卷第六十三

治一切癰疽發背通用膏藥諸方
온갖 옹저와 발배를 치료하는 데 두루 쓰는 고약의 여러 처방
治一切癰疽發背腦癰諸毒瘡 。 及奶癰疼痛 。 並宜用雄黃膏方 。
온갖 옹저, 발배, 뇌옹과 여러 독창, 그리고 유옹으로 아픈 것을 치료한다. 모두 웅황고를 쓰는 것이 좋다.
雄黃（二兩細研）　黃耆〔二（三）分〕　漏蘆（三分）　絡石（三分）　續斷（三分）　營實（三分）　紫葛（半兩）　白蘞（半兩）　桑寄生（半兩）　商陸（半兩）　連翹（半兩）　漢防己（半兩）　赤芍藥（三兩）　敗醬（半兩）　川升麻（半兩）　莽草（半兩）　當歸（一兩）　苦參（一兩）　木通（一兩）　紫菀（一兩去土）　芫花（一兩）　藜蘆（一兩去蘆頭）　白芨（一兩）　䕡茹（一兩）　黃丹（十五兩）　蠟（四兩）　清油（三斤）
웅황 2냥〔곱게 간다〕, 황기 2푼〔3푼으로도 되어 있다〕, 누로 3푼, 낙석 3푼, 속단 3푼, 영실 3푼, 자갈 반 냥, 백렴 반 냥, 상기생 반 냥, 상륙 반 냥, 연교 반 냥, 한방기 반 냥, 적작약 3냥, 패장 반 냥, 천승마 반 냥, 망초 반 냥, 당귀 1냥, 고삼 1냥, 목통 1냥, 자완 1냥〔흙을 제거한다〕, 원화 1냥, 여로 1냥〔노두를 제거한다〕, 백급 1냥, 여여(䕡茹) 1냥, 황단 15냥, 밀랍 4냥, 청유 3근.
上件藥 ， 銼碎 ， 以酒二升 ， 拌一宿 ， 先取油安鐺內 ； 以慢火煎令熟 ， 即下藥 ； 煎白蘞赤黑色 ， 濾去藥 ； 下蠟候熔 ； 以綿濾過拭鐺 ， 卻安油入鐺內 ； 下黃丹 ， 於慢火上 ， 以柳篦不往手攪 ， 候變色黑 ， 攪滴於水內為珠子 ， 膏成也 ； 去火 ， 入雄黃末 ， 調令勻 。 傾於瓷器中盛 。 用故帛上攤貼 ， 逐日換藥 ， 以瘥為度 。
위 약들을 잘게 썰어 술 2승으로 버무려 하룻밤 둔다. 먼저 기름을 솥에 담아 약한 불로 달여 익힌 다음 약을 넣는다. 백렴이 검붉게 될 때까지 달여 약을 걸러 낸다. 밀랍을 넣고 녹기를 기다린다. 솜으로 걸러 내고 솥을 닦은 뒤, 다시 기름을 솥 안에 넣는다. 황단을 넣고 약한 불 위에서 버들 주걱으로 손을 쉬지 않고〔不往手〕 젓는다. 빛깔이 검게 변하기를 기다려 저으면서 물속에 떨어뜨렸을 때 구슬이 되면 고약이 이루어진 것이다. 불에서 내려 웅황 가루를 넣고 고르게 섞는다. 사기그릇에 부어 담는다. 헌 비단 위에 펴서 붙이고 날마다 약을 바꾸되, 나을 때까지 한다.
治癰疽發背 ， 癰腫風毒 ， 一切瘡癤 ， 內消止痛黃丹膏方 。
옹저, 발배, 옹종, 풍독과 온갖 창절을 치료하여 안으로 삭이고 통증을 멎게 하는 황단고 처방.
黃丹（二十四兩微炒 ， 細羅）　麻油（二斤半）　豬脂（八兩臘月者）　松脂（四兩）　紫菀（一兩去土）　當歸（一兩）　防風（一兩去蘆頭）　黃芩（一兩）　莨菪子〔二（一）兩〕　棘針（四十九枚頭曲者）青緋帛（各二尺燒灰）　人糞灰（一兩）　青柏葉（一兩）　蜥蜴（七枚）　亂髮（如雞子大）　蠟（三兩）　蔥並根（二十莖）
황단 24냥〔약간 볶아 고운 체로 친다〕, 마유 2근 반, 돼지기름 8냥〔섣달의 것〕, 송지 4냥, 자완 1냥〔흙을 제거한다〕, 당귀 1냥, 방풍 1냥〔노두를 제거한다〕, 황금 1냥, 낭탕자 2냥〔1냥으로도 되어 있다〕, 가시나무 가시 49개〔끝이 굽은 것〕, 푸른 비단과 붉은 비단 각각 2척〔태워 재로 만든다〕, 사람 똥의 재 1냥, 청백엽 1냥, 석척 7마리, 헝클어진 머리카락〔달걀만 한 크기〕, 밀랍 3냥, 뿌리를 함께 둔 파 20줄기.
上件藥 ， 銼碎 ， 先下油脂於鍋中 ， 煎 ， 令熔 ， 次下藥 ， 以文火煎半日 ， 次下松脂 、 蠟 ， 候香熟 ， 以綿濾去滓 ， 都入藥油於鍋中 ， 納黃丹 ， 不住手攪令勻 。 候色變紫色 ， 收得油方盡 ， 軟硬得所 ， 用瓷盒盛 。 攤在故帛上 ， 貼之 。
위 약들을 잘게 썬다. 먼저 기름과 지방을 솥에 넣고 달여 녹인 다음 약을 넣어 약한 불로 반나절 달인다. 이어 송지와 밀랍을 넣고 향이 나게 익기를 기다린다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 약 기름을 모두 솥에 넣은 다음 황단을 넣고 손을 쉬지 않고 고르게 젓는다. 빛깔이 자색으로 변하고 기름이 모두 거두어지며〔收得油方盡〕 무르기와 단단함이 알맞아지기를 기다려 사기 합에 담는다. 헌 비단 위에 펴서 붙인다.
治一切癰疽發背惡瘡 ， 及瘻瘡 ， 通神膏方 。
온갖 옹저, 발배, 악창과 누창을 치료하는 통신고 처방.
雄黃（二兩細研）　黃丹〔一（八）兩細羅〕　蠟（六兩）　膩粉（半兩）　沒藥末（一兩）　麒麟竭末（一兩）　麝香（一分細研）　桑枝（四兩）　槐枝（四兩）　蜴虎（三枚）　當歸（三分）　芎藭〔二兩（分）〕　白芷（三分）　木香（三分）　沉香（半兩）　鬱金（半兩）　烏蛇肉（三分）　藁本（一兩）　細辛（三分）　桂心（一兩半）　麻油（二斤）
웅황 2냥〔곱게 간다〕, 황단 1냥〔8냥으로도 되어 있으며 고운 체로 친다〕, 밀랍 6냥, 니분(膩粉) 반 냥, 몰약 가루 1냥, 기린갈 가루 1냥, 사향 1푼〔곱게 간다〕, 뽕나무 가지 4냥, 회화나무 가지 4냥, 척호(蜴虎) 3마리, 당귀 3푼, 궁궁 2냥〔푼으로도 되어 있다〕, 백지 3푼, 목향 3푼, 침향 반 냥, 울금 반 냥, 오사육 3푼, 고본 1냥, 세신 3푼, 계심 1냥 반, 마유 2근.
上件藥 ， 細銼 ， 先取油傾於鐺中 ， 以文火煎令熟 ， 下銼藥 ， 煎 ， 候白芷黃黑色 ， 以綿濾過 ， 拭鐺令淨 ， 下蠟於鐺內 ， 煎令熔 ， 都入藥汁於鐺中 ， 次下黃丹 ， 次下諸藥末 ， 不住手攪 ， 稀稠得所 ， 滴在水中 ， 藥不散 ， 即膏成 ， 以瓷盒盛 ， 密封閉 ， 懸於井底一宿 ， 時出火毒 。 每用 ， 攤在故帛上 ， 貼 ， 日二換之 ， 以瘥為度 。
위 약들을 잘게 썬다. 먼저 기름을 솥에 부어 약한 불로 달여 익히고 썬 약을 넣는다. 달여 백지가 황흑색으로 되기를 기다렸다가 솜으로 거른다. 솥을 닦아 깨끗하게 한 뒤 밀랍을 솥에 넣어 달여 녹이고, 약즙을 모두 솥에 넣는다. 이어 황단을 넣고, 다음으로 여러 약 가루를 넣어 손을 쉬지 않고 젓는다. 묽고 되기가 알맞고 물속에 떨어뜨렸을 때 약이 흩어지지 않으면 곧 고약이 이루어진 것이다. 사기 합에 담아 단단히 봉하고 닫아 우물 바닥에 하룻밤 매달아 두어, 이때 화독을 빼낸다〔時出火毒〕. 매번 쓸 때 헌 비단 위에 펴서 붙이고 하루 두 번 바꾸되, 나을 때까지 한다.
治一切惡毒瘡腫 ， 抵聖膏方 。
온갖 악독한 창종을 치료하는 저성고 처방.
木香（一兩）　細辛（一兩）　續斷（一兩）　莽草（一兩）　槐枝（一兩）　木鱉子（一兩去殼）　柳枝（一兩）　陳油〔二（一）斤半〕
목향 1냥, 세신 1냥, 속단 1냥, 망초 1냥, 회화나무 가지 1냥, 목별자 1냥〔껍질을 제거한다〕, 버드나무 가지 1냥, 묵은 기름 2근 반〔1근 반으로도 되어 있다〕.
以上七味 ， 細銼 ， 入油煎令煙盡 ， 用綿濾去滓 ， 入後諸藥 ：
이상의 일곱 가지를 잘게 썰어 기름에 넣고 연기가 다 없어지도록 달인다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 뒤에 나오는 여러 약을 넣는다.
黃丹（四兩）　密陀僧（一分）　蠟（一兩）　松脂（一分）　野狐膽（一分）　乳香（一分）　麒麟竭（一分）　膃肭臍（一分）　阿魏（一分）　沒藥（一分）　麝香〔一（二）錢〕
황단 4냥, 밀타승 1푼, 밀랍 1냥, 송지 1푼, 야호담 1푼, 유향 1푼, 기린갈 1푼, 올눌제(膃肭臍) 1푼, 아위 1푼, 몰약 1푼, 사향 1돈〔2돈으로도 되어 있다〕.
上件藥 ， 除丹 、 蠟 、 脂外 ， 搗羅細研 。 先於銀鍋內熬油 、 令沸 ， 下丹 ， 以柳木篦攪 ， 候變黑色 ， 即下諸藥末 ， 攪令勻 ， 於地坑內出火毒一宿 。 煎時切忌水藥中 。 如有發背 ， 每日空心 。 酒下七粒 ， 如梧桐子大 。 只可三服止 。 更於故帛上攤貼 ， 日二換之 。
위 약들은 황단, 밀랍, 송지를 제외하고 찧고 체로 쳐서 곱게 간다. 먼저 은 솥 안에서 기름을 달여 끓게 하고 황단을 넣은 다음 버드나무 주걱으로 젓는다. 검게 변하기를 기다렸다가 여러 약 가루를 넣고 고르게 저은 뒤, 땅의 구덩이 안에서 하룻밤 화독을 빼낸다. 달일 때는 물이 약 가운데 들어가는 것을 엄격히 피한다〔水藥中〕. 발배가 있으면 날마다 공복에 술로 일곱 알을 넘기되, 알은 벽오동씨만 한 크기로 한다. 세 번만 복용하고 그친다. 또 헌 비단 위에 펴서 붙이고 하루 두 번 바꾼다.
治發背 、 癰疽 、 乳癰 、 穿瘻及一切惡瘡 、 結腫疼痛 ， 紫金膏方 。
발배, 옹저, 유옹, 천루와 온갖 악창, 뭉쳐 부으면서 아픈 것을 치료하는 자금고 처방.
紫𨥥（一兩）　石菖蒲（半兩）　獨活（半兩）　白朮（三分）　防風（半兩去蘆頭）　附子（三分去皮臍）　白芷（一兩）　木鱉子（一兩半去殼）　漢椒（半兩）　杏仁（一兩湯浸 ， 去皮尖 、 雙仁）　半夏（三分）桂心（三分）　麒麟竭（一兩細研）　沒藥（三分）　木香（半兩）　甘草（三分）　赤芍藥（半兩）白芨（三分）沉香（半兩）　麝香（一分細研）　硃砂（二兩細研）　龍腦（半兩細研）　黃蠟（三分）　乳香（一兩）甘松香（半兩）　零陵香（半兩）　白檀香（半兩）　甲香（半兩）　豬脂〔二（一）斤半〕　羊脂〔二（一）斤半〕
자𨥥(紫𨥥) 1냥, 석창포 반 냥, 독활 반 냥, 백출 3푼, 방풍 반 냥〔노두를 제거한다〕, 부자 3푼〔껍질과 배꼽을 제거한다〕, 백지 1냥, 목별자 1냥 반〔껍질을 제거한다〕, 한초 반 냥, 행인 1냥〔끓는 물에 담가 껍질과 끝, 두 알이 든 것을 제거한다〕, 반하 3푼, 계심 3푼, 기린갈 1냥〔곱게 간다〕, 몰약 3푼, 목향 반 냥, 감초 3푼, 적작약 반 냥, 백급 3푼, 침향 반 냥, 사향 1푼〔곱게 간다〕, 주사 2냥〔곱게 간다〕, 용뇌 반 냥〔곱게 간다〕, 황랍 3푼, 유향 1냥, 감송향 반 냥, 영릉향 반 냥, 백단향 반 냥, 갑향 반 냥, 돼지기름 2근 반〔1근 반으로도 되어 있다〕, 양기름 2근 반〔1근 반으로도 되어 있다〕.
上件藥 ， 銼碎 ， 以酒二大盞 ， 拌一宿 ； 取豬羊脂安鐺內 ， 煎沸 ， 下諸藥 ， 以文火熬 ； 候白芷黃黑色 ， 下蠟候熔 ， 以綿濾過 ， 入瓷盒中 ， 下麒麟竭 、 麝香 、 硃砂 、 龍腦等 ， 攪 ， 令勻 。 用故帛上塗貼 ， 日二易之 。
위 약들을 잘게 썰어 술 큰 잔 2잔으로 버무려 하룻밤 둔다. 돼지기름과 양기름을 솥 안에 담아 달여 끓인 뒤 여러 약을 넣고 약한 불로 달인다. 백지가 황흑색으로 되기를 기다려 밀랍을 넣고 녹기를 기다린다. 솜으로 걸러 사기 합에 넣고 기린갈, 사향, 주사, 용뇌 등을 넣어 고르게 젓는다. 헌 비단 위에 발라 붙이고 하루 두 번 바꾼다.
治一切惡瘡焮腫 ， 大垂云膏方 。
온갖 악창이 화끈거리며 붓는 것을 치료하는 대수운고 처방.
當歸　附子（去皮臍 ， 生用）　芎藭　防風　川升麻　槐子　細辛（去苗）　側柏葉（以上各一兩）　桃仁（湯浸 ， 去皮尖 、 雙仁）　杏仁（湯浸 ， 去皮尖 、 雙仁）　甘草　桑根白皮　白芨　黃耆　白殭蠶（以上各一分）　垂柳（一握煎了不在吊）　黃丹（七兩）　雄黃（半兩）　硃砂（一分細研）　硫黃〔二（一）分細研〕　麝香（一錢細研）　白芷（一分）　沒藥（一分）　麒麟竭（一分細研）　龍腦（一分細研）　黃蠟（四兩細研）　油（一斤半）
당귀, 부자〔껍질과 배꼽을 제거하여 생것을 쓴다〕, 궁궁, 방풍, 천승마, 괴자, 세신〔싹을 제거한다〕, 측백엽〔이상 각각 1냥〕, 도인〔끓는 물에 담가 껍질과 끝, 두 알이 든 것을 제거한다〕, 행인〔끓는 물에 담가 껍질과 끝, 두 알이 든 것을 제거한다〕, 감초, 상근백피, 백급, 황기, 백강잠〔이상 각각 1푼〕, 수양버들 한 움큼〔달인 뒤에는 매달아 두지 않는다(煎了不在吊)〕, 황단 7냥, 웅황 반 냥, 주사 1푼〔곱게 간다〕, 유황 2푼〔1푼으로도 되어 있으며 곱게 간다〕, 사향 1돈〔곱게 간다〕, 백지 1푼, 몰약 1푼, 기린갈 1푼〔곱게 간다〕, 용뇌 1푼〔곱게 간다〕, 황랍 4냥〔곱게 간다〕, 기름 1근 반.
上件藥 ， 除研了藥並丹外 ， 細研 ， 先熬油令沸 ， 下銼藥 ， 煎候白芷黃赤色 ， 以綿濾過 ， 拭鐺令淨 ， 再煎下丹 ， 以柳木篦攪 ， 候變黑 ， 即下蠟 ， 熔盡 ， 滴於水中為珠子不散 ， 即次下諸藥末 ， 攪令勻 ， 以瓷盒盛 ， 療疾如後 。
위 약들은 이미 간 약들과 황단을 제외하고 곱게 간다. 먼저 기름을 달여 끓게 하고 썬 약을 넣어 달인다. 백지가 황적색으로 되기를 기다렸다가 솜으로 거르고 솥을 닦아 깨끗하게 한다. 다시 달여 황단을 넣고 버드나무 주걱으로 젓는다. 검게 변하기를 기다려 곧 밀랍을 넣고 모두 녹인다. 물속에 떨어뜨렸을 때 구슬이 되어 흩어지지 않으면 이어 여러 약 가루를 넣고 고르게 젓는다. 사기 합에 담아 두고, 뒤에 나오는 것과 같이 병을 치료한다.
發背瘡 ， 熱酒調一錢服 ， 外貼之 ， 瘥 ； 瘰癧漏見骨 ， 貼之 ； 疽瘡風腫 、 疥癬 、 奶癰 、 腸癰 、 髮鬢牙癰 、 發腦 、 腎癰 、 馬墜磕破骨損 ， 貼之即效 ； 一切蟲蛇毒物咬之 ， 並貼 ； 虎豹咬著 ， 用甘草水洗後 ， 貼之 。
발배창에는 뜨거운 술에 1돈을 풀어 복용하고 겉에도 붙이면 낫는다. 나력으로 구멍이 나서 뼈가 보이는 데에는 붙인다. 저창, 풍종, 개선, 유옹, 장옹, 발빈아옹(髮鬢牙癰), 발뇌, 신옹과 말에서 떨어져 부딪쳐 터지고 뼈가 손상된 데에는 붙이면 곧 효과가 있다. 온갖 벌레나 뱀, 독이 있는 것에 물렸을 때도 모두 붙인다. 호랑이나 표범에 물렸으면 감초 물로 씻은 뒤 붙인다.
治發背 、 乳癰及諸瘡腫 ， 垂云膏方 。
발배, 유옹과 여러 창종을 치료하는 수운고 처방.
亂髮（一兩）　黃丹（六兩）　緋絹（方一尺二寸燒灰）　松脂（二兩）　丁香末（半兩）　蠟（一兩）　鹽（一兩）　柴胡（一兩去苗）　黃耆（一兩）　乳香（半兩細研）　莨菪子（二兩）　清麻油（一斤）　驢耳塞（半兩）　曲頭棘針（五十枚）
헝클어진 머리카락 1냥, 황단 6냥, 붉은 비단〔사방 1척 2촌으로, 태워 재로 만든다〕, 송지 2냥, 정향 가루 반 냥, 밀랍 1냥, 소금 1냥, 시호 1냥〔싹을 제거한다〕, 황기 1냥, 유향 반 냥〔곱게 간다〕, 낭탕자 2냥, 맑은 마유 1근, 여이색(驢耳塞) 반 냥, 끝이 굽은 가시나무 가시 50개.
上件藥 ， 煉油令煙絕 。 即下緋帛 、 發鬆 、 脂 、 蠟等 ， 煎 ， 令發盡 ， 取前柴胡等 ， 碎銼 ， 下油鐺中 ， 以文火煎一炊久 ， 綿濾去滓 ， 油都安鐺內 ， 下黃丹 ， 攪勿住手 ， 候藥色黑 。 入丁香 、 乳香末 ， 令勻 ， 時時點於鐵上 ， 試捻成丸 ， 即藥成 。 用不津器盛 。 每用 ， 於帛上攤貼 ， 每日兩遍換之 。
위 약들은 기름을 달여 연기가 끊어지게 한 다음 붉은 비단, 발송(發鬆), 지(脂), 밀랍 등을 넣고 달여 발(發)이 다 없어지도록 한다. 앞의 시호 등을 잘게 썰어 기름이 든 솥에 넣고 약한 불로 밥을 한 번 지을 만큼 오래 달인다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 기름을 모두 솥 안에 담는다. 황단을 넣고 손을 쉬지 않고 저어 약의 빛깔이 검게 되기를 기다린다. 정향과 유향 가루를 넣어 고르게 하고, 때때로 쇠 위에 조금씩 떨어뜨려 비벼서 환이 되는지 시험하여 되면 곧 약이 이루어진 것이다. 새지 않는 그릇에 담는다. 매번 쓸 때 비단 위에 펴서 붙이고 날마다 두 번 바꾼다.
治一切瘡腫 ， 神效烏膏方 。
온갖 창종을 치료하는 신효오고 처방.
清油（一升）　黃耆（一兩銼）　木通（一兩銼）　杏仁（一兩湯浸 ， 去皮尖 、 雙仁 ， 研）　皂莢（一挺不蚛者 ， 去皮 、 子 ， 生銼）　亂髮（如雞子大）
청유(1승), 황기(1냥, 썬다), 목통(1냥, 썬다), 행인(1냥, 끓는 물에 담갔다가 껍질과 뾰족한 끝 및 쌍인을 제거하고 간다), 조협(1정, 벌레 먹지 않은 것으로 껍질과 씨를 제거하고 생것으로 썬다), 난발(달걀만 한 크기).
以上藥 ， 先以油浸一宿 ， 明旦以文火煎 ， 待藥滓微燒黑 ， 綿濾去滓 ， 都入鐺 ， 更煎 。 入蜡月煉成豬脂五兩 ， 黃丹（七兩炒令紫色）
이상의 약을 먼저 기름에 하룻밤 담갔다가 다음 날 아침 약한 불로 달인다. 약 찌꺼기가 약간 타서 검어지기를 기다려 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 모두 탕관에 넣어 다시 달인다. 납월(蜡月)에 정련한 돼지기름 5냥과 황단(7냥, 볶아서 자색이 되게 한다)을 넣는다.
上入前油中煎 ， 以柳木篦不住手攪 ， 待黃丹消盡 ， 油麵清 ， 次下成煉松脂一兩 ， 舶上柴䤵末一兩 ， 入畢 ， 不停手攪 ， 時時滴少許漆器上 ， 試看 ， 凝不黏手 ， 去火 ， 下麝香一分 。 細研 。 攪令勻 ， 傾入瓷盒中 ， 收之 。 一切瘡腫 ， 故帛上貼之 。 未作頭者 ， 貼之當消 ； 如已成頭 ， 當自穴矣 ； 瘡腫焮痛 ， 及金瘡折傷 ， 火炙 ， 乘熱貼之 ， 即定 ； 腸癰作丸如梧桐子大 ， 空腹以溫酒下十丸 。
위의 것을 앞의 기름에 넣고 달이면서 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 말고 젓는다. 황단이 모두 녹고 기름 표면이 맑아지기를 기다려 다음으로 정련한 송지 1냥과 舶上柴䤵 가루 1냥을 넣는다. 다 넣은 뒤에는 손을 멈추지 말고 저으며, 때때로 조금씩 칠기에 떨어뜨려 시험하여 보고, 엉겨서 손에 달라붙지 않으면 불에서 내리고 사향 1푼을 넣는다. 곱게 간다. 저어 고르게 하고 자기 합에 부어 담아둔다. 온갖 창종에는 낡은 비단 위에 펴서 붙인다. 아직 머리가 생기지 않은 것은 붙이면 마땅히 사그라지고, 이미 머리가 생겼으면 마땅히 저절로 구멍이 난다. 창종이 화끈거리며 아픈 것과 금창·절상에는 불에 쬐어 뜨거울 때 붙이면 곧 가라앉는다. 장옹에는 벽오동씨만 한 환을 만들어 빈속에 따뜻한 술로 10환을 먹는다.
治發背及諸癰疽瘡 ， 木通膏方 。
발배와 여러 옹저창을 치료하는 목통고 처방.
木通〔二（三）兩銼〕　露蜂房（二兩）　連翹（二兩銼）　黃芩（二兩銼）　商陸（二兩銼）　黃耆（二兩銼）　牛蒡根（二兩銼）　乳頭香（二兩細研）　松脂（二兩）　蠟（一兩）　黃丹（七兩）　羊腎脂（三兩）　緋帛（一尺燒灰 ， 細研）　硝石（一兩細研）　曲頭棘針（一百枚）
목통〔2(3)냥, 썬다〕, 노봉방(2냥), 연교(2냥, 썬다), 황금(2냥, 썬다), 상륙(2냥, 썬다), 황기(2냥, 썬다), 우방근(2냥, 썬다), 유두향(2냥, 곱게 간다), 송지(2냥), 납(1냥), 황단(7냥), 양신지(3냥), 비백(1척, 태워 재를 내어 곱게 간다), 초석(1냥, 곱게 간다), 끝이 굽은 가시나무 가시(100개).
上件藥 ， 以生麻油二斤 ， 於鐺中 ， 文火煎 ， 令香 ， 下銼藥 ， 急火煎 ， 候藥色赤黑 ， 下松脂 、 蠟 ， 消 ， 以綿濾去滓 ， 下黃丹及羊脂 ， 攪勿住手 ， 候色黑 。 時時點於鐵上 。 試看凝如餳 ， 去火 ， 適火熱下乳香 、 帛 、 灰 、 硝石等 ， 攪勻 ， 用不津器盛 。 每用 ， 塗於帛上 ， 貼之 。 如腫未成膿 ， 即內消 ； 已成膿 ， 即日二貼之 。
위의 약은 생마유 2근을 탕관 안에서 약한 불로 달여 향이 나게 하고, 썬 약을 넣고 센 불로 달인다. 약의 빛이 적흑색이 되면 송지와 납을 넣어 녹이고 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거한다. 황단과 양지를 넣고 손을 멈추지 말고 저어서 빛이 검어지기를 기다린다. 때때로 쇠 위에 떨어뜨려 본다. 시험하여 보아 엿처럼 엉기면 불에서 내리고, 불의 열이 알맞을 때 유향·비단·재·초석 등을 넣고 고르게 저어 새지 않는 그릇에 담는다. 쓸 때마다 비단 위에 발라 붙인다. 부기가 아직 고름이 되지 않았으면 곧 안으로 사그라지고, 이미 고름이 되었으면 곧 하루에 두 번 붙인다.
治風毒瘡腫 ， 癰疽丁贅瘤癭 ， 十香膏方 。
풍독의 창종과 옹저·정·췌·유·영을 치료하는 십향고 처방.
沉香（半兩銼）　檀香（半兩銼）　丁香（半兩末）　鬱金香（半兩銼）　甘松香（半兩銼）　麝香（一分細研）　薰陸香（半兩細研）　白膠香（半兩細研）　龍齒（半兩細研）　黃丹（六兩）　麻油（一斤）　蘇合香（半兩銼）　木香（半兩末）
침향(반 냥, 썬다), 단향(반 냥, 썬다), 정향(반 냥, 가루), 울금향(반 냥, 썬다), 감송향(반 냥, 썬다), 사향(1푼, 곱게 간다), 훈륙향(반 냥, 곱게 간다), 백교향(반 냥, 곱게 간다), 용치(반 냥, 곱게 간다), 황단(6냥), 마유(1근), 소합향(반 냥, 썬다), 목향(반 냥, 가루).
上件藥 ， 先取沉香 、 檀香 、 鬱金香 、 甘松香等五味 ， 於油中浸七日 ， 都入鐺內 ， 以少炭火溫養 ， 五日後 ， 以武火煎三二十沸 ， 濾出香 ， 用綿濾過 ， 淨拭鐺 ， 油都入鐺內 ， 下黃丹 ， 以柳木篦 ， 不住手於火上攪 ， 候色黑 ， 滴水中如珠子 ， 軟硬得所 ， 去火 ， 將煎丁香等六味 ， 入膏中攪三 、 五百遍 ， 膏成 ， 盛瓷盒內 。 用軟帛上攤貼 ， 日三度換之 。
위의 약 가운데 먼저 침향·단향·울금향·감송향 등 다섯 가지를 취하여 기름 속에 7일 동안 담갔다가 모두 탕관 안에 넣고 적은 숯불로 온양한다. 5일 뒤 센 불로 달여 삼이십(三二十) 번 끓어오르게 하고 향약을 걸러낸 뒤 솜으로 거른다. 탕관을 깨끗이 닦고 기름을 모두 탕관 안에 넣고 황단을 넣어 버드나무 주걱으로 불 위에서 손을 멈추지 말고 젓는다. 빛이 검어지고 물에 떨어뜨려 구슬처럼 되며 무르기와 단단하기가 알맞으면 불에서 내린다. 달일 정향 등 여섯 가지를 가져다가 고약 속에 넣어 삼·오백(三、五百) 번 젓는다. 고약이 완성되면 자기 합 안에 담는다. 부드러운 비단 위에 펴서 붙이고 하루에 세 번 갈아준다.
治一切癰疽發背瘡腫結硬膏藥諸方
온갖 옹저·발배와 창종이 맺혀 단단한 것을 치료하는 여러 고약 처방.
治發背癰疽 ， 瘡腫結硬 ， 痛不可忍 ， 神聖膏方 。
발배·옹저와 창종이 맺혀 단단하여 통증을 참을 수 없는 것을 치료하는 신성고 처방.
木香（一兩）　雄黃（一兩細研）　桂心（一兩）　赤芍藥（一兩）　當歸（一兩）　人參（一兩去蘆頭）　附子（一兩生去皮臍）　丁香（一兩）　白芷（一兩）　黃耆（一兩）　沒藥（一兩）　芎藭（一兩）　防風（一兩去蘆頭）　甘草（一兩）　沉香（一兩）　細辛（一兩）　乳香（一兩）　白檀香（一兩）　甘松香（一兩）　蠟（二兩）　松脂（一兩）　垂柳枝〔二（三）兩〕　柏枝（三兩）　黃丹（一斤）　清麻油（三斤）
목향(1냥), 웅황(1냥, 곱게 간다), 계심(1냥), 적작약(1냥), 당귀(1냥), 인삼(1냥, 노두를 제거한다), 부자(1냥, 생것으로 껍질과 배꼽을 제거한다), 정향(1냥), 백지(1냥), 황기(1냥), 몰약(1냥), 궁궁(1냥), 방풍(1냥, 노두를 제거한다), 감초(1냥), 침향(1냥), 세신(1냥), 유향(1냥), 백단향(1냥), 감송향(1냥), 납(2냥), 송지(1냥), 수류지〔2(3)냥〕, 백지(柏枝, 3냥), 황단(1근), 맑은 마유(3근).
上件藥 ， 並細銼 ， 先煎油沸 ， 下甘松 、 檀香 、 柳 、 柏枝 ， 以慢火煎半日 ， 色赤黑 ， 濾去 ， 下諸藥 ， 文火煎 ， 候白芷色黑 ， 濾出 ， 下蠟松脂 ， 令消 ， 以綿濾過 ， 淨拭鐺 ， 卻下藥 、 油 ， 入黃丹 ， 下沸 ， 著火煎 ， 不住手攪 ， 候變色黑 ， 滴安水中如珠子 ， 即膏成 ， 以瓷盒盛 。 取帛上攤貼 ， 每日早晚換之 ， 取瘥為度 。
위의 약을 모두 잘게 썬다. 먼저 기름을 달여 끓이고 감송·단향·버들가지·측백나무 가지를 넣어 약한 불로 반나절 달여 빛이 적흑색이 되면 걸러낸다. 여러 약을 넣고 약한 불로 달여 백지의 빛이 검어지면 걸러낸다. 납과 송지를 넣어 녹이고 솜으로 거른다. 탕관을 깨끗이 닦고 다시 약과 기름을 넣고 황단을 넣어 끓게 하고 불에 올려 달이면서 손을 멈추지 말고 젓는다. 빛이 변하여 검어지고 물에 떨어뜨려 구슬처럼 되면 곧 고약이 완성되니 자기 합에 담는다. 비단 위에 펴서 붙이고 날마다 아침저녁으로 갈아주어 나을 때까지 한다.
治發背癰疽 ， 結硬腫痛 ， 烏犀膏方 。
발배·옹저가 맺혀 단단하고 붓고 아픈 것을 치료하는 오서고 처방.
烏犀屑（一兩）　玄參（一兩）　黃芩（一兩）　紫葛（一兩）　木通（一兩）　川升麻（一兩）　白芷〔二（一）兩〕　當歸（一兩）　白蘞（一兩）　白芨（一兩）　防風（一兩去蘆頭）　芎藭（一兩）　甘草（二兩）　赤芍藥（一兩）桂心（一兩）　槐枝（二兩）　垂柳枝（三兩）　桑枝（二兩）　松脂（二兩）　黃丹（十二兩）　蠟（二兩）　油（二斤）　青鹽（二兩）
오서설(1냥), 현삼(1냥), 황금(1냥), 자갈(1냥), 목통(1냥), 천승마(1냥), 백지〔2(1)냥〕, 당귀(1냥), 백렴(1냥), 백급(1냥), 방풍(1냥, 노두를 제거한다), 궁궁(1냥), 감초(2냥), 적작약(1냥), 계심(1냥), 괴지(2냥), 수류지(3냥), 상지(2냥), 송지(2냥), 황단(12냥), 납(2냥), 기름(2근), 청염(2냥).
上件藥 ， 細銼 ， 於淨鐺內 ， 以油浸藥三宿 ， 後以文火煎 ， 令白芷色赤黑 ， 濾去滓 。 次下松脂 、 蠟 ， 令消 ， 綿濾去滓 ， 拭鐺令淨 ， 都傾鐺內 ， 下黃丹 ， 文火上煎 ， 不住手以柳篦攪 ， 候色變黑 ， 滴於水內 ， 捻看軟硬得所 ， 傾於瓷盒內 。 用 ， 帛上攤貼 ， 日二換之 。
위의 약을 잘게 썰어 깨끗한 탕관 안에서 기름에 사흘 밤 담갔다가 약한 불로 달여 백지의 빛이 적흑색이 되게 하고 찌꺼기를 걸러낸다. 다음으로 송지와 납을 넣어 녹이고 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거한다. 탕관을 깨끗이 닦고 모두 탕관 안에 부은 다음 황단을 넣고 약한 불 위에서 달이며 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 말고 젓는다. 빛이 변하여 검어지면 물속에 떨어뜨려 손으로 비벼 보아 무르기와 단단하기가 알맞으면 자기 합 안에 붓는다. 쓸 때는 비단 위에 펴서 붙이고 하루에 두 번 갈아준다.
治風毒氣結 ， 堅硬疼痛及消附骨疽 ， 黑金膏方 。
풍독의 기가 맺혀 단단하고 아픈 것을 치료하고 부골저를 삭이는 흑금고 처방.
桂心（一分）　芎藭（一分）　當歸〔一兩（分）〕　木鱉子（一分去殼）　烏賊魚骨（一分）　漏蘆（一分）　白芨（一分）　川烏頭（一分生 ， 去皮臍）　雞舌香（一分）　木香（一分）　白檀香（一分）　丁香（一分）　松脂（二兩）　亂髮（一兩）　黃丹（六兩）　清麻油（一升）
계심(1푼), 궁궁(1푼), 당귀〔1냥(푼)〕, 목별자(1푼, 껍질을 제거한다), 오적어골(1푼), 누로(1푼), 백급(1푼), 천오두(1푼, 생것으로 껍질과 배꼽을 제거한다), 계설향(1푼), 목향(1푼), 백단향(1푼), 정향(1푼), 송지(2냥), 난발(1냥), 황단(6냥), 맑은 마유(1승).
上件藥 ， 搗細羅為散 ， 入松脂 、 亂髮 、 麻油內 ， 煎 ， 令發盡 ， 綿濾去滓 ， 澄清 ， 拭鐺令淨 。 以慢火熬藥 ， 入黃丹 ， 用柳木篦不住手攪 ， 令黑色 ， 一時下諸藥末 ， 入攪令勻 ， 看軟硬得所 ， 於不津器內收 。 每使 ， 看腫痛處大小 ， 於火畔煨 ， 攤故帛上 ， 厚貼 ， 日二換之 。
위의 약을 찧고 곱게 쳐서 가루로 만든다. 송지·난발·마유 안에 넣고 달여 머리카락이 다 없어지게 한 뒤 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 맑게 가라앉히며 탕관을 깨끗이 닦는다. 약한 불로 약을 달이고 황단을 넣어 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 말고 저어 검은빛이 되게 한다. 여러 약 가루를 한꺼번에 넣고 고르게 저어서 무르기와 단단하기가 알맞은지 보고 새지 않는 그릇 안에 담아둔다. 쓸 때마다 붓고 아픈 곳의 크기를 살펴 불가에서 덥히고 낡은 비단 위에 펴서 두껍게 붙이며 하루에 두 번 갈아준다.
治發背 ， 一切惡毒瘡腫 ， 堅硬疼痛 ， 琥珀膏方 。
발배와 온갖 악독한 창종이 단단하고 아픈 것을 치료하는 호박고 처방.
琥珀（一分細研）　雄黃（一分細研）　硃砂（一分細研）　丁香（一分）　木香（一分）　當歸（一分）　白蘞（一分）　芎藭（一分）　木鱉子（一兩去殼）　亂髮（一兩燒灰）　生地黃（二兩切）　垂柳枝（二合銼）　槐枝（三合銼）　松脂（一兩）　黃丹（五兩）　清麻油（十五兩）
호박(1푼, 곱게 간다), 웅황(1푼, 곱게 간다), 주사(1푼, 곱게 간다), 정향(1푼), 목향(1푼), 당귀(1푼), 백렴(1푼), 궁궁(1푼), 목별자(1냥, 껍질을 제거한다), 난발(1냥, 태워 재를 낸다), 생지황(2냥, 자른다), 수류지(2홉, 썬다), 괴지(3홉, 썬다), 송지(1냥), 황단(5냥), 맑은 마유(15냥).
上件藥 ， 丁香 、 木香 、 當歸 、 白蘞 、 芎藭五味 ， 並搗細羅為散 ， 以琥珀 、 雄黃 、 硃砂相和 ， 細研 ， 候膏成 ， 乃下余藥 ， 並以油浸一宿 ， 淨鐺內煎煉 ， 以地黃色黑為度 ， 綿濾去滓 ， 澄清 ， 卻於鐺內慢火熬藥油 ， 相次入黃丹 ， 以柳木篦不住手攪 ， 令色黑 ， 取少許滴於水內 ， 捻看硬軟得所 ， 入琥珀等 ， 攪令勻 ， 傾於不津器內盛 。 每使時 ， 看瘡腫大小 ， 以故帛上塗貼 ， 日二度換之 。
위의 약 중 정향·목향·당귀·백렴·궁궁 다섯 가지를 모두 찧고 곱게 쳐서 가루로 만들고 호박·웅황·주사를 서로 섞어 곱게 간 다음 고약이 완성되기를 기다려 비로소 나머지 약을 넣고, 모두 기름에 하룻밤 담갔다가 깨끗한 탕관 안에서 달여 지황의 빛이 검어지는 것을 기준으로 삼는다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 맑게 가라앉힌 뒤 다시 탕관 안에서 약한 불로 약기름을 달이고 잇달아 황단을 넣어 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 말고 저어 검은빛이 되게 한다. 조금 취하여 물속에 떨어뜨려 손으로 비벼 보아 단단하기와 무르기가 알맞으면 호박 등을 넣고 고르게 저어 새지 않는 그릇 안에 부어 담는다. 쓸 때마다 창종의 크기를 살펴 낡은 비단 위에 발라 붙이고 하루에 두 번 갈아준다.
治發背癰疽 ， 熱毒氣結 ， 腫 ， 疼痛堅硬 ， 木通膏方 。
발배·옹저에 열독의 기가 맺혀 붓고 아프며 단단한 것을 치료하는 목통고 처방.
木通（一分）　甘草（一分）　當歸（一分）　白芷（一分）　防風（一分去蘆頭）　細辛（一分）梔子仁（一分）　黃連（一分）　垂柳枝（銼三合 ， 生）　黃芩（三分）　黃丹（六兩）　黃蠟（二兩）　清麻油（一斤）
목통(1푼), 감초(1푼), 당귀(1푼), 백지(1푼), 방풍(1푼, 노두를 제거한다), 세신(1푼), 치자인(1푼), 황련(1푼), 수류지(썬 것 3홉, 생것), 황금(3푼), 황단(6냥), 황랍(2냥), 맑은 마유(1근).
上件藥 ， 細銼 ， 於油內浸三宿 ， 入淨鐺內 ， 以慢火熬令柳枝黃黑色為度 ， 綿濾去滓 ， 澄清 ， 卻於鐺內慢火熬藥油 ， 相次下黃丹 ， 用柳木篦不住手攪 ， 令勻 ， 滴於水內 ， 捻看硬軟得所 ， 入黃蠟 ， 又攪 ， 令勻 ， 傾於不津器內盛 。 每使時 ， 看腫結處大小 ， 火畔㶸 ， 攤於故帛上貼 ， 日二換之 。
위의 약을 잘게 썰어 기름 속에 사흘 밤 담갔다가 깨끗한 탕관 안에 넣고 약한 불로 달여 버들가지가 황흑색이 되는 것을 기준으로 삼는다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 맑게 가라앉힌 뒤 다시 탕관 안에서 약한 불로 약기름을 달이고 잇달아 황단을 넣는다. 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 말고 저어 고르게 하고 물속에 떨어뜨려 손으로 비벼 보아 단단하기와 무르기가 알맞으면 황랍을 넣고 다시 고르게 저어 새지 않는 그릇 안에 부어 담는다. 쓸 때마다 붓고 맺힌 곳의 크기를 살펴 불가에서 덥혀(㶸) 낡은 비단 위에 펴서 붙이고 하루에 두 번 갈아준다.
治一切癰疽發背止疼痛膏藥諸方
온갖 옹저·발배의 통증을 멎게 하는 여러 고약 처방.
治一切發背 ， 乳癰惡瘡 ， 骨疽穿漏 ， 收毒止痛生肌 ， 雄黃膏方 。
온갖 발배·유옹·악창과 골저가 뚫려 새는 것을 치료하고 독을 거두며 통증을 멎게 하고 새살을 돋게 하는 웅황고 처방.
雄黃（三分細研）　當歸（三分）　桂心（三分）　白芷（半兩）　赤芍藥（半兩）　甘草（三分）附子（三分生 ， 去皮臍）　黃耆（三分）　枳殼（三分）　吳茱萸（半兩）　白朮（半兩）　獨活（半兩）　檳榔（三分）　麝香（半兩細研）　乳香（半兩）　突厥白（三分）　木鱉子（半兩去殼）　雲母粉（三分）　松脂（三分）　白蠟（二兩）　垂柳枝（一兩）　槐枝（一兩）　白檀香（半兩）　零陵香（半兩）　甘松香（半兩）　黃丹（十兩）　麻油
웅황(3푼, 곱게 간다), 당귀(3푼), 계심(3푼), 백지(반 냥), 적작약(반 냥), 감초(3푼), 부자(3푼, 생것으로 껍질과 배꼽을 제거한다), 황기(3푼), 지각(3푼), 오수유(반 냥), 백출(반 냥), 독활(반 냥), 빈랑(3푼), 사향(반 냥, 곱게 간다), 유향(반 냥), 돌궐백(3푼), 목별자(반 냥, 껍질을 제거한다), 운모분(3푼), 송지(3푼), 백랍(2냥), 수류지(1냥), 괴지(1냥), 백단향(반 냥), 영릉향(반 냥), 감송향(반 냥), 황단(10냥), 마유.
上件藥 ， 先將油於鐺中 ， 以炭火煉熟 ， 下甘松 、 零陵 、 檀香 、 槐 、 柳枝等 ， 以慢火煎 ， 令槐柳黑色 ， 即去之 ； 細銼諸藥 ， 以酒半升 ， 拌藥一宿 ， 後入油中煎 ， 白芷色赤 ； 以綿濾過 ， 拭鐺令淨 ， 都傾入鐺內 ， 下黃丹 ， 於火上煎 ， 變色黑 ， 不住手攪三 、 二十遍 ， 有油泡子飛 ， 即膏成 ， 入雄黃 、 麝香 ， 攪令勻 ， 安瓷盒內盛 。 以蠟紙上攤貼 ， 每日早晚換之 。
위의 약은 먼저 기름을 탕관에 넣고 숯불로 충분히 정련한 뒤 감송·영릉·단향·괴지·버들가지 등을 넣고 약한 불로 달여 괴지와 버들가지가 검어지면 곧 제거한다. 여러 약을 잘게 썰어 술 반 승으로 약을 버무려 하룻밤 두었다가 기름 속에 넣고 달여 백지의 빛이 붉어지게 한다. 솜으로 거르고 탕관을 깨끗이 닦아 모두 탕관 안에 부어 넣은 뒤 황단을 넣고 불 위에서 달여 빛이 변하여 검어지게 한다. 손을 멈추지 말고 삼·이십(三、二十) 번 저어서 기름 거품이 날리면 곧 고약이 완성된다. 웅황과 사향을 넣고 고르게 저어 자기 합 안에 담는다. 납지 위에 펴서 붙이고 날마다 아침저녁으로 갈아준다.
治一切癰疽發背及惡毒瘡腫 ， 止疼痛生肌 。 五香膏方 。
온갖 옹저·발배와 악독한 창종을 치료하고 통증을 멎게 하며 새살을 돋게 하는 오향고 처방.
丁香（一分末）　木香（一分末）　白檀香（一分末）　薰陸香（一分末）　麝香（一分末）　黃耆（半兩）　白芷（半兩）　細辛（半兩）　防風（半兩去蘆頭）　芎藭（半兩）　當歸（半兩）　甘草（一兩）　桑根白皮（一兩）　槐枝（銼三合）　亂髮（一兩燒灰）　垂柳枝（銼三合）　黃丹（十兩）　清麻油（一斤四兩）
정향(1푼, 가루), 목향(1푼, 가루), 백단향(1푼, 가루), 훈륙향(1푼, 가루), 사향(1푼, 가루), 황기(반 냥), 백지(반 냥), 세신(반 냥), 방풍(반 냥, 노두를 제거한다), 궁궁(반 냥), 당귀(반 냥), 감초(1냥), 상근백피(1냥), 괴지(썬 것 3홉), 난발(1냥, 태워 재를 낸다), 수류지(썬 것 3홉), 황단(10냥), 맑은 마유(1근 4냥).
上件藥 ， 除五合末外 ， 並細銼 ， 安淨鐺內 ， 以油浸一宿 ， 以慢火煎 ， 令槐柳枝色黃黑為度 ， 以綿濾去滓 ， 澄清 ， 卻於鐺內慢火熬藥油 。 相次入黃丹 ， 用柳木篦不住手攪 ， 候黃丹色黑 ， 滴於水內 ， 看硬軟得所 ， 入五合末攪 ， 令勻 ， 傾於不津器內盛 。 每日用時 ， 於火畔煨 ， 以紙上塗貼 ， 每日兩上換之 。
위의 약은 오합말(五合末)을 제외하고 모두 잘게 썰어 깨끗한 탕관 안에 놓고 기름에 하룻밤 담갔다가 약한 불로 달여 괴지와 버들가지의 빛이 황흑색이 되는 것을 기준으로 삼는다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 제거하고 맑게 가라앉힌 뒤 다시 탕관 안에서 약한 불로 약기름을 달인다. 잇달아 황단을 넣고 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 말고 저어서 황단의 빛이 검어지면 물속에 떨어뜨려 단단하기와 무르기가 알맞은지 본다. 오합말을 넣고 고르게 저어 새지 않는 그릇 안에 부어 담는다. 날마다 쓸 때는 불가에서 덥혀 종이 위에 발라 붙이고 날마다 양상(兩上) 갈아준다.
治一切癰疽發背 ， 疼痛不可忍 ， 口乾大渴 ， 不欲食 ， 宜敷烏膏方 。
온갖 옹저와 발배로 통증을 참을 수 없고 입이 마르며 몹시 갈증이 나고 먹으려 하지 않는 것을 치료한다. 오고를 바르는 것이 마땅한 처방이다.
雄黃（一兩細研）　雌黃（一兩細研）　芎藭（一兩）　川升麻（一兩）　黃連（一兩）　黃柏（一兩）　川烏頭（一兩生 ， 去皮臍）　杏仁（五十枚湯浸 ， 去皮尖 、 雙仁）　胡粉（一兩細研）　巴豆（二十枚去皮心）　亂髮（雞子大）　漢防己（一兩）　松脂（雞子大）
웅황(1냥, 곱게 간다), 자황(1냥, 곱게 간다), 궁궁(1냥), 천승마(1냥), 황련(1냥), 황백(1냥), 천오두(1냥, 생것으로 껍질과 배꼽을 제거한다), 행인(50개, 끓인 물에 담가 껍질ㆍ끝ㆍ쌍인을 제거한다), 호분(1냥, 곱게 간다), 파두(20개, 껍질과 심을 제거한다), 난발(달걀만 한 크기), 한방기(1냥), 송지(달걀만 한 크기).
上件藥 ， 細銼 ， 用豬脂三斤 ， 急火煎 ， 發消盡 ， 下諸藥 ， 文火熬令烏頭色赤 ， 綿濾過 ， 候冷 ， 用真珠末五錢 ， 安藥內 ， 入雄黃 、 雌黃 、 胡粉 ， 更攪 ， 令勻 。 用時 ， 先以溫水洗瘡口 ， 拭乾乃敷之 。
위의 약들을 잘게 썬다. 돼지기름 3근을 써서 센 불로 달여 발(發)이 모두 녹아 없어지면 여러 약을 넣고, 약한 불로 졸여 오두의 빛이 붉어지게 한다. 솜으로 걸러 식기를 기다린 뒤 진주 가루 5돈을 써서 약 안에 넣고, 웅황ㆍ자황ㆍ호분을 넣어 다시 저어 고르게 한다. 쓸 때에는 먼저 따뜻한 물로 창구를 씻고 닦아 말린 뒤 바른다.
治一切癰疽發背 ， 疼痛不止 ， 大渴悶亂 ， 腫硬不可忍 ， 宜敷黃丹膏方 。
온갖 옹저와 발배로 통증이 그치지 않고 몹시 갈증이 나며 답답하고 혼란스러우며, 부어 단단하여 참을 수 없는 것을 치료한다. 황단고를 바르는 것이 마땅한 처방이다.
黃丹（七兩）　蠟〔二（三）兩〕　白蘞（二兩銼）　杏仁（三兩湯浸 ， 去皮尖 、 雙仁 ， 研）　乳香（二兩末）　黃連〔一（二）兩銼〕　生油（一升）
황단(7냥), 납〔2(3)냥〕, 백렴(2냥, 썬다), 행인(3냥, 끓인 물에 담가 껍질ㆍ끝ㆍ쌍인을 제거하고 간다), 유향(2냥, 가루), 황련〔1(2)냥, 썬다〕, 생유(1되).
上件藥 ， 白蘞等三味 ， 以生綿袋盛 ， 入油慢火熬半日 ， 濾出 ， 下黃丹 ， 以柳木篦攪 ， 候變黑 ， 膏成 ； 入蠟 、 乳香更熬 ， 硬軟得所 ， 用瓷盒內盛 。 故帛攤貼 ， 日二換之 。
위의 약 가운데 백렴 등 3가지를 생면 주머니에 담아 기름에 넣고 약한 불로 반나절 졸인 뒤 걸러 낸다. 황단을 넣고 버드나무 주걱으로 저어 검게 변하기를 기다리면 고약이 이루어진다. 납과 유향을 넣고 다시 졸여 무르고 단단한 정도가 알맞게 되면 사기 합에 담는다. 낡은 비단에 펴서 붙이고 하루에 두 번 갈아 준다.
治一切癰疽發背及風熱毒結 ， 腫 ， 疼痛 ， 麝香膏方 。
온갖 옹저와 발배 및 풍열독이 맺혀 붓고 아픈 것을 치료하는 사향고 처방이다.
麝香（一兩細研）　葉子雌（半兩細研）　龍腦（半兩細研）　麒麟竭（二分末）　沒藥（半兩末）　檳榔（半兩末）　丁香（半兩末）　當歸（三分末）　木香（半兩末）　黃犬脂（一兩）　硃砂（三分細研）　白蠟（三分）　黃丹（三兩）　油（八兩）
사향(1냥, 곱게 간다), 엽자자(葉子雌, 반 냥, 곱게 간다), 용뇌(반 냥, 곱게 간다), 기린갈(2푼, 가루), 몰약(반 냥, 가루), 빈랑(반 냥, 가루), 정향(반 냥, 가루), 당귀(3푼, 가루), 목향(반 냥, 가루), 누런 개의 기름(1냥), 주사(3푼, 곱게 간다), 백랍(3푼), 황단(3냥), 기름(8냥).
上件藥 ， 先將油於銀鍋中 ， 以慢火煉 ， 令香 ， 下蠟犬脂 ， 去火 ， 漸下黃丹 ， 卻用火煎 ， 不住手以柳木篦攪 ， 變色即去火 ； 將前六味藥末 ， 並香藥一處 ， 更研 ， 令勻 ， 微火暖動 ， 漸漸攪入 ， 令勻 ， 膏成 ， 以瓷盒盛 。 用 ， 蠟紙上攤貼 ， 每日二換 ， 以瘥為度 。
위의 약들은 먼저 기름을 은 냄비에 넣어 약한 불로 달여 향이 나게 하고 납과 개기름을 넣는다. 불에서 내려 황단을 차츰 넣고 다시 불에 달이면서 손을 멈추지 말고 버드나무 주걱으로 젓는다. 빛이 변하면 곧 불에서 내린다. 앞의 여섯 가지 약 가루와 향약을 한데 모아 다시 갈아 고르게 하고, 미약한 불로 데워 움직이게 하면서 차츰 저어 넣어 고르게 하면 고약이 이루어지니 사기 합에 담는다. 쓸 때에는 납지에 펴서 붙이며 매일 두 번 갈아 주고 나을 때까지 한다.
治一切癰疽發背 ， 日夜疼痛 ， 乳香膏方 。
온갖 옹저와 발배로 밤낮 아픈 것을 치료하는 유향고 처방이다.
乳香（半兩）　黃丹（三兩）　麻油（半斤）　麝香（一錢細研）　桂心〔二（一）錢〕　膩粉（三錢）　附子（三分生 ， 去皮臍）　當歸（半兩）
유향(반 냥), 황단(3냥), 마유(반 근), 사향(1돈, 곱게 간다), 계심〔2(1)돈〕, 이분(3돈), 부자(3푼, 생것으로 껍질과 배꼽을 제거한다), 당귀(반 냥).
上件藥 ， 搗細羅為散 ， 取銚子 ， 於慢火上炒黃丹 ， 令赤 ， 入油同煎 ， 時時滴在水碗內 ， 凝結如珠子 ， 便下諸藥末 ， 攪煎成膏 ， 於瓷盒內盛 。 以故帛上塗貼 ， 每日早晚換之 。
위의 약들을 찧고 곱게 체 쳐 가루로 만든다. 조자(銚子)를 가져다 약한 불 위에서 황단을 볶아 붉게 하고 기름을 넣어 함께 달인다. 때때로 물그릇 안에 떨어뜨려 구슬처럼 엉기면 곧 여러 약 가루를 넣고 저어 달여 고약을 만들어 사기 합에 담는다. 낡은 비단 위에 발라 붙이고 매일 아침저녁으로 갈아 준다.
治一切癰疽發背 ， 疼痛不止 ， 木通膏方 。
온갖 옹저와 발배로 통증이 그치지 않는 것을 치료하는 목통고 처방이다.
木通（二兩）　黃丹（五兩）　細辛（一兩）　茵陳（一兩）　琥珀（半兩細研）　硃砂（一兩細研）　清麻油（十兩）
목통(2냥), 황단(5냥), 세신(1냥), 인진(1냥), 호박(반 냥, 곱게 간다), 주사(1냥, 곱게 간다), 맑은 마유(10냥).
上件藥 ， 先煎油 ， 令沸 ， 即下細辛 、 木通 、 茵陳 ， 煎五 、 七沸 ， 去滓 ； 即入琥珀 、 硃砂末 ， 更煎 ； 用柳木篦攪 ， 候滴於水中成珠子 ， 膏成 ， 收於瓷盒中 。 每攤膏於故帛上貼 ， 日二易之 。
위의 약들은 먼저 기름을 달여 끓게 하면 곧 세신ㆍ목통ㆍ인진을 넣고 오ㆍ칠(五、七) 번 끓여 찌꺼기를 제거한다. 곧 호박과 주사 가루를 넣고 다시 달인다. 버드나무 주걱으로 저어 물속에 떨어뜨렸을 때 구슬이 되기를 기다리면 고약이 이루어지니 사기 합에 거두어 둔다. 매번 고약을 낡은 비단에 펴서 붙이고 하루에 두 번 바꾼다.
治一切癰疽發背 ， 疼痛不可忍 ， 丁香膏方 。
온갖 옹저와 발배로 통증을 참을 수 없는 것을 치료하는 정향고 처방이다.
丁香（半兩末）　麻油（一斤）　黃丹（七兩）　丈夫頭髮（一兩）　蠟（一兩）　桂心（半兩末）　當歸（半兩末）
정향(반 냥, 가루), 마유(1근), 황단(7냥), 남자의 머리카락(1냥), 납(1냥), 계심(반 냥, 가루), 당귀(반 냥, 가루).
上件藥 ， 先煉油 ， 令香 ， 下發 ， 煎 ， 令發盡 ， 次下蠟以綿濾過 ， 都入鐺中 ， 下黃丹 ， 不住手攪 ， 候色黑 ， 滴安水內如珠子 ， 即下丁香 、 桂心 、 當歸等末 ， 攪 ， 令勻 ， 以瓷盒盛 。 用 ， 故帛上攤貼 ， 日二換之 。
위의 약들은 먼저 기름을 달여 향이 나게 한 뒤 발(發)을 넣고 달여 발(發)이 다 없어지게 한다. 다음으로 납을 넣고 솜으로 거른 뒤 모두 당(鐺)에 넣는다. 황단을 넣고 손을 멈추지 않고 저어 빛이 검어지기를 기다린다. 물속에 떨어뜨려 구슬처럼 되면 곧 정향ㆍ계심ㆍ당귀 등의 가루를 넣고 저어 고르게 하여 사기 합에 담는다. 쓸 때에는 낡은 비단에 펴서 붙이고 하루에 두 번 갈아 준다.
治一切癰疽發背 ， 日夜發歇 ， 疼痛不止 ， 胡粉膏方 。
온갖 옹저와 발배가 밤낮으로 발작하였다가 가라앉고 통증이 그치지 않는 것을 치료하는 호분고 처방이다.
胡粉（四兩）　油（半斤）　蠟（二兩半）　乳香（半兩細研）　麝香（一錢細研）　沒藥（半兩細研）
호분(4냥), 기름(반 근), 납(2냥 반), 유향(반 냥, 곱게 간다), 사향(1돈, 곱게 간다), 몰약(반 냥, 곱게 간다).
上件藥 ， 以文火煎 ， 令油熟 ， 下胡粉 ， 後下蠟 ， 臨成 ， 下麝香 、 乳香 、 沒藥 ， 攪勿住手 ， 待似星花上來 ， 即住 ， 以瓷器內盛 。 於故帛上塗貼 ， 日二換之 。
위의 약들은 약한 불로 달여 기름이 익게 하고 호분을 넣은 뒤 납을 넣는다. 이루어질 즈음 사향ㆍ유향ㆍ몰약을 넣고 손을 멈추지 말고 저어 성화(星花) 같은 것이 올라오기를 기다렸다가 곧 멈추고 사기그릇에 담는다. 낡은 비단 위에 발라 붙이고 하루에 두 번 갈아 준다.
治一切癰疽發背瘡腫潰後排膿膏藥諸方
온갖 옹저와 발배의 창종이 터진 뒤 고름을 내보내는 고약의 여러 처방
治一切癰疽發背 ， 惡瘡毒腫 ， 潰後 ， 久膿水不住 ， 肌肉不生 ， 毒氣未定 ， 收毒止痛暖肌 ， 麒麟竭膏方 。
온갖 옹저와 발배, 악창과 독종이 터진 뒤 오래도록 고름물이 멎지 않고 살이 돋지 않으며 독기가 아직 안정되지 않은 것을 치료하며, 독을 거두고 통증을 멎게 하며 살을 따뜻하게 하는 기린갈고 처방이다.
麒麟竭（半兩）　雄黃（半兩細研）　密陀僧（半兩細研）　雌黃（一分細研）　亂髮（半兩）　硃砂（半兩細研）　乳香（一兩細研）　黃耆（一兩）　白芍藥（一兩）　牡丹（一兩）　連翹（一兩）　丁香（一兩）　木香（一兩）　桂心（一兩）　當歸（一兩）　牛膝（一兩去苗）　細辛（一兩）　白芷（一兩）　松脂（二兩）　臘（三兩）　黃丹〔二（一）十二兩〕　麻黃（二兩）　油（二斤半）
기린갈(반 냥), 웅황(반 냥, 곱게 간다), 밀타승(반 냥, 곱게 간다), 자황(1푼, 곱게 간다), 난발(반 냥), 주사(반 냥, 곱게 간다), 유향(1냥, 곱게 간다), 황기(1냥), 백작약(1냥), 모란(1냥), 연교(1냥), 정향(1냥), 목향(1냥), 계심(1냥), 당귀(1냥), 우슬(1냥, 싹을 제거한다), 세신(1냥), 백지(1냥), 송지(2냥), 납(臘, 3냥), 황단〔이(일)십이(二（一）十二) 냥〕, 마황(2냥), 기름(2근 반).
上件藥 ， 黃耆等一十二味 ， 細銼 ， 入油內浸一宿 ， 後用文火煎 ， 諸藥色黑 ， 濾出 。 次下松脂 、 乳 、 香蠟 ， 消熔盡 ， 以綿濾去滓 ， 拭鐺令淨 ， 卻下藥油 ， 以慢火熬 ， 相次入黃丹 ， 不住手以柳木篦攪 ， 候色變 ， 滴於水碗內 ， 捻看軟硬得所 ， 歇良久 ， 入麒麟竭 、 雄黃 、 雌黃 、 密陀僧 、 硃砂等末 ， 攪 ， 令勻 ， 傾於瓷盒內 。 以紙上攤 ， 令勻 。 每日兩上貼之 。
위의 약 가운데 황기 등 십이(一十二) 가지를 잘게 썰어 기름 안에 하룻밤 담근 뒤 약한 불로 달인다. 여러 약의 빛이 검어지면 걸러 낸다. 다음으로 송지ㆍ유(乳)ㆍ향랍(香蠟)을 넣어 모두 녹이고 솜으로 찌꺼기를 걸러 낸다. 당(鐺)을 닦아 깨끗하게 하고 다시 약 기름을 넣어 약한 불로 졸이면서 차례로 황단을 넣는다. 손을 멈추지 말고 버드나무 주걱으로 저어 빛이 변하기를 기다린다. 물그릇 안에 떨어뜨리고 집어서 무르고 단단한 정도가 알맞은지 살펴본다. 한동안 쉬었다가 기린갈ㆍ웅황ㆍ자황ㆍ밀타승ㆍ주사 등의 가루를 넣고 저어 고르게 하여 사기 합 안에 붓는다. 종이 위에 펴서 고르게 한다. 매일 두 차례 붙인다.
治一切癰疽發背 ， 穿穴後 ， 排膿散毒止痛 ， 連翹膏方 。
온갖 옹저와 발배가 구멍이 뚫린 뒤 고름을 내보내고 독을 흩으며 통증을 멎게 하는 연교고 처방이다.
連翹（一兩半）　陳油（一斤半）　豬脂（十兩）　羊脂（五兩）　黃耆（一兩半）　黃丹（十四兩）　白芷（一兩半）　白芨（一兩半）　白蘞（一兩半）　乳香（三分）　松脂（一兩半）　蠟（二兩）　露蜂房（一兩半）　亂髮灰（半兩）　青絹（一尺二寸燒灰）　緋絹（一尺二寸燒灰）　當歸（一兩半）　白芍藥（一兩半）　桂心（一兩半）
연교(1냥 반), 묵은 기름(1근 반), 돼지기름(10냥), 양기름(5냥), 황기(1냥 반), 황단(14냥), 백지(1냥 반), 백급(1냥 반), 백렴(1냥 반), 유향(3푼), 송지(1냥 반), 납(2냥), 노봉방(1냥 반), 난발회(반 냥), 푸른 비단(1자 2치, 태워 재를 만든다), 붉은 비단(1자 2치, 태워 재를 만든다), 당귀(1냥 반), 백작약(1냥 반), 계심(1냥 반).
上件藥 ， 先將油及豬羊脂以微火煎 ， 候脂消盡 ， 銼碎黃耆 、 白芷 、 連翹 、 蜂房 、 白芨 、 白蘞 、 當歸 、 芍藥 、 桂心九味 ， 下入油內 ， 以微火煎 ， 候藥黃黑色 ， 次入松脂 、 蠟 、 乳香 ， 熔盡 ， 即以綿絞去滓 ， 再入鐺內煎 ， 即下黃丹 ， 以柳木篦攪 ， 勿令住手 ， 候藥變黑色 ， 次下緋青絹灰及頭髮灰 ， 攪 ， 令勻 ， 滴於冷處 ， 凝硬得所 ， 成膏 ， 於瓷器內收 。 用時 ， 旋於故帛上攤貼 ， 日二換之 。
위의 약들은 먼저 기름과 돼지기름ㆍ양기름을 미약한 불로 달여 기름이 모두 녹기를 기다린다. 황기ㆍ백지ㆍ연교ㆍ봉방ㆍ백급ㆍ백렴ㆍ당귀ㆍ작약ㆍ계심의 아홉 가지를 잘게 썰어 기름에 넣고 미약한 불로 달인다. 약이 누렇고 검은 빛이 되기를 기다렸다가 다음으로 송지ㆍ납ㆍ유향을 넣는다. 모두 녹으면 곧 솜으로 짜서 찌꺼기를 제거하고 다시 당(鐺)에 넣어 달인다. 곧 황단을 넣고 버드나무 주걱으로 저으면서 손을 멈추지 않는다. 약이 검은 빛으로 변하기를 기다렸다가 다음으로 붉은 비단과 푸른 비단의 재 및 머리카락의 재를 넣고 저어 고르게 한다. 차가운 곳에 떨어뜨려 엉기고 단단한 정도가 알맞게 되면 고약이 이루어지니 사기그릇에 거두어 둔다. 쓸 때에는 그때그때 낡은 비단에 펴서 붙이고 하루에 두 번 갈아 준다.
治一切癰疽發背 ， 潰後 ， 日夜疼痛 ， 宜用排膿止痛膏方 。
온갖 옹저와 발배가 터진 뒤 밤낮으로 아픈 것을 치료한다. 배농지통고를 쓰는 것이 마땅한 처방이다.
油（一斤）　當歸（一兩半）　白芷（一兩）　桂心（三分）　芎藭（一兩）　藁本（一兩）　細辛（三分）　密陀僧（一兩細研）　黃丹（三兩）　麝香（一分細研）　鹿角膠（一兩半）　蠟（三分）　硃砂（一兩細研）　鹽花（一兩）　膩粉（三分）　乳香（三分細研）
기름(1근), 당귀(1냥 반), 백지(1냥), 계심(3푼), 궁궁(1냥), 고본(1냥), 세신(3푼), 밀타승(1냥, 곱게 간다), 황단(3냥), 사향(1푼, 곱게 간다), 녹각교(1냥 반), 납(3푼), 주사(1냥, 곱게 간다), 염화(1냥), 이분(3푼), 유향(3푼, 곱게 간다).
上件藥 ， 先取油 ， 安鐺內 ， 煉沸 ； 當歸等六味細銼 ， 下入油中 ， 煎白芷赤焦色 ， 綿濾去滓 ； 淨拭鐺中油 ， 都安入鐺中 ， 依前慢火熬 ； 下蠟並黃丹 ， 不住手以柳木篦攪 ， 候色黑 ， 次下密陀僧 、 鹿角膠 、 鹽花 ， 次下膩粉 ， 次下乳香 ， 次下硃砂 、 麝香等 ， 慢火熬攪 ， 候藥黑光 ， 即滴入水內 ， 如硬軟得所 ， 藥成 ， 入鈔鑼中待凝冷 ， 即於淨地上安一宿 ， 以物蓋 ， 出火毒 。 每用 ， 故帛上攤貼 ， 日再換之 。
위의 약들은 먼저 기름을 가져다 당(鐺) 안에 넣고 달여 끓인다. 당귀 등 여섯 가지를 잘게 썰어 기름에 넣고 백지가 붉게 그을린 빛이 되도록 달인 뒤 솜으로 찌꺼기를 걸러 낸다. 당 속의 기름을 깨끗이 닦고 모두 당 속에 넣어 전과 같이 약한 불로 졸인다. 납과 황단을 넣고 손을 멈추지 말고 버드나무 주걱으로 저어 빛이 검어지기를 기다린다. 다음으로 밀타승ㆍ녹각교ㆍ염화를 넣고, 다음으로 이분을 넣고, 다음으로 유향을 넣고, 다음으로 주사ㆍ사향 등을 넣는다. 약한 불로 졸이며 저어 약이 검고 윤이 나기를 기다렸다가 곧 물속에 떨어뜨린다. 무르고 단단한 정도가 알맞으면 약이 이루어진다. 초라(鈔鑼)에 넣어 엉기고 식기를 기다린 뒤 곧 깨끗한 땅 위에 하룻밤 두고 물건으로 덮어 화독을 빼낸다. 매번 쓸 때에는 낡은 비단에 펴서 붙이고 하루에 두 번 갈아 준다.
治一切癰疽發背 ， 潰後 ， 肌肉不生 ， 宜用此排膿生肌 。 神效膏方 。
모든 옹저와 발배가 터진 뒤 살이 돋지 않는 것을 치료한다. 이 약으로 고름을 빼내고 살이 돋게 하는 것이 좋다. 신효고 처방이다.
當歸（二兩）　白芷（一兩半）　乳香（三分細研）　松脂（一兩）　芎藭（一兩）　白蘞（一兩半）　緋帛灰（半兩細研）　亂髮灰（半兩細研）　甘草（一兩半）　黃丹（十兩）　木鱉子（三十枚去殼）　杏仁（一兩湯浸 ， 去皮尖 、 雙仁 ， 炙）　木香（一兩半）　黃蠟（二兩）　麻油（二斤）
당귀(2냥), 백지(1냥 반), 유향(3푼, 곱게 간다), 송지(1냥), 궁궁(1냥), 백렴(1냥 반), 붉은 비단을 태운 재(반 냥, 곱게 간다), 헝클어진 머리털을 태운 재(반 냥, 곱게 간다), 감초(1냥 반), 황단(10냥), 목별자(30개, 껍질을 제거한다), 행인(1냥, 끓인 물에 담갔다가 껍질과 끝 및 쌍인을 제거하고 굽는다), 목향(1냥 반), 황랍(2냥), 마유(2근).
上件藥 ， 先取油 ， 安鐺內 ， 煉令香熟 ； 將八味藥細銼 ， 下油中浸一宿 ， 以文火煎 ， 白芷色赤黑 ， 即濾出 ； 次下松脂 、 蠟 、 乳香 、 緋帛 、 發灰等 ， 更煎令消 ， 以綿濾去滓 ， 都入鐺內 ， 下黃丹 ， 不住手攪 ， 變黑光色 ， 滴在水中為珠子 ， 膏成 ， 用瓷器盛 。 每用 ， 以故帛攤貼 ， 日二易之 。
위의 약은 먼저 기름을 취하여 솥 안에 넣고 향기롭고 잘 익도록 달인다. 여덟 가지 약을 잘게 썰어 기름에 넣고 하룻밤 담갔다가 약한 불로 달인다. 백지의 빛깔이 붉고 검어지면 곧 걸러 낸다. 다음으로 송지·밀랍·유향·붉은 비단·머리털 재 등을 넣고 다시 달여 녹인 다음, 솜으로 찌꺼기를 걸러 내고 모두 솥 안에 넣는다. 황단을 넣고 손을 멈추지 않고 저어 검고 윤기 나는 빛깔로 변하게 한다. 물에 떨어뜨려 구슬이 되면 고약이 완성된 것이니, 사기그릇에 담는다. 쓸 때마다 낡은 비단에 펴서 붙이고, 하루에 두 번 바꾼다.
治一切癰疽發背 ， 已潰後 ， 日夜疼痛不可忍 ， 膿不能出 ， 宜用止痛排膿生肌神秘方 。
모든 옹저와 발배가 이미 터진 뒤 밤낮으로 아파 견딜 수 없고 고름이 나오지 않는 것을 치료한다. 지통배농생기신비방을 쓰는 것이 좋다.
生地黃汁（五合）　防風（三分去蘆頭）　羊腎脂（二兩）　麻油〔五合（兩）〕　乳香（一兩）　黃蠟（二兩）　亂髮（半兩）　當歸（半兩）　甘草（三分）　白蘞（半兩）
생지황즙(5홉), 방풍(3푼, 노두를 제거한다), 양신지(2냥), 마유〔5홉(兩)〕, 유향(1냥), 황랍(2냥), 헝클어진 머리털(반 냥), 당귀(반 냥), 감초(3푼), 백렴(반 냥).
上件藥 ， 細銼 ， 以醋拌濕 ， 先以油煎亂髮 ， 消盡 ， 下地黃汁 ， 煎如魚目沸 ， 候地黃汁盡 ， 綿濾去滓 ， 卻於火上下蠟香脂 ， 熟攪勻 ， 煎令稠 ， 於瓷盒內盛 。 以故帛塗 ， 看瘡大小貼 ， 日二易之 。
위의 약을 잘게 썰어 식초로 버무려 적신다. 먼저 기름으로 헝클어진 머리털을 달여 모두 녹으면 지황즙을 넣고 물고기 눈처럼 끓어오르게 달인다. 지황즙이 다 없어지기를 기다려 솜으로 찌꺼기를 걸러 낸다. 다시 불 위에서 밀랍·향·지방을 넣고 충분히 고루 저어 걸쭉해지도록 달여 사기합 안에 담는다. 낡은 비단에 발라 창의 크기를 살펴 붙이고, 하루에 두 번 바꾼다.
治一切癰疽發背 ， 潰後 ， 肌肉不生 ， 宜用此排膿生肌膏方 。
모든 옹저와 발배가 터진 뒤 살이 돋지 않는 것을 치료한다. 이 배농생기고 처방을 쓰는 것이 좋다.
黃丹（六兩）　松脂（半兩）　薰陸香（半兩）　故緋帛（一尺燒灰細研）　乳發（半兩）　蠟（一兩）　故青帛（一尺燒灰細研）
황단(6냥), 송지(반 냥), 훈륙향(반 냥), 낡은 붉은 비단(1자, 태워 재를 내어 곱게 간다), 유발(乳發, 반 냥), 밀랍(1냥), 낡은 푸른 비단(1자, 태워 재를 내어 곱게 간다).
上件藥 ， 以油一斤 ， 先煎一兩沸 ， 納發 ， 煎 ， 令消盡 ， 然後納蠟及松脂 、 薰陸香 、 緋 、 青帛灰 ， 煎攪令洋 ， 以綿濾去滓 ， 都入鐺中 ， 下黃丹 ， 以火煎攪令色黑 ， 軟硬得所 ， 貯一瓷器中 。 少少塗於楸葉上 ， 以貼 ， 日二易之 。
위의 약은 기름 1근을 먼저 한두 차례 끓이고 머리털을 넣어 달여 모두 녹게 한다. 그런 다음 밀랍과 송지·훈륙향·붉은 비단과 푸른 비단의 재를 넣고 달이면서 저어 녹게(洋) 한다. 솜으로 찌꺼기를 걸러 내고 모두 솥 안에 넣은 다음 황단을 넣는다. 불로 달이며 저어 빛깔이 검어지고 무르고 단단한 정도가 알맞게 되면 사기그릇 하나에 담아 둔다. 추엽(楸葉) 위에 조금씩 발라 붙이고, 하루에 두 번 바꾼다.
治一切癰疽發背 ， 潰後疼痛 ， 瘡口不合 ， 宜用此排膿生肌膏方 。
모든 옹저와 발배가 터진 뒤 아프고 창구가 아물지 않는 것을 치료한다. 이 배농생기고 처방을 쓰는 것이 좋다.
川大黃（一兩）　細辛（半兩）　防風（半兩去蘆頭）　黃芩（半兩）　芎藭（一兩）　白蘞（一兩）　白芷（半兩）　白芍藥（半兩）　莽草（半兩）　黃柏（半兩）　黃連（半兩）　當歸（半兩）　麻油（半斤）　豬脂（半斤）　白蠟（四兩）　松脂（一斤）
천대황(1냥), 세신(반 냥), 방풍(반 냥, 노두를 제거한다), 황금(반 냥), 궁궁(1냥), 백렴(1냥), 백지(반 냥), 백작약(반 냥), 망초(莽草, 반 냥), 황백(반 냥), 황련(반 냥), 당귀(반 냥), 마유(반 근), 돼지기름(반 근), 백랍(4냥), 송지(1근).
上件藥 ， 都細銼 ， 先於淨鐺內煎麻油 、 脂 、 蠟 ， 令消 ， 後入諸藥 ， 慢火煎 ， 看藥欲焦 ， 即以綿濾去滓 ， 候冷 ， 膏成 。 每用 ， 以故帛上塗貼 ， 日二換之 。
위의 약을 모두 잘게 썬다. 먼저 깨끗한 솥 안에서 마유·지방·밀랍을 달여 녹이고, 뒤에 여러 약을 넣어 약한 불로 달인다. 약이 타려는 것을 살펴 곧 솜으로 찌꺼기를 걸러 내고, 식기를 기다리면 고약이 완성된다. 쓸 때마다 낡은 비단 위에 발라 붙이고, 하루에 두 번 바꾼다.
治一切癰疽發背 ， 潰後 ， 疼痛不止 ， 宜用此排膿止痛地黃膏方 。
모든 옹저와 발배가 터진 뒤 아픔이 그치지 않는 것을 치료한다. 이 배농지통지황고 처방을 쓰는 것이 좋다.
生地黃汁（一升）　松脂（二兩）　薰陸香（一兩）　羊腎脂（一兩半）　牛膝（一兩半）　蠟（一兩）
생지황즙(1되), 송지(2냥), 훈륙향(1냥), 양신지(1냥 반), 우슬(1냥 반), 밀랍(1냥).
上件藥 ， 於地黃汁中煎松脂及香 ， 令消盡 ， 即納羊脂 、 酥蠟 ， 慢火煎 ， 令稠 ， 膏成 。 塗軟帛上 ， 日二 、 三上貼之 。
위의 약은 지황즙 속에 송지와 향을 달여 모두 녹게 하고, 곧 양지·수(酥)·밀랍을 넣어 약한 불로 달여 걸쭉하게 하면 고약이 완성된다. 부드러운 비단 위에 발라 하루에 2·3차례 붙인다.
治一切癰疽發背生肌膏藥諸方
모든 옹저와 발배에 살을 돋게 하는 고약의 여러 처방
治一切癰疽發背 ， 日夜疼痛 ， 解毒生肌 ， 麒麟竭膏方 。
모든 옹저와 발배로 밤낮 아픈 것을 치료하며, 독을 풀고 살이 돋게 하는 기린갈고 처방이다.
麒麟竭（一兩）　桂心（三分）　木香（半兩）　附子（三分生 ， 去皮臍）　檳榔（半兩）　當歸（半兩）　白芷（半兩）　芎藭（三分）　訶黎勒皮（半兩）　沉香（半兩）　沒藥（半兩）　白芨（半兩）　硃砂（三分細研）　丁香（半兩）　乳香（半兩）　甘草（半兩銼）　麝香（半兩細研）　白檀香（三分）　甘松香（一兩）　零陵香（半兩）　槐枝（二兩）　柏枝（二兩）　垂柳枝（二兩）　松枝（三分）　白蠟（三分）　黃丹（十五兩）　油（二斤半）
기린갈(1냥), 계심(3푼), 목향(반 냥), 부자(3푼, 날것으로 껍질과 배꼽을 제거한다), 빈랑(반 냥), 당귀(반 냥), 백지(반 냥), 궁궁(3푼), 가리륵피(반 냥), 침향(반 냥), 몰약(반 냥), 백급(반 냥), 주사(3푼, 곱게 간다), 정향(반 냥), 유향(반 냥), 감초(반 냥, 썬다), 사향(반 냥, 곱게 간다), 백단향(3푼), 감송향(1냥), 영릉향(반 냥), 회화나무 가지(2냥), 측백나무 가지(2냥), 늘어진 버드나무 가지(2냥), 소나무 가지(3푼), 백랍(3푼), 황단(15냥), 기름(2근 반).
上件藥 ， 先將油於鐺中 ， 以炭火煉 ， 令香 ， 細銼甘松 。 香 、 檀香 、 零陵香 、 柏 、 槐 、 柳枝等 ， 入油內浸一宿 ， 以文火煎 ， 候三般枝黃黑色 ， 即去 ， 卻下松脂並蠟 ， 化了 ， 以綿濾過 ， 拭鐺令淨 ， 都傾油入鐺中 ， 下黃丹 ， 於火上以柳木篦不住手攪 ， 令沸轉黑色後 ， 將前十七味藥 ， 搗羅為末 ， 微火上調入膏內 ， 攪三 、 二十遍 ， 令勻 ， 滴入水中作珠子 ， 即膏成 。 用瓷盒收 ， 於蠟紙上攤貼 ， 甚者每日早晚換之 。
위의 약은 먼저 기름을 솥에 넣고 숯불로 달여 향기롭게 한다. 감송을 잘게 썬다. 향·단향·영릉향·측백나무·회화나무·버드나무 가지 등을 기름 안에 넣고 하룻밤 담갔다가 약한 불로 달인다. 세 가지 가지가 누렇고 검은 빛깔이 되기를 기다려 곧 건져 낸다. 다시 송지와 밀랍을 넣고 녹인 뒤 솜으로 걸러 낸다. 솥을 닦아 깨끗하게 하고 기름을 모두 솥 안에 부은 다음 황단을 넣는다. 불 위에서 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 않고 저어 끓으면서 검은 빛깔로 변하게 한 뒤, 앞의 열일곱 가지 약을 찧어 체로 쳐 가루로 만든다. 아주 약한 불 위에서 고약 속에 섞어 넣고 삼·이십 번 저어 고르게 한다. 물속에 떨어뜨려 구슬이 되면 곧 고약이 완성된다. 사기합에 거두어 두었다가 납지 위에 펴서 붙이고, 심한 경우에는 매일 아침저녁으로 바꾼다.
治一切癰疽發背 ， 肌肉不生 ， 乾急疼痛 ， 潤瘡生肌膏方 。
모든 옹저와 발배에 살이 돋지 않고 메말라 당기며 아픈 것을 치료하는 윤창생기고 처방이다.
檳榔（一兩）　白芍藥（一兩）　丁香（一兩）　細辛（一兩）　黃連（一兩）　川芎藭（一兩）　杏仁（一兩湯浸 ， 去皮尖 、 雙仁）　桂心（一兩）　天南星（一兩）　牛膝（一兩去苗）　羌活（一兩）　附子（一兩生 ， 去皮臍）　藁本（一兩）　防風（一兩去蘆頭）　木鱉子（一兩去殼）　當歸（一兩）　木香（一兩）　白芷（一兩）　乳香（一兩）　白膠香（一兩）　麝香（半兩細研）　蠟（四兩）　羊脂（一斤）　豬脂（一斤）　野駝脂（一斤）
빈랑(1냥), 백작약(1냥), 정향(1냥), 세신(1냥), 황련(1냥), 천궁궁(1냥), 행인(1냥, 끓인 물에 담갔다가 껍질과 끝 및 쌍인을 제거한다), 계심(1냥), 천남성(1냥), 우슬(1냥, 싹을 제거한다), 강활(1냥), 부자(1냥, 날것으로 껍질과 배꼽을 제거한다), 고본(1냥), 방풍(1냥, 노두를 제거한다), 목별자(1냥, 껍질을 제거한다), 당귀(1냥), 목향(1냥), 백지(1냥), 유향(1냥), 백교향(1냥), 사향(반 냥, 곱게 간다), 밀랍(4냥), 양지(1근), 돼지기름(1근), 야생 낙타의 지방(1근).
上件藥 ， 除脂 、 蠟 、 麝香外 ， 都細銼 ， 以米醋半升 ， 拌令勻 ， 一宿 ， 先取三般脂 ， 於鐺內文火煎沸 ， 即下諸藥 ， 煎半日 ， 候白芷色赤 ， 濾出 ， 下蠟 ， 令消 ， 以綿濾過 ， 瓷盒盛 ， 調入麝香 ， 令勻 。 看患處大小 。 塗貼於上 ， 日二度換之 。
위의 약은 지방·밀랍·사향을 제외하고 모두 잘게 썰어 쌀식초 반 되로 고루 버무려 하룻밤 둔다. 먼저 세 가지 지방을 취하여 솥 안에서 약한 불로 달여 끓으면 곧 여러 약을 넣고 반나절 달인다. 백지의 빛깔이 붉어지기를 기다려 걸러 내고, 밀랍을 넣어 녹인 다음 솜으로 걸러 사기합에 담는다. 사향을 섞어 넣어 고르게 한다. 환부의 크기를 살핀다. 그 위에 발라 붙이고, 하루에 두 번 바꾼다.
治一切癰疽發背 ， 敗壞疼痛 ， 宜用此生肌膏方 。
온갖 옹저와 발배가 헐어 무너지고 아픈 것을 치료할 때에는 이 생기고 처방을 쓰는 것이 좋다.
蛇銜草（一兩半）　當歸（一兩半）　黃連（一兩半）　黃耆（一兩）　甘草（一兩）　黃芩（一兩）　川大黃（一兩）　續斷（一兩）　白芍藥（一兩）　白芨（一兩）　芎藭（一兩）　莽草（一兩）　白芷（一兩）　附子（一兩生 ， 去皮臍）　細辛（一兩）　蜀椒（一兩去目）　生乾地黃（三兩）　薤白（一把）
사함초(한 냥 반), 당귀(한 냥 반), 황련(한 냥 반), 황기(한 냥), 감초(한 냥), 황금(한 냥), 천대황(한 냥), 속단(한 냥), 백작약(한 냥), 백급(한 냥), 궁궁(한 냥), 망초(莽草, 한 냥), 백지(한 냥), 부자(한 냥, 생것으로 껍질과 배꼽을 제거한다), 세신(한 냥), 촉초(한 냥, 씨를 제거한다), 생건지황(세 냥), 해백(한 줌).
上件藥 ， 都細銼 ， 以酒一升 ， 拌令潤半日 ， 先用臘月豬脂三斤 ， 安鐺內 ， 煉沸 ， 漸漸入藥 ， 煎令白芷黃赤色 ， 濾去滓 ， 以綿濾過 ， 瓷盒盛 。 每日三 、 兩度 ， 以塗患上 。
위의 약을 모두 잘게 썰어 술 한 승으로 버무려 반나절 동안 축축하게 한다. 먼저 섣달의 돼지기름 세 근을 솥에 넣고 달여 끓인 다음 약을 조금씩 넣는다. 백지가 누렇고 붉은색이 되도록 달여 찌꺼기를 걸러 내고 솜으로 거른 뒤 사기 합에 담는다. 날마다 세 차례, 두 차례씩 병든 곳에 바른다.
治一切癰疽發背 ， 止痛生肌膏方 。
온갖 옹저와 발배를 치료하는 지통생기고 처방이다.
麒麟竭（一兩）　沒藥（一兩）　黃丹（半兩）　乳香（一兩）　當歸（一兩）　白芷（半兩）
기린갈(한 냥), 몰약(한 냥), 황단(반 냥), 유향(한 냥), 당귀(한 냥), 백지(반 냥).
上件藥 ， 五味 ， 搗細羅為散 ， 先用清油一升（斤）半 ， 煎桑白皮 、 柳白皮各二兩 ， 令色赤 ， 濾去滓 ， 用綿濾過 ， 下黃丹 ， 攪勻 ， 候色黑 ， 次下五味散 ， 以柳木篦子攪 ， 候軟硬相得 ， 膏成 。 於故帛上攤貼 。 如內損疼痛 ， 只用酒服五丸 ， 如皂莢子大 。
위의 약 다섯 가지를 찧고 고운 체로 쳐 가루로 만든다. 먼저 맑은 기름 한 승(근) 반을 써서 상백피와 유백피 각각 두 냥을 색이 붉어지도록 달이고 찌꺼기를 걸러 내어 솜으로 거른다. 황단을 넣고 고루 저어 색이 검어지기를 기다렸다가 다음으로 다섯 가지 약의 가루를 넣고 버드나무 주걱으로 젓는다. 무르고 단단한 정도가 알맞아지면 고약이 완성된다. 헌 비단에 펴서 붙인다. 만약 안으로 손상되어 아프면 다만 술로 다섯 알을 복용하되, 크기는 조협자만 하게 한다.
治一切癰疽發背 ， 生肌斂瘡口 ， 水楊膏方 。
온갖 옹저와 발배를 치료하고 새살이 돋게 하며 창구를 아물게 하는 수양고 처방이다.
水楊皮（二兩銼）　槐皮（二兩銼）　黃丹（六兩）　麒麟竭（一兩末）　密陀僧（一兩半細研）　白松脂（一兩）　蠟（一兩）　白蘞（一兩銼）　降真香（一兩半）　油（二斤）
수양피(두 냥, 썬다), 괴피(두 냥, 썬다), 황단(여섯 냥), 기린갈(한 냥, 가루), 밀타승(한 냥 반, 곱게 간다), 백송지(한 냥), 납(蠟)(한 냥), 백렴(한 냥, 썬다), 강진향(한 냥 반), 기름(두 근).
上件藥 ， 先將油於鐺內 ， 微火煎水楊皮 、 槐皮 ， 後下白蘞 、 麒麟竭 、 松脂 、 降真香 ， 再煎 。 候水楊皮黃黑色 ， 以綿濾去滓 ， 再入鐺內 ， 重煎 ， 即入密陀僧並黃丹蠟等 ， 用柳木篦攪 ， 勿令住手 ， 候色變黑 ， 旋滴於冷處 ， 看硬軟得所 ， 膏成 ， 盛於瓷器中 。 用 ， 於軟帛上攤貼 ， 每日二度換之 。
위의 약은 먼저 기름을 솥에 넣고 약한 불로 수양피와 괴피를 달인 뒤 백렴, 기린갈, 송지, 강진향을 넣고 다시 달인다. 수양피가 누렇고 검은색이 되기를 기다려 솜으로 찌꺼기를 걸러 내고 다시 솥에 넣어 거듭 달인다. 곧 밀타승과 황단, 납(蠟) 등을 넣고 버드나무 주걱으로 저으며 손을 멈추지 않는다. 색이 검게 변하면 수시로 찬 곳에 떨어뜨려 단단하고 무른 정도가 알맞은지 살핀다. 고약이 완성되면 사기그릇에 담는다. 쓸 때에는 부드러운 비단에 펴서 붙이고 날마다 두 차례 갈아 준다.
治一切癰疽發背 ， 膿血不止 ， 宜用此生肌膏方 。
온갖 옹저와 발배로 고름과 피가 그치지 않는 것을 치료할 때에는 이 생기고 처방을 쓰는 것이 좋다.
薰陸香（一兩）　松脂（一兩）　黃丹（二兩）　羊腎脂（一兩）　生地黃汁（二合）　麻油（四兩）　故緋帛（五寸）
훈륙향(한 냥), 송지(한 냥), 황단(두 냥), 양의 콩팥 기름(한 냥), 생지황즙(두 홉), 참기름(네 냥), 헌 붉은 비단(다섯 치).
上件藥 ， 先以油煎緋帛 ， 消盡 。 下薰陸香 、 松脂 、 羊腎脂 ； 又煎三兩沸 ， 去火 ； 下地黃汁 ， 煎汁令盡 ， 去火 ； 下黃丹 ， 攪令相入 ； 又煎一兩沸 ， 下蠟 ， 候色黑 ， 軟硬得所 ， 膏成 ， 用帛上攤貼 ， 日二換之 。
위의 약은 먼저 기름으로 붉은 비단을 달여 완전히 삭인다. 훈륙향, 송지, 양의 콩팥 기름을 넣고 다시 세 번, 두 번 끓인 뒤 불에서 내린다. 지황즙을 넣고 즙이 다 없어지도록 달인 뒤 불에서 내린다. 황단을 넣고 서로 섞이도록 젓는다. 다시 한 번, 두 번 끓이고 납(蠟)을 넣는다. 색이 검어지고 무르고 단단한 정도가 알맞아져 고약이 완성되면 비단에 펴서 붙이고 하루에 두 번 갈아 준다.
治一切癰疽發背 ， 生肌止痛 ， 去瘡內蟲 ， 烏麻膏方 。
온갖 옹저와 발배를 치료하고 새살이 돋게 하며 통증을 멎게 하고 창 안의 벌레를 없애는 오마고 처방이다.
烏麻油（一斤）　黃丹（七兩）　薰陸香（一兩）　麝香（半兩細研）　松脂（一兩）　黃蠟〔二（一）兩〕
오마유(한 근), 황단(일곱 냥), 훈륙향(한 냥), 사향(반 냥, 곱게 간다), 송지(한 냥), 황랍〔두 냥(한 냥)〕.
上件藥 ， 先煎油沸 ， 下松脂 、 薰陸香及蠟 ， 候消 ， 以綿濾過 ， 都安鐺內 ， 下黃丹 ， 火上攪令色黑 ， 滴安水中為珠子 ， 軟硬得所 ， 去火 ， 下麝香 ， 攪令勻 ， 以瓷盒盛 。 看瘡大小 ， 帛上攤貼 ， 取瘥為度 。
위의 약은 먼저 기름을 달여 끓이고 송지, 훈륙향과 납(蠟)을 넣는다. 녹기를 기다려 솜으로 거른 뒤 모두 솥에 넣고 황단을 넣어 불 위에서 색이 검어지도록 젓는다. 물속에 떨어뜨려 구슬이 되게 하고 무르고 단단한 정도가 알맞아지면 불에서 내린다. 사향을 넣고 고루 저어 사기 합에 담는다. 창의 크기를 보아 비단에 펴서 붙이며 나을 때까지 한다.
治一切癰疽發背 ， 止痛生肌 ， 黃耆膏方 。
모든 옹저와 발배를 치료하고 통증을 멎게 하며 새살을 돋게 하는 황기고(黃耆膏) 처방.
黃耆（一兩）　赤芍藥（一兩）　當歸（一兩）　川大黃（一兩）　芎藭（一兩）　獨活（一兩）　白芷（一兩）　韭白（一兩）　生地黃（二兩）　麝香（二錢細研）
황기 1냥, 적작약 1냥, 당귀 1냥, 천대황 1냥, 궁궁 1냥, 독활 1냥, 백지 1냥, 구백 1냥, 생지황 2냥, 사향 2돈〔곱게 간다〕.
上件藥 ， 都細銼 ， 先用豬膏二升 ， 煎三 、 五沸 ， 下藥 ， 煎白芷色赤 ， 以綿濾去滓 ， 入麝香 ， 攪 ， 令勻 ， 收瓷盒中 。 日三 、 四度塗摩瘡上 。
위의 약들을 모두 잘게 썬다. 먼저 돼지기름 2승을 써서 3번, 5번 끓어오르게 달인 뒤 약을 넣고, 백지의 빛깔이 붉어질 때까지 달인다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 없애고 사향을 넣어 고루 섞이도록 저은 다음 사기 합에 담아 둔다. 하루에 3번, 4번 창 위에 바르고 문지른다.
治一切惡毒瘡膏藥諸方
모든 악독창을 치료하는 고약의 여러 처방
治一切惡毒瘡腫 ， 抵聖雄黃膏方 。
모든 악독한 창종을 치료하는 저성웅황고(抵聖雄黃膏) 처방.
雄黃（一兩細研）　黃丹（二兩）　乳香（一分細研）　沒藥（一分細研）　麒麟竭（一分細研）　密陀僧（半兩細研）　麝香（半分細研）　丁香（半分末）　紅芍藥（一分銼）　白芨（一分銼）　白蘞（一分銼）　白芷（一分銼）　不灰木（一分銼）　槐條　柳條（以上各一寸冬用根 ， 夏用條 ， 並亂髮都一處 ， 水浸一日 ， 濾出）　亂髮（如球子大淨洗）　油（半斤）　蠟（四兩）
웅황 1냥〔곱게 간다〕, 황단 2냥, 유향 1푼〔곱게 간다〕, 몰약 1푼〔곱게 간다〕, 기린갈 1푼〔곱게 간다〕, 밀타승 반 냥〔곱게 간다〕, 사향 반 푼〔곱게 간다〕, 정향 반 푼〔가루〕, 홍작약 1푼〔썬다〕, 백급 1푼〔썬다〕, 백렴 1푼〔썬다〕, 백지 1푼〔썬다〕, 불회목 1푼〔썬다〕, 괴조와 유조〔이상 각각 1촌. 겨울에는 뿌리를 쓰고 여름에는 가지를 쓴다. 난발과 함께 모두 한곳에 두고 물에 하루 동안 담갔다가 걸러 낸다〕, 난발〔작은 공만 한 크기로 깨끗이 씻는다〕, 기름 반 근, 밀랍 4냥.
上件藥 ， 從芍藥以下 ， 以油煎令白芷焦赤 ， 濾去滓 ， 入蠟並雄黃以下八味 ， 不住手以柳木篦攪 ， 候色變黑 ， 即傾入瓷盒中 。 看瘡大小 ， 塗於故帛上 ， 貼之 。
위의 약 가운데 작약 이하를 기름에 달여 백지가 타서 붉어지게 한 뒤 걸러 찌꺼기를 없앤다. 밀랍과 웅황 이하의 8가지를 넣고 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 않고 젓다가 빛깔이 검게 변하면 곧 사기 합에 붓는다. 창의 크기를 보아 낡은 비단에 발라 붙인다.
治一切遠年惡毒瘡 ， 發背 ， 冷漏丁瘡 ， 刀箭所傷 ， 烏蛇膏方 。
모든 여러 해 묵은 악독창, 발배, 냉루와 정창(丁瘡), 칼과 화살에 다친 것을 치료하는 오사고(烏蛇膏) 처방.
烏蛇（四兩）　當歸（二兩）　黃耆（一兩半）　生乾地黃（一兩半）　亂髮（三分燒灰）　防風（一兩去蘆頭）　甘草（二兩）　黃丹（六兩）　胡粉（四兩）　蠟（二兩）　松脂（二兩）
오사 4냥, 당귀 2냥, 황기 1냥 반, 생건지황 1냥 반, 난발 3푼〔태워 재로 만든다〕, 방풍 1냥〔노두를 제거한다〕, 감초 2냥, 황단 6냥, 호분 4냥, 밀랍 2냥, 송지 2냥.
上件藥 ， 都細銼 ， 以清油二斤半 ， 於鐺內 ， 入蠟 、 松脂及藥 ， 煎 ， 令黑色 ， 綿濾去滓 ， 都納鐺中 ， 下黃丹 ， 便以武火上不住手攪 ， 候色黑 ， 滴安水中如珠子 ， 硬軟得所 ， 即膏成也 ， 用故帛上攤 ， 可瘡大小貼 ， 日二易之 ， 以瘥為度 。
위의 약들을 모두 잘게 썬다. 맑은 기름 2근 반을 냄비에 담고 밀랍, 송지와 약을 넣어 검게 될 때까지 달인다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 없애고 모두 냄비에 넣은 다음 황단을 넣는다. 곧 센 불 위에서 손을 멈추지 않고 저어 빛깔이 검게 되고, 물에 떨어뜨려 놓았을 때 작은 구슬 같으며 단단하고 무르기가 알맞게 되기를 기다리면 고약이 완성된다. 낡은 비단에 펴 발라 창의 크기에 맞게 붙이고, 하루에 2번 갈아 주어 나을 때까지 한다.
治一切癰疽惡毒瘡痛 ， 挺子膏方 。
모든 옹저와 악독창의 통증을 치료하는 정자고(挺子膏) 처방.
附子（一兩去皮臍 ， 生用）　赤芍藥（一兩）　當歸（一兩）　杏仁（二兩湯浸 ， 去皮尖 、 雙仁）　黃連（一兩）　赤柳皮（四兩）　麒麟竭（一兩）　沒藥　黃丹（三兩）　清油〔二（一）斤〕
부자 1냥〔껍질과 배꼽을 제거하고 생것을 쓴다〕, 적작약 1냥, 당귀 1냥, 행인 2냥〔끓는 물에 담갔다가 껍질과 뾰족한 끝, 쌍인을 제거한다〕, 황련 1냥, 적류피 4냥, 기린갈 1냥, 몰약, 황단 3냥, 맑은 기름 2(1)근.
上件藥 ， 並細銼 ， 先將清油及諸藥 ， 入於鐺中 ， 煎 ， 令焦黃色 ， 待冷澄 ， 濾過 ， 後下黃丹 、 麒麟竭 、 沒藥同煎 ， 以柳木篦子不住手攪 ， 候黑色 ， 取少許滴水中成珠子 ， 即膏成 ， 放冷劑作挺子 。 多年冷漏惡瘡 ， 先用甘草煎水洗 ， 然後貼之 ； 癰腫 ， 皂莢酒調服一丸 ， 如彈子大 ； 齒斷癰腫 ， 貼之 ， 大效 。
위의 약들을 모두 잘게 썬다. 먼저 맑은 기름과 여러 약을 냄비에 넣어 달여 누렇게 타게 하고, 식혀 가라앉힌 뒤 거른다. 그 뒤 황단, 기린갈, 몰약을 넣고 함께 달이면서 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 않고 젓는다. 검은빛이 나기를 기다려 조금을 취하여 물에 떨어뜨렸을 때 작은 구슬이 되면 곧 고약이 완성된 것이니, 식혀서 빚어 막대 모양으로 만든다. 여러 해 된 냉루와 악창에는 먼저 감초 달인 물로 씻은 뒤 붙인다. 옹종에는 조협주(皂莢酒)로 1환을 풀어 먹는데, 탄환만 한 크기로 한다. 치단옹종(齒斷癰腫)에는 붙이면 크게 효험이 있다.
治一切惡毒瘡疼痛 ， 生肌散方 。
모든 악독창의 통증을 치료하는 생기산(生肌散) 처방.
白朮（一升淘四十九遍）　舊皮巾子（一隻）
백출 1승〔49번 씻는다〕, 오래된 가죽 두건(皮巾子) 1개.
上二味 ， 入瓷瓶子內 ， 泥固頭 ， 以大火燒為灰 ， 候冷 ， 細研為末 。 日二 、 三上貼之 。
위의 2가지를 사기 병 안에 넣고 진흙으로 아가리를 단단히 막은 다음, 큰 불로 태워 재로 만든다. 식기를 기다렸다가 곱게 갈아 가루로 만든다. 하루에 2번, 3번 붙인다.
治一切惡毒瘡 ， 日夜疼痛 ， 膿血不止 ， 宜用此方 。
모든 악독창으로 밤낮 통증이 있고 고름과 피가 그치지 않는 것을 치료하는 데에는 이 처방을 쓰는 것이 마땅하다.
雄黃（三分細研）　麒麟竭（三分細研）　乳香（三分細研）　麝香（一分細研）　杏仁（二兩湯浸 ， 去皮尖 、 雙仁）　柳枝（一握銼）　瀝棬油（八兩）
웅황 3푼〔곱게 간다〕, 기린갈 3푼〔곱게 간다〕, 유향 3푼〔곱게 간다〕, 사향 1푼〔곱게 간다〕, 행인 2냥〔끓는 물에 담갔다가 껍질과 뾰족한 끝, 쌍인을 제거한다〕, 버드나무 가지 1줌〔썬다〕, 역권유(瀝棬油) 8냥.
上件藥 ， 先將油入銚子內 ， 與杏仁 、 柳枝同煎至黑色 ， 用綿濾過 ， 淨拭銚子 ， 入黃丹二兩　於油內熬 ， 常以柳枝子攪 ， 令黑色 ， 候滴水中不散 ， 入前四味藥末 ， 久熬令稠 ， 傾在瓷器中 。 於軟帛上攤貼 ， 日二換之 。
위의 약은 먼저 기름을 작은 냄비에 넣고 행인, 버드나무 가지와 함께 검게 될 때까지 달인 다음 솜으로 거른다. 작은 냄비를 깨끗이 닦고 기름 안에 황단 2냥을 넣어 달이되, 늘 버드나무 가지로 저어 검게 되도록 한다. 물에 떨어뜨렸을 때 흩어지지 않기를 기다려 앞의 4가지 약가루를 넣고 오래 달여 걸쭉하게 한 뒤 사기 그릇에 붓는다. 부드러운 비단에 펴 발라 붙이고, 하루에 2번 갈아 준다.
治一切惡毒瘡 ， 挺子膏方 。
모든 악독창을 치료하는 정자고(挺子膏) 처방.
麒麟竭（半兩）　定粉（一兩）　沒藥（半兩）　自然銅（半兩）　黃丹（一兩）　無名異（半兩）蠟（四兩）
기린갈 반 냥, 정분 1냥, 몰약 반 냥, 자연동 반 냥, 황단 1냥, 무명이 반 냥, 밀랍 4냥.
上件藥 ， 搗羅為末 ， 先用蠟 ， 於銚子內令熔 ， 次下藥末 ， 以柳枝子攪 ， 勿令住手 ， 至冷劑為挺子 。 有患者 ， 著漆碟子底上點生油 ， 摩令濃 ， 每日兩上貼之 。
위의 약들을 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다. 먼저 밀랍을 작은 냄비 안에서 녹이고, 다음으로 약가루를 넣어 버드나무 가지로 손을 멈추지 않고 젓다가 식으면 빚어 막대 모양으로 만든다. 앓는 사람이 있으면 칠한 작은 접시의 밑바닥에 생기름을 떨어뜨려 놓고 갈아 진하게 하여, 매일 2번 붙인다.
治一切惡毒瘡腫 ， 白薇膏方
모든 악독한 창종을 치료하는 백미고(白薇膏) 처방.
白薇（半兩）　白蘞（半兩）　白芨（半兩）　白附子（半兩）　白芷（半兩）　赤芍藥（半兩）　胡粉（二兩細研）　乳香（一分細研）　白蠟（三兩）　油（十二兩）
백미 반 냥, 백렴 반 냥, 백급 반 냥, 백부자 반 냥, 백지 반 냥, 적작약 반 냥, 호분 2냥〔곱게 간다〕, 유향 1푼〔곱게 간다〕, 백랍 3냥, 기름 12냥.
上件藥 ， 白薇等六味 ， 銼 ， 以油浸經七日 ， 用瓷瓶子盛 ， 以紙三兩重封瓶口 ， 繩子牢系 ， 於飯上蒸五度 ， 然後用銚子煎五六沸 ， 綿濾去滓 ， 又入胡粉 、 乳香 、 白蠟等 ， 更煎一兩沸 ， 以瓷器盛 。 於軟帛上攤貼 ， 日二換之 。
위의 약 가운데 백미 등 6가지를 썰어 기름에 담가 7일을 지낸다. 사기 병에 담고 종이를 세 겹, 두 겹으로 하여 병 아가리를 봉한 다음 끈으로 단단히 맨다. 밥 위에서 5번 찐 뒤 작은 냄비에 넣고 5번, 6번 끓어오르게 달여 솜으로 걸러 찌꺼기를 없앤다. 또 호분, 유향, 백랍 등을 넣고 다시 1번, 2번 끓어오르게 달여 사기 그릇에 담는다. 부드러운 비단에 펴 발라 붙이고, 하루에 2번 갈아 준다.
治一切惡毒瘡腫 ， 莨菪膏方 。
온갖 악독한 창종을 치료하는 낭탕고 처방.
莨菪（二合）　白蘞（末）　芎藭（末）　丁香（末）　沉香（末）　乳香（末）　木香（末）　雞舌香（末各一兩）　黃丹（七兩）　麻油（一升半）
낭탕(2홉), 백렴(가루), 궁궁(가루), 정향(가루), 침향(가루), 유향(가루), 목향(가루), 계설향(가루로, 각각 1냥), 황단(7냥), 마유(1되 반).
上件藥 ， 惟莨菪子別搗 ， 綿裹入油鐺中 ， 煎 ， 候色焦黑 ， 濾出 ， 次下白蘞 、 黃丹等 ， 先用柳木篦不住手攪 ， 候稀稠得所 ， 即膏成 ， 貯於瓷盒中 。 以故帛上攤貼 ， 日二換之 。
위의 약 가운데 오직 낭탕자만 따로 찧어 솜에 싸서 기름을 담은 솥에 넣고 달인다. 빛깔이 타서 검어지기를 기다려 걸러 내고, 이어 백렴·황단 등을 넣는다. 먼저 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 않고 저어, 묽고 걸쭉한 정도가 알맞아지기를 기다리면 곧 고약이 된다. 자기 합에 담아 둔다. 헌 비단에 펴서 붙이고 하루에 두 번 갈아 준다.
治一切毒腫膏藥諸方
온갖 독종을 치료하는 고약의 여러 처방
治一切毒腫 ， 不問大小 ， 焮熱疼痛 。 不可忍 ， 犀角膏方 。
온갖 독종으로, 크고 작음을 불문하고 화끈거리고 뜨거우며 아파 참을 수 없는 것을 치료하는 서각고 처방.
犀角屑（二兩）　石長生（一兩）　苦參（三兩）　藍實（三兩）　芎藭（一兩）　赤芍藥（一兩）絡石（一兩）白蘞（一兩）　半夏（一兩）　連翹（一兩）　商陸（一兩）　玄參（一兩）　桑寄生（二兩）　酥（三兩）　川硝石（三兩）
서각설(2냥), 석장생(1냥), 고삼(3냥), 남실(3냥), 궁궁(1냥), 적작약(1냥), 낙석(1냥), 백렴(1냥), 반하(1냥), 연교(1냥), 상륙(1냥), 현삼(1냥), 상기생(2냥), 수(酥, 3냥), 천초석(3냥).
上件藥 ， 細銼 ， 以臘月豬脂煉成者三斤 ， 入藥 ， 以文火同煎 ， 候白蘞黃赤色 ， 以布絞去滓 ， 淨拭鐺 ， 重煎 ， 下酥硝石 ， 添火煉之 ， 不得絕急 ， 候如稀餳 ， 又以綿濾 ， 納瓷器中盛 。 於軟帛上攤貼 ， 日二換之 。
위의 약을 잘게 썰어, 섣달 돼지기름을 정련해 놓은 것 3근에 약을 넣고 약한 불로 함께 달인다. 백렴이 누렇고 붉은 빛깔이 되기를 기다려 천으로 짜서 찌꺼기를 버린다. 솥을 깨끗이 닦고 다시 달이면서 수(酥)와 초석을 넣고 불을 더하여 졸이되, 지나치게 급하게 해서는 안 된다. 묽은 엿처럼 되기를 기다려 다시 솜으로 거르고 자기 그릇에 담는다. 부드러운 비단에 펴서 붙이고 하루에 두 번 갈아 준다.
治一切毒腫 ， 筋急疼痛 ， 烏蛇膏方 。
온갖 독종으로 힘줄이 당기고 아픈 것을 치료하는 오사고 처방.
烏蛇（一兩）　木香（半兩）　訶黎勒皮（半兩）　芎藭（半兩）　細辛（半兩）　牛蒡子〔半（十）兩〕　防風（半兩去蘆頭）　垂柳枝（銼二合）　黃丹（六兩）　清油〔一升（斤）〕
오사(1냥), 목향(반 냥), 가려륵피(반 냥), 궁궁(반 냥), 세신(반 냥), 우방자〔반(십) 냥〕, 방풍(반 냥, 노두를 제거한다), 수양버들 가지(썬 것 2홉), 황단(6냥), 청유〔1되(근)〕.
上件藥 ， 搗羅為末 ， 於油內 ， 先煎柳枝令黃黑色 ， 綿濾去滓 ， 澄清 ， 拭鐺令淨 ， 以慢火熬 ， 入黃丹 ， 攪 ， 如黑豆色 ， 一時下藥末 ， 又攪 ， 令勻 ， 傾於不津器內 。 每使時 ， 看瘡腫大小 ， 火畔煨 ， 以紙上攤貼 ， 日二換之 。
위의 약을 찧고 체로 쳐 가루로 만든다. 기름 안에서 먼저 버들가지를 달여 누렇고 검은 빛깔이 되게 한 뒤 솜으로 걸러 찌꺼기를 버리고 맑게 가라앉힌다. 솥을 닦아 깨끗이 하고 약한 불로 졸이면서 황단을 넣고 젓는다. 검은콩 빛깔처럼 되면 약가루를 한꺼번에 넣고 다시 저어 고르게 한 다음, 새지 않는 그릇 안에 붓는다. 매번 쓸 때에는 창종의 크고 작음을 살펴 불 곁에서 데우고 종이에 펴서 붙이며, 하루에 두 번 갈아 준다.
治一切毒腫疼痛 ， 宜貼解毒膏方 。
온갖 독종으로 아픈 것을 치료하려면 해독고를 붙이는 것이 마땅하다. 그 처방.
川升麻（一兩）　白蘞（二兩）　漏蘆（一兩）　連翹（一兩）　川芒硝（一兩）　蛇銜草（二兩半）　黃芩（一兩半）　梔子仁（三十枚）　蒴藋根（二兩）
천승마(1냥), 백렴(2냥), 누로(1냥), 연교(1냥), 천망초(1냥), 사함초(2냥 반), 황금(1냥 반), 치자인(30개), 삭조근(2냥).
上件藥 ， 銼碎 ， 以酒拌半日 ， 用豬脂一斤半 ， 煎藥令黑色 ， 即膏成 ， 綿濾去滓 ， 以瓷器盛 。 於軟帛上攤貼 ， 日二換之 。
위의 약을 잘게 썰어 술로 버무려 반나절 두고, 돼지기름 1근 반을 써서 약이 검은 빛깔이 되도록 달이면 곧 고약이 된다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 버리고 자기 그릇에 담는다. 부드러운 비단에 펴서 붙이고 하루에 두 번 갈아 준다.
治一切毒腫熱疼 ， 升麻膏方 。
온갖 독종으로 뜨겁고 아픈 것을 치료하는 승마고 처방.
川升麻（一兩）　犀角屑（一兩半）　玄參（一兩）　杏仁（一兩湯浸 ， 去皮尖 、 雙仁）　赤芍藥（一兩）麻黃（一兩去根節）　梔子仁（一兩）　甘草（一兩）　川芒硝（一兩）　芎藭（一兩）　蛇銜草（一兩）　白蘞（一兩）　黃芩（一兩）　莽草（一兩）　桑寄生（一兩）　白芷（一兩）　射干（一兩）　藍葉（一兩）地黃汁（五合）　豬脂（四斤）　醋（一升）
천승마(1냥), 서각설(1냥 반), 현삼(1냥), 행인(1냥, 끓는 물에 담갔다가 껍질·끝과 쌍인을 제거한다), 적작약(1냥), 마황(1냥, 뿌리와 마디를 제거한다), 치자인(1냥), 감초(1냥), 천망초(1냥), 궁궁(1냥), 사함초(1냥), 백렴(1냥), 황금(1냥), 망초(莽草, 1냥), 상기생(1냥), 백지(1냥), 사간(1냥), 남엽(1냥), 지황즙(5홉), 돼지기름(4근), 식초(1되).
上件藥 ， 都銼 ， 以醋地黃汁 。 漬藥一宿 ， 於鐺內先消豬脂 ， 入藥 ， 以慢火煎 ， 候醋氣歇 ， 白芷黃赤色 ， 膏成 ， 綿濾去滓 ， 盛瓷器中 。 每日四 、 五度 ， 塗摩腫處 。
위의 약을 모두 썰어 식초와 지황즙에 하룻밤 담근다. 솥 안에서 먼저 돼지기름을 녹이고 약을 넣어 약한 불로 달인다. 식초 기운이 가시고 백지가 누렇고 붉은 빛깔이 되기를 기다리면 고약이 된다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 버리고 자기 그릇에 담는다. 매일 네다섯 차례 부은 곳에 바르고 문지른다.
治一切毒腫 ， 結硬疼痛 ， 地黃膏方 。
온갖 독종으로 단단하게 맺히고 아픈 것을 치료하는 지황고 처방.
生地黃（半斤）　辛夷（一兩）　獨活（一兩）　當歸（一兩）　芎藭（一兩）　黃耆（一兩）　白芷（一兩）　續斷（一兩）　赤芍藥（一兩）　黃芩（一兩）　川大黃（一兩）　薤白〔一（二）兩〕
생지황(반 근), 신이(1냥), 독활(1냥), 당귀(1냥), 궁궁(1냥), 황기(1냥), 백지(1냥), 속단(1냥), 적작약(1냥), 황금(1냥), 천대황(1냥), 해백〔1(2)냥〕.
上件藥 ， 都細銼 ， 以臘月豬脂一斤半 ， 煎 ， 候白芷黃赤色 ， 以綿濾去滓 ， 盛不津器中 ， 日三 、 四度塗之 。
위의 약을 모두 잘게 썰어 섣달 돼지기름 1근 반으로 달인다. 백지가 누렇고 붉은 빛깔이 되기를 기다려 솜으로 걸러 찌꺼기를 버리고, 새지 않는 그릇에 담는다. 하루에 서너 차례 바른다.
治一切風毒氣流注 ， 骨節筋脈結聚疼痛 ， 敗龜膏方 。
온갖 풍독의 기운이 흘러 들어가 뼈마디와 힘줄·맥에 맺혀 모여 아픈 것을 치료하는 패귀고 처방.
敗龜（一兩）　桂心（半兩）　木香（一分）　木鱉子仁（半兩）　防風（三分去蘆頭）　白芷（一分）　當歸（一分）　槐白皮（一兩）　獨活（一分）　川烏頭（一分生 ， 去皮臍）　芎藭（一分）　藁本（一分）黃丹（一兩）　清油（十兩）　松脂（一兩）
패귀(1냥), 계심(반 냥), 목향(1푼), 목별자인(반 냥), 방풍(3푼, 노두를 제거한다), 백지(1푼), 당귀(1푼), 괴백피(1냥), 독활(1푼), 천오두(1푼, 날것으로 껍질과 배꼽을 제거한다), 궁궁(1푼), 고본(1푼), 황단(1냥), 청유(10냥), 송지(1냥).
上件藥 ， 敗龜 、 木香 、 桂心三味 ， 合搗羅為末 ， 其餘細銼 ， 以油浸一宿 ， 同煎令槐白皮黑色為度 ， 綿濾去滓 ， 澄清 ， 都於鐺內 ， 以慢火熬 ， 入黃丹 ， 用柳木篦不住手攪 ， 候黃丹色黑 ， 滴入水內 ， 看硬軟得所 ， 成膏 ， 便入敗龜等三味末 ， 更攪 ， 令勻 ， 傾於不津器內盛 。 每用時 ， 看疼痛處大小 ， 火畔煨 ， 以紙上勻攤貼 ， 日二 、 三度易之 。
위의 약 가운데 패귀·목향·계심 세 가지는 함께 찧고 체로 쳐 가루로 만들고, 나머지는 잘게 썰어 기름에 하룻밤 담근 뒤 함께 달이되 괴백피가 검은 빛깔이 되는 것을 기준으로 삼는다. 솜으로 걸러 찌꺼기를 버리고 맑게 가라앉힌 다음 모두 솥 안에 넣어 약한 불로 졸인다. 황단을 넣고 버드나무 주걱으로 손을 멈추지 않고 저어, 황단 빛깔이 검어지기를 기다린다. 물 안에 떨어뜨려 단단하고 무른 정도가 알맞은지 살펴 고약이 되면 곧 패귀 등 세 가지 가루를 넣고 다시 저어 고르게 하여 새지 않는 그릇 안에 부어 담는다. 매번 쓸 때에는 아픈 곳의 크고 작음을 살펴 불 곁에서 데우고 종이에 고르게 펴서 붙이며, 하루에 두세 차례 갈아 준다.
治一切風毒 ， 流注不定 ， 焮赤疼痛 ， 天麻膏方 。
일체의 풍독이 이리저리 흘러들어 자리 잡지 않고, 화끈하게 붉어지며 아픈 것을 치료하는 천마고 처방이다.
天麻　當歸　防風　烏頭（去皮臍 ， 生用）　獨活　細辛　烏蛇　半夏　乾蠍　白殭蠶（各一兩）
천마, 당귀, 방풍, 오두(껍질과 배꼽을 제거하고 날것으로 쓴다), 독활, 세신, 오사, 반하, 건갈, 백강잠(각 1냥).
上件藥 ， 細銼 ， 以臘月豬脂一斤半 ， 煎沸 ， 下藥 ， 文火熬 ， 令藥末黑色 ， 濾出 ， 即下蠟四兩 ， 候熔 ， 以綿濾過 ， 安瓷盒內 。 每日三 、 五度 ， 取少許摩 ， 令熱 ， 兼於空心及晚食前 ， 以溫酒調下半匙 。
위의 약들을 잘게 썬다. 납월의 돼지기름 1근 반을 끓인 다음 약을 넣고 약한 불로 달여 약 가루가 검은색이 되게 한다. 걸러 낸 뒤 곧 밀랍 4냥을 넣고, 녹기를 기다려 솜으로 걸러 사기 합 안에 둔다. 날마다 세 번, 다섯 번씩 조금 취하여 문질러 뜨거워지게 한다. 아울러 빈속일 때와 저녁밥 먹기 전에 따뜻한 술에 반 숟가락을 타서 먹는다.
治一切風毒流注 ， 筋骨疼痛 ， 換骨膏方 。
일체의 풍독이 흘러들어 근골이 아픈 것을 치료하는 환골고 처방이다.
檳榔（一分）　沒藥（一分）　鹽（一分）　麝香（一分細研）　當歸（一分）　乾蠍（一分）　芎藭（一分）　黃丹（三兩）　清油（五兩）　垂柳枝（二兩銼）
빈랑(1분), 몰약(1분), 소금(1분), 사향(1분, 곱게 간다), 당귀(1분), 건갈(1분), 궁궁(1분), 황단(3냥), 청유(5냥), 늘어진 버드나무 가지(2냥, 썬다).
上件藥 ， 搗羅為末 ， 先以油煎柳枝 ， 令黃黑色 ， 濾去 ， 以綿濾過 ， 都入鐺中 ， 下鹽 、 黃丹 ， 以柳木篦攪 ， 慢火熬 ， 令黑色 ， 下諸藥末 ， 急攪 ， 令勻 ， 盛瓷盒中 。 攤膏於故帛上貼 ， 日三 、 兩度換之 。
위의 약들을 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다. 먼저 기름으로 버드나무 가지를 달여 누르스름한 검은색이 되게 한 뒤 걸러 버리고, 솜으로 거른다. 모두 쟁(鐺)에 넣고 소금과 황단을 넣은 뒤 버드나무 주걱으로 저으며 약한 불로 달여 검은색이 되게 한다. 여러 약 가루를 넣고 빨리 저어 고르게 한 뒤 사기 합에 담는다. 헌 비단 위에 고약을 펴서 붙이며, 하루에 세 번, 두 번 갈아 준다.