（半兩）　梔子仁〔二（一）分〕　川朴硝（半兩）　葵子（半兩）
천대황 반 냥(잘게 썰어 약간 볶은 것), 승마 반 냥, 치자인〔2(1)분〕, 천박초 반 냥, 규자 반 냥.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 溫服 。 以利為度 。 更量兒大小 。 加減服之 。
위의 약들을 찧어 굵은 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 1전씩 복용하되, 물 작은 잔으로 1잔에 5분이 되도록 달인 다음 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 복용시킨다. 설사하는 것을 기준으로 삼고, 다시 아이의 크기를 헤아려 가감하여 복용시킨다.
治小兒癰瘡 。 臟腑澀滯 。 大麻仁丸方 。
어린아이의 옹창으로 장부가 막혀 잘 통하지 않는 것을 치료하는 대마인환 처방.
大麻仁（二兩）　木香（半兩）　枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）　牛蒡子（一兩微炒）　甘草（半兩炙微赤銼）　川大黃（一兩銼碎微炒）
대마인 2냥, 목향 반 냥, 지각 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한 것), 우방자 1냥(약간 볶은 것), 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬 것), 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶은 것).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和丸 。 如綠豆大 。 每服 。 以熟水下十丸 。 以利為度 。 更量兒大小 。 加減服之 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 녹두만 한 크기의 환을 만든다. 매번 끓인 물로 10환을 먹이되 설사하는 것을 기준으로 삼고, 다시 아이의 크기를 헤아려 가감하여 복용시킨다.
治小兒瘡腫 。 毒熱赤疼痛 。 消腫散方 。
소아의 창종(瘡腫)으로 독열이 있어 붉고 아픈 것을 치료하는 소종산(消腫散) 처방이다.
川大黃（三分）　杏仁（三分湯浸去皮別研）　鹽花（三分）
천대황 3분(分), 행인 3분(뜨거운 물에 담가 껍질을 벗기고 따로 간다), 염화 3분.
上件藥 。 搗細羅為散 。 入杏仁 。 以新汲水和 。 稀稠得所 。 旋取塗瘡腫上 。 干即易之 。 以效為度 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐 가루로 만들고 행인을 넣는다. 새로 길은 물로 개어 묽고 된 정도가 알맞게 하고, 그때그때 덜어 창종 위에 바른다. 마르면 곧 갈아 주며, 효험이 날 때까지 한다.
治小兒癰瘡腫方 。
소아의 옹창(癰瘡)이 부은 것을 치료하는 처방이다.
益母草（不限多少銼碎）
익모초(많고 적음에 구애받지 않고 잘게 썬다).
上搗取汁 。 每服半合 。 量兒大小 。 加減服之 。 更以滓敷癰瘡上良 。
위의 약을 찧어 즙을 낸다. 매번 반 합씩 복용하되, 아이의 크기를 헤아려 가감하여 복용한다. 또 찌꺼기를 옹창 위에 붙이면 좋다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上雞羽毛六枚 。 燒灰細研 。 以水調服之 。 即潰 。
닭의 깃털 6매(枚)를 태워 재로 만들어 곱게 간 다음, 물에 타서 복용한다. 곧 터진다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上伏龍肝末 。 以好醋調 。 作膏 。 塗於故帛上 。 貼之 。
복룡간 가루를 좋은 식초에 개어 고약으로 만든다. 낡은 비단 위에 발라 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上地松爛搗敷之 。 干即易之 。
지송(地松)을 짓찧어 붙인다. 마르면 곧 갈아 준다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以馬齒莧爛搗敷之 。
마치현을 짓찧어 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上赤小豆末 。 以雞子白和塗之 。
적소두 가루를 달걀흰자와 섞어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上地龍糞 。 以新汲水調塗之 。
지룡분(地龍糞)을 새로 길은 물에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上龍葵菜 。 爛搗敷之 。
용규채를 짓찧어 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上雞腸草 。 爛搗敷之 。
계장초를 짓찧어 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上蕓薹葉 。 爛搗敷之 。
운대(蕓薹) 잎을 짓찧어 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上景天葉 。 爛搗敷之 。
경천 잎을 짓찧어 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上豬腦塗紙上貼之 。 干即易之 。 日數易之 。
돼지 뇌를 종이 위에 발라 붙인다. 마르면 곧 갈아 주며, 하루에 여러 번 갈아 준다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上芥子爛研 。 水調塗紙上 。 貼之 。
개자를 잘 갈아 물에 개고 종이 위에 발라 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上蔞石末和蒜 。 搗封上 。 日二易之 。
누석(蔞石) 가루를 마늘과 섞어 찧어 그 위에 붙인다. 하루에 두 번 갈아 준다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上馬鞭草 。 搗敷上 。 即頭出 。
마편초를 찧어 그 위에 붙인다. 곧 종기의 머리가 드러난다.
治小兒疽諸方
소아의 저(疽)를 치료하는 여러 처방
夫小兒五臟不調 。 則生疽 。 亦是寒客皮膚 。 折於血氣 。 血氣痞澀不行 。 結聚所成 。 大體與癰相似 。 所可為異 。 其皮上如牛領之皮 。 而硬是也 。 癰則浮淺 。 疽則深也 。 至於變敗膿潰 。 重於癰也 。 傷骨爛筋 。 遂致死也 。
소아는 오장이 조화롭지 못하면 저가 생긴다. 또한 한기가 피부에 침입하여 혈기를 억누르고, 혈기가 막히고 껄끄러워져 흐르지 못한 채 맺혀 모여 생기기도 한다. 대체로 옹과 비슷하나 다른 점은 그 위의 피부가 소의 목덜미 가죽처럼 단단하다는 것이다. 옹은 얕게 떠 있고 저는 깊다. 변하여 무너지고 고름이 터지는 데 이르면 옹보다 심하며, 뼈를 상하게 하고 힘줄을 썩게 하여 마침내 죽게 한다.
治小兒熱毒生疽 。 腫硬疼痛 。 及赤白諸丹毒瘡癤 。 並宜服漏蘆散方 。
소아가 열독으로 저가 생겨 붓고 단단하며 아픈 것과 붉거나 흰 여러 단독, 창절을 치료한다. 모두 누로산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
漏蘆（半兩）　麻黃（半兩去根節）　連翹（半兩）　川芒硝（半兩）　川升麻（三分）　枳實（三分麩炒微黃）　黃芩（三分）　白蘞（三分）　甘草（三分）　川大黃（二兩銼碎微炒）　赤芍藥〔二（三）分〕
누로 반 냥, 마황 반 냥(뿌리와 마디를 제거한다), 연교 반 냥, 천망초 반 냥, 천승마 3분(分), 지실 3분(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 황금 3분, 백렴 3분, 감초 3분, 천대황 2냥(잘게 썰어 살짝 볶는다), 적작약 2(3)분.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 量兒大小 。 不計時候 。 分減服之 。
위의 약을 찧고 거친 체로 쳐 가루로 만든다. 매번 1돈을 물 작은 잔으로 1잔에 넣어 5분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 아이의 크기를 헤아려 때를 가리지 않고 양을 나누어 줄여 복용한다.
治小兒熱毒疽腫 。 及赤白諸丹毒腫 。 或生瘰癧瘡癤 。 身中風胗瘙癢 。 木香散方 。
소아의 열독으로 인한 저종과 붉거나 흰 여러 단독종, 혹은 생긴 나력과 창절, 몸의 풍진(風胗)으로 가려운 것을 치료하는 목향산 처방.
木香（一分）　薰陸香（一分）　沉香（一分）　雞骨香（一分）　黃芩（一分）　麻黃（一分去根節）連翹（半兩）　海藻（半兩洗去鹹味）　射干（半兩）　川升麻（半兩）　枳實（半兩麩炒微黃）　牛蒡子（半兩微炒）　川大黃（二兩銼碎微炒）
목향 1분(分), 훈륙향 1분, 침향 1분, 계골향 1분, 황금 1분, 마황 1분(뿌리와 마디를 제거한다), 연교 반 냥, 해조 반 냥(씻어 짠맛을 제거한다), 사간 반 냥, 천승마 반 냥, 지실 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 우방자 반 냥(살짝 볶는다), 천대황 2냥(잘게 썰어 살짝 볶는다).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 入竹瀝半合 。 更煎三兩沸 。 放溫 。 量兒大小 。 不計時候 。 分減溫服 。
위의 약을 찧고 거친 체로 쳐 가루로 만든다. 매번 1돈을 물 작은 잔으로 1잔에 넣어 5분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 죽력 반 홉을 넣고 다시 두세 차례 끓어오르게 한 다음 따뜻해질 때까지 식힌다. 아이의 크기를 헤아려 때를 가리지 않고 양을 나누어 줄여 따뜻하게 복용한다.
治小兒疽腫 。 及瘡癤 。 身體壯熱 。 口乾心躁 。 黃耆散方 。
소아의 저종과 창절로 몸에 열이 심하고 입이 마르며 마음이 초조한 것을 치료하는 황기산 처방.
黃耆（半兩銼）　連翹（半兩）　川升麻（半兩）　玄參（一分）　丹參（一分）　露蜂房（一分微炙）枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）　甘草（一分炙微赤銼）
황기 반 냥(썬다), 연교 반 냥, 천승마 반 냥, 현삼 1분(分), 단삼 1분, 노봉방 1분(살짝 굽는다), 지각 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶아 속을 제거한다), 감초 1분(약간 붉어지도록 구워 썬다).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 放溫 。 量兒大小 。 分減服之 。
위의 약을 찧고 거친 체로 쳐 가루로 만든다. 매번 1돈을 물 작은 잔으로 1잔에 넣어 5분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거하고 따뜻해질 때까지 식힌다. 아이의 크기를 헤아려 양을 나누어 줄여 복용한다.
治小兒疽毒腫硬 。 壯熱 。 大渴 。 犀角散方 。
소아의 저독으로 붓고 단단하며 열이 심하고 몹시 목마른 것을 치료하는 서각산 처방.
犀角屑（三分）　葛根（半兩銼）　麥門冬（一兩去心焙）　川升麻（半兩）　木香（半兩）　黃耆（半兩銼）　黃芩（半兩）　甘草（半兩炙微赤銼）
서각 가루 3분(分), 갈근 반 냥(썬다), 맥문동 1냥(심을 제거하고 불에 말린다), 천승마 반 냥, 목향 반 냥, 황기 반 냥(썬다), 황금 반 냥, 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 放溫 。 量兒大小 。 分減服之 。
위의 약을 찧고 거친 체로 쳐 가루로 만든다. 매번 1돈을 물 작은 잔으로 1잔에 넣어 5분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거하고 따뜻해질 때까지 식힌다. 아이의 크기를 헤아려 양을 나누어 줄여 복용한다.
治小兒疽毒腫堅硬 。 疼痛 。 攻衝四畔焮赤 。 宜用抽熱毒 。 消腫氣消水膏方 。
소아의 저독으로 붓고 굳어 단단하며 아프고, 사방으로 뻗쳐 주위가 화끈거리며 붉어지는 것을 치료한다. 열독을 빼내고 부기를 없애는 소수고를 쓰는 것이 마땅한 처방이다.
羊桃根（一兩銼）　川大黃（一兩銼生用）　黃芩（半兩）　赤小豆（半合）　黃柏（半兩銼）　綠豆粉（半兩）
양도근 1냥(썬다), 천대황 1냥(썰어 생것으로 쓴다), 황금 반 냥, 적소두 반 홉, 황백 반 냥(썬다), 녹두가루 반 냥.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 用蕓薹菜 。 搗取自然汁 。 以蜜少許相和 。 調藥令稀稠得所 。 看白畔腫赤處大小 。 剪生絹 。 上勻攤 。 可厚一錢 。 貼之 。 干即換之 。
위의 약을 찧고 거친 체로 쳐 가루로 만든다. 운대채를 찧어 그 자체의 즙을 내고 꿀 조금을 함께 섞어 약을 개되 묽고 된 정도가 알맞게 한다. 흰 가장자리의 붓고 붉은 곳의 크기를 살펴 생견을 자르고, 그 위에 동전 한 닢쯤의 두께로 고르게 펴 발라 붙인다. 마르면 곧 바꾼다.
治小兒疽腫穴後 。 及惡瘡腫 。 膿水雖收 。 肌肉不生 。 宜敷密陀僧散方 。
소아의 저종에 구멍이 난 뒤와 악창종으로 고름물이 거두어졌으나 살이 돋아나지 않는 것을 치료한다. 밀타승산을 바르는 것이 마땅한 처방이다.
密陀僧（一兩）　黃連（三分去須）　檳榔（三分）
밀타승 1냥, 황련 3분(分, 수염뿌리를 제거한다), 빈랑 3분.
上件藥 。 搗細羅為散 。 用糝瘡上 。 日三服之 。
위의 약을 찧고 고운 체로 쳐 가루로 만든다. 상처 위에 뿌려 쓴다. 하루에 세 번 이를 쓴다.
治小兒疽瘡久不瘥 。 宜貼松脂餅子方 。
소아의 저창이 오래도록 낫지 않는 것을 치료한다. 송지병자를 붙이는 것이 마땅한 처방이다.
松脂（一兩）　薰陸香（一兩）
송지 1냥, 훈륙향 1냥.
上件藥 。 合搗 。 納少許鹽為餅子 。 貼於瘡上 。 汁出盡 。 即瘥 。
위의 약을 함께 찧고 소금을 조금 넣어 떡처럼 만든다. 상처 위에 붙여 진물이 다 나오면 곧 낫는다.
治小兒疽已潰 。 黃連散方 。
소아의 저가 이미 터진 것을 치료하는 황련산 처방.
黃連（半兩去須）　黃柏（半兩銼）　地榆（半兩銼）　白芷（半兩）
황련 반 냥(수염뿌리를 제거한다), 황백 반 냥(썬다), 지유 반 냥(썬다), 백지 반 냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每用雞子白調塗 。 於故細布上貼之 。
위의 약을 찧고 고운 체로 쳐 가루로 만든다. 매번 달걀흰자로 개어 낡은 고운 천 위에 발라 붙인다.
又方 。
또 다른 처방.
白芷（半兩）　黃連（半兩去須）　地榆（半兩銼）　白蘞（半兩）
백지 반 냥, 황련 반 냥(수염뿌리를 제거한다), 지유 반 냥(썬다), 백렴 반 냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每用雞子白調塗 。 於故細布上 。 貼瘡 。 日三四度換之 。
위의 약을 찧고 고운 체로 쳐 가루로 만든다. 매번 달걀흰자로 개어 낡은 고운 천 위에 발라 상처에 붙인다. 하루에 서너 차례 바꾼다.
治小兒疽腫結硬 。 已成膿 。 未成膿 。 貼熁方 。
소아의 저종이 맺혀 단단해져 고름이 이미 생긴 것이나 아직 생기지 않은 것을 치료하는, 붙여 따뜻하게 덥히는 처방.
鹿角屑〔二分（兩）燒炙〕　白蘞（一兩）　粗理黃石（三兩燒赤以醋淬九遍）
녹각 가루 2분(냥)[불에 굽는다], 백렴 1냥, 결이 거친 황석 3냥(붉게 달구어 식초에 담그기를 아홉 번 한다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 以醋調稀稠得所 。 厚塗之 。 干即更塗 。 五七度即效 。
위의 약을 찧고 고운 체로 쳐 가루로 만든다. 식초로 묽고 된 정도가 알맞게 개어 두껍게 바른다. 마르면 곧 다시 바른다. 다섯에서 일곱 차례 하면 효과가 있다.
又方 。
또 다른 처방.
上用蛇蛻皮貼之 。 經宿自消 。
뱀이 벗은 허물을 붙인다. 하룻밤이 지나면 저절로 가라앉는다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以商陸爛搗敷之 。
상륙을 짓찧어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上芫花搗羅為末 。 水和如膏塗之 。
위의 원화를 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다. 물에 개어 고약처럼 만들어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上蠐螬研塗之 。 鰻鯉魚膽汁及血 。 各用塗之 。 並效 。
위의 제조를 갈아서 바른다. 만리어(鰻鯉魚)의 담즙과 피를 각각 발라도 모두 효과가 있다.
治小兒毒腫諸方
어린아이의 독종을 치료하는 여러 처방
夫小兒毒腫之候 。 與風腫不殊 。 時令人壯熱 。 其邪毒盛者 。 則入腹 。 令人赤色 。 惡寒 。 心煩悶而嘔逆 。 氣急腹滿 。 有如此狀 。 宜速療之 。 不爾 。 即殺人也 。
어린아이의 독종 증후는 풍종과 다르지 않다. 때로는 심한 열이 나게 한다. 사독이 왕성하면 배 속으로 들어가 빛이 붉어지고 오한이 나며, 가슴이 답답하고 구역질이 나고, 숨이 가쁘고 배가 그득해진다. 이러한 증상이 있으면 빨리 치료해야 한다. 그렇지 않으면 사람을 죽게 한다.
治小兒毒腫 。 壯熱煩悶 。 犀角散方 。
어린아이의 독종으로 심한 열이 나고 답답한 것을 치료하는 서각산 처방이다.
犀角屑（半兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　露蜂房（一分微炒）　川升麻（半兩）　麥門冬（半兩去心焙）　連翹（一分）　川朴硝（一分）　牛蒡子（一分微炒）　甘草（一分炙微赤銼）　枳殼（三分麩炒微黃去瓤）　黃耆（半兩銼）
서각설 반 냥, 천대황 한 냥(잘게 썰어 살짝 볶은 것), 노봉방 한 분(分)(살짝 볶은 것), 천승마 반 냥, 맥문동 반 냥(심을 제거하고 불기운에 말린 것), 연교 한 분, 천박초 한 분, 우방자 한 분(살짝 볶은 것), 감초 한 분(구워 약간 붉게 한 뒤 썬 것), 지각 세 분(밀기울과 함께 볶아 약간 누렇게 한 뒤 속을 제거한 것), 황기 반 냥(썬 것).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 量兒大小 。 不計時候 。 分減溫服 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 산제로 만든다. 한 번에 한 돈씩 물 한 작은 잔에 넣고 다섯 분이 되도록 달여 찌꺼기를 제거한다. 아이의 크고 작음에 따라 양을 나누어 줄이고, 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.
治小兒壅熱在臟 。 皮膚毒腫 。 或生瘡癤 。 心神煩躁 。 大小便不利 。 漏蘆散方 。
어린아이의 장에 열이 막혀 피부에 독종이 생기거나 창절이 생기고, 마음이 번조하며 대소변이 잘 나오지 않는 것을 치료하는 누로산 처방이다.
漏蘆（半兩）　白蘞（半兩）　黃芩（半兩）　麻黃（半兩去根節）　知母（半兩）　枳實（半兩麩炒微黃）　川大黃（半兩銼碎微炒）　川升麻（半兩）　犀角屑（半兩）　赤芍藥（半兩）　川芒硝（半兩）　甘草（半兩炙微赤銼）
누로 반 냥, 백렴 반 냥, 황금 반 냥, 마황 반 냥(뿌리와 마디를 제거한 것), 지모 반 냥, 지실 반 냥(밀기울과 함께 볶아 약간 누렇게 한 것), 천대황 반 냥(잘게 썰어 살짝 볶은 것), 천승마 반 냥, 서각설 반 냥, 적작약 반 냥, 천망초 반 냥, 감초 반 냥(구워 약간 붉게 한 뒤 썬 것).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 放溫 。 量兒大小 。 不計時候 。 分減服之 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 산제로 만든다. 한 번에 한 돈씩 물 한 작은 잔에 넣고 다섯 분이 되도록 달여 찌꺼기를 제거하고 따뜻할 정도로 식힌다. 아이의 크고 작음에 따라 양을 나누어 줄이고, 때를 가리지 않고 복용한다.
治小兒熱毒腫 。 恐惡氣入腹 。 取利 。 以泄毒氣 。 麝香散方 。
어린아이의 열독종에 나쁜 기운이 배 속으로 들어갈까 염려될 때, 설사시키는 것으로 독기를 배출하여 치료하는 사향산 처방이다.
麝香（半分細研）　木香（半兩）　沉香（半兩）　獨活（半兩）　桑寄生（一兩）　射干（半兩）　犀角屑（半兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　甘草（半兩炙微赤銼）
사향 반 분(分)(곱게 간 것), 목향 반 냥, 침향 반 냥, 독활 반 냥, 상기생 한 냥, 사간 반 냥, 서각설 반 냥, 천대황 한 냥(잘게 썰어 살짝 볶은 것), 감초 반 냥(구워 약간 붉게 한 뒤 썬 것).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 放溫 。 量兒大小 。 不計時候 。 分減服之 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 산제로 만든다. 한 번에 한 돈씩 물 한 작은 잔에 넣고 다섯 분이 되도록 달여 찌꺼기를 제거하고 따뜻할 정도로 식힌다. 아이의 크고 작음에 따라 양을 나누어 줄이고, 때를 가리지 않고 복용한다.
治小兒諸毒腫 。 升麻膏方 。
어린아이의 여러 독종을 치료하는 승마고 처방이다.
川升麻（二兩）　白蘞（二兩）　漏蘆（二兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　川芒硝（二兩）　黃芩（二兩）　蛇銜草（三兩）　蒴藋（四兩）　梔子仁（一兩）
천승마 두 냥, 백렴 두 냥, 누로 두 냥, 천대황 한 냥(잘게 썰어 살짝 볶은 것), 천망초 두 냥, 황금 두 냥, 사함초 세 냥, 삭조 네 냥, 치자인 한 냥.
上件藥 。 都細銼 。 用酒浸一宿後 。 以豬脂三斤 。 煎諸藥 。 色焦黃 。 即膏成 。 以綿濾去滓 。 傾於不津器中 。 於毒腫處塗之 。 即消 。
위의 약들을 모두 잘게 썰어 술에 하룻밤 담가 둔 뒤, 돼지기름 세 근으로 여러 약을 달인다. 색이 짙은 누런색이 되면 고약이 완성된다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 새지 않는 그릇에 붓는다. 독종이 있는 곳에 바르면 곧 가라앉는다.
治小兒熱毒腫 。 貼熁木香散方 。
어린아이의 열독종에 붙여 찜질하여 치료하는 목향산 처방이다.
木香（一兩）　紫葛（一兩銼）　紫檀香（一兩）　川朴硝（一兩）　赤小豆（一合）　川升麻（半兩）白蘞（半兩）　白礬（半兩燒灰）
목향 한 냥, 자갈 한 냥(썬 것), 자단향 한 냥, 천박초 한 냥, 적소두 한 홉, 천승마 반 냥, 백렴 반 냥, 백반 반 냥(태워 재로 만든 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 用水調如稀糊 。 量腫大小貼之 。 日二易之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 물에 개어 묽은 풀처럼 만들고, 부기의 크기에 맞추어 붙인다. 하루에 두 번 바꾼다.
治小兒熱毒腫 。 解風熱 。 腫令內消 。 大黃散塗敷方 。
어린아이의 열독종을 치료하고 풍열을 풀어 부기가 안에서 가라앉게 하는 대황산 도포 처방이다.
川大黃（半兩）　檳榔（半兩）　川芒硝（半兩）　黃連（半兩去須）　黃柏（半兩）　雄黃（半兩細研）　赤小豆（半兩）
천대황 반 냥, 빈랑 반 냥, 천망초 반 냥, 황련 반 냥(잔뿌리를 제거한 것), 황백 반 냥, 웅황 반 냥(곱게 간 것), 적소두 반 냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 用蜜水調塗患處 。 日三上 。
위의 약들을 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다. 꿀물에 개어 환부에 바른다. 하루에 세 번 바른다.
治小兒身上毒腫 。 肉色赤熱 。 宜用貼熁方 。
어린아이의 몸에 독종이 생겨 살빛이 붉고 뜨거운 것을 치료한다. 붙여 찜질하는 처방을 쓰는 것이 좋다.
硝石（半兩）　川大黃（半兩）　綠豆（半兩）
초석 반 냥, 천대황 반 냥, 녹두 반 냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每使時 。 量腫大小 。 取莙薘根 。 研汁 。 調塗腫上 。 如有頭 。 即以膏藥當心貼之 。 四畔使散熁之 。 若無莙薘 。 用雄雞子白 。 或以車前根葉代之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 사용할 때마다 부기의 크기에 맞추어 군달(莙薘)의 뿌리를 갈아 낸 즙에 개어 부은 곳에 바른다. 꼭지가 있으면 고약을 가운데에 붙이고, 둘레에는 산제로 찜질한다. 군달이 없으면 웅계자(雄雞子)의 흰자를 쓰거나 차전의 뿌리와 잎으로 대신한다.
治小兒熱毒腫 。 忽發頭項胸背 。 發即封之 。 不成膿方 。
어린아이의 열독종이 갑자기 머리와 목, 가슴과 등에 생겼을 때, 생기자마자 붙여 덮어 고름이 되지 않게 하는 처방이다.
生地黃（一升切）　豆豉（三兩）　川芒硝（五兩）
생지황 한 되(썬 것), 두시 세 냥, 천망초 다섯 냥.
上件藥 。 都搗令熟 。 以敷腫上 。 厚二分以來 。 日六七度 。 敷之效 。
위의 약들을 모두 충분히 찧어 부은 곳에 두 분(分)쯤 두께로 붙인다. 하루에 여섯일곱 번 붙이면 효과가 있다.
治小兒一切毒腫方 。
어린아이의 모든 독종을 치료하는 처방이다.
川朴硝（一兩）　川大黃（一兩）
천박초 한 냥, 천대황 한 냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每用冷水 。 調塗於腫上處 。 干即更塗 。 以毒腫消散為度 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 사용할 때마다 찬물에 개어 부은 곳에 바른다. 마르면 다시 바르고, 독종이 가라앉아 없어질 때까지 한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
蔓菁根（一兩乾者）　蕓薹根（一兩乾者）
만청근 한 냥(마른 것), 운대근 한 냥(마른 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 以雞子清調塗之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 달걀 흰자에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
商陸（一兩）　蕓薹葉（一兩）
상륙 한 냥, 운대엽 한 냥.
上件藥 。 搗令爛熟 。 貼於腫處 。 頻易之效 。
위의 약들을 푹 짓찧어 부은 곳에 붙인다. 자주 바꾸면 효과가 있다.
治小兒癤諸方
어린아이의 절을 치료하는 여러 처방
夫小兒腫結 。 長一寸至二寸 。 名之為癤 。 亦似癰熱痛 。 久則膿潰 。 捏膿血盡便瘥 。 亦是風熱之氣 。 客於皮膚 。 血氣壅結所成 。 凡癰癤捏膿不盡 。 而瘡口便合 。 其惡汁在裡 。 雖瘥 。 終能更發 。 皆變成瘻也 。
어린아이에게 부어 맺힌 것이 길이 한 치에서 두 치에 이르는 것을 절이라고 한다. 역시 옹처럼 뜨겁고 아프며, 오래되면 곪아 터진다. 고름과 피를 모두 짜내면 곧 낫는다. 이것도 풍열의 기운이 피부에 머물러 혈기가 막혀 맺힘으로써 생긴 것이다. 옹과 절에서 고름을 다 짜내지 않았는데 창구가 곧 닫히면 나쁜 진물이 속에 남는다. 비록 나았더라도 결국 다시 생길 수 있으며, 모두 누(瘻)로 변한다.
治小兒初生瘡癤 。 五臟壅熱 。 宜服大黃散方 。
어린아이에게 창절이 처음 생기고 오장에 열이 막힌 것을 치료한다. 대황산을 복용하는 것이 좋다.
川大黃（半兩銼碎微炒）　梔子仁（一分）　黃芩（半兩）　川升麻（半兩）　甘草（一分生用）
천대황 반 냥(잘게 썰어 살짝 볶은 것), 치자인 한 분(分), 황금 반 냥, 천승마 반 냥, 감초 한 분(생것으로 쓰는 것).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 放溫 。 量兒大小 。 分減服之 。 以利為度 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 산제로 만든다. 한 번에 한 돈씩 물 한 작은 잔에 넣고 다섯 분이 되도록 달여 찌꺼기를 제거하고 따뜻할 정도로 식힌다. 아이의 크고 작음에 따라 양을 나누어 줄여 복용하며, 설사가 나는 것을 기준으로 삼는다.
治小兒熱毒氣壅 。 外攻皮膚生癤 。 赤腫焮痛 。 或時煩熱 。 少得睡臥 。 犀角丸方 。
어린아이의 열독의 기운이 막혀 밖으로 피부를 공격하여 절이 생기고, 붉게 부어 화끈거리며 아프고, 때때로 번열이 나서 잠을 잘 자지 못하는 것을 치료하는 서각환 처방이다.
犀角屑（三分）　川升麻（半兩）　黃芩（半兩）　玄參（半兩）　黃耆（半兩銼）　人參（半兩去蘆頭）　皂莢（一兩去皮塗酥炙令黃焦去子用）　坐拿（半兩）　川大黃（一分銼碎微炒）
서각설 세 분(分), 천승마 반 냥, 황금 반 냥, 현삼 반 냥, 황기 반 냥(썬 것), 인삼 반 냥(노두를 제거한 것), 조협 한 냥(껍질을 벗기고 수(酥)를 발라 누렇게 그을리도록 구운 뒤 씨를 제거하여 쓰는 것), 좌나(坐拿) 반 냥, 천대황 한 분(잘게 썰어 살짝 볶은 것).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三百杵 。 丸如麻子大 。 每服 。 以生甘草湯 。 下七丸 。 量兒大小 。 加減服之 。
위의 약들을 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 삼백 번 찧고 삼씨만 한 환을 만든다. 한 번에 생감초탕으로 일곱 환씩 복용하며, 아이의 크고 작음에 따라 양을 늘이거나 줄여 복용한다.
治小兒虛熱 。 消瘡癤地黃丸方 。
어린아이의 허열을 치료하고 창절을 가라앉히는 지황환 처방이다.
生乾地黃（一兩）　桂心（半兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　赤芍藥（半兩）　赤茯苓（半兩）　王不留行（半兩）　甘草（一分生用）
생건지황 한 냥, 계심 반 냥, 천대황 한 냥(잘게 썰어 살짝 볶은 것), 적작약 반 냥, 적복령 반 냥, 왕불류행 반 냥, 감초 한 분(생것으로 쓰는 것).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和丸 。 如綠豆大 。 每服 。 以熟水下七丸 。 量兒大小 。 加減服之 。
위의 약들을 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 녹두만 한 환을 만든다. 한 번에 끓인 물로 일곱 환씩 복용하며, 아이의 크고 작음에 따라 양을 늘이거나 줄여 복용한다.
治小兒瘡癤初生 。 熱氣始結 。 疼痛妨悶 。 塗之便令消 。 硝石散方 。
어린아이에게 창절이 처음 생겨 열기가 막 맺히고 통증으로 괴롭고 답답한 것을 치료한다. 바르면 곧 가라앉게 하는 초석산 처방이다.
硝石（半兩）　紫檀香（半兩銼）　甜葶藶（一分生用）　莽草（一分）　川大黃（半兩）　白藥（一分）　白蘞（半兩）
초석 반 냥, 자단향 반 냥(썬 것), 첨정력 한 분(생것으로 쓰는 것), 망초 한 분, 천대황 반 냥, 백약 한 분, 백렴 반 냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 以漿水和稀稠得所 。 用竹篦子塗於腫上 。 干即易之 。 以熱退腫消為度 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 장수(漿水)에 개어 되기를 알맞게 하고, 대나무 주걱으로 부은 곳에 바른다. 마르면 곧 바꾸며, 열이 물러가고 부기가 가라앉을 때까지 한다.
治小兒軟癤 。 乳香膏方 。
어린아이의 연절을 치료하는 유향고 처방이다.
乳香（半兩）　膩粉〔一合（分）〕　油（一兩）　黃蠟（半兩）　松脂（一分）　密陀僧（一分細研）
유향 반 냥, 이분〔한 홉(분)〕, 기름 한 냥, 황랍 반 냥, 송지 한 분, 밀타승 한 분(곱게 간 것).
上件藥 。 先取油煎蠟松脂乳香 。 然後 。 下粉密陀僧 。 調和成膏 。 看癤大小 。 攤膏於帛上貼之 。
위의 약들에서 먼저 기름으로 납과 송지, 유향을 달이고, 그런 뒤 분(粉)과 밀타승을 넣어 고루 섞어 고약을 만든다. 절의 크기를 보아 고약을 비단 위에 펴서 붙인다.
治小兒軟癤 。 赤腫疼痛不可忍方 。
어린아이의 연절이 붉게 붓고 참을 수 없이 아픈 것을 치료하는 처방이다.
天靈蓋（一枚塗酥炙黃）　麻鞋底（一隻多年故者燒）
천령개 한 개(수(酥)를 발라 누렇게 구운 것), 삼으로 만든 신의 바닥 한 짝(여러 해 묵은 헌 것을 태운 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每使 。 以油調塗之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 사용할 때마다 기름에 개어 바른다.
治小兒軟癤 。 雖出膿水 。 熱痛不止方 。
어린아이의 연절에서 고름이 나와도 열과 통증이 멎지 않는 것을 치료하는 처방이다.
赤小豆（四十九粒）　乳香（半分）　膩粉（半兩）
적소두 마흔아홉 알, 유향 반 분(分), 이분 반 냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 先去膿水 。 後糝散藥於瘡上 。 立效 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 먼저 고름을 제거한 뒤 산제를 창 위에 뿌리면 곧 효과가 있다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以油麻子炒熱 。 爛嚼敷之 。
유마자를 뜨겁게 볶아 푹 씹어서 붙인다.
治小兒軟癤 。 有膿不穴 。 宜用此方 。
어린아이의 연절에 고름이 있는데 터지지 않은 것을 치료한다. 이 처방을 쓰는 것이 좋다.
巴豆（一粒）　豆豉（五十粒）　蔥白（一寸）
파두 한 알, 두시 쉰 알, 총백 한 치.
上件藥 。 同研令爛 。 塗在癤上 。 別以醋麵糊封之 。
위의 약들을 함께 갈아 문드러지게 하여 절 위에 바른다. 따로 식초에 갠 밀가루풀로 덮는다.
治小兒軟癤立效方 。
어린아이의 연절을 치료하여 곧 효과를 보는 처방이다.
石灰（半兩）　乾薑（半兩生用）
석회 반 냥, 건강 반 냥(생것으로 쓰는 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 以生油和捏作碗子 。 罨在癤上 。 立瘥 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 생기름에 섞어 사발 모양으로 빚어 절 위에 덮으면 곧 낫는다.
又方 。
또 다른 처방이다.
甘草霜（半兩）　鹽花（半兩）　黃柏（一分銼）　乳香（一分）　寒食麵（半兩）
감초상 반 냥, 염화 반 냥, 황백 한 분(分)(썬 것), 유향 한 분, 한식면 반 냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每次 。 醋和塗於故帛上 。 貼之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 식초에 섞어 낡은 비단 위에 바른 뒤 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
豆豉（半兩）　鹽（半兩）　蔥白（七莖細切）
두시 반 냥, 소금 반 냥, 총백 일곱 줄기(잘게 썬 것).
上件藥 。 都搗作餅子 。 量瘡貼之 。 如瘡大 。 即以大艾炷灸之 。 效 。
위의 약들을 모두 찧어 떡 모양으로 만들어 창의 크기에 맞추어 붙인다. 창이 크면 곧 큰 쑥뜸으로 뜸을 뜨면 효과가 있다.
又方 。
또 다른 처방이다.
生椒末　面　伏龍肝（以上各等分）
생초(生椒) 가루, 밀가루, 복룡간(위의 약들을 각각 같은 분량으로 쓴다).
上件藥 。 細研為散 。 以醋和封之 。 干即易之效 。
위의 약들을 곱게 갈아 산제로 만들어 식초에 섞어 덮는다. 마르면 곧 갈아 주면 효과가 있다.
又方 。
또 다른 처방이다.
狗頭骨（炙令黃）　蕓薹子（等分）
개 머리뼈(누렇게 구운 것), 운대자(같은 분량).
上件藥 。 搗細羅為散 。 以醋調塗之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든 뒤 식초에 개어 바른다.
治小兒瘡癤 。 焮熱方 。
어린아이의 창절이 화끈거리며 뜨거운 것을 치료하는 처방이다.
上取半夏末 。 以水調塗之 。 干即更塗 。
반하 가루를 물에 개어 바른다. 마르면 곧 다시 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以葛蔓 。 燒灰細研 。 封之 。
칡덩굴을 태워 재로 만든 뒤 곱게 갈아 덮는다.
治小兒癤無頭者方 。
어린아이의 절에 꼭지가 없는 것을 치료하는 처방이다.
上取鼠黏葉 。 爛搗敷之 。
서점 잎을 취하여 짓찧어 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上雀糞細研 。 水調敷之 。
참새 똥을 곱게 갈아 물에 개어 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以葵子一枚 。 以水下之 。 即有頭 。
규자 한 알을 물로 삼키면 곧 꼭지가 생긴다.
治小兒頭瘡諸方
어린아이의 두창(頭瘡)을 치료하는 여러 처방
夫小兒頭瘡者 。 由臟腑有熱 。 熱氣上衝於頭 。 而復有風濕乘之 。 濕熱相搏 。 折於血氣 。 而變生瘡也 。
어린아이의 두창은 장부에 열이 있어 열기가 위로 머리에 치솟는데 다시 풍습이 침범하기 때문에 생긴다. 습과 열이 서로 부딪쳐 혈기를 꺾어 변하여 창이 생기는 것이다.
治小兒頭瘡 。 經年不瘥 。 松脂膏方 。
어린아이의 두창이 해가 지나도록 낫지 않는 것을 치료하는 송지고 처방이다.
松脂（一兩半）　川大黃（一兩）　苦參（一兩銼）　黃連（一兩半去須）　胡粉（一兩）　黃芩（一兩）　水銀（一兩）　白礬（半兩）　蛇床子（三分）
송지 한 냥 반, 천대황 한 냥, 고삼 한 냥(썬 것), 황련 한 냥 반(잔뿌리를 제거한 것), 호분 한 냥, 황금 한 냥, 수은 한 냥, 백반 반 냥, 사상자 세 분.
上件藥 。 搗羅為末 。 以臘月豬膏 。 和研水銀星盡 。 以瓷盒盛 。 每使 。 可瘡塗之效 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 섣달의 돼지기름에 섞어 갈아 수은의 작은 알갱이가 모두 없어지게 한 뒤 사기 합에 담는다. 사용할 때마다 창의 크기에 맞추어 바르면 효과가 있다.
治小兒頭上生惡瘡方 。
어린아이의 머리에 악창이 생긴 것을 치료하는 처방이다.
人糞灰（半兩）　狗糞灰（半兩）　豬糞灰（半兩）　皂莢灰（半兩）　香豉（半兩炒令微焦）　白礬灰（半兩）
사람 똥 태운 재 반 냥, 개 똥 태운 재 반 냥, 돼지 똥 태운 재 반 냥, 조협 태운 재 반 냥, 향시 반 냥(살짝 타도록 볶은 것), 백반 태운 재 반 냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每使 。 量瘡以生油調塗之 。 日一易 。 以瘥為度 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 사용할 때마다 창의 크기를 헤아려 생기름에 개어 바른다. 하루에 한 번 갈아 주며 나을 때까지 한다.
治小兒頭瘡久不瘥 。 惡汁出不斷方 。
어린아이의 머리에 난 헌데가 오래도록 낫지 않고 나쁜 진물이 끊임없이 나오는 것을 치료하는 처방이다.
黃連（一兩去須）　黃柏（一兩銼）　白礬（一兩燒灰）　蛇床子（半兩）　胡粉（三分）
황련 1냥(잔뿌리를 제거한다), 황백 1냥(썬다), 백반 1냥(태워 재로 만든다), 사상자 반 냥, 호분 3분(分).
上件藥 。 搗細羅為散 。 以熬成豬脂調如膏 。 日二塗之效 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제를 만든다. 끓여 만든 돼지기름으로 개어 고약처럼 만든다. 하루에 두 번 바르면 효과가 있다.
治小兒頭瘡 。 及惡瘡方 。
어린아이의 머리에 난 헌데와 악창을 치료하는 처방이다.
香豉（二合）　麻油（二合）　臭黃（半兩）　蔥白（四兩細切）
향시 2합, 마유 2합, 취황 반 냥, 총백 4냥(잘게 썬다).
上件藥 。 先煎油令熟 。 入香豉等 。 熬令煙出 。 熟搗貼於瘡上 。 以物密裹效 。
위의 약들은 먼저 기름을 달여 익힌 다음 향시 등을 넣고 연기가 나도록 볶는다. 충분히 찧어 헌데 위에 붙이고 물건으로 단단히 감싸면 효과가 있다.
又方 。
또 다른 처방이다.
黃連（一兩去須）　吳茱萸（半兩生用）　膩粉（半兩）　杏仁（半兩湯浸去皮）　麻油（一合）
황련 1냥(잔뿌리를 제거한다), 오수유 반 냥(생것을 쓴다), 니분 반 냥, 행인 반 냥(끓인 물에 담가 껍질을 제거한다), 마유 1합.
上件藥 。 搗羅為末 。 入麻油杏仁同研如膏 。 每塗藥時 。 先以鹽漿水洗了 。 拭乾 。 塗於瘡上 。 日二用之 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루를 만든다. 마유와 행인을 넣고 함께 갈아 고약처럼 만든다. 약을 바를 때마다 먼저 소금을 탄 장수로 씻고 물기를 닦아 말린 뒤 헌데 위에 바른다. 하루에 두 번 쓴다.
治小兒頭瘡久不瘥 。 青砂散方 。
어린아이의 머리에 난 헌데가 오래도록 낫지 않는 것을 치료하는 청사산 처방이다.
水銀（一分以少棗肉研令星盡）　硫黃（一分）　狗頭骨（半兩燒灰）　川椒（一分去目）　膩粉（一分）　縮砂（一分去皮）　竹葉（半兩燒灰）
수은 1분(대추 과육을 조금 넣고 알갱이가 보이지 않을 때까지 간다), 유황 1분, 개의 머리뼈 반 냥(태워 재로 만든다), 천초 1분(씨를 제거한다), 니분 1분, 축사 1분(껍질을 제거한다), 죽엽 반 냥(태워 재로 만든다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 研入水銀令勻 。 以生油調塗之 。 立效 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제를 만든다. 수은을 갈아 넣고 고르게 한 뒤 생기름으로 개어 바르면 즉시 효과가 있다.
治小兒頭上生惡瘡 。 及疳瘡 。 軟癤 。 並宜敷胡粉散方 。
어린아이의 머리에 생긴 악창과 감창, 무른 종기를 치료한다. 모두 호분산을 바르는 것이 좋다.
胡粉（一分）　黃連（一兩去須）　糯米（二十一粒）　赤小豆（十四粒）　吳茱萸（半分）　水銀（一兩點少水入胡粉研令星盡）
호분 1분, 황련 1냥(잔뿌리를 제거한다), 찹쌀 21알, 적소두 14알, 오수유 반 분, 수은 1냥(물을 조금 떨어뜨리고 호분을 넣어 알갱이가 보이지 않을 때까지 간다).
上件藥 。 搗羅為末 。 即以麻油和諸藥 。 調勻塗之 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루를 만든다. 곧 마유로 여러 약을 섞어 고르게 개어 바른다.
治小兒赤瘡 。 渾頭面及胸上作片 。 人不識者 。 宜用水銀膏方 。
어린아이의 붉은 헌데가 머리와 얼굴 전체 및 가슴 위에 넓은 조각처럼 생겨 사람들이 알아보지 못하는 것을 치료한다. 수은고를 쓰는 것이 좋다.
水銀（一兩）　松脂（一兩）　膩粉（一分）　土蜂窩（一兩半）　黃柏（一兩半銼）　川大黃（一兩半）
수은 1냥, 송지 1냥, 니분 1분, 토봉와 1냥 반, 황백 1냥 반(썬다), 천대황 1냥 반.
上件藥 。 除水銀膩粉外 。 搗羅為末 。 以煉成豬脂半斤 。 煎成膏 。 似稀麵糊 。 放冷 。 取水銀膩粉於掌中 。 以唾調如青泥 。 後可入膏中相和 。 攪令勻 。 塗於瘡上 。 不過三兩上瘥 。
위의 약들 가운데 수은과 니분을 제외한 것을 찧어 체로 쳐서 가루를 만든다. 정제한 돼지기름 반 근으로 달여 묽은 밀가루 풀 같은 고약을 만든 뒤 식힌다. 수은과 니분을 손바닥에 놓고 침으로 개어 푸른 진흙처럼 만든다. 그런 다음 고약에 넣어 서로 섞을 수 있다. 고르게 젓는다. 헌데 위에 바르면 두세 번을 넘기지 않아 낫는다.
治小兒頭瘡經年不瘥 。 瘥而復發 。 宜用雄黃膏方 。
어린아이의 머리에 난 헌데가 해가 지나도록 낫지 않거나 나았다가 다시 생기는 것을 치료한다. 웅황고를 쓰는 것이 좋다.
雄黃（一兩細研）　雌黃（一兩細研）　黃柏（一兩）　黃芩（一兩）　薑黃（一兩）　白芷（一兩）　當歸（一兩）　木香（一兩）
웅황 1냥(곱게 간다), 자황 1냥(곱게 간다), 황백 1냥, 황금 1냥, 강황 1냥, 백지 1냥, 당귀 1냥, 목향 1냥.
上件藥 。 除雄雌黃外 。 並細銼 。 用頭醋浸二（一）宿 。 以豬脂一斤 。 煎候白芷色赤黃 。 膏成 。 去滓 。 入水銀一兩 。 以唾於掌中研令星盡 。 入膏內 。 攪令勻 。 次入雄黃雌黃等末 。 又攪之 。 用瓷盒盛 。 每使 。 先以鹽漿水洗瘡令淨 。 拭乾 。 以膏塗之 。
위의 약들 가운데 웅황과 자황을 제외한 것을 모두 잘게 썰어 첫물 식초에 2(1)밤 동안 담근다. 돼지기름 1근으로 달여 백지의 빛깔이 붉고 누렇게 되면 고약이 완성된다. 찌꺼기를 제거한다. 수은 1냥을 손바닥에서 침과 함께 알갱이가 보이지 않을 때까지 갈아 고약 안에 넣고 고르게 젓는다. 다음으로 웅황과 자황 등의 가루를 넣고 다시 저어 자기 합에 담는다. 쓸 때마다 먼저 소금을 탄 장수로 헌데를 깨끗이 씻고 물기를 닦아 말린 뒤 고약을 바른다.
治小兒頭瘡 。 紫草膏方 。
어린아이의 머리에 난 헌데를 치료하는 자초고 처방이다.
紫草（二兩去無色皮簳搗末）　馬腸根（一兩搗末）　杏仁（一兩湯浸去皮研）　吳茱萸（一分搗碎）　雄黃（一分細研）　清麻油（八兩）
자초 2냥(색이 없는 껍질과 줄기를 제거하고 찧어 가루로 만든다), 마장근 1냥(찧어 가루로 만든다), 행인 1냥(끓인 물에 담가 껍질을 제거하고 간다), 오수유 1분(찧어 부순다), 웅황 1분(곱게 간다), 맑은 마유 8냥.
上件藥 。 先以麻油 。 於一淨鐺內煎 。 下杏仁茱萸入於鐺中 。 徐徐煎三兩沸 。 即去火 。 以生絹濾去滓 。 次入紫草馬腸草等末 。 又煎五七沸 。 再濾去滓 。 看膏稀稠得所 。 入雄黃末 。 攪令勻 。 用瓷盒盛 。 每用 。 先以鹽漿水洗瘡令淨 。 拭乾 。 以膏塗之效 。
위의 약들은 먼저 마유를 깨끗한 솥 하나에 넣고 달인다. 행인과 수유를 솥 안에 넣고 서서히 두세 번 끓어오르게 달인 다음 곧 불에서 내린다. 생견으로 걸러 찌꺼기를 제거하고, 다음으로 자초와 마장초 등의 가루를 넣어 다시 다섯에서 일곱 번 끓어오르게 달인다. 다시 걸러 찌꺼기를 제거한다. 고약의 묽고 된 정도가 알맞은지 살펴 웅황 가루를 넣고 고르게 저은 뒤 자기 합에 담는다. 쓸 때마다 먼저 소금을 탄 장수로 헌데를 깨끗이 씻고 물기를 닦아 말린 뒤 고약을 바르면 효과가 있다.
治小兒頭瘡久不瘥 。 癢不生痂 。 藜蘆膏方 。
어린아이의 머리에 난 헌데가 오래도록 낫지 않고 가려우며 딱지가 생기지 않는 것을 치료하는 여로고 처방이다.
藜蘆（二兩）　黃連（二兩去須）　白礬（五兩燒令汁盡）　雄黃（二兩細研）　黃芩〔一（二）兩〕　松脂（二兩）
여로 2냥, 황련 2냥(잔뿌리를 제거한다), 백반 5냥(진액이 다 없어지도록 태운다), 웅황 2냥(곱게 간다), 황금 1(2)냥, 송지 2냥.
上件藥 。 除雄黃松脂外 。 並搗羅為末 。 以豬脂一斤 。 入銚子內 。 熬令消 。 綿濾過 。 入藥末 。 煎稀稠得所 。 入雄黃松脂 。 攪令勻 。 膏成 。 以瓷盒盛 。 每用 。 先以桐樹白皮天麻甘草各一兩 。 煎水湯 。 放溫 。 洗瘡令淨 。 拭乾 。 以膏敷瘡 。
위의 약들 가운데 웅황과 송지를 제외한 것을 모두 찧어 체로 쳐서 가루를 만든다. 돼지기름 1근을 작은 냄비에 넣고 녹도록 끓인 뒤 솜으로 거른다. 약 가루를 넣고 묽고 된 정도가 알맞게 달인다. 웅황과 송지를 넣고 고르게 저어 고약이 되면 자기 합에 담는다. 쓸 때마다 먼저 오동나무 흰 껍질, 천마, 감초 각 1냥을 물에 달이고 미지근하게 식혀 헌데를 깨끗이 씻는다. 물기를 닦아 말린 뒤 고약을 헌데에 바른다.
治小兒遍頭生瘡 。 水銀膏方 。
어린아이의 머리 전체에 헌데가 생긴 것을 치료하는 수은고 처방이다.
水銀（一兩）　胡粉〔一（二）兩入少水與水銀同研令星盡〕　松脂〔四（二）兩細研〕　豬脂（三兩）
수은 1냥, 호분 1(2)냥(물을 조금 넣고 수은과 함께 알갱이가 보이지 않을 때까지 간다), 송지 4(2)냥(곱게 간다), 돼지기름 3냥.
上件藥 。 先煎豬脂令消 。 去滓 。 下松脂 。 次下水銀胡粉 。 不住手 。 以柳枝子攪令勻 。 膏成去火 。 傾在瓷盒內 。 淨洗干拭 。 塗瘡上 。 日二用之 。
위의 약들은 먼저 돼지기름을 달여 녹이고 찌꺼기를 제거한 뒤 송지를 넣는다. 다음으로 수은과 호분을 넣고 손을 멈추지 말고 버드나무 가지로 고르게 젓는다. 고약이 되면 불에서 내려 자기 합 안에 붓는다. 깨끗이 씻고 물기를 닦아 말린 뒤 헌데 위에 바른다. 하루에 두 번 쓴다.
治小兒頭瘡 。 及白禿瘡 。 雞子膏方 。
어린아이의 머리에 난 헌데와 백독창을 치료하는 계자고 처방이다.
新雞子〔二（七）枚去殼〕　膩粉（半兩）　麝香（一分細研）　婦人油頭髮（一團如雞子大）
신선한 달걀 2(7)개(껍데기를 제거한다), 니분 반 냥, 사향 1분(곱게 간다), 여자의 기름 묻은 머리카락 1뭉치(달걀만 한 크기).
上件藥 。 先將雞子入銚子內熬 。 次下發令消 。 以綿濾過 。 入膩粉麝香 。 攪令勻 。 以瓷盒盛 。 每用 。 先洗淨 。 拭乾 。 塗之 。
위의 약들은 먼저 달걀을 작은 냄비 안에 넣고 졸인다. 다음으로 머리카락을 넣어 녹게 한 뒤 솜으로 거른다. 니분과 사향을 넣고 고르게 저어 자기 합에 담는다. 쓸 때마다 먼저 깨끗이 씻고 물기를 닦아 말린 뒤 바른다.
治小兒頭瘡出膿水 。 瘥而復發 。 黃連散方 。
어린아이의 머리에 난 창에서 고름물이 나오고, 나았다가 다시 도지는 것을 치료하는 황련산 처방이다.
黃連（五兩去須）　水銀（二兩）　烏賊魚骨（二兩燒令赤色銼）
황련 5냥(잔뿌리를 제거한 것), 수은 2냥, 오적어골 2냥(붉은빛이 나도록 태워 썬 것).
上件藥 。 除水銀外 。 搗細羅為散 。 別用白蘞末一兩半 。 入少水 。 與水銀同研 。 星盡 。 與前藥末相和 。 研令勻 。 每使 。 先以桃葉湯洗瘡令淨 。 拭乾 。 以藥敷於瘡上 。
위의 약에서 수은을 제외하고 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 따로 백렴 가루 1냥 반을 써서 물을 조금 넣고 수은과 함께 갈아 수은 알갱이가 모두 없어지게 한 다음, 앞의 약가루와 합하여 고르게 간다. 쓸 때마다 먼저 복숭아잎 달인 물로 창을 깨끗이 씻고 물기를 닦은 뒤, 약을 창 위에 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
豆豉（一兩微焦）　皂莢（一挺長三寸許燒為灰）　鱉甲（一兩燒灰）　膩粉（一分）
두시 1냥(약간 눋게 한 것), 조협 1개(길이가 3촌쯤 되는 것을 태워 재로 만든 것), 별갑 1냥(태워 재로 만든 것), 니분 1분(分).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每使 。 以生油調塗上 。 立效 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 쓸 때마다 생유에 개어 바르면 곧 효과가 있다.
又方 。
또 다른 처방이다.
杏核（一百枚燒為灰）　膩粉（一分）
살구씨 100개(태워 재로 만든 것), 니분 1분(分).
上件藥 。 細研為散 。 每使 。 以生油調塗之 。
위의 약을 곱게 갈아 가루로 만든다. 쓸 때마다 생유에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
水銀（半兩）　黃連末（一兩）　胡粉（半兩）
수은 반 냥, 황련 가루 1냥, 호분 반 냥.
上件藥相和 。 入少水 。 研水銀星盡 。 以生油調塗之 。
위의 약을 합하여 물을 조금 넣고 수은 알갱이가 모두 없어지도록 간 뒤, 생유에 개어 바른다.
治小兒頭瘡久不瘥方 。
어린아이의 머리에 난 창이 오래도록 낫지 않는 것을 치료하는 처방이다.
梁上塵（五合）　青礬（半分）
들보 위의 먼지 5홉, 청반 반 분(分).
上件藥 。 細研為散 。 每使 。 以生油調塗之 。
위의 약을 곱게 갈아 가루로 만든다. 쓸 때마다 생유에 개어 바른다.
治小兒頭瘡 。 晝開出膿 。 夜即復合者 。 宜用此方 。
어린아이의 머리에 난 창이 낮에는 벌어져 고름이 나오고 밤이 되면 다시 아물어 붙는 것을 치료할 때는 이 처방을 쓰는 것이 좋다.
大附子（一枚去皮臍搗羅為末）　鯽魚（一枚長四寸者）
큰 부자 1개(껍질과 배꼽 부분을 제거하고 찧어 체로 쳐서 가루로 만든 것), 붕어 1마리(길이가 4촌인 것).
上件藥 。 將附子末 。 入鯽魚肚中 。 於炭火上 。 炙令焦 。 細研敷瘡上 。 更爛搗蒜 。 於上封之 。 甚良 。
위의 약에서 부자 가루를 붕어 뱃속에 넣고 숯불 위에서 눋게 구운 뒤, 곱게 갈아 창 위에 바른다. 다시 마늘을 짓찧어 그 위에 덮어 붙이면 매우 좋다.
又方 。
또 다른 처방이다.
亂髮（一團如梨大）　雞子黃（五枚）
헝클어진 머리카락 1뭉치(배만 한 크기), 달걀노른자 5개.
上件藥相和 。 入銚子中 。 以炭火熬令發消 。 以綿濾過 。 用瓷盒盛 。 塗於瘡上 。
위의 약을 합하여 작은 냄비에 넣고 숯불로 머리카락이 녹아 없어지도록 달인 다음, 솜으로 걸러 사기 합에 담아 창 위에 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以馬蹄 。 燒灰細研 。 以生油調塗之 。
말발굽을 태워 재로 만들어 곱게 갈고 생유에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以露蜂房 。 燒灰細研 。 以臘月豬脂調塗之 。
노봉방을 태워 재로 만들어 곱게 갈고 섣달의 돼지기름에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以黑豆一合 。 炒令存性 。 搗羅為末 。 以水調塗之 。
검은콩 1홉을 약성이 남도록 볶아 찧고 체로 쳐서 가루로 만든 다음, 물에 개어 바른다.
治小兒頭瘡 。 積年不瘥方 。
어린아이의 머리에 난 창이 여러 해 동안 낫지 않는 것을 치료하는 처방이다.
上取檳榔 。 水磨 。 以紙襯 。 曬乾 。 以生油調塗之 。
빈랑을 물을 써서 갈아 종이에 받쳐 햇볕에 말린 다음, 생유에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上雞子殼 。 燒灰細研 。 以臘月豬脂和塗之效 。 雞糞炒為末敷之 。 亦佳 。
달걀껍데기를 태워 재로 만들어 곱게 갈고 섣달의 돼지기름에 개어 바르면 효과가 있다. 닭똥을 볶아 가루로 만들어 발라도 좋다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上烏梅肉 。 燒灰細研 。 以生油調塗之 。
오매 과육을 태워 재로 만들어 곱게 갈고 생유에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上吳茱萸 。 炒令焦 。 細研 。 入膩粉 。 以豬脂調塗之 。
오수유를 눋게 볶아 곱게 갈고 니분을 넣어 돼지기름에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以虎脂 。 敷瘡上瘥 。
호랑이 기름을 창 위에 바르면 낫는다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以菖蒲末 。 生油調塗之 。
창포 가루를 생유에 개어 바른다.
治小兒頭瘡及惡瘡 。 及浸淫瘡 。 並宜此方 。
어린아이의 머리에 난 창과 악창 및 침음창을 치료하는 데에는 모두 이 처방이 알맞다.
上取生油麻 。 嚼敷之效 。
생참깨를 씹어서 붙이면 효과가 있다.
治小兒頭面身體生瘡諸方
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 창이 생기는 것을 치료하는 여러 처방
夫小兒臟腑熱盛 。 熱氣衝發皮膚 。 而外有風濕折之 。 與血氣相搏 。 則生瘡甚壯 。 初赤起㾦癗 。 後乃生膿汁 。 隨瘥隨發 。 或生身體 。 或生頭面 。 隨處皆有也 。
어린아이의 장부에 열이 왕성하면 열기가 피부로 치밀어 나오는데, 밖에서 풍습이 이를 억누르고 혈기와 서로 맞부딪치면 창이 심하게 생긴다. 처음에는 붉은 배뢰(㾦癗)가 돋고 뒤에는 고름물이 생기며, 낫는 대로 다시 돋는다. 몸에 생기기도 하고 머리와 얼굴에 생기기도 하여 어느 곳에나 모두 생긴다.
治小兒頭面身體生赤瘡 。 濕癢 。 黃水不止 。 宜敷漏蘆散方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 붉은 창이 생겨 축축하고 가려우며 누런 물이 그치지 않는 것을 치료한다. 누로산을 바르는 것이 좋다.
漏蘆（一分）　當歸（一分銼微炒）　黃柏（一分銼）　黃連（一分去須）　五倍子（一兩燒令煙盡）麝香（一分細研）　膩粉（二分研入）
누로 1분(分), 당귀 1분(썰어 약간 볶은 것), 황백 1분(썬 것), 황련 1분(잔뿌리를 제거한 것), 오배자 1냥(연기가 다 없어지도록 태운 것), 사향 1분(곱게 간 것), 니분 2분(갈아서 넣는 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 入研了藥 。 更研令勻 。 每用時 。 先暖鹽漿水洗瘡令淨 。 拭乾 。 以生油調稀稠得所 。 塗於瘡上 。 如已干處 。 即不再塗 。 余濕赤處 。 即更塗之 。 以干瘥為度 。 塗藥後 。 未得洗之 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고, 갈아 놓은 약을 넣어 다시 고르게 간다. 쓸 때마다 먼저 염장수(鹽漿水)를 데워 창을 깨끗이 씻고 물기를 닦은 다음, 생유로 알맞게 개어 창 위에 바른다. 이미 마른 곳에는 다시 바르지 말고, 나머지 축축하고 붉은 곳에는 다시 바른다. 말라서 나을 때까지 한다. 약을 바른 뒤에는 아직 씻어서는 안 된다.
治小兒頭面身體生熱瘡 。 黃連散方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 열창이 생긴 것을 치료하는 황련산 처방이다.
黃連（一兩去須）　蛇床子（二兩微炒）　黃柏（二兩銼）　胡粉（半兩炒令黃色）
황련 1냥(잔뿌리를 제거한 것), 사상자 2냥(약간 볶은 것), 황백 2냥(썬 것), 호분 반 냥(누렇게 볶은 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 若頭上身上生瘡 。 以生油調如泥 。 塗之 。 若面上生瘡 。 以豬脂和塗之 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 머리나 몸에 창이 생겼으면 생유에 진흙처럼 개어 바르고, 얼굴에 창이 생겼으면 돼지기름과 섞어 바른다.
治小兒頭面風瘡 。 及身上或如麻豆 。 多癢 。 吳茱萸散方 。
어린아이의 머리와 얼굴에 풍창이 생기고 몸에도 때로 깨알이나 콩알처럼 돋아 몹시 가려운 것을 치료하는 오수유산 처방이다.
吳茱萸（半兩微炒）　赤小豆（半兩）　薰黃（半兩研入）　鴿糞（半兩微炒）　白礬灰（半兩）　葶藶子（一分微炒）　皂莢（一分燒灰）　漏蘆（一分）
오수유 반 냥(약간 볶은 것), 적소두 반 냥, 훈황 반 냥(갈아서 넣는 것), 비둘기똥 반 냥(약간 볶은 것), 백반회 반 냥, 정력자 1분(약간 볶은 것), 조협 1분(태워 재로 만든 것), 누로 1분.
上件藥 。 搗細羅為散 。 以生油旋調塗瘡上 。 以瘥為度 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고, 그때그때 생유에 개어 창 위에 바른다. 나을 때까지 한다.
治小兒頭面身體 。 卒生惡瘡 。 胡粉散方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 갑자기 악창이 생긴 것을 치료하는 호분산 처방이다.
胡粉（一兩炒令黃色）　水銀（一分入少水並胡粉研令星盡）　黃連末（一兩）
호분 1냥(누렇게 볶은 것), 수은 1분(물을 조금 넣고 호분과 함께 갈아 알갱이가 모두 없어지게 한 것), 황련 가루 1냥.
上件藥 。 都研令勻 。 以豬脂調塗之 。
위의 약을 모두 고르게 갈아 돼지기름에 개어 바른다.
治小兒頭面身體生瘡 。 熱痛 。 黃柏散方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 창이 생겨 뜨겁고 아픈 것을 치료하는 황백산 처방이다.
黃柏〔二（一）兩銼〕　水銀（半兩）　苦參（三兩銼）　黃連（一兩去須）
황백 2(1)냥(썬 것), 수은 반 냥, 고삼 3냥(썬 것), 황련 1냥(잔뿌리를 제거한 것).
上件藥 。 搗羅為散 。 以豬脂和攪乳 。 入研水銀星盡 。 每使 。 先用泔清洗瘡令淨 。 拭乾 。 敷之 。 日三上效 。
위의 약을 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다. 돼지기름과 섞어 저어 갈고, 수은을 넣고 갈아 알갱이가 모두 없어지게 한다. 쓸 때마다 먼저 맑은 쌀뜨물로 창을 깨끗이 씻고 물기를 닦은 뒤 바른다. 하루에 세 번 바르면 효과가 있다.
治小兒頭面身體生瘡 。 累醫未效 。 宜用此方貼之 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 창이 생겨 여러 번 치료해도 효과가 없을 때에는 이 처방을 붙이는 것이 좋다.
吳茱萸（半兩微炒）　川大黃（一兩）　膩粉（一分）　麝香（一分細研）　龍膽（一兩去蘆頭）
오수유 반 냥(약간 볶은 것), 천대황 1냥, 니분 1분, 사향 1분(곱게 간 것), 용담 1냥(노두를 제거한 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 以生油調 。 可瘡塗 。 日二用之 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고 생유에 개어 창이 난 자리에 맞추어 바른다. 하루에 두 번 쓴다.
治小兒頭面及身體生瘡 。 久不瘥 。 瘙癢 。 殺蟲蕪荑散方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 창이 생겨 오래도록 낫지 않고 가려운 것을 치료하며 충을 죽이는 무이산 처방이다.
蕪荑（三分微炒）　葶藶子（一兩微炒）　白礬（一兩燒令汁盡）　吳茱萸（半兩微炒）
무이 3분(약간 볶은 것), 정력자 1냥(약간 볶은 것), 백반 1냥(진액이 다 없어지도록 태운 것), 오수유 반 냥(약간 볶은 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 以生油調 。 可瘡塗 。 日二用之 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고 생유에 개어 창이 난 자리에 맞추어 바른다. 하루에 두 번 쓴다.
治小兒頭面身體生瘡 。 皮膚赤焮 。 瘙癢 。 雄黃散方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 창이 생겨 피부가 붉고 화끈거리며 가려운 것을 치료하는 웅황산 처방이다.
雄黃（三分細研）　白礬（半兩燒令汁盡）　井鹽（一分）　莽草（半兩）
웅황 3분(곱게 간 것), 백반 반 냥(진액이 다 없어지도록 태운 것), 정염 1분, 망초(莽草) 반 냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 以生油調 。 可瘡塗 。 日三用之 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고 생유에 개어 창이 난 자리에 맞추어 바른다. 하루에 세 번 쓴다.
治小兒頭面身體生瘡 。 久不瘥 。 胡粉膏方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 창이 생겨 오래도록 낫지 않는 것을 치료하는 호분고 처방이다.
胡粉〔一分（兩）〕　水銀（一兩與胡粉相和點少許水研星盡）　白松脂（一兩）　豬脂（二兩）
호분 1분(냥), 수은 1냥(호분과 합하여 물을 조금 떨어뜨리고 갈아 알갱이가 모두 없어지게 한 것), 백송지 1냥, 돼지기름 2냥.
上件藥 。 先將松脂豬脂入鐺中 。 煎成膏 。 以綿濾過 。 入水銀胡粉 。 攪令勻 。 日二塗之瘥 。
위의 약에서 먼저 송지와 돼지기름을 솥에 넣어 고약이 되도록 달이고 솜으로 거른 다음, 수은과 호분을 넣어 고르게 젓는다. 하루에 두 번 바르면 낫는다.
治小兒頭面身體皆生熱瘡 。 黃連散方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 모두 열창이 생긴 것을 치료하는 황련산 처방이다.
黃連（一兩去須）　黃柏（一兩銼）　胡粉（一兩）　苦參（二兩銼）　水銀（一兩與胡粉相和點水少許研令星盡）
황련 1냥(잔뿌리를 제거한 것), 황백 1냥(썬 것), 호분 1냥, 고삼 2냥(썬 것), 수은 1냥(호분과 합하여 물을 조금 떨어뜨리고 갈아 알갱이가 모두 없어지게 한 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 入水銀胡粉研勻 。 如瘡在面上 。 以豬脂和塗之 。 如頭及身上 。 以生油和塗之 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고 수은과 호분을 넣어 고르게 간다. 창이 얼굴에 있으면 돼지기름에 개어 바르고, 머리와 몸에 있으면 생유에 개어 바른다.
治小兒頭面身體生瘡 。 洗浴大黃湯方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 창이 생긴 것을 치료할 때 씻는 데 쓰는 대황탕 처방이다.
川大黃（二兩）　苦參（二兩）　蛇床子（四兩）　赤芍藥（三兩）　黃連（三兩去須）　黃芩（三兩）黃柏（五兩）　菝𦸉〔一片（斤）〕
천대황 2냥, 고삼 2냥, 사상자 4냥, 적작약 3냥, 황련 3냥(잔뿌리를 제거한 것), 황금 3냥, 황백 5냥, 菝𦸉 1조각(근).
上件藥 。 細銼和勻 。 每用三兩 。 以水五升 。 煮三十沸 。 去滓 。 看冷熱 。 洗浴瘡上 。
위의 약을 잘게 썰어 고르게 섞는다. 매번 3냥을 물 5되에 넣고 서른 번 끓어오르게 한 뒤 찌꺼기를 제거한다. 차고 뜨거운 정도를 살펴 창이 난 곳을 씻는다.
治小兒頭面身體生瘡 。 久不瘥 。 宜用洗浴苦參湯方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 창이 생겨 오래도록 낫지 않는 것을 치료한다. 고삼탕으로 씻는 것이 좋다.
苦參（三兩）　地榆（五兩）　黃連（五兩去須）　獨活（五兩）　艾葉（五兩）　竹葉（三兩）　王不留行（三兩）
고삼 3냥, 지유 5냥, 황련 5냥(잔뿌리를 제거한 것), 독활 5냥, 애엽 5냥, 죽엽 3냥, 왕불류행 3냥.
上件藥 。 細銼和勻 。 每用三兩 。 以水五升 。 煮取三升 。 去滓 。 看冷暖 。 洗瘡上 。
위의 약을 잘게 썰어 고르게 섞는다. 매번 3냥을 물 5되에 넣고 3되가 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 차고 따뜻한 정도를 살펴 창이 난 곳을 씻는다.
治小兒頭面身體生瘡 。 出黃膿水 。 宜用洗浴黃連湯方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 창이 생겨 누런 고름물이 나오는 것을 치료한다. 황련탕으로 씻는 것이 좋다.
黃連（二兩去須）　甘草（二兩）　苦參（五兩）　柳枝並葉（一握）
황련 2냥(잔뿌리를 제거한 것), 감초 2냥, 고삼 5냥, 버드나무 가지와 잎 한 줌.
上件藥 。 細銼 。 和勻 。 每用三兩 。 以水五升 。 煮至三升 。 去滓 。 看冷熱 。 洗浴即愈 。
위의 약을 잘게 썰어 고르게 섞는다. 매번 3냥을 물 5되에 넣고 3되가 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 차고 뜨거운 정도를 살펴 씻으면 낫는다.
治小兒頭面身體生瘡 。 黃水出 。 黃連散方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 창이 생겨 누런 물이 나오는 것을 치료하는 황련산 처방이다.
黃連（一兩去須）　胡粉（三分）　甘草（三分銼）
황련 1냥(잔뿌리를 제거한 것), 호분 3분(分), 감초 3분(썬 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 以臘月豬脂和如膏 。 塗於故帛上貼 。 日二換之 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고 납월의 돼지기름에 개어 고약처럼 만든다. 낡은 비단에 발라 붙이고 하루에 두 번 갈아 준다.
又方 。
또 다른 처방이다.
豆豉（一合炒令焦）　黃柏（一兩銼）
두시 1홉(타도록 볶은 것), 황백 1냥(썬 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每用 。 先以熱灰汁洗瘡令淨 。 拭乾 。 敷之 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 쓸 때 먼저 뜨거운 잿물로 창을 깨끗이 씻고 물기를 닦아 낸 뒤 약을 바른다.
治小兒頭面身體生瘡 。 黑豆散方 。
어린아이의 머리와 얼굴 및 몸에 창이 생긴 것을 치료하는 흑두산 처방이다.
黑豆（二兩）　大麻仁（二兩）
검은콩 2냥, 대마인 2냥.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 著竹筒內 。 橫插熱灰火中 。 以銅器承受 。 當有汁出 。 收之 。 令汁盡 。 便塗瘡 。 即愈 。
위의 약을 찧어 성긴 체로 쳐서 가루로 만들고 대나무 통에 담아 뜨거운 재불 속에 가로로 꽂는다. 구리 그릇으로 받는다. 즙이 나올 것이니 이를 거두고 즙이 다 나오게 한 뒤 곧 창에 바르면 낫는다.
又方 。
또 다른 처방이다.
榆白皮（一兩炙令焦銼）
유백피 1냥(타도록 구워 썬 것).
上搗細羅為散 。 以醋和塗之 。 以綿覆上 。 蟲出為度 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고 식초에 개어 바른다. 그 위를 솜으로 덮고 벌레가 나오는 것을 기준으로 한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
黃黍米（一升炒令黑焦）
누런 기장쌀 1되(검게 타도록 볶은 것).
上搗細羅為散 。 以蜜水和塗之 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고 꿀물에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
赤地利（半兩）
적지리 반 냥.
上搗羅為末 。 以水浸梔子濃汁 。 調塗之 。
위의 약을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들고, 치자를 물에 담가 우려낸 진한 즙에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上膩粉 。 以蔥汁和塗之 。
니분(膩粉)을 파즙에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
菟絲子〔一（二）兩搗令碎〕
토사자 1(2)냥(찧어 부순 것).
上以水五升 。 煎取三升 。 去滓 。 看冷暖洗 。
위의 약에 물 5되를 넣어 3되가 되도록 달이고 찌꺼기를 제거한다. 차고 따뜻한 정도를 살펴 씻는다.
治小兒頭面身體生瘡 。 赤腫焮痛 。 宜用此洗浴方 。
어린아이의 머리와 얼굴, 몸에 창이 생겨 붉게 붓고 화끈거리며 아픈 것을 치료한다. 이 씻고 목욕시키는 처방을 쓰는 것이 마땅하다.
地榆（八兩）
지유 8냥.
上細銼 。 以水一斗 。 煮至五升 。 去滓 。 適寒溫 。 洗浴瘡 。 日三上效 。
위의 약을 잘게 썬다. 물 1두를 넣고 5승이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 차고 따뜻한 정도를 알맞게 하여 창을 씻고 목욕시킨다. 하루에 3번 하면 효험이 있다.
治小兒頭面身體 。 有惡氣數起 。 生瘡方 。
어린아이의 머리와 얼굴, 몸에 나쁜 기운이 자주 일어나 창이 생기는 것을 치료하는 처방.
上取豆豉炒令焦 。 搗羅為末 。 每用 。 先煮桃葉湯 。 洗令淨 。 拭乾 。 敷之 。
두시를 타도록 볶아 찧고 체로 쳐 가루로 만든다. 쓸 때마다 먼저 도엽탕을 달여 깨끗하게 씻고 닦아 말린 다음 바른다.
治小兒頭面身體 。 生瘡肉突出方 。
어린아이의 머리와 얼굴, 몸에 창이 생겨 살이 돌출하는 것을 치료하는 처방.
上取烏梅肉 。 微炒 。 搗羅為末 。 敷瘡上效 。
오매육을 살짝 볶아 찧고 체로 쳐 가루로 만든다. 창 위에 바르면 효험이 있다.
治小兒緊唇諸方
어린아이의 긴순을 치료하는 여러 처방
夫脾與胃合 。 為足陽明 。 其經脈起鼻環於唇 。 其支脈入絡於脾 。 脾胃有熱 。 氣則發於唇 。 生瘡 。 而重被風邪寒濕之氣 。 搏於瘡 。 則微腫濕爛 。 或冷或熱 。 乍瘥乍發 。 積月累年 。 謂之緊唇 。 亦名瀋唇也 。
비는 위와 합하며 족양명이 된다. 그 경맥은 코에서 시작하여 입술을 두르고, 그 지맥은 들어가 비에 연결된다. 비위에 열이 있으면 기운이 입술에 발하여 창이 생긴다. 여기에 다시 풍사와 한습의 기운을 받아 창에 부딪치면 약간 붓고 축축하게 짓무른다. 차갑기도 하고 뜨겁기도 하며, 나았다가 다시 생기기도 하여 달과 해가 쌓이도록 이어지는 것을 긴순(緊唇)이라 하며, 심순(瀋唇)이라고도 한다.
治小兒緊唇 。 是五臟熱毒氣上衝 。 唇腫反粗是也 。 宜用黃連散方 。
어린아이의 긴순을 치료한다. 이는 오장의 열독 기운이 위로 치밀어 입술이 붓고 뒤집히며 거칠어지는 것이다. 황련산을 쓰는 것이 마땅하다.
黃連（半兩去須）　黃柏（半兩銼）　甘草（半兩生銼）　寒水石（半兩）　檳榔（一分）
황련 반 냥(잔뿌리를 제거한다), 황백 반 냥(썬다), 감초 반 냥(생것을 썬다), 한수석 반 냥, 빈랑 1분(分).
上件藥 。 搗細羅為散 。 煉蜜調塗於唇上 。 一日兩三度換之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐 가루로 만든다. 졸인 꿀로 개어 입술 위에 바른다. 하루에 두세 번 갈아 준다.
又方 。
또 다른 처방.
上搗刺薊取汁 。 煎令濃 。 先以物揩唇上血 。 即塗之 。
자계를 찧어 즙을 내고 진하게 달인다. 먼저 물건으로 입술 위의 피를 닦아 낸 다음 곧 바른다.
又方 。
또 다른 처방.
上爛嚼澤蘭心安唇上 。 良 。
택란심(澤蘭心)을 짓씹어 입술 위에 놓으면 좋다.
又方 。
또 다른 처방.
上以葵根燒灰為末 。 以酥調封之 。
아욱 뿌리를 태워 재를 내고 가루로 만든다. 수(酥)로 개어 덮어 붙인다.
又方 。
또 다른 처방.
上燒自死蜣螂灰 。 細研 。 水調敷之 。
저절로 죽은 강랑을 태워 재를 내고 곱게 간다. 물로 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방.
上炙松脂貼之 。
송지를 불에 구워 붙인다.
又方 。
또 다른 처방.
上燒烏蛇灰 。 細研酥調敷之 。
오사를 태워 재를 낸다. 곱게 갈아 수(酥)로 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방.
上干蠐螬 。 燒灰細研 。 以豬脂和 。 臨臥塗之瘥 。
마른 제조를 태워 재를 내고 곱게 간다. 돼지기름으로 개어 잠자리에 들 때 바르면 낫는다.
又方 。
또 다른 처방.
上燒鱉甲 。 令煙盡 。 細研 。 酥調敷之 。
별갑을 태워 연기가 다 없어지게 한 뒤 곱게 간다. 수(酥)로 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방.
上燒亂髮 。 蜂房 。 六畜毛 。 作灰細研 。 以豬脂和敷之 。
흩어진 머리카락과 봉방, 육축의 털을 태워 재를 내고 곱게 간다. 돼지기름으로 개어 바른다.
治小兒唇瘡諸方
어린아이의 입술 창을 치료하는 여러 처방
夫脾與胃合 。 足陽明之經 。 胃之脈也 。 其經起於鼻環於唇 。 其支脈入絡於脾 。 脾胃有熱 。 氣發於唇 。 則唇生瘡也 。
비는 위와 합한다. 족양명의 경은 위의 맥이다. 그 경은 코에서 시작하여 입술을 두르고, 그 지맥은 들어가 비에 연결된다. 비위에 열이 있어 기운이 입술에 발하면 입술에 창이 생긴다.
治小兒唇邊生瘡 。 經年不瘥方 。
어린아이의 입술 가장자리에 창이 생겨 해가 지나도록 낫지 않는 것을 치료하는 처방.
上以藍葉 。 布絞取汁 。 洗之 。 日二上 。 不過三日瘥 。
쪽잎을 천으로 짜서 즙을 내어 씻는다. 하루에 2번 하면 사흘을 넘기지 않아 낫는다.
治小兒唇口吻生瘡方 。
어린아이의 입술과 입가에 창이 생기는 것을 치료하는 처방.
上以新瓦 。 搗羅為末 。 以生油調塗之 。
새 기와를 찧어 체로 쳐 가루로 만들고 생유로 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방.
上燒雞屎白 。 作末敷之 。 有涎易之 。
계시백을 태워 가루로 만들어 바른다. 침이 생기면 갈아 준다.
治小兒唇腫生瘡 。 及口中生白瘡 。 欲爛方 。
어린아이의 입술이 붓고 창이 생기는 것과 입안에 흰 창이 생겨 짓무르려는 것을 치료하는 처방.
上於清旦 。 取桑樹白皮中汁 。 塗之效 。
이른 아침에 뽕나무의 흰 껍질 속 즙을 취하여 바르면 효험이 있다.
治小兒唇口卒生瘡 。 或痛癢方 。
어린아이의 입술과 입에 갑자기 창이 생기며, 혹 아프고 가려운 것을 치료하는 처방.
黃柏末
황백 가루.
上用濃煎薔薇根汁 。 調塗之 。 立效 。
장미 뿌리의 즙을 진하게 달인 것으로 개어 바르면 곧 효험이 있다.
治小兒口瘡諸方
어린아이의 입안 창을 치료하는 여러 처방
夫小兒口瘡者 。 由血氣盛 。 兼將養過溫 。 心有客熱熏於上焦 。 故口生瘡也 。
어린아이의 입안에 창이 생기는 것은 혈기가 왕성한 데다 지나치게 따뜻하게 돌보아 심에 객열이 생겨 상초를 훈증하기 때문이다. 그러므로 입에 창이 생긴다.
治小兒口瘡 。 多睡吐乳 。 龍膽丸方 。
어린아이의 입안에 창이 생기고 잠을 많이 자며 젖을 토하는 것을 치료하는 용담환 처방.
龍膽（一分去蘆頭）　川大黃（一分銼碎微炒）　人參（半兩去蘆頭）　梔子仁（半兩）　川朴硝（半兩）　茵陳（一分）　郁李仁（半兩湯浸去皮微炒）
용담 1분(分)(노두를 제거한다), 천대황 1분(잘게 썰어 약간 볶는다), 인삼 반 냥(노두를 제거한다), 치자인 반 냥, 천박초 반 냥, 인진 1분, 욱리인 반 냥(끓인 물에 담가 껍질을 제거하고 약간 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和丸 。 如綠豆大 。 一二歲兒 。 以溫水研下三丸 。 看兒稍大 。 臨時加之 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 녹두 크기의 환을 만든다. 한두 살 아이에게는 따뜻한 물에 3환을 갈아 먹인다. 아이가 조금 더 큰지 살펴 그때에 따라 늘린다.
治小兒口瘡 。 心熱煩悶 。 黃連散方 。
어린아이의 입안에 창이 생기고 심에 열이 있어 번민하는 것을 치료하는 황련산 처방.
黃連〔三兩（分）去須〕　大青（三分）　川升麻（三分）　桑根白皮（半兩銼）　甘草（半兩炒微赤銼）
황련〔3냥(분(分)), 잔뿌리를 제거한다〕, 대청 3분, 천승마 3분, 상근백피 반 냥(썬다), 감초 반 냥(약간 붉게 볶아 썬다).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 放溫 。 量兒大小 。 分減服之 。 若與奶母服 。 即加梔子黃芩各半兩 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 每於食後溫服 。
위의 약들을 찧어 거친 체로 쳐 가루로 만든다. 매번 1돈을 물 작은 잔으로 1잔에 넣고 5분이 되도록 달여 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 식힌다. 아이의 크기를 헤아려 나누어 줄여서 먹인다. 유모에게 복용하게 한다면 치자와 황금을 각각 반 냥씩 더한다. 매번 3돈을 물 중간 크기 잔으로 1잔에 넣고 6분이 되도록 달여 찌꺼기를 제거한다. 매번 식후에 따뜻하게 복용한다.
治小兒口瘡爛痛 。 不問赤白 。 或生腮頷間 。 或生齒齦上 。 雄黃散方 。
어린아이의 입안 창이 짓무르고 아픈 것을 치료한다. 붉거나 흰 것을 가리지 않으며, 뺨과 턱 사이에 생기거나 잇몸 위에 생기는 데 쓰는 웅황산 처방.
雄黃（一分細研）　硝石（一分）　蚺蛇膽（一分）　黃連（一分去須）　石鹽（一分）　苦參（一分銼）　硃砂（一分細研）　雞屎礬（半兩）　麝香（一錢細研）
웅황 1분(分)(곱게 간다), 초석 1분, 염사담 1분, 황련 1분(잔뿌리를 제거한다), 석염 1분, 고삼 1분(썬다), 주사 1분(곱게 간다), 계시반 반 냥, 사향 1돈(곱게 간다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 都研令勻 。 日可三五度塗之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐 가루로 만들고 모두 갈아 고르게 섞는다. 하루에 3~5차례 바를 수 있다.
治小兒久患口瘡不瘥 。 宜用此方 。
어린아이가 입안 창을 오래 앓아도 낫지 않는 것을 치료한다. 이 처방을 쓰는 것이 마땅하다.
蝦蟆（半兩塗酥炙微黃）　白礬灰（一分）　筍灰（半兩）　黃柏（一分銼）　黃連（一分去須）　川升麻（一分）　蝸牛子（三七枚去殼微炒）　晚蠶蛾（一分微炒）
하마(蝦蟆) 반 냥(수(酥)를 발라 약간 노랗게 굽는다), 백반회 1분(分), 죽순 재 반 냥, 황백 1분(썬다), 황련 1분(잔뿌리를 제거한다), 천승마 1분, 와우자 삼칠(三七) 개(껍데기를 제거하고 약간 볶는다), 늦누에나방 1분(약간 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每取少許 。 以白蜜和如膏 。 塗於瘡上 。 日三用之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐 가루로 만든다. 매번 조금씩 취하여 흰 꿀로 고약처럼 개어 창 위에 바른다. 하루에 3번 쓴다.
治小兒口瘡多時 。 氣臭 。 生蟲子 。 升麻散方 。
어린아이의 입안 창이 오래되어 냄새가 나고 벌레가 생기는 것을 치료하는 승마산 처방.
川升麻（一分）　黃芩（一分）　藁本（一分）　甘草（一分生用）　生乾地黃（二分）　五倍子（一分）　皂莢（半兩）　訶黎勒皮（半兩）　夏枯草（半兩以上三味燒灰）
천승마 1분(分), 황금 1분, 고본 1분, 감초 1분(생것으로 쓴다), 생건지황 2분, 오배자 1분, 조협 반 냥, 가려륵 껍질 반 냥, 하고초 반 냥(이상의 세 가지 약은 태워 재를 낸다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 候兒睡時 。 即干糝於瘡上 。 神效 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐 가루로 만든다. 아이가 잠들 때를 기다려 마른 채로 창 위에 뿌리면 신묘한 효험이 있다.
治小兒口瘡 。 鉛丹膏方 。
어린아이의 입안 창을 치료하는 연단고 처방.
鉛丹（一分）　鉛霜〔三（半）分〕　蛤粉〔半兩（錢）〕　晚蠶蛾〔半分（錢）微炒〕　麝香〔一分（錢）〕
연단 1분(分), 연상〔3(반)분〕, 합분〔반 냥(돈)〕, 늦누에나방〔반 분(돈), 약간 볶는다〕, 사향〔1분(돈)〕.
上件藥 。 研令極細 。 用蜜二兩 。 熬成膏 。 每上 。 取膏半錢 。 塗在口中 。
위의 약들을 매우 곱게 간다. 꿀 2냥을 써서 졸여 고약으로 만든다. 매번 바를 때 고약 반 돈을 취하여 입안에 바른다.
又方 。
또 다른 처방.
麝香（一分）　硃砂（半分）　胡桐律（二分）　黃柏（一分）　晚蠶蛾（一分微炒）
사향 1분(分), 주사 반 분, 호동률 2분, 황백 1분, 늦누에나방 1분(약간 볶는다).
上件藥 。 都細研為散 。 每夜臨臥時 。 於瘡上薄貼之 。 不過三夜瘥 。
위의 약들을 모두 곱게 갈아 가루로 만든다. 매일 밤 잠자리에 들 때 창 위에 얇게 붙이면 사흘 밤을 넘기지 않아 낫는다.
治小兒一切口瘡 。 止疼痛方 。
어린아이의 모든 입안 창을 치료하고 통증을 멎게 하는 처방.
沒石子（三分微火炙）　甘草（一分）
몰석자 3분(分)(약한 불에 굽는다), 감초 1분.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每於瘡上薄糝 。 蓋令遍 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐 가루로 만든다. 매번 창 위에 얇게 뿌려 두루 덮이게 한다.
治小兒口瘡腫痛方 。
소아의 구창이 붓고 아픈 것을 치료하는 처방이다.
蟾酥（半錢）　石膽（半錢）　黃柏〔三錢半（末）〕
섬수(반 돈), 석담(반 돈), 황백〔세 돈 반(가루)〕.
上件藥 。 細研令勻 。 煉蜜和丸 。 如皂莢子大 。 每夜 。 以水化一丸 。 如餳相似 。 以篦子抹在口中 。 每夜一兩上 。 不過兩夜瘥 。
위의 약들을 곱게 갈아 고르게 하고, 졸인 꿀로 반죽하여 조협씨만 한 환을 만든다. 매일 밤 물로 한 환을 풀어 엿과 같이 되게 하여, 빗치개로 입안에 바른다. 매일 밤 한두 번 바르면 이틀 밤을 넘기지 않아 낫는다.
又方 。
또 다른 처방이다.
麝香（半分細研）　蜜（半兩）　黃丹（一分）　生地黃汁（一合）
사향(반 분(分), 곱게 간 것), 꿀(반 냥), 황단(한 분), 생지황즙(한 홉).
上件藥 。 先以蜜地黃汁黃丹 。 同入銚子內 。 以慢火熬令紫色 。 次下麝香 。 勻攪候冷 。 日三度 。 塗於瘡上 。
위의 약들 가운데 먼저 꿀·지황즙·황단을 함께 작은 냄비에 넣고 약한 불로 자줏빛이 나도록 졸인다. 다음으로 사향을 넣고 고르게 저어 식기를 기다린다. 하루 세 번 헌 곳에 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
銅綠（一錢細研）　白芷末（半兩）
동록(한 돈, 곱게 간 것), 백지 가루(반 냥).
上件藥 。 相和 。 研勻 。 日三度 。 糝貼於瘡上 。
위의 약들을 서로 섞어 고르게 갈고, 하루 세 번 헌 곳에 뿌려 붙인다.
治小兒百日以上 。 二三歲以來 。 患口瘡 。 宜敷晚蠶蛾散方 。
태어난 지 백 일 이상이고 두세 살까지의 소아가 구창을 앓는 것을 치료한다. 만잠아산을 바르는 것이 좋다.
晚蠶蛾（一分微炒）　麝香（半分）
만잠아(한 분, 살짝 볶은 것), 사향(반 분).
上件藥 。 都細研為散 。 每用少許 。 糝於瘡上 。 日再用之 。
위의 약들을 모두 곱게 갈아 가루로 만든다. 매번 조금씩 헌 곳에 뿌린다. 하루 두 번 쓴다.
治小兒口瘡赤爛石膽散方 。
소아의 구창이 붉게 짓무른 것을 치료하는 석담산 처방이다.
石膽〔半兩（錢）〕　蚺蛇膽（一分）　龍腦（一分）
석담〔반 냥(돈)〕, 염사담(한 분), 용뇌(한 분).
上件藥 。 同細研為散 。 每用少許 。 塗於瘡上 。 日三用之 。 以瘥為度 。
위의 약들을 함께 곱게 갈아 가루로 만든다. 매번 조금씩 헌 곳에 바른다. 하루 세 번 쓰며, 나을 때까지 한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
膩粉（一錢）　黃柏（半兩）
니분(한 돈), 황백(반 냥).
上件藥 。 相和令勻 。 薄薄摻塗之 。
위의 약들을 서로 고르게 섞어 얇게 뿌려 바른다.
治小兒燕口生瘡諸方
소아의 연구에 창이 생긴 것을 치료하는 여러 처방
夫小兒燕口生瘡者 。 因脾胃有客熱 。 熱氣熏發於口 。 兩吻生瘡 。 白色 。 如燕子之吻 。 故名為燕口瘡也 。
소아의 연구에 창이 생기는 것은 비위에 객열이 있기 때문이다. 열기가 입으로 훈증하여 일어나 양쪽 입꼬리에 흰빛의 창이 생기며, 제비의 부리와 같으므로 연구창이라고 한다.
治小兒燕口生瘡 。 胡粉散方 。
소아의 연구에 창이 생긴 것을 치료하는 호분산 처방이다.
胡粉（一分炒令黃）　黃連（半兩末）
호분(한 분, 누렇게 되도록 볶은 것), 황련(반 냥, 가루).
上件藥 。 細研令勻 。 敷於瘡上 。
위의 약들을 곱게 갈아 고르게 하여 헌 곳에 바른다.
治小兒燕口及重舌 。 並生熱瘡方 。
소아의 연구와 중설, 그리고 열창이 생긴 것을 치료하는 처방이다.
柘樹根（一握洗去土銼）
자수근(한 줌, 씻어 흙을 없애고 썬 것).
上以水煎濃汁 。 去滓 。 更煎令稠 。 日三四上以塗之 。
위의 약을 물로 달여 진한 즙을 내고 찌꺼기를 제거한 뒤, 다시 달여 걸쭉하게 한다. 하루 서너 번 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
雞胵黃皮（燒為灰）
닭의 모래주머니 안쪽 누런 껍질(태워 재로 만든 것).
上研為末 。 以乳汁調半錢服之 。 日三服 。
위의 약을 갈아 가루로 만든다. 반 돈을 젖에 개어 복용하며, 하루 세 번 복용한다.
治小兒燕口 。 及口內生瘡方 。
소아의 연구와 입안에 창이 생긴 것을 치료하는 처방이다.
羖羊髭（燒灰）
고양의 수염(태운 재).
上研為末 。 以臘月豬脂和 。 日三四上塗之效 。
위의 약을 갈아 가루로 만들고, 섣달의 돼지기름에 개어 하루 서너 번 바르면 효험이 있다.
又方 。
또 다른 처방이다.
黃連（一兩去須）
황련(한 냥, 잔뿌리를 없앤 것).
上搗羅為末 。 用蜜調 。 蒸一炊久 。 旋與兒吃 。
위의 약을 찧고 체에 쳐서 가루로 만든다. 꿀에 개어 밥 한 번 지을 동안 찐 뒤, 그때그때 아이에게 먹인다.
治小兒燕口 。 兩吻生瘡方 。
어린아이의 연구(燕口), 곧 양쪽 입아귀에 창이 생기는 것을 치료하는 처방이다.
亂髮（燒灰細研）
난발(亂髮, 태워 재로 만들어 곱게 간다).
上以豬脂和 。 敷之 。
위의 것을 돼지기름에 개어 바른다.
治小兒月蝕瘡諸方
어린아이의 월식창을 치료하는 여러 처방
夫小兒耳鼻口間生瘡者 。 世謂之月蝕瘡 。 其瘡隨月生死 。 因以為名也 。 世云小兒見月初生 。 以手指之 。 則令耳下生瘡 。 故呼為月蝕瘡也 。
어린아이의 귀·코·입 사이에 창이 생기는 것을 세상에서는 월식창이라 한다. 그 창이 달에 따라 생겼다가 없어지므로 이로써 이름 붙였다. 세상에서는 어린아이가 초승달을 보고 손가락으로 가리키면 귀 아래에 창이 생기게 된다고 하므로 월식창이라 부른다고 한다.
治小兒月蝕瘡 。 生在兩耳上 。 出膿水不止 。 宜敷水銀膏方 。
어린아이의 월식창이 양쪽 귀 위에 생기고 고름과 진물이 그치지 않고 나오는 것을 치료하는 데 바르는 것이 알맞은 수은고 처방이다.
水銀（二兩）　胡粉（一兩點少水與水銀同研令星盡）　黃連（二兩去須研羅為末）　松脂（一兩）
수은 2냥. 호분 1냥(물을 조금 떨어뜨려 수은과 함께 갈아 반짝이는 알갱이가 모두 없어지게 한다). 황련 2냥(잔뿌리를 제거하고 갈아 체로 쳐서 가루로 만든다). 송지 1냥.
上件藥 。 入乳缽內 。 研令勻 。 以糝瘡上 。 瘡若干 。 用煉成豬脂和如膏 。 每用 。 先以鹽湯洗瘡令淨 。 拭乾 。 然後塗之 。
위의 약들을 유발에 넣고 고르게 갈아 창 위에 뿌린다. 창이 말랐으면 정련한 돼지기름에 개어 고처럼 만든다. 쓸 때마다 먼저 소금 끓인 물로 창을 깨끗이 씻고 물기를 닦은 뒤 바른다.
治小兒月蝕瘡立效方 。
어린아이의 월식창을 치료하여 즉시 효과를 보는 처방이다.
敗鼓皮（一兩燒灰）　蝦蟆（一枚燒灰）
낡은 북가죽 1냥(태워 재로 만든다). 하마(蝦蟆) 1마리(태워 재로 만든다).
上件藥 。 細研為散 。 以煉成豬脂和如膏 。 塗之 。
위의 약들을 곱게 갈아 산제로 만들고 정련한 돼지기름에 개어 고처럼 만들어 바른다.
治小兒月蝕瘡 。 久不瘥 。 斑蝥散方 。
어린아이의 월식창이 오래도록 낫지 않는 것을 치료하는 반묘산 처방이다.
斑蝥（半分以糯米同炒微黃去翅足）　硫黃（半兩細研）　䕡茹〔半分（兩）〕
반묘 반 분(分)(찹쌀과 함께 약간 누렇게 볶고 날개와 발을 제거한다). 유황 반 냥(곱게 간다). 여여(䕡茹)〔반 분(냥)〕.
上件藥 。 搗細羅為散 。 重入乳缽內 。 同研如粉 。 貼於瘡上 。 即瘥 。 或瘡干 。 即以豬脂和塗之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만들고 다시 유발에 넣어 함께 가루처럼 간다. 창 위에 붙이면 곧 낫는다. 혹 창이 말랐으면 돼지기름에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
乾蟾（一枚五月五日者燒灰）　硫黃（一兩細研）　白礬〔一（二）兩燒令汁盡〕
말린 두꺼비 1마리(5월 5일의 것으로, 태워 재로 만든다). 유황 1냥(곱게 간다). 백반〔1(2)냥, 달구어 즙이 모두 없어지게 한다〕.
上件藥 。 同細研為散 。 用敷瘡上 。
위의 약들을 함께 곱게 갈아 산제로 만들어 창 위에 바른다.
治小兒月蝕瘡 。 吳茱萸根散方 。
어린아이의 월식창을 치료하는 오수유근산 처방이다.
吳茱萸根　地榆根　薔薇根（各半兩）
오수유 뿌리, 지유 뿌리, 장미 뿌리 각각 반 냥.
上件藥 。 都銼搗 。 細羅為散 。 每用 。 先以溫鹽水洗瘡令淨 。 拭乾 。 敷之 。
위의 약들을 모두 썰어 찧고 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 쓸 때마다 먼저 따뜻한 소금물로 창을 깨끗이 씻고 물기를 닦은 뒤 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
青蜓（一枚）　母豬蹄甲（一枚）　救目（月）杖（三分）
청정(青蜓) 1마리. 암퇘지의 발굽 1개. 구목(월)장[救目(月)杖] 3분(分).
上件藥 。 燒為灰 。 細研為散 。 以蜜水和塗 。
위의 약들을 태워 재로 만들고 곱게 갈아 산제로 만든 다음 꿀물에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
虎頭骨（二兩）
호랑이 머리뼈 2냥.
上搗細羅為散 。 以豬脂一升 。 煎令黃色 。 膏成 。 傾於不津器中 。 候冷 。 即塗之 。
위의 것을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만들고 돼지기름 1되로 누렇게 될 때까지 달인다. 고가 되면 새지 않는 그릇에 쏟아 담고 식기를 기다려 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以小麥糵 。 搗羅為末 。 敷之 。
소맥얼(小麥糵)을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以黃連搗羅為末 。 敷之 。
황련을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上地龍糞 。 燒令赤 。 研如粉 。 以豬脂和如膏 。 敷之 。
지렁이 똥을 붉게 달구어 가루처럼 갈고 돼지기름에 개어 고처럼 만들어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上胡粉和土等分 。 研如粉 。 敷之 。
호분과 흙을 같은 분량으로 섞어 가루처럼 갈아 바른다.
又方 。
또 다른 처방.
上蝦蟆燒灰 。 細研 。 以豬脂和 。 敷之 。
위의 하마(蝦蟆)를 태워 재로 만들고 곱게 갈아 돼지기름에 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방.
上敗鼓皮 。 燒灰細研 。 以豬脂和 。 敷之 。
위의 낡은 북가죽을 태워 재로 만들고 곱게 갈아 돼지기름에 개어 바른다.
治小兒瘰癧諸方
어린아이의 나력을 치료하는 여러 처방
夫小兒身體生熱瘡 。 久不瘥者 。 必生瘰癧 。 其狀作結核 。 在皮肉間 。 三兩個相連瘰也 。 是風邪搏於血氣 。 焮結所生也 。
어린아이의 몸에 열창이 생겨 오래도록 낫지 않으면 반드시 나력이 생긴다. 그 모양은 피부와 살 사이에 멍울이 맺히고 두세 개가 서로 이어진 것이다. 이는 풍사가 혈기에 부딪쳐 열이 나면서 엉겨 생기는 것이다.
治小兒瘰癧 。 焮腫疼痛 。 身體壯熱 。 大腸壅滯 。 小便赤澀 。 心神煩躁 。 少得眠臥 。 犀角散方 。
어린아이의 나력이 화끈거리며 붓고 아프며, 몸에 열이 심하고 대장이 막혀 대변이 잘 나오지 않으며, 소변이 붉고 잘 나오지 않고 마음이 번조하여 잠을 제대로 자지 못하는 것을 치료하는 서각산 처방.
犀角屑（半兩）　牛蒡子（半兩炒）　連翹（半兩）　麝香（一分細研）　木通（三分銼）　玄參（三分）　沉香（一兩）　丁香（半兩）　川朴硝（一兩）
서각 가루 반 냥, 우방자 반 냥(볶는다), 연교 반 냥, 사향 1분(分)(곱게 간다), 목통 3분(썬다), 현삼 3분, 침향 1냥, 정향 반 냥, 천박초 1냥.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 量兒大小 。 分減溫服 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 산제로 만든다. 한 번에 1돈씩 물 작은 잔으로 1잔에 넣고 5분이 되도록 달여 찌꺼기를 버린다. 아이의 크고 작음을 헤아려 나누어 양을 줄여 따뜻하게 복용한다.
治小兒瘰癧發盛 。 壯熱煩躁 。 坐臥不安 。 木通散方 。
어린아이의 나력이 심하게 생겨 열이 심하고 번조하며 앉으나 누우나 편안하지 못한 것을 치료하는 목통산 처방.
木通（一兩銼）　大麻仁（一兩）　玄參（一兩）　川升麻（一兩）　敗醬（一兩）　連翹（一兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　川芒硝（一兩）　犀角屑（一兩）
목통 1냥(썬다), 대마인 1냥, 현삼 1냥, 천승마 1냥, 패장 1냥, 연교 1냥, 천대황 1냥(잘게 썰어 살짝 볶는다), 천망초 1냥, 서각 가루 1냥.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 量兒大小 。 分減溫服 。 當利下惡物 。 筋膜 。 為效 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 산제로 만든다. 한 번에 1돈씩 물 작은 잔으로 1잔에 넣고 5분이 되도록 달여 찌꺼기를 버린다. 아이의 크고 작음을 헤아려 나누어 양을 줄여 따뜻하게 복용한다. 나쁜 물질과 근막이 설사로 나와야 효과가 있는 것이다.
治小兒瘰癧除根本 。 膩粉散方 。
어린아이의 나력을 치료하여 뿌리를 제거하는 니분산 처방.
膩粉（一分）　黃耆（一分銼）　糯米（三七粒）　斑蝥（二七枚去翅足糯米拌炒令黃）
니분 1분, 황기 1분(썬다), 찹쌀 21알(三七粒), 반묘 14마리(二七枚)(날개와 다리를 제거하고 찹쌀과 섞어 누렇게 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服 。 空腹以溫酒 。 調下一字 。 良久 。 吃少許醋湯 。 病隨小便中出 。 量兒大小 。 加減服之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 복용할 때마다 빈속에 따뜻한 술로 1자(字)를 개어 먹고, 한참 뒤에 식초탕을 조금 마신다. 병이 소변을 따라 나온다. 아이의 크고 작음을 헤아려 양을 가감하여 복용한다.
治小兒瘰癧不消 。 麝香散方 。
어린아이의 나력이 없어지지 않는 것을 치료하는 사향산 처방.
麝香（一分）　鴿糞（一兩微炒）
사향 1분, 비둘기 똥 1냥(살짝 볶는다).
上件藥 。 細研為散 。 每服 。 以溫酒調下半錢 。 日二服 。 量兒大小 。 加減服之 。
위의 약들을 곱게 갈아 산제로 만든다. 한 번에 반 돈씩 따뜻한 술에 개어 먹으며, 하루에 두 번 복용한다. 아이의 크고 작음을 헤아려 양을 가감하여 복용한다.
治小兒瘰癧 。 發寒熱 。 項頸生結核 。 腫硬如石 。 腹脅背裡有如堅急不通 。 連翹丸方 。
어린아이의 나력으로 오한과 열이 나고, 목덜미와 목에 멍울이 생겨 돌처럼 단단하게 부으며, 배와 옆구리와 등 속이 단단하고 팽팽하여 통하지 않는 듯한 것을 치료하는 연교환 처방.
連翹（半兩）　桑根白皮（半兩銼）　犀角屑（半兩）　白頭翁（半兩）　漏蘆（半兩）　黃柏（半兩銼）　牛蒡子（半兩微炒）　川大黃〔二（一）兩銼碎微炒〕　秦艽（半兩去苗）　川升麻（半兩）
연교 반 냥, 뽕나무 뿌리의 흰 껍질 반 냥(썬다), 서각 가루 반 냥, 백두옹 반 냥, 누로 반 냥, 황백 반 냥(썬다), 우방자 반 냥(살짝 볶는다), 천대황〔2(1)냥, 잘게 썰어 살짝 볶는다〕, 진교 반 냥(싹을 제거한다), 천승마 반 냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和丸 。 如綠豆大 。 每服 。 以粥飲下五丸 。 日三服 。 量兒大小 。 加減服之 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들고, 졸인 꿀에 개어 녹두만 한 환을 만든다. 한 번에 5알씩 죽물로 먹으며, 하루에 세 번 복용한다. 아이의 크고 작음을 헤아려 양을 가감하여 복용한다.
治小兒瘰癧難消 。 皂莢丸方 。
어린아이의 나력이 잘 없어지지 않는 것을 치료하는 조협환 처방.
皂莢（八兩不蚛者水浸一宿去黑皮塗酥炙令黃焦）　薄荷（五兩）　荊芥（五兩）　雄黃（半兩細研）　麝香（一分細研）
조협 8냥(벌레 먹지 않은 것을 물에 하룻밤 담갔다가 검은 껍질을 제거하고 수(酥)를 발라 누렇게 타도록 굽는다), 박하 5냥, 형개 5냥, 웅황 반 냥(곱게 간다), 사향 1분(곱게 간다).
上件藥 。 搗羅為末 。 都研令勻 。 用白羊肉四兩 。 去筋膜 。 細切 。 以煉成蜜相和 。 搗三五百杵 。 丸如綠豆大 。 每服 。 以薄荷湯下十丸 。 量兒大小 。 加減服之 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들고 모두 고르게 간다. 흰 양의 고기 4냥에서 근막을 제거하고 잘게 썰어 졸인 꿀과 함께 섞은 뒤 삼오백 번 찧어 녹두만 한 환을 만든다. 한 번에 10알씩 박하탕으로 먹는다. 아이의 크고 작음을 헤아려 양을 가감하여 복용한다.
治小兒腫結 。 久不消散 。 結成瘰癧 。 宜服麝香丸方 。
어린아이에게 붓고 맺힌 것이 오래도록 흩어지지 않아 나력이 된 것을 치료한다. 사향환을 복용하는 것이 적합한 처방이다.
麝香（一分細研）　牛黃（一分細研）　蝸牛子（一兩炒令微黃）　皂莢子（一兩炒微黃）　皂莢針（一兩銼炙黃）　薄荷（一兩乾者）　雄鴿糞（一兩微炒）
사향 1분(곱게 간다), 우황 1분(곱게 간다), 와우자(蝸牛子) 1냥(살짝 누렇게 볶는다), 조협자 1냥(살짝 누렇게 볶는다), 조협침 1냥(썰어 누렇게 굽는다), 박하 1냥(마른 것), 수컷 비둘기 똥 1냥(살짝 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和丸 。 如綠豆大 。 每服 。 以薄荷湯下七丸 。 日三服 。 量兒大小 。 加減服之 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들고, 졸인 꿀에 개어 녹두만 한 환을 만든다. 한 번에 7알씩 박하탕으로 먹으며, 하루에 세 번 복용한다. 아이의 크고 작음을 헤아려 양을 가감하여 복용한다.
治小兒瘰癧不消 。 去除根本 。 連翹丸方 。
어린아이의 나력이 없어지지 않는 것을 치료하여 뿌리를 제거하는 연교환 처방.
連翹（一兩）　玄參（一兩）　糯米（半兩）　斑蝥（一分微炒去翅足）　皂莢針（半兩炙黃）　川大黃（半兩銼碎微炒）
연교 1냥, 현삼 1냥, 찹쌀 반 냥, 반묘 1분(살짝 볶아 날개와 다리를 제거한다), 조협침 반 냥(누렇게 굽는다), 천대황 반 냥(잘게 썰어 살짝 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和丸 。 如麻子大 。 每於空心 。 以生薑湯下二丸 。 當利下惡物為度 。 後吃粥一日補之 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들고, 졸인 꿀에 개어 삼씨만 한 환을 만든다. 매번 빈속에 생강탕으로 2알씩 먹는다. 나쁜 물질이 설사로 나오는 것을 기준으로 삼는다. 그 뒤 하루 동안 죽을 먹어 보한다.
治小兒瘰癧 。 內消蝸牛丸方 。
어린아이의 나력을 치료하는 내소와우환 처방.
蝸牛子〔一分（百二三十枚）活者去殼〕　薄荷（末二兩）　丁香（末半兩）
와우자(蝸牛子)〔1분(백이삼십 마리), 살아 있는 것의 껍데기를 벗긴다〕, 박하 가루 2냥, 정향 가루 반 냥.
上件藥 。 入乳缽內同研 。 為丸 。 如綠豆大 。 每日空心 。 以薄荷湯下兩（五）丸 。 晚再服 。 量兒大小 。 加減服之 。
위의 약들을 유발에 넣고 함께 갈아 녹두만 한 환을 만든다. 매일 빈속에 박하탕으로 2(5)알을 먹고 저녁에 다시 복용한다. 아이의 크고 작음을 헤아려 양을 가감하여 복용한다.
治小兒腦熱 。 結瘰癧 。 連兩耳腫痛 。 身體寒熱 。 坐臥不安 。 宜用玄參膏方 。
어린아이의 뇌에 열이 있어 나력이 맺히고 양쪽 귀까지 이어져 붓고 아프며, 몸에 오한과 발열이 있고 앉거나 누워도 편안하지 않은 것을 치료한다. 현삼고를 쓰는 것이 좋다.
玄參（一兩）　紫葛（一兩銼）　黃柏（一兩）　川大黃（一兩）　木香（一兩）　卷柏（一兩）　川芒硝（一兩）　紫檀香（一兩）
현삼 1냥, 자갈 1냥(썬 것), 황백 1냥, 천대황 1냥, 목향 1냥, 권백 1냥, 천망초 1냥, 자단향 1냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 以雞子白和 。 稀稠得用 。 塗於腫上 。 若瘡腫破時 。 則去卻芒硝塗之 。
위 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들고 달걀흰자로 섞어 쓰기에 알맞은 묽기로 하여 부은 곳에 바른다. 창종이 터졌을 때에는 망초를 빼고 바른다.
治小兒瘰癧已結成 。 外貼令自出方 。
어린아이의 나력이 이미 맺혀 이루어진 것을 치료하며, 겉에 붙여 저절로 빠져나오게 하는 처방이다.
水銀〔一分手心內用津研如（泥）〕　粉霜（一分）　砒霜（一分）　燕子糞（一分）　斑蝥（一分用糯米同炒令黃去翅足用）
수은[1분(分), 손바닥 안에서 침으로 (진흙)처럼 간 것], 분상 1분, 비상 1분, 연자분 1분, 반묘 1분(찹쌀과 함께 누렇게 볶은 뒤 날개와 발을 제거하고 쓴다).
上件藥 。 細研令勻 。 用臘月豬脂和 。 稀稠得所 。 取一小豆大 。 每在癧子上 。 以消腫膏藥封之 。 六七日當有穴膿水 。 半月日 。 其癧子自出 。 後以生肌膏貼之 。 取瘥 。
위 약들을 곱게 갈아 고르게 하고 섣달 돼지기름으로 섞어 알맞은 묽기로 한다. 팥 한 알만큼씩 나력의 결절마다 놓고 소종고약으로 덮어 봉한다. 6~7일이면 구멍과 고름물이 생기고, 반 달이 지나면 그 나력의 결절이 저절로 빠져나온다. 그 뒤 생기고를 붙여 낫게 한다.
治小兒瘰癧成瘡 。 有膿水 。 生肌散方 。
어린아이의 나력이 헐어 창이 되고 고름물이 있는 것을 치료하는 생기산 처방이다.
顆鹽（一分）　黃丹（半兩）　黃柏（一分銼）　白礬（一分以上三味以瓷瓶盛大火燒令通赤細研）白蘞（一分）　膩粉（一分）
과염 1분, 황단 반 냥, 황백 1분(썬 것), 백반 1분(이상 세 가지를 자기 병에 담아 센 불로 전체가 붉어지도록 굽고 곱게 간다), 백렴 1분, 니분 1분.
上件藥 。 搗細羅為散 。 都研令勻 。 每服時 。 先用溫鹽漿水洗瘡 。 令淨 。 拭乾 。 看瘡口大小貼 。 日二度用之 。
위 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고 모두 갈아 고르게 한다. 매번 쓸 때에는 먼저 따뜻한 소금 장수(漿水)로 창을 깨끗이 씻고 물기를 닦은 뒤 창구의 크기를 보아 붙인다. 하루에 두 차례 쓴다.
治小兒瘰癧五香膏方 。
어린아이의 나력을 치료하는 오향고 처방이다.
沉香（半兩）　煎香（半兩）　木香（半兩）　丁香（半兩）　麝香（半分細研）　熊膽（一分）　蘆薈（一分）　黃丹（二兩）　黃蠟〔一（二）兩〕　亂髮（一兩）　油（半斤）
침향 반 냥, 전향 반 냥, 목향 반 냥, 정향 반 냥, 사향 반 분(곱게 간 것), 웅담 1분, 노회 1분, 황단 2냥, 황랍[1(2)냥], 난발 1냥, 기름 반 근.
上件藥 。 細銼 。 先以慢火煎油令沸 。 下亂髮 。 煎令消 。 即下諸藥 。 煎三上三下 。 以綿濾去滓 。 下黃蠟 。 次下黃丹麝香 。 攪令勻 。 膏成 。 以瓷盒盛 。 每使 。 先以米泔洗 。 拭乾 。 以膏攤於故帛上 。 貼之 。
위 약들을 잘게 썬다. 먼저 약한 불에 기름을 끓이고 난발을 넣어 녹도록 달인 다음 여러 약을 넣고 세 번 올리고 세 번 내려 달인다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 황랍을 넣은 다음 황단과 사향을 넣어 고르게 젓는다. 고약이 되면 자기 합에 담는다. 매번 쓸 때에는 먼저 쌀뜨물로 씻고 물기를 닦은 뒤 헌 비단에 고약을 펴 발라 붙인다.
治小兒瘰癧 。 穴後 。 宜用生肌膏方 。
어린아이의 나력에 구멍이 난 뒤를 치료한다. 생기고를 쓰는 것이 좋다.
黃丹（半兩）　杏仁（一兩湯浸去皮）　蛇蛻皮（一條）　黃蠟（半兩）　亂髮（一兩）　菜子油（六兩）　皂莢（三寸水浸去黑皮子）
황단 반 냥, 행인 1냥(끓는 물에 담가 껍질을 제거한 것), 사태피 1조(條), 황랍 반 냥, 난발 1냥, 채자유 6냥, 조협 3촌(물에 담가 검은 껍질과 씨를 제거한 것).
上件藥 。 先取杏仁蛇皮皂莢搗碎 。 後以菜油於銚子中 。 煎亂髮令消 。 次下杏仁等三味同煎 。 三上三下 。 以綿濾去滓 。 下黃蠟 。 次下黃丹 。 以柳木篦子 。 不住手攪令勻 。 候膏成 。 以瓷器盛 。 於故帛上塗貼之 。
위 약 가운데 먼저 행인, 사피, 조협을 찧어 부순다. 그 뒤 냄비에 채유를 담고 난발이 녹도록 달인 다음 행인 등 세 가지를 넣어 함께 세 번 올리고 세 번 내려 달인다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 황랍을 넣은 다음 황단을 넣어 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 않고 고르게 젓는다. 고약이 되면 자기 그릇에 담아 헌 비단에 발라 붙인다.
治小兒瘰癧不穴 。 宜貼斑蝥膏方 。
어린아이의 나력에 구멍이 나지 않은 것을 치료한다. 반묘고를 붙이는 것이 좋다.
斑蝥（二枚去翅足）　松脂（三兩）　巴豆（十枚去皮心以漿水煮過與斑蝥研令細）　雄雀糞（一兩為末）
반묘 2매(날개와 발을 제거한 것), 송지 3냥, 파두 10매(껍질과 심을 제거하고 장수(漿水)로 삶은 뒤 반묘와 함께 곱게 간 것), 수컷 참새의 똥 1냥(가루로 만든 것).
上件藥 。 先取松脂 。 入銚子內熔化 。 入斑蝥巴豆 。 熬成膏 。 捏作餅子 。 熱貼在瘰癧上 。 候穴 。 用生肌膏貼之 。 日再換 。 瘥為度 。
위 약 가운데 먼저 송지를 냄비 안에 넣어 녹이고 반묘와 파두를 넣어 졸여 고약으로 만든다. 떡 모양으로 빚어 뜨겁게 나력 위에 붙인다. 구멍이 나기를 기다렸다가 생기고를 붙인다. 하루에 두 번 갈아 주며 나을 때까지 한다.
治小兒瘰癧穿潰 。 膿水不止 。 密陀僧散方 。
어린아이의 나력이 뚫리고 헐어 고름물이 그치지 않는 것을 치료하는 밀타승산 처방이다.
密陀僧（二兩）　胡粉（二兩）　熊膽（一兩）　蘆薈（一兩）　白芨（一兩）　白蘞（一兩）
밀타승 2냥, 호분 2냥, 웅담 1냥, 노회 1냥, 백급 1냥, 백렴 1냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 敷瘡口內效 。
위 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고 창구 안에 바르면 효과가 있다.
治小兒瘰癧腫硬 。 皂莢刺散方 。
어린아이의 나력이 붓고 단단한 것을 치료하는 조협자산 처방이다.
皂莢刺（一斤）
조협자 1근.
上於盆中燒 。 候火盛時 。 取牛蒡子半升 。 撒於火中 。 與皂莢刺都成灰為度 。 待冷收之 。 搗細羅為散 。 每服 。 以井華水調下一錢 。 日三服 。 三五日內 。 必有惡物下如膠餳狀 。 下盡 。 即永斷根本 。
위 약을 동이 안에서 태운다. 불이 성할 때 우방자 반 승을 불 속에 뿌려 조협자와 함께 모두 재가 될 때까지 태운다. 식기를 기다려 거두어 찧고 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 정화수에 1돈을 타서 복용하며 하루에 세 번 복용한다. 3~5일 안에 반드시 엿 같은 모양의 나쁜 물질이 배출된다. 다 배출되면 곧 그 근본이 영구히 끊어진다.
治小兒瘰癧結硬 。 令內消方 。
어린아이의 나력이 맺혀 단단한 것을 치료하고 속에서 삭아 없어지게 하는 처방이다.
膩粉（半兩）　雞子（三枚取白用）
니분 반 냥, 달걀 3매(흰자를 취하여 쓴다).
上件藥 。 調如稀麵糊 。 以文火炒之 。 用火箸急攪 。 勿令黏著銚子 。 候焦黃（黑）色 。 即住 。 入上好硃砂半兩 。 同研如面 。 每服 。 以粥飲調下半錢 。 五更與服 。 良久腹痛 。 便瀉出病根 。 棗核之狀 。 如未瘥 。 即隔日再服之 。 若已成瘡者 。 宜用後散貼之 。
위 약을 묽은 밀가루 풀처럼 섞어 약한 불에 볶으며 불젓가락으로 급히 저어 냄비에 달라붙지 않게 한다. 누렇게(검게) 타는 빛이 나면 그친다. 아주 좋은 주사 반 냥을 넣고 함께 밀가루처럼 간다. 매번 죽물에 반 돈을 타서 오경에 복용하게 한다. 한참 뒤 배가 아프고 대추씨 모양의 병근이 설사로 빠져나온다. 아직 낫지 않았으면 하루 걸러 다시 복용한다. 이미 창이 된 경우에는 뒤의 산제를 붙이는 것이 좋다.
又方 。
또 다른 처방이다.
毒蛇皮〔二（三）條〕　吳茱萸（半合）
독사피[2(3)조(條)], 오수유 반 홉.
上件藥 。 燒為灰 。 細研 。 以生油和塗之 。 須用帛子遮藥氣 。 不得沖眼 。 切須忌之 。
위 약들을 태워 재로 만들고 곱게 갈아 생유(生油)로 섞어 바른다. 반드시 비단으로 약의 기운을 가려 눈에 닿지 않게 해야 하며, 이를 엄격히 피해야 한다.
治小兒瘰癧 。 結核腫硬 。 欲令穴 。 硼（硇）砂丸方 。
어린아이의 나력에 멍울이 생겨 붓고 단단한 것을 치료하며 구멍이 나게 하려는 붕사(뇨사)환 처방이다.
硼（硇）砂（一分）　砒黃（一分）
붕사(뇨사) 1분, 비황 1분.
上件藥 。 同研令細 。 以糯米飲和丸 。 如小麥粒大 。 先烙破 。 內一丸 。 五日內 。 其癧子當壞爛自出 。 後用生肌膏貼之 。
위 약들을 함께 곱게 갈고 찹쌀 미음으로 반죽하여 밀알 크기의 환을 만든다. 먼저 지져 터뜨린 뒤 한 알을 넣으면 5일 안에 그 나력의 결절이 무르고 헐어 저절로 빠져나온다. 그 뒤 생기고를 붙인다.
治小兒瘰癧 。 蝸牛散方 。
어린아이의 나력(瘰癧)을 치료하는 와우산 처방.
蝸牛殼（一兩）　真牛乳（半升）
달팽이 껍데기 1냥, 진짜 우유 반 되.
上件藥 。 入銚子中 。 於慢火上熬令乳盡 。 取蝸牛殼 。 研如粉 。 入大黃末一分 。 更研令細 。 每服 。 以皂莢子入湯 。 調下半錢 。 大小便中 。 利出惡物 。 即瘥 。
위의 약을 작은 솥에 넣고 약한 불에서 우유가 다 졸아들도록 달인다. 달팽이 껍데기를 꺼내 가루처럼 갈고, 대황 가루 1분(分)을 넣어 다시 곱게 간다. 매번 복용할 때 조협자를 탕에 넣어 반 돈을 타서 먹는다. 대소변으로 나쁜 물질이 빠져나오면 곧 낫는다.
又方 。
또 다른 처방.
皂莢子（四十九枚）
조협자 49개.
上用手指許大竹筒 。 安得皂莢子者 。 壘在竹筒中 。 緊塞竹筒口 。 投在溷坑中 。 浸四十九日 。 取出 。 淨洗 。 曝乾 。 搗細羅為散 。 每服以粥飲調下半錢 。 日三服 。 量兒大小 。 加減用之 。
위의 조협자를 넣을 수 있는 손가락만 한 굵기의 대나무 통을 써서, 조협자를 그 안에 쌓아 넣고 통의 입구를 단단히 막는다. 뒷간 구덩이에 던져 넣어 49일 동안 담가 두었다가 꺼내 깨끗이 씻고 볕에 말린 뒤 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 반 돈을 죽물에 타서 먹되 하루 세 번 복용한다. 아이의 크기를 헤아려 양을 가감하여 쓴다.
又方 。
또 다른 처방.
白花蛇（半兩以酥塗炙令黃焦色）
백화사 반 냥에 수(酥)를 발라 누렇고 그을린 빛이 나도록 굽는다.
上搗細羅為散 。 每服 。 以粥飲調下半錢 。 日三服 。 量兒大小 。 以意加減 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 반 돈을 죽물에 타서 먹되 하루 세 번 복용한다. 아이의 크기를 헤아려 적절히 가감한다.
又方 。
또 다른 처방.
上白殭蠶 。 炒搗 。 細羅為散 。 每服 。 以溫水調下半錢 。 日三服 。 量兒大小 。 以意加減 。
위의 백강잠을 볶아 찧고 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 반 돈을 따뜻한 물에 타서 먹되 하루 세 번 복용한다. 아이의 크기를 헤아려 적절히 가감한다.
治小兒惡核諸方
어린아이의 악핵(惡核)을 치료하는 여러 처방
夫小兒惡核者 。 是風毒氣 。 與血氣相搏 。 結成核生頸邊 。 又遇風寒所折 。 遂不消不潰 。 名為惡核也 。
어린아이의 악핵은 풍독의 기운이 혈기와 서로 맞부딪쳐 멍울을 이루어 목가에 생긴 것이다. 다시 풍한에 막히면 마침내 사라지지도 않고 터지지도 않으므로 악핵이라 한다.
治小兒風熱 。 項邊生惡核 。 寒熱腫痛 。 五香散方 。
어린아이에게 풍열로 목가에 악핵이 생겨 오한과 발열이 나고 붓고 아픈 것을 치료하는 오향산 처방.
木香（一分）　麝香（一分細研）　薰陸香（一分）　沉香（半兩）　雞舌香（一分）　黃芩（半兩）　麻黃（一分去根節）　連翹（半兩）　海藻（一分洗去鹹味）　射干（一分）　川升麻（半兩）　枳實（半兩麩炒微黃）　川大黃（一兩銼碎微炒）
목향 1분(分), 사향 1분은 곱게 간 것, 훈륙향 1분, 침향 반 냥, 계설향 1분, 황금 반 냥, 마황 1분은 뿌리와 마디를 제거한 것, 연교 반 냥, 해조 1분은 씻어서 짠맛을 없앤 것, 사간 1분, 천승마 반 냥, 지실 반 냥은 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶은 것, 천대황 1냥은 잘게 썰어 조금 볶은 것.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 入竹瀝半合 。 更煎一兩沸 。 量兒大小 。 分減溫服 。
위의 약을 찧어 성긴 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 1돈씩 물 작은 잔으로 한 잔에 넣고 5분(分)이 되도록 달인 다음 찌꺼기를 제거한다. 죽력 반 홉을 넣고 다시 한두 번 끓인다. 아이의 크기를 헤아려 나누어 덜어서 따뜻하게 복용한다.
治小兒風熱 。 項腋下有惡核不消 。 大便多秘 。 心神煩熱 。 丹參散方 。
어린아이에게 풍열로 목과 겨드랑이 아래에 악핵이 생겨 사라지지 않고, 대변이 흔히 막히며 심신에 번열이 있는 것을 치료하는 단삼산 처방.
丹參（半兩）　露蜂房（一分微炙）　川升麻（半兩）　防風（半兩去蘆頭）　連翹（半兩）　黃耆（半兩銼）　川大黃（半兩銼碎微炒）　甘草（半兩炙微赤銼）　牛蒡子（半兩微炒）　枳殼（三分麩炒）
단삼 반 냥, 노봉방 1분(分)은 조금 구운 것, 천승마 반 냥, 방풍 반 냥은 노두를 제거한 것, 연교 반 냥, 황기 반 냥은 썬 것, 천대황 반 냥은 잘게 썰어 조금 볶은 것, 감초 반 냥은 약간 붉게 구워 썬 것, 우방자 반 냥은 조금 볶은 것, 지각 3분은 밀기울과 함께 볶은 것.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 放溫 。 量兒大小 。 分減服之 。
위의 약을 찧어 성긴 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 1돈씩 물 작은 잔으로 한 잔에 넣고 5분(分)이 되도록 달인 다음 찌꺼기를 제거하여 따뜻할 정도로 식힌다. 아이의 크기를 헤아려 나누어 덜어서 복용한다.
治小兒項生惡核 。 壯熱不止 。 升麻散方 。
어린아이의 목에 악핵이 생겨 심한 열이 그치지 않는 것을 치료하는 승마산 처방.
川升麻（半兩）　射干（半兩）　連翹（半兩）　犀角屑（半兩）　川大黃（半兩銼碎微炒）　川朴硝（半兩）
천승마 반 냥, 사간 반 냥, 연교 반 냥, 서각 가루 반 냥, 천대황 반 냥은 잘게 썰어 조금 볶은 것, 천박초 반 냥.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 放溫 。 量兒大小 。 分減服之 。
위의 약을 찧어 성긴 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 1돈씩 물 작은 잔으로 한 잔에 넣고 5분(分)이 되도록 달인 다음 찌꺼기를 제거하여 따뜻할 정도로 식힌다. 아이의 크기를 헤아려 나누어 덜어서 복용한다.
治小兒忽寒熱 。 項頸生惡核 。 肩背拘急 。 連翹丸方 。
어린아이에게 갑자기 오한과 발열이 나고 목덜미와 목에 악핵이 생기며 어깨와 등이 당기는 것을 치료하는 연교환 처방.
連翹（三分）　海藻（半兩洗去鹹味）　榆白皮（半兩銼）　牡丹（半兩）　桂心（半兩）　白頭翁（半兩）　防風（半兩去蘆頭）　黃柏（半兩銼）　香豉（半兩）　獨活（半兩）　秦艽（半兩去苗）
연교 3분(分), 해조 반 냥은 씻어서 짠맛을 없앤 것, 유백피 반 냥은 썬 것, 목단 반 냥, 계심 반 냥, 백두옹 반 냥, 방풍 반 냥은 노두를 제거한 것, 황백 반 냥은 썬 것, 향시 반 냥, 독활 반 냥, 진교 반 냥은 싹을 제거한 것.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和丸 。 如麻子大 。 每服 。 以溫水下五丸 。 日三服 。 量兒大小 。 以意加減 。
위의 약을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들고, 졸인 꿀로 반죽하여 삼씨만 한 환을 만든다. 매번 따뜻한 물로 다섯 알씩 먹되 하루 세 번 복용한다. 아이의 크기를 헤아려 적절히 가감한다.
治小兒胸間積熱毒 。 風氣不散 。 連項生惡核 。 煩熱不止 。 玄參丸方 。
어린아이의 가슴에 열독이 쌓이고 풍기가 흩어지지 않아 목덜미까지 이어서 악핵이 생기며 번열이 그치지 않는 것을 치료하는 현삼환 처방.
玄參（半兩）　漢防己（半兩）　羌活（半兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　木香（半兩）　梔子仁（半兩）　赤芍藥（半兩）　連翹〔一（三）分〕　川升麻（半兩）　牛蒡子（半兩微炒）
현삼 반 냥, 한방기 반 냥, 강활 반 냥, 천대황 1냥은 잘게 썰어 조금 볶은 것, 목향 반 냥, 치자인 반 냥, 적작약 반 냥, 연교 1(3)분(分), 천승마 반 냥, 우방자 반 냥은 조금 볶은 것.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和丸 。 如綠豆大 。 每服 。 以粥飲下五丸 。 日三服 。 量兒大小 。 加減服之 。
위의 약을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들고, 졸인 꿀로 반죽하여 녹두만 한 환을 만든다. 매번 죽물로 다섯 알씩 먹되 하루 세 번 복용한다. 아이의 크기를 헤아려 양을 가감하여 복용한다.
治小兒熱毒風腫 。 生惡核 。 令內消 。 赤小豆散方 。
어린아이에게 열독과 풍종으로 악핵이 생긴 것을 치료하여 속으로 삭게 하는 적소두산 처방.
赤小豆（半兩）　豬牙皂莢（半兩）　硝石（半兩）　黃柏（半兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　木鱉子（半兩）
적소두 반 냥, 저아조협 반 냥, 초석 반 냥, 황백 반 냥, 천대황 1냥은 잘게 썰어 조금 볶은 것, 목별자 반 냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 用雞子清調塗 。 日三四用之 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고, 달걀흰자에 개어 바른다. 하루에 서너 번 쓴다.
治小兒惡瘡諸方
어린아이의 악창(惡瘡)을 치료하는 여러 처방
夫小兒身體生瘡者 。 皆是臟熱 。 熱漸衝於外 。 外有風濕相搏所生 。 而風濕之氣 。 挾有熱毒者 。 其瘡則痛癢腫焮 。 久不瘥者 。 故名惡瘡也 。
어린아이의 몸에 창이 생기는 것은 모두 장부의 열이 점차 밖으로 치솟고, 밖에서는 풍습이 서로 맞부딪쳐 생기는 것이다. 풍습의 기운이 열독을 끼고 있으면 그 창이 아프고 가려우며 붓고 화끈거린다. 오래도록 낫지 않으므로 악창이라 한다.
治小兒惡瘡 。 久不瘥 。 並瘻瘡及疥癬等 。 並宜塗雄黃膏方 。
소아의 악창이 오래도록 낫지 않는 것과 누창 및 개선 등을 치료한다. 모두 웅황고를 바르는 것이 마땅하다. 그 처방.
雄黃（一兩細研）　䕡茹（一兩）　蛇床子（一兩）　礜石（一兩銼搗為灰）　水銀（半兩於手心內以津研如泥）　黃連（一兩去須）
웅황 1냥(곱게 간다), 여여(䕡茹) 1냥, 사상자 1냥, 여석(礜石) 1냥(썰고 찧어 재로 만든다), 수은 반 냥(손바닥 안에서 침으로 갈아 진흙처럼 만든다), 황련 1냥(잔뿌리를 제거한다).
上件藥 。 搗羅為末 。 與水銀相和 。 以臘月豬脂 。 同研如膏 。 於瓷盒中盛 。 每用 。 先以泔清洗瘡令淨 。 拭乾 。 後塗瘡上 。 仍以黃柏末用綿搵撲之 。 令不汙衣 。 日三兩度用之 。
위의 약들을 찧고 체로 쳐서 가루로 만들어 수은과 섞는다. 섣달의 돼지기름과 함께 갈아 고약처럼 만들어 사기합에 담는다. 쓸 때마다 먼저 맑은 쌀뜨물로 창을 깨끗이 씻고 닦아 말린 뒤 창 위에 바른다. 이어 솜에 황백 가루를 묻혀 두드려 발라 옷을 더럽히지 않게 한다. 하루에 두세 차례 쓴다.
治小兒惡瘡 。 人不識者 。 宜敷雌黃散方 。
소아의 악창으로 사람들이 알아보지 못하는 것을 치료한다. 자황산을 바르는 것이 마땅하다. 그 처방.
雌黃（半兩細研）　赤小豆（半兩）　胡粉（半兩研入）　吳茱萸（半兩生用）　黃連（半兩去須）　黃柏（半兩銼）　乾薑（半兩生用）　蛇床子（半兩）　膩粉（半兩研入）
자황 반 냥(곱게 간다), 적소두 반 냥, 호분 반 냥(갈아서 넣는다), 오수유 반 냥(생것을 쓴다), 황련 반 냥(잔뿌리를 제거한다), 황백 반 냥(썬다), 건강 반 냥(생것을 쓴다), 사상자 반 냥, 이분(膩粉) 반 냥(갈아서 넣는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 以生油旋調如面脂 。 塗於瘡上 。 每用 。 先以槐枝湯洗瘡令淨 。 拭乾 。 然後敷藥 。
위의 약들을 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다. 생기름으로 쓸 때마다 개어 얼굴에 바르는 기름처럼 만들어 창 위에 바른다. 쓸 때마다 먼저 괴지탕으로 창을 깨끗이 씻고 닦아 말린 뒤 약을 바른다.
治小兒惡瘡久不瘥 。 䕡茹散方 。
소아의 악창이 오래도록 낫지 않는 것을 치료하는 여여산(䕡茹散) 처방.
䕡茹（一兩）　桑螵蛸（一兩）　地龍（一兩）　乳香（一兩）　黃丹（一兩）　黃柏（一兩細研）　麝香（細研）　糯米粉　膩粉〔各一兩（分）〕
여여 1냥, 상표초 1냥, 지룡 1냥, 유향 1냥, 황단 1냥, 황백 1냥(곱게 간다), 사향(곱게 간다)·찹쌀가루·이분 각 1냥(분).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每使 。 不食井水 。 和砂糖調藥 。 敷之 。
위의 약들을 찧고 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 쓸 때마다 먹지 않는 우물물에 사탕을 섞어 약을 개어 바른다.
治小兒惡瘡 。 一身如麻豆帶膿 。 乍痛乍癢 。 煩熱 。 宜用此方 。
소아의 악창으로 온몸에 삼씨나 콩 같은 것이 고름을 띠고, 아팠다 가려웠다 하며 번열이 나는 것을 치료한다. 이 처방을 쓰는 것이 마땅하다.
甘草（三分銼）　赤芍藥（三分）　白蘞（三分）　黃芩（三分）　黃連（半兩去須）　黃柏（半兩銼）
감초 3분(分)(썬다), 적작약 3분, 백렴 3분, 황금 3분, 황련 반 냥(잔뿌리를 제거한다), 황백 반 냥(썬다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 用白蜜和如膏 。 塗於瘡上 。 日再用 。 亦可作湯洗之 。
위의 약들을 찧고 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 흰 꿀로 개어 고약처럼 만들어 창 위에 바른다. 하루에 두 번 쓴다. 달인 물을 만들어 씻어도 된다.
治小兒惡瘡 。 神水膏方 。
소아의 악창을 치료하는 신수고 처방.
密陀僧（半兩細研）　栝蔞根（半分）　澱花（半分）　丁香（半分）　附子〔半分（兩）去皮臍〕　麝香（半分細研）　莨菪子（半合水淘去浮者）　皂莢（一挺去皮子）　防風（半分去蘆頭）　硃砂（半分細研）　土花硝（一分）　沙參（半分去蘆頭）　人參（半分去蘆頭）　芎藭（半分）　龍骨（半分）　檳榔（半分）　桂心（半分）　清麻油（一斤）　黃蠟（二兩）
밀타승 반 냥(곱게 간다), 과루근 반 분(分), 전화(澱花) 반 분, 정향 반 분, 부자 반 분(냥)(껍질과 배꼽을 제거한다), 사향 반 분(곱게 간다), 낭탕자 반 홉(물에 일어 뜨는 것을 제거한다), 조협 1정(껍질과 씨를 제거한다), 방풍 반 분(노두를 제거한다), 주사 반 분(곱게 간다), 토화초 1분, 사삼 반 분(노두를 제거한다), 인삼 반 분(노두를 제거한다), 궁궁 반 분, 용골 반 분, 빈랑 반 분, 계심 반 분, 맑은 참기름 1근, 황랍 2냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 先取油入鐺中 。 下諸藥末 。 以慢火煎三兩沸 。 後下黃蠟令消 。 次下麝香攪令勻 。 膏成 。 以瓷盒中盛 。 但小兒瘡不識者 。 塗於故帛上貼之 。 不過三五上 。 去除根本 。
위의 약들을 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다. 먼저 기름을 솥에 넣고 여러 약가루를 넣어 약한 불로 두세 차례 끓어오르게 달인다. 뒤에 황랍을 넣어 녹이고, 다음으로 사향을 넣어 고르게 젓는다. 고약이 되면 사기합에 담는다. 소아의 창으로 알아보지 못하는 것은 모두 낡은 비단에 발라 붙인다. 서너다섯 번을 넘기지 않고 근본을 제거한다.
治小兒惡瘡 。 焮腫疼痛 。 黃連膏方 。
소아의 악창으로 벌겋게 붓고 아픈 것을 치료하는 황련고 처방.
黃連末（一兩）　硫黃（一分細研）　膩粉（一分）　松脂（一兩）　臘月豬脂（一兩）
황련 가루 1냥, 유황 1분(分)(곱게 간다), 이분 1분, 송지 1냥, 섣달의 돼지기름 1냥.
上件藥 。 先取豬脂入銚子內 。 以慢火煎令化 。 去滓 。 次下松脂 。 候熔 。 次下黃連等末 。 以柳木篦子 。 不住手攪令勻 。 候膏成 。 以瓷盒盛 。 塗於瘡上 。 日三用之 。
위의 약들 가운데 먼저 돼지기름을 냄비에 넣고 약한 불로 달여 녹인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 다음으로 송지를 넣고 녹기를 기다린 뒤 황련 등의 가루를 넣는다. 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 않고 고르게 젓는다. 고약이 되기를 기다려 사기합에 담는다. 창 위에 바르며 하루에 세 번 쓴다.
治小兒諸般惡瘡及軟癤 。 未穴 。 作膿 。 攻刺疼痛不可忍 。 走馬膏方 。
소아의 여러 가지 악창 및 연절(軟癤)이 아직 구멍이 나지 않고 고름이 생겨 찌르듯 아파 참을 수 없는 것을 치료하는 주마고 처방.
坐拿（一兩）　黃柏（一兩銼）　甘草（半兩炙銼）　木鱉子仁（半兩）　白狗糞（半兩）　綠豆（一兩）　石榴皮（一兩）
좌나(坐拿) 1냥, 황백 1냥(썬다), 감초 반 냥(구워서 썬다), 목별자 알맹이 반 냥, 흰 개똥 반 냥, 녹두 1냥, 석류피 1냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 每使 。 取牛蒡根搗取自然汁 。 調藥末 。 塗於瘡癤上 。 日三換之 。 如已破 。 即不用貼此藥 。
위의 약들을 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다. 쓸 때마다 우방근을 찧어 짜낸 즙으로 약가루를 개어 창절 위에 바른다. 하루에 세 번 갈아 준다. 이미 터졌으면 이 약을 붙이지 않는다.
治小兒惡瘡 。 淋洗大黃湯方 。
소아의 악창을 치료하는, 끼얹어 씻는 대황탕 처방.
川大黃　黃連（去須）　黃芩　澤蘭　白礬（研）　石南（以上各一兩）　戎鹽（一分研）　蛇床子（三分）
천대황, 황련(잔뿌리를 제거한다), 황금, 택란, 백반(간다), 석남 이상 각 1냥, 융염 1분(分)(간다), 사상자 3분.
上件藥 。 細銼和勻 。 每用二兩 。 以水三大盞 。 煮至二盞 。 去滓 。 適寒溫 。 洗淋患處 。 日三用之 。
위의 약들을 잘게 썰어 고르게 섞는다. 쓸 때마다 2냥을 물 3큰잔에 넣고 2잔이 될 때까지 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 차고 따뜻한 정도를 알맞게 하여 환부를 씻고 끼얹는다. 하루에 세 번 쓴다.
治小兒惡瘡方 。
소아의 악창을 치료하는 처방.
水銀（一兩）　黃連（一兩去須為末）　胡粉（一兩）
수은 1냥, 황련 1냥(잔뿌리를 제거하고 가루로 만든다), 호분 1냥.
上件藥 。 入乳缽內 。 點少蜜 。 研令水銀星盡為度 。 敷於瘡上 。 立效 。
위의 약들을 유발에 넣고 꿀을 조금 떨어뜨려 수은의 작은 알갱이가 모두 없어질 때까지 간다. 창 위에 바르면 즉시 효과가 있다.
又方 。
또 다른 처방.
膩粉（三分）　黃連〔一（三）分去須〕　蛇床子（三分）
이분 3분(分), 황련 1(3)분(잔뿌리를 제거한다), 사상자 3분.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每使時 。 先以溫鹽湯 。 洗瘡令淨 。 拭乾 。 以生油調塗之不止 。 三五上永瘥 。
위의 약들을 찧고 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 쓸 때마다 먼저 따뜻한 소금물로 창을 깨끗이 씻고 닦아 말린다. 생기름으로 개어 계속 바르면 서너다섯 번 만에 완전히 낫는다.
又方 。
또 다른 처방.
楸樹葉（一兩乾者）　乾漆（一分搗碎炒令煙去）
추수엽(楸樹葉) 1냥(마른 것), 건칠 1분(分)(찧어 부수고 볶아 연기가 없어지게 한다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 以大麻油調塗 。 日三用之 。
위의 약들을 찧고 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 대마유로 개어 바른다. 하루에 세 번 쓴다.
又方 。
또 다른 처방이다.
藜蘆（一兩去蘆頭燒為灰）　虎頭骨（一兩燒灰）
여로(1냥, 노두를 제거하고 태워 재로 만든다), 호두골(1냥, 태워 재로 만든다).
上件藥 。 細研為散 。 以臘月豬脂調塗 。 日三用之 。
위의 약을 곱게 갈아 가루로 만든다. 납월의 돼지기름으로 개어 바르며, 하루에 세 번 쓴다.
治小兒惡瘡 。 及沙蝨 。 水弩 。 甲疸 。 凡是惡瘡 。 並宜用此方 。
어린아이의 악창과 사슬(沙蝨), 수노(水弩), 갑달(甲疸)을 치료한다. 무릇 악창에는 모두 이 처방을 쓰는 것이 좋다.
蜣螂（十枚端午日收者佳）
강랑(10마리, 단옷날에 거둔 것이 좋다).
上件藥 。 搗羅為末 。 以生油調敷之 。 立效 。
위의 약을 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다. 생기름으로 개어 붙이면 곧 효험이 있다.
治小兒卒得惡瘡 。 不可名識 。 宜用此方 。
어린아이가 갑자기 악창을 얻어 이름을 분별할 수 없는 경우를 치료한다. 이 처방을 쓰는 것이 좋다.
淡竹葉（二兩燒為灰）
담죽엽(2냥, 태워 재로 만든다).
上細研 。
위의 것을 곱게 간다.
以雞子黃調塗之 。
달걀노른자로 개어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上蛇蛻皮 。 燒灰細研 。 以臘月豬脂和塗 。
사태피를 태워 재로 만들고 곱게 간다. 납월의 돼지기름에 섞어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上馬骨 。 燒灰細研 。 以臘月豬脂和塗之 。
말뼈를 태워 재로 만들고 곱게 간다. 납월의 돼지기름에 섞어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上雞子殼 。 燒灰細研 。 以臘月豬脂和塗 。
달걀껍데기를 태워 재로 만들고 곱게 간다. 납월의 돼지기름에 섞어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上頭垢膩 。 以臘月豬脂和塗之 。
머리의 기름때를 납월의 돼지기름에 섞어 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上豆豉炒令焦 。 細研敷瘡 。 不過三上效 。
두시를 타도록 볶고 곱게 갈아 창에 붙인다. 세 번을 넘기지 않아 효험이 있다.
治小兒瘻瘡方
어린아이의 누창을 치료하는 처방
夫小兒瘻瘡者 。 由寒熱邪氣客於經絡 。 使氣血否澀 。 初生作細瘰癧 。 形或如梅李核 。 或如箭簳 。 或圓或長 。 長者至五六分 。 不過一寸 。 或一 。 或二三相連 。 時發寒熱 。 潰膿血不止者 。 謂之瘻也 。 是五臟六腑之氣不和 。 致血氣不足 。 而受寒熱邪氣所為也 。 然瘻者 。 有鼠瘻 。 螻蛄瘻 。 蚯蚓瘻 。 蠐螬等瘻 。 今各以一方治療之也 。
어린아이의 누창은 한열의 사기가 경락에 머물러 기혈을 막히고 껄끄럽게 하여 생긴다. 처음에는 작은 나력으로 생기는데, 모양이 매실이나 자두의 씨 같기도 하고 화살대 같기도 하며, 둥글기도 하고 길기도 하다. 긴 것은 5~6분(分)에 이르되 1촌을 넘지 않는다. 하나만 있기도 하고 두세 개가 서로 이어지기도 한다. 때때로 오한과 발열이 나고 곪아 터져 고름과 피가 그치지 않는 것을 누라고 한다. 이는 오장육부의 기가 조화롭지 못하여 혈기가 부족해지고 한열의 사기를 받아 생기는 것이다. 누에는 서루, 누고루, 구인루, 제조루 등이 있다. 이제 각각 하나의 처방으로 치료한다.
治小兒一切瘻 。 出膿水 。 項強頭痛 。 四肢寒熱 。 宜服赤小豆散方 。
어린아이의 온갖 누로 고름물이 나오고 목덜미가 뻣뻣하며 머리가 아프고 팔다리에 한열이 있는 것을 치료한다. 적소두산 처방을 복용하는 것이 좋다.
赤小豆（一合炒熟）　白蘞（一分）　露蜂房（一兩去灰）　蛇蛻皮（二尺燒灰）
적소두(1홉, 익도록 볶는다), 백렴(1분(分)), 노봉방(1냥, 재를 제거한다), 사태피(2척, 태워 재로 만든다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服 。 以粥飲調下半錢 。 量兒大小 。 加減服之 。
위의 약을 찧고 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 반 돈을 죽물에 타서 복용한다. 아이의 크기를 헤아려 가감하여 복용한다.
治小兒久瘻 。 移易三數處 。 皆生瘡孔者 。 宜敷夜明砂散方 。
어린아이의 오래된 누가 서너 곳으로 옮겨 가며 모두 창구멍이 생긴 경우를 치료한다. 야명사산 처방을 붙이는 것이 좋다.
夜明砂（一兩）　白殭蠶（半兩）　雄蠶蛾（半兩）　乳香（半兩）　臘麵茶（半兩）
야명사(1냥), 백강잠(반 냥), 웅잠아(반 냥), 유향(반 냥), 납면차(臘麵茶, 반 냥).
上件藥 。 搗細羅為散 。 敷於瘡上 。 以瘥效 。
위의 약을 찧고 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 창 위에 붙여 나으면 효험을 본 것이다.
治小兒諸般瘻瘡 。 久不瘥 。 宜得烏蛇散方 。
어린아이의 여러 가지 누창이 오래도록 낫지 않는 것을 치료한다. 오사산 처방을 쓰는 것이 좋다.
烏蛇肉（三分炒令黃）　蒺藜子（三分）　曲頭棘針（半兩）　馬齒莧（三分牆上者）　亂髮（半兩燒灰）　雄黃（一分細研）　緋帛（半兩燒灰）
오사육(3분(分), 누렇게 되도록 볶는다), 질려자(3분), 곡두극침(반 냥), 마치현(3분, 담 위의 것), 난발(반 냥, 태워 재로 만든다), 웅황(1분, 곱게 간다), 비백(반 냥, 태워 재로 만든다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 以酒調 。 內瘡孔中 。 以瘥為度 。
위의 약을 찧고 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 술로 개어 창구멍 속에 넣고, 나을 때까지 한다.
治小兒諸瘡 。 久不瘥 。 作瘻孔 。 丹砂膏方 。
어린아이의 여러 창이 오래도록 낫지 않고 누공을 이룬 것을 치료하는 단사고 처방이다.
丹砂（半兩細研）　雄黃（一兩細研）　苦參（一兩）　白礬灰（半兩細研）　川大黃（一兩）　黃連（一兩去須）　莽草（半兩）　䕡茹（一兩）
단사(반 냥, 곱게 간다), 웅황(1냥, 곱게 간다), 고삼(1냥), 백반회(반 냥, 곱게 간다), 천대황(1냥), 황련(1냥, 잔뿌리를 제거한다), 망초(莽草, 반 냥), 여여(䕡茹, 1냥).
上件藥 。 並細銼 。 用煉了豬脂二升 。 於鐺中煎藥 。 候紫色以綿濾去滓 。 入丹砂等三味 。 以柳木篦攪令勻 。 以瓷盒盛 。 塗於瘡上 。 每日換之 。
위의 약을 모두 잘게 썬다. 정제한 돼지기름 2되를 써서 냄비 속에서 약을 달인다. 자줏빛이 되면 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고, 단사 등 세 가지 약을 넣는다. 버드나무 주걱으로 고르게 저어 도자기 합에 담는다. 창 위에 바르고 날마다 갈아 준다.
治小兒諸瘻 。 穿穴成瘡 。 痛不可忍方 。
소아의 여러 누창(瘻瘡)으로 구멍이 뚫려 헌데가 되고 통증을 참을 수 없는 것을 치료하는 처방이다.
馬齒莧（八兩）　槲樹白皮（三兩）　麝香〔二兩（三錢）細研〕　杏仁（三兩湯浸去皮炒令微黑研如膏）
마치현(8냥), 곡수(槲樹)의 흰 속껍질(3냥), 사향[2냥(3돈), 곱게 간 것], 행인(3냥, 끓는 물에 담가 껍질을 벗기고 약간 검어지도록 볶아 고처럼 간 것).
上件藥 。 除麝香杏仁外 。 細銼 。 以水五升 。 煎至一升 。 濾去滓 。 澄清 。 入麝香杏仁 。 相和令勻 。 更煎令稀稠得所 。 以瓷盒盛 。 每使 。 塗於故帛上貼 。 日二換之 。
위의 약에서 사향과 행인을 제외하고 잘게 썬다. 물 5승으로 1승이 될 때까지 달여 찌꺼기를 걸러 내고 맑게 가라앉힌다. 사향과 행인을 넣고 고루 섞은 다음, 다시 달여 되기가 알맞게 한다. 사기 합에 담아 둔다. 쓸 때마다 낡은 비단에 발라 붙이며, 하루에 두 번 갈아 준다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以牛糞堆上赤茵 。 一名朝生暮落花 。 乾者 。 搗羅為末 。 敷瘡上效 。
쇠똥 더미 위에 난 적인(赤茵), 일명 조생모락화(朝生暮落花)의 마른 것을 찧고 체로 쳐 가루로 만든다. 헌데 위에 붙이면 효과가 있다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以干楸葉 。 搗羅為末 。 以生油調敷之 。
마른 추엽(楸葉)을 찧고 체로 쳐 가루로 만들어 생유(生油)에 개어 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以塚中石灰 。 細研敷之 。
무덤 속의 석회를 곱게 갈아 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以煉成松脂末 。 填瘡孔令滿 。 日三用之效 。
정련한 송진 가루로 헌데의 구멍을 가득 채운다. 하루에 세 번 쓰면 효과가 있다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以霜下瓠花 。 曝乾 。 搗末敷之 。
서리가 내린 뒤의 박꽃을 햇볕에 말려 찧어 가루로 만들어 붙인다.
治小兒疳瘡諸方
소아의 감창(疳瘡)을 치료하는 여러 처방.
夫小兒疳瘡 。 生於面鼻上 。 不癢不痛 。 恆有汁出 。 汁所流處 。 隨即成瘡 。 亦生身上 。 小兒多患之 。 亦是風濕搏於血氣 。 所以不癢不痛 。 故名疳瘡也 。
소아의 감창은 얼굴과 코 위에 생기며, 가렵지도 아프지도 않고 늘 진물이 나온다. 진물이 흐른 곳은 곧 헌데가 되며, 몸에도 생긴다. 소아가 흔히 앓는다. 이 역시 풍습이 혈기에 엉기기 때문이므로 가렵지도 아프지도 않다. 그래서 감창이라고 한다.
治小兒面鼻身生疳瘡 。 及近口生濕瘡 。 並赤白瘡等 。 及疳氣入腹 。 漸漸羸瘦方 。
소아의 얼굴·코·몸에 감창이 생기거나 입 가까이에 습창이 생기는 것, 붉거나 흰 헌데 등과 감기가 배 속으로 들어가 점차 야위는 것을 치료하는 처방이다.
白狗糞（半兩燒灰）　蝦蟆（半兩燒灰）　地龍（半兩燒灰）　蝸牛殼（半兩燒灰）　蘭香（半兩和根燒灰）　人糞（半兩燒灰）　熊膽（一分）　蘆薈〔一兩（分）〕　麝香（一分）
백구분(白狗糞, 반 냥, 태워 재로 만든 것), 하마(蝦蟆, 반 냥, 태워 재로 만든 것), 지룡(반 냥, 태워 재로 만든 것), 와우각(반 냥, 태워 재로 만든 것), 난향(반 냥, 뿌리째 태워 재로 만든 것), 인분(반 냥, 태워 재로 만든 것), 웅담(1분(分)), 노회[1냥(분)], 사향(1분).
上件藥 。 細研為散 。 若口中生瘡 。 先以鹽漿水淨漱口 。 以綿裹藥少許 。 含之 。 若鼻內生瘡 。 吹少許在鼻中 。 如鼻外生瘡 。 去痂 。 敷之 。 疳氣入腹 。 以新汲水 。 空心調服半錢 。
위의 약을 곱게 갈아 가루로 만든다. 입안에 헌데가 생겼으면 먼저 염장수(鹽漿水)로 깨끗이 입을 헹군 다음, 솜으로 약을 조금 싸서 입에 머금는다. 콧속에 헌데가 생겼으면 조금을 콧속에 불어 넣는다. 코 바깥에 헌데가 생겼으면 딱지를 없애고 붙인다. 감기가 배 속으로 들어갔으면 새로 길어 온 물에 반 돈을 타서 빈속에 복용한다.
治小兒疳瘡 。 生於身上諸處 。 宜用此方 。
소아의 감창이 몸의 여러 곳에 생긴 것을 치료할 때는 이 처방을 쓴다.
蝦蟆（一分燒灰）　大麻子（一升內竹筒中燒取膏用）　麝香（一分）　人糞灰（一分）　鹽綠〔半分（錢）〕
하마(蝦蟆, 1분(分), 태워 재로 만든 것), 대마자(1승, 대나무 통에 넣어 태워 고를 취하여 쓰는 것), 사향(1분), 인분회(1분), 염록[반 분(돈)].
上件藥 。 都細研為散 。 以麻子膏同研令勻 。 敷於瘡上 。 若下部 。 即內藥少許 。 日二度 。 必須慎口 。 微有效 。 即減藥 。
위의 약을 모두 곱게 갈아 가루로 만든 뒤, 마자고(麻子膏)와 함께 갈아 고르게 하여 헌데 위에 붙인다. 하부에 생겼으면 약을 조금 넣으며, 하루에 두 번 한다. 반드시 먹는 것을 삼가야 한다. 조금이라도 효과가 있으면 곧 약을 줄인다.
治小兒口中及諸處生疳瘡 。 鴿糞散方 。
소아의 입안과 여러 곳에 감창이 생기는 것을 치료하는 합분산 처방이다.
鴿糞（一分）　人糞灰（一分）　白礬（一分）　青黛（一分）　麝香（一分）
합분(1분(分)), 인분회(1분), 백반(1분), 청대(1분), 사향(1분).
上件藥 。 細研為散 。 日三上敷之 。
위의 약을 곱게 갈아 가루로 만든다. 하루에 세 번 붙인다.
治小兒疳瘡 。 或生口面 。 或生身上 。 宜服青黛散方 。
소아의 감창이 입과 얼굴에 생기거나 몸에 생긴 것을 치료할 때는 청대산을 복용한다.
青黛（一分）　人糞（半兩燒灰）　蝸牛（半兩燒灰）　麝香（一分）
청대(1분(分)), 인분(반 냥, 태워 재로 만든 것), 와우(반 냥, 태워 재로 만든 것), 사향(1분).
上件藥 。 細研為散 。 量兒大小敷之 。 若鼻內有瘡 。 以散少許 。 吹在鼻內 。 日三用之 。
위의 약을 곱게 갈아 가루로 만든다. 아이의 크기를 헤아려 붙인다. 콧속에 헌데가 있으면 가루약을 조금 콧속에 불어 넣는다. 하루에 세 번 쓴다.
治小兒頭面生疳瘡 。 口中臭氣 。 麝香散方 。
소아의 머리와 얼굴에 감창이 생기고 입에서 나쁜 냄새가 나는 것을 치료하는 사향산 처방이다.
麝香（一分）　蚺蛇膽（一分）　黃礬（一分瓜州者）　蘆薈（一分）
사향(1분(分)), 염사담(1분), 황반(1분, 과주(瓜州)에서 나는 것), 노회(1분).
上件藥 。 細研為散 。 先以溫水洗瘡 。 後取藥一字 。 敷於瘡上 。 口內惡氣 。 貼藥一字 。 日三用之 。
위의 약을 곱게 갈아 가루로 만든다. 먼저 따뜻한 물로 헌데를 씻은 뒤, 약 1자(字)를 취하여 헌데 위에 붙인다. 입안에 나쁜 냄새가 나면 약 1자를 붙인다. 하루에 세 번 쓴다.
治小兒身上及口面生疳瘡 。 並諸般疳疾 。 並宜用熊膽膏方 。
소아의 몸과 입·얼굴에 감창이 생기는 것과 여러 가지 감질을 치료할 때는 모두 웅담고를 쓴다.
熊膽（一分）　蚺蛇膽（一分）　蘆薈（一分）　牛黃（一分）　麝香（半兩）　龍腦（一分）
웅담(1분(分)), 염사담(1분), 노회(1분), 우황(1분), 사향(반 냥), 용뇌(1분).
上件藥 。 細研為末 。 以井華水三合 。 和勻 。 瓷器中盛 。 於重湯內煮 。 數添水 。 可半日 。 投三五粒糯米 。 煮爛即膏成 。 仍數以篦子攪藥四畔 。 勿令藥干 。 每取兩豆許 。 漸漸吹鼻中 。 及塗日瘡 。 頻使藥兩日 。 即停一日 。 看兒發變青 。 即止 。
위의 약을 곱게 갈아 가루로 만들고 정화수 3홉으로 고루 섞어 사기 그릇에 담은 뒤 중탕으로 끓인다. 자주 물을 더하면서 반나절가량 끓인다. 찹쌀 3~5알을 넣어 문드러지게 익으면 고가 된 것이다. 이어 자주 주걱으로 약의 사방 가장자리를 저어 약이 마르지 않게 한다. 매번 콩 두 알만큼 취하여 조금씩 콧속에 불어 넣고, 또 ‘일창(日瘡)’에 바른다. 이틀 동안 자주 약을 쓰고 나면 하루를 쉰다. 아이의 ‘발(發)’이 푸르게 변하는 것을 보면 곧 그친다.
治小兒身上及口面生疳瘡方 。
소아의 몸과 입·얼굴에 감창이 생긴 것을 치료하는 처방이다.
上取狗糞中米 。 燒灰細研 。 敷之 。
개똥 속의 쌀을 취하여 태워 재로 만들고 곱게 갈아 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上馬銜蟲一枚 。 曝乾 。 搗末敷之 。
마함충(馬銜蟲) 1개를 햇볕에 말린 뒤 찧어 가루 내어 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上胡粉炒過 。 以豬脂和塗之 。 以瘥為度 。
호분을 볶은 뒤 돼지기름에 개어 바른다. 나을 때까지 한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上羊膽三枚 。 取汁 。 以漿汁相和 。 塗之 。
양의 쓸개 3개에서 즙을 내어 장즙(漿汁)과 섞어 바른다.
治小兒熱瘡諸方
어린아이의 열창을 치료하는 여러 처방
夫小兒熱瘡者 。 是諸陽氣在表 。 陽氣盛則表熱 。 小兒解脫 。 腠理開 。 則為風邪所客 。 風熱相搏 。 留於皮膚 。 則生瘡 。 初作瘭 。 漿 。 黃汁出 。 風多則癢 。 熱多則痛 。 血氣乘之則多膿血 。 故名熱瘡也 。
어린아이의 열창은 여러 양기가 표에 있기 때문이다. 양기가 성하면 표가 뜨거워진다. 어린아이의 옷을 벗겨 주리가 열리면 풍사가 침입한다. 풍과 열이 서로 맞부딪쳐 피부에 머무르면 창이 생긴다. 처음에는 물집이 생기고 장액과 누런 즙이 나온다. 풍이 많으면 가렵고 열이 많으면 아프다. 혈기가 이를 타고 들어가면 고름과 피가 많아지므로 열창이라 한다.
治小兒熱瘡 。 生於身體 。 黃芩散方 。
어린아이의 몸에 열창이 생긴 것을 치료하는 황금산 처방이다.
黃芩（三分）　川升麻（一兩）　石膏（一兩）　甘草（半兩炙微赤銼）　玄參（半兩）　柴胡（一兩去苗）　川大黃（一兩銼碎微炒）
황금 3분(分), 천승마 1냥, 석고 1냥, 감초 반 냥(구워 약간 붉게 하여 썬 것), 현삼 반 냥, 시호 1냥(싹을 제거한 것), 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶은 것).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服一錢 。 以水一小盞 。 煎至五分 。 去滓 。 放溫 。 量兒大小 。 分減服之 。
위의 약들을 찧고 거친 체로 쳐서 가루 낸다. 매번 1돈을 물 1작은 잔에 넣고 5분이 되도록 달여 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 식힌다. 아이의 크기를 헤아려 나누어 줄여 복용시킨다.
治小兒身上生熱瘡 。 心躁 。 皮膚焮痛 。 枳殼散方 。
어린아이의 몸에 열창이 생겨 마음이 조급하고 피부가 화끈거리며 아픈 것을 치료하는 지각산 처방이다.
枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）　甘草（半兩炙微赤銼）　黃連（半兩去須）
지각 반 냥(밀기울과 함께 볶아 약간 누렇게 하여 속을 제거한 것), 감초 반 냥(구워 약간 붉게 하여 썬 것), 황련 반 냥(수염뿌리를 제거한 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服 。 以蜜水調下半錢 。 量兒大小 。 加減服之 。
위의 약들을 찧고 고운 체로 쳐서 가루 낸다. 매번 복용할 때 꿀물에 반 돈을 타서 먹인다. 아이의 크기를 헤아려 양을 늘리거나 줄여 복용시킨다.
治小兒熱毒瘡 。 梔子膏方 。
어린아이의 열독창을 치료하는 치자고 처방이다.
梔子仁（一兩）　川升麻（一兩）　犀角屑（三分）　蛇銜（一兩）　藍葉（五合切）　生地黃（二兩）黃芩（一兩）
치자인 1냥, 천승마 1냥, 서각설 3분(分), 사함 1냥, 남엽 5홉(썬 것), 생지황 2냥, 황금 1냥.
上件藥 。 細銼 。 以豬脂一斤半 。 同入鐺內 。 於微火上 。 煎十餘沸 。 濾去滓 。 膏成 。 於瓷盒中盛 。 塗於故帛上貼之 。
위의 약들을 잘게 썰어 돼지기름 1근 반과 함께 솥에 넣고 약한 불 위에서 열 번 남짓 끓어오르게 달인 뒤 찌꺼기를 걸러낸다. 고약이 되면 사기 합에 담아 둔다. 헌 비단에 발라 붙인다.
治小兒熱瘡 。 黃膿出 。 黃芩膏方 。
어린아이의 열창에서 누런 고름이 나오는 것을 치료하는 황금고 처방이다.
黃芩（一兩半）　黃柏（三分）　梔子仁（三分）　黃連（三分去須）　竹葉（二兩）　生地黃〔一（二）兩半〕　胡粉（三分）　川大黃（一兩）　水銀（一兩入少水與胡粉同研令星盡）
황금 1냥 반, 황백 3분(分), 치자인 3분, 황련 3분(수염뿌리를 제거한 것), 죽엽 2냥, 생지황〔1(2)냥 반〕, 호분 3분, 천대황 1냥, 수은 1냥(물을 조금 넣고 호분과 함께 갈아 반짝이는 알갱이가 모두 없어지게 한 것).
上件藥 。 除水銀胡粉外 。 並銼如豆大 。 以新綿裹 。 用豬脂一斤半 。 入鐺內 。 於慢火上煎十餘沸 。 候藥色紫 。 去綿 。 以布絞取汁 。 候凝 。 下水銀胡粉 。 以柳木篦攪令勻 。 膏成 。 以瓷盒盛 。 日夜三四度塗之 。
위의 약들 가운데 수은과 호분을 제외하고 모두 콩알 크기로 썰어 새 솜에 싼다. 돼지기름 1근 반을 써서 솥에 넣고 약한 불 위에서 열 번 남짓 끓어오르게 달인다. 약의 색이 자주색이 되면 솜을 걷어내고 천으로 짜서 즙을 취한다. 엉기기를 기다려 수은과 호분을 넣고 버드나무 주걱으로 고루 젓는다. 고약이 되면 사기 합에 담는다. 낮과 밤에 서너 차례 바른다.
又方 。
또 다른 처방이다.
黃柏（一兩銼）　白礬（一兩燒令汁盡）
황백 1냥(썬 것), 백반 1냥(태워 즙이 모두 없어지게 한 것).
上件藥 。 搗細羅為散 。 敷於瘡上 。 日三用之 。
위의 약들을 찧고 고운 체로 쳐서 가루 내어 창 위에 붙인다. 하루에 세 번 쓴다.
又方 。
또 다른 처방이다.
黃連（半兩去須為末）　膩粉（一分）
황련 반 냥(수염뿌리를 제거하고 가루 낸 것), 니분(膩粉) 1분(分).
上件藥 。 研令勻 。 以甜菜汁和塗於瘡上 。 日三用之 。
위의 약들을 고루 갈아 첨채즙(甜菜汁)에 개어 창 위에 바른다. 하루에 세 번 쓴다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以豆豉炒乾 。 搗末敷之 。
두시를 볶아 말린 뒤 찧어 가루 내어 붙인다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以伏龍肝搗末 。 用雞子白和塗之 。
복룡간을 찧어 가루 내고 달걀흰자에 개어 바른다.