夫金瘡失血 。 其人當苦渴 。 然須忍之 。 常令乾食 。 可與肥脂之物 。 以止其渴 。 又不得多飲粥 。 則血溢出 。 殺人也 。 又忌嗔怒及大言笑 。 思想陰陽 。 動作勞力 。 若食鹹酸飲酒 。 熱羹臛輩 。 皆使瘡痛沖發 。 甚者即死 。 瘡瘥後猶爾 。 出百日半年 。 乃稍復常爾 。 凡金瘡傷天窗 。 眉角 。 腦戶 。 臂里 。 跳脈 。 髀內陰股 。 兩乳上下 。 心 。 鳩尾 。 小腸 。 及五臟六腑俞 。 此皆是死處 。 不可療也 。 又破腦出而不能語 。 戴眼直視 。 喉中沸聲 。 口急唾出 。 兩手妄舉 。 亦皆是不療 。 若腦出而無諸疾 。 亦難療也 。 又瘡猝無汁者中風也 。 瘡邊自出黃汁者中水也 。 欲作痙候 。 可急療之 。 又痛不在瘡處者傷經也 。 亦死 。 又血出不止 。 前赤後黑 。 或自肌肉腐臭 。 寒冷堅急 。 其瘡難愈者亦死也 。
금창으로 피를 잃으면 그 사람은 반드시 갈증으로 괴로워하지만, 참고 견뎌야 한다. 늘 마른 음식을 먹게 하고 기름진 것을 주어 갈증을 멎게 할 수 있다. 또 죽을 많이 먹어서는 안 되니, 그러면 피가 넘쳐 나와 사람을 죽게 한다. 또한 성내거나 큰 소리로 말하고 웃는 것, 음양의 일을 생각하는 것, 몸을 움직여 힘쓰는 것을 삼간다. 짜거나 신 것을 먹거나 술을 마시거나 뜨거운 국과 고깃국 등을 먹으면 모두 상처가 아프고 치받아 발작하게 하며, 심하면 곧 죽는다. 상처가 나은 뒤에도 그러하니, 백 일이나 반년이 지난 뒤에야 차츰 평소대로 돌아간다.
금창으로 천창, 눈썹 모서리, 뇌호, 팔 안쪽, 뛰는 맥, 넓적다리 안쪽의 음고, 양쪽 유방의 위아래, 심장, 구미, 소장 및 오장육부의 수혈을 다치면 모두 죽는 부위이므로 치료할 수 없다. 또 머리가 깨져 뇌가 나오고 말을 하지 못하며, 눈을 치켜뜨고 곧게 바라보며, 목구멍에서 끓는 소리가 나고, 입이 당기면서 침이 나오며, 두 손을 마구 들어 올리는 것도 모두 치료할 수 없다. 뇌가 나왔으나 여러 증상이 없더라도 치료하기 어렵다.
또 상처에서 갑자기 진물이 없어지는 것은 풍에 맞은 것이며, 상처 가장자리에서 저절로 누런 진물이 나오는 것은 수에 맞은 것이다. 경병의 징후가 생기려 하니 급히 치료해야 한다. 또 상처가 난 곳이 아닌 데가 아픈 것은 경맥을 다친 것으로, 역시 죽는다. 피가 멎지 않고 나와 처음에는 붉다가 나중에는 검어지거나, 살이 저절로 썩고 냄새가 나며 차갑고 단단하게 당겨 그 상처가 낫기 어려운 경우도 죽는다.