卷第四十八

積聚論
적취에 대한 논의
夫積聚者 。 由陰陽不和 。 腑臟虛弱 。 受於風邪 。 搏於腑臟之氣所為也 。 腑者陽也 。 臟者陰也 。 陽陰浮而動 。 陰沉而伏 。 積者 。 陰氣 。 五臟所生 。 始發不離其部 。 故上下有所終始 。 聚者陽氣 。 六腑所成 。 始發無其根本 。 上下無所留止 。 其痛無有常處 。 諸臟受邪 。 留滯不去 。 乃成積聚也 。 肝之積名曰肥氣 。 心之積名曰伏梁 。 脾之積名曰痞氣 。 肺之積名曰息奔 。 腎之積名曰奔豚 。 此為五積也 。 診其脈駛而緊 。 積聚也 。 脈浮而牢者積聚也 。 脈橫者脅下有積聚 。 脈來小沉實者 。 胃中有積聚 。 不下食 。 食即吐出 。 脈來細軟附骨者積也 。 脈出在左 。 積在左 。 脈出在右 。 積在右 。 脈兩旁出 。 積在中央 。 以部處之 。 診得肺積 。 脈浮而毛 。 按之辟易時下氣逆 。 皆相引痛 。 少氣喜忘 。 目瞑 。 皮膚寒 。 秋愈夏劇 。 主皮中時痛 。 或如蝨緣 。 或如針刺之狀 。 時癢 。 其色白 。 診得心積 。 脈沉而干 。 時上下無常處 。 病悸 。 腹中熱 。 甚即唾血 。 主身痸瘚 。 夏瘥冬劇 。 其色赤 。 診得脾積 。 脈浮大而長 。 飢則減 。 飽則見 。 瞑起 。 邪與谷爭 。 累累如桃李 。 起見於外 。 腹滿嘔泄腸鳴 。 四肢重 。 足脛腫 。 瘚不能臥 。 脾主肌肉損 。 其色黃 。 診得肝積 。 其脈弦而細 。 兩脅下痛 。 邪走心下 。 足脛寒 。 脅痛引小腹 。 男子積疝也 。 女子瘕聚也 。 身無膏澤 。 喜轉筋 。 爪甲枯黑 。 春瘥秋劇 。 其色青 。 診得腎積 。 脈沉而急 。 苦脊與腰相引 。 飢則見 。 飽則減 。 病腰痛 。 小腹裡急 。 口乾咽腫 。 赤痛 。 目視茫茫 。 骨骨中寒 。 主髓瘚喜忘 。 其色黑 。 診心腹積聚 。 其脈牢強急者生 。 虛弱急者死 。 又積聚之脈 。 實強者生 。 沉小者死 。
적취는 음양이 조화롭지 못하고 장부가 허약하여 풍사를 받아 장부의 기에 부딪쳐 생기는 것이다. 부는 양이고 장은 음이다. 양음(陽陰)은 뜨고 움직이며 음은 가라앉아 엎드린다. 적은 음기로 오장에서 생겨 처음 발생할 때 그 부위를 떠나지 않으므로 위아래에 시작과 끝이 있다. 취는 양기로 육부에서 이루어져 처음 발생할 때 그 근본이 없고 위아래에 머무는 곳이 없으며 아픈 곳이 일정하지 않다. 여러 장이 사기를 받아 머물러 정체되고 떠나지 않으면 적취가 된다. 간의 적은 비기, 심의 적은 복량, 비의 적은 비기(痞氣), 폐의 적은 식분, 신의 적은 분돈이라 하니 이것이 오적이다. 맥을 진찰하여 빠르고 긴하면 적취이고, 맥이 뜨고 견고하면 적취이다. 맥이 가로지르면 옆구리 아래에 적취가 있고 맥이 작고 침실하면 위 속에 적취가 있어 음식을 넘기지 못하고 먹으면 곧 토한다. 맥이 가늘고 부드러우며 뼈에 붙으면 적이다. 맥이 왼쪽에 나타나면 적이 왼쪽에 있고 오른쪽에 나타나면 적이 오른쪽에 있으며 양옆에 나타나면 적이 가운데 있으니 부위로 그 위치를 정한다. 폐적을 진찰하여 얻으면 맥이 뜨고 모맥이며 누르면 물러나고 때때로 아래의 기가 거슬러 올라 모두 서로 당기며 아프다. 기가 적고 잘 잊으며 눈을 감고 피부가 차며 가을에 낫고 여름에 심해진다. 피부 속이 때때로 아프고 이가 기어가는 것 같기도 하며 바늘로 찌르는 것 같기도 하고 때때로 가려운 것을 주관하며 그 색은 희다. 심적을 진찰하여 얻으면 맥이 가라앉고 마르며 때때로 위아래로 일정한 곳이 없고 두근거리며 배 속이 뜨겁고 심하면 피를 뱉는다. 몸의 체궐(痸瘚)을 주관하며 여름에 낫고 겨울에 심해지고 그 색은 붉다. 비적을 진찰하여 얻으면 맥이 뜨고 크며 길고 배고프면 줄고 배부르면 나타난다. 눈을 감았다가 일어나며 사기와 곡식이 다투어 복숭아와 자두처럼 올록볼록하여 밖으로 솟아 드러난다. 배가 그득하고 토하며 설사하고 장에서 소리가 나고 팔다리가 무거우며 발과 정강이가 붓고 궐하여 눕지 못한다. 비는 기육의 손상을 주관하며 그 색은 누렇다. 간적을 진찰하여 얻으면 맥이 현하고 가늘며 양쪽 옆구리 아래가 아프고 사기가 명치로 달리며 발과 정강이가 차고 옆구리의 통증이 아랫배로 당긴다. 남자는 적산이고 여자는 가취이며 몸에 윤기가 없고 자주 근이 뒤틀리며 손발톱이 마르고 검고 봄에 낫고 가을에 심해지며 그 색은 푸르다. 신적을 진찰하여 얻으면 맥이 가라앉고 급하며 척추와 허리가 서로 당겨 괴롭고 배고프면 나타나고 배부르면 줄어든다. 허리가 아프고 아랫배 속이 당기며 입이 마르고 목구멍이 붓고 붉게 아프며 눈앞이 아득하고 뼈뼈(骨骨) 속이 차다. 수궐(髓瘚)과 잘 잊는 것을 주관하며 그 색은 검다. 명치와 배의 적취를 진찰할 때 맥이 견고하고 강하며 급하면 살고 허약하고 급하면 죽는다. 또 적취의 맥이 실하고 강하면 살고 가라앉고 작으면 죽는다.
治肝積氣諸方
간의 적기를 치료하는 여러 처방
夫肝之積名曰肥氣 。 在左脅下 。 如覆杯 。 有頭足 。 久不愈 。 令人發痎瘧 。 連歲月不已 。 以仲夏戊己得之 。 何以言之 。 肺病傳肝 。 肝當傳脾 。 脾以仲夏適王 。 王者不受邪 。 肝復欲還肺 。 肺不肯受 。 故留結為積 。 故知肥氣以仲夏得之也 。
간의 적은 비기(肥氣)라 하며 왼쪽 옆구리 아래에 엎어 놓은 잔처럼 있고 머리와 발이 있다. 오래 낫지 않으면 해학이 발생하게 하여 여러 해와 달 동안 그치지 않는다. 중하의 무기(戊己)에 이를 얻는다. 어찌하여 이렇게 말하는가. 폐의 병이 간으로 전하고 간은 마땅히 비로 전해야 하나 비는 중하에 마침 왕성하여 왕성한 것은 사기를 받지 않는다. 간이 다시 폐로 돌려보내려 해도 폐가 받으려 하지 않으므로 머물러 맺혀 적이 된다. 그러므로 비기가 중하에 얻어지는 것을 안다.
治肥氣在左脅下 。 似覆杯 。 咽酸吐水 。 面目萎黃 。 胸膈不利 。 宜服蓬蘽根散方 。
비기(肥氣)가 왼쪽 옆구리 아래에 엎어 놓은 잔처럼 있고 신물이 목구멍으로 올라오며 물을 토하고 얼굴과 눈이 누렇게 시들며 가슴과 횡격막 부위가 원활하지 않은 것을 치료한다. 원문 약재명 ‘蓬蘽根’의 산제인 ‘蓬蘽根散’을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
蓬蘽根（二兩銼）　牡丹（一兩）　赤芍藥（一兩）　桂心（三分）　京三稜（一兩炮裂）　枳殼〔二（三）分麩炒微黃去瓤〕　檳榔（一兩）
원문 약재명 ‘蓬蘽根’ 2냥(썬다), 목단 1냥, 적작약 1냥, 계심 3분(分), 경삼릉 1냥(터지도록 굽는다), 지각〔2(3)분: 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한다〕, 빈랑 1냥.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。
위의 약들을 찧어 굵은 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)을 넣고 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治肥氣在左脅下 。 結聚成塊 。 心腹妨實 。 不欲飲食 。 宜服防葵散方 。
비기(肥氣)가 왼쪽 옆구리 아래에 맺히고 모여 덩어리를 이루며 심복이 막히고 꽉 찬 듯하고 음식을 먹으려 하지 않는 것을 치료한다. 방규산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
防葵（一兩）　訶黎勒皮（三分）　白朮（三分）　郁李仁（三分湯浸去皮微炒）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　桂心（三分）　枳實（半兩麩炒微黃）　木香（三分）　檳榔（三分）
방규 1냥, 가려륵피 3분(分), 백출 3분, 욱리인 3분(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶는다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 계심 3분, 지실 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 목향 3분, 빈랑 3분.
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)을 넣고 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治肥氣在左脅下 。 按之堅 。 不能食 。 脈候弦而緊 。 肌體萎瘦 。 宜服鱉甲散方 。
비기가 왼쪽 옆구리 아래에 있고 누르면 단단하며 먹지 못하고 맥이 현하고 긴하며 몸이 여위는 것을 치료하려면 별갑산을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）　當歸（一兩銼微炒）　京三稜（一兩炮銼）　訶黎勒皮（一兩）大黃（一兩半銼碎微炒）　枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 경삼릉 1냥(포제하여 썬다), 가려륵피 1냥, 대황 1냥 반(썰어 부수어 약간 볶는다), 지각 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶아 속을 제거한다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말려 약간 볶는다), 도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질과 뾰족한 끝, 두 알이 든 것을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。
위의 약을 찧어 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 3돈에 물 1중간 잔을 붓고 생강 반 분(分)을 넣어 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治肥氣結聚 。 在左脅下 。 堅牢疼痛 。 食少體瘦 。 宜服大黃丸方 。
비기(肥氣)가 왼쪽 옆구리 아래에 맺히고 모여 단단하게 자리 잡고 아프며 먹는 양이 적고 몸이 여위는 것을 치료한다. 대황환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
川大黃（二兩銼碎微炒）　防葵（一兩）　木香（三分）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　鱉甲（一兩半醋炙令黃去裙襴）　乾薑（三分炮裂銼）
천대황 2냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 방규 1냥, 목향 3분(分), 천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 별갑 1냥 반(식초로 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 건강 3분(터지도록 구워 썬다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 以陳米醋三升 。 熬令稠 。 入神麯末半兩 。 煎成糊 。 溶和諸藥末 。 可丸即丸如梧桐子大 。 每日空心 。 以溫酒下二十丸 。 以微利為度 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 묵은 쌀식초 3되를 걸쭉해지도록 달이고 신국 가루 반 냥을 넣어 풀처럼 달인다. 여러 약 가루를 풀어 섞어 환을 만들 수 있게 되면 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 날마다 빈속에 따뜻한 술로 20환을 복용하며 조금 설사하는 것을 기준으로 삼는다.
治肥氣 。 在左脅下 。 如覆杯 。 有頭足 。 令人羸瘦 。 發寒熱 。 不能食 。 宜服三稜丸方 。
비기(肥氣)가 왼쪽 옆구리 아래에 엎어 놓은 잔처럼 있고 머리와 발이 있는 듯하여 사람을 여위게 하고 추웠다 열이 나게 하며 먹지 못하게 하는 것을 치료한다. 삼릉환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
京三稜（一兩）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　雄黃（半兩細研）　硼砂（一兩不夾石者細銼）　青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）　乾漆（半兩搗碎炒令煙出）　鱉甲（一兩塗酥炙令黃去裙襴）　防葵（一兩）　麝香（一分研入）
경삼릉 1냥, 천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 웅황 반 냥(곱게 간다), 붕사 1냥(돌이 섞이지 않은 것을 잘게 썬다), 청귤피 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 건칠 반 냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 별갑 1냥(소(酥)를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 방규 1냥, 사향 1분(分)(갈아 넣는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 入研了藥令勻 。 以米醋一升 。 熬令稠 。 入少面作糊 。 和丸如綠豆大 。 每服 。 以溫酒下十丸 。 空心腹 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 갈아 둔 약을 넣어 고르게 섞는다. 쌀식초 1되를 걸쭉해지도록 달이고 밀가루를 조금 넣어 풀을 만들어 녹두 크기의 환으로 빚는다. 매번 빈속에 따뜻한 술로 10환을 복용한다.
治肥氣 。 體瘦無力 。 少思飲食 。 鱉甲丸方 。
비기로 몸이 여위고 힘이 없으며 음식을 먹을 생각이 적은 것을 치료하는 별갑환 처방.
鱉甲（一枚可重四兩淨洗以醋和黃泥固濟背上厚三分令乾）　京三稜（三兩炮銼）　川大黃（三兩銼碎微炒）　枳殼（三兩麩炒微黃去瓤）　木香〔二（一）兩半〕　桃仁（三兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃細研如膏）
별갑 1개(무게가 4냥쯤 되는 것을 깨끗이 씻어 식초와 섞은 황니를 등에 3분(分) 두께로 단단히 발라 마르게 한다), 경삼릉 3냥(포제하여 썬다), 천대황 3냥(썰어 부수어 약간 볶는다), 지각 3냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶아 속을 제거한다), 목향〔2(1)냥 반〕, 도인 3냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질과 뾰족한 끝, 두 알이 든 것을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶아 곱게 갈아서 고처럼 만든다).
上件藥 。 除鱉甲外 。 搗羅為末 。 後泥一風爐子 。 上開口 。 可安得鱉甲 。 取前藥末並桃仁膏 。 納鱉甲中 。 用好米醋二升 。 時時旋取入鱉甲內 。 以慢火熬令稠 。 取出藥 。 卻將鱉甲淨洗 。 去泥焙乾 。 搗羅為末 。 與前藥同和搗為丸 。 如梧桐子大 。 每日空心 。 以溫酒下二十丸 。 晚食前再服 。
위의 약에서 별갑을 제외하고 찧어 체에 쳐서 가루로 만든다. 뒤에 풍로 하나를 진흙으로 바르고 위에 입구를 내어 별갑을 놓을 수 있게 한다. 앞의 약가루와 도인고를 별갑 안에 넣는다. 좋은 쌀식초 2되를 쓰되 때때로 조금씩 별갑 안에 넣으면서 약한 불로 걸쭉하게 졸인다. 약을 꺼낸 뒤 별갑을 깨끗이 씻어 진흙을 제거하고 불기운에 말려 찧어 체에 쳐서 가루로 만든다. 앞의 약과 함께 섞어 찧어 벽오동씨 크기의 환을 만든다. 매일 빈속에 따뜻한 술로 20환씩 삼키고 저녁 식사 전에 다시 복용한다.
治肥氣 。 結聚不散 。 腹脅脹滿 。 嘔逆酸水 。 飲食減少 。 宜服牽牛煎丸方 。
비기(肥氣)가 맺히고 모여 흩어지지 않아 배와 옆구리가 부풀고 그득하며 신물을 토하고 음식을 먹는 양이 줄어드는 것을 치료한다. 견우전환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
牽牛子末（三兩以生薑汁半升酒一升慢火熬如膏）　木香（一兩）　附子（一兩炮裂去皮臍）鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）　檳榔（一兩）　桃仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研入）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　硼砂（一兩不夾石者細研入）
견우자 가루 3냥(생강즙 반 되와 술 1되로 약한 불에서 고약처럼 달인다), 목향 1냥, 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 빈랑 1냥, 도인 1냥 반(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶아 갈아 넣는다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 붕사 1냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 갈아 넣는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 入牽牛子 。 煎中和 。 溶為丸 。 如梧桐子大 。 每服食前 。 生薑湯下二十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 견우자를 달인 것에 넣어 섞고 풀어 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강탕으로 20환을 복용한다.
治肥氣 。 結固不散 。 腹脅急疼 。 食少體瘦 。 宜服三稜煎丸方 。
비기(肥氣)가 단단히 맺혀 흩어지지 않아 배와 옆구리가 당기고 아프며 먹는 양이 적고 몸이 여위는 것을 치료한다. 삼릉전환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
濕三稜（七斤淨洗去泥土銼碎）　川大黃（三兩）　芫花（一兩醋拌炒令乾）　鱉甲（三兩塗醋炙令黃去裙襴）　木香（一兩）
젖은 삼릉 7근(깨끗이 씻어 흙을 제거하고 잘게 썬다), 천대황 3냥, 원화 1냥(식초에 버무려 마르도록 볶는다), 별갑 3냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 목향 1냥.
上件藥 。 先以水二斗 。 煮三稜至三升 。 去滓 。 搗羅諸藥為末 。 入前煎中 。 於銅器內慢火熬之 。 更入米醋一升 。 同煎熬令稠 。 候稍冷 。 並手丸如梧桐子大 。 每日空腹 。 以溫酒下十丸 。
위의 약 가운데 먼저 삼릉을 물 2말로 3되가 되도록 끓인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 여러 약을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들고 앞서 달인 것에 넣어 구리 그릇 안에서 약한 불로 달인다. 다시 쌀식초 1되를 넣고 함께 걸쭉해지도록 달인다. 조금 식기를 기다렸다가 손으로(並手) 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 날마다 빈속에 따뜻한 술로 10환을 복용한다.
治肥氣 。 經年不散 。 左脅下狀如覆杯 。 天陰即疼痛 。 宜服硼砂煎丸方 。
비기(肥氣)가 해가 지나도 흩어지지 않아 왼쪽 옆구리 아래의 모양이 엎어 놓은 잔과 같고 날이 흐리면 아픈 것을 치료한다. 붕사전환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
硼砂（二兩不夾石者細研以酒醋各一升熬如膏）　乾漆（一兩搗碎炒令煙出）　防葵（一兩）　木香（一兩）　川大黃（一兩半銼碎微炒）
붕사 2냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 갈고 술과 식초 각각 1되로 고약처럼 달인다), 건칠 1냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 방규 1냥, 목향 1냥, 천대황 1냥 반(잘게 썰어 약간 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 入硼砂煎中 。 入少蒸餅 。 和溶為丸 。 如綠豆大 。 每日空心 。 溫酒下十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 붕사를 달인 것에 넣고 찐 떡을 조금 넣어 섞어 풀어 녹두 크기의 환으로 만든다. 날마다 빈속에 따뜻한 술로 10환을 복용한다.
治肥氣積聚不散方 。
비기의 적취가 흩어지지 않는 것을 치료하는 처방.
川大黃（四兩銼碎與鱉甲同煮焙乾）　木香（二兩）　鱉甲（四兩以米醋二升與大黃同煮令醋盡炙令黃）
천대황 4냥(썰어 부수어 별갑과 함께 끓이고 불기운에 말린다), 목향 2냥, 별갑 4냥(쌀식초 2되로 대황과 함께 식초가 다 없어질 때까지 끓여 누렇게 굽는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 以酒煮麵糊和丸 。 如梧桐子大 。 每日空心 。 生薑湯下二十丸 。
위의 약을 찧어 고운 체에 쳐서 가루로 만들고 술로 끓인 밀가루 풀로 벽오동씨 크기의 환을 만든다. 매일 빈속에 생강 달인 물로 20환씩 삼킨다.
治心積氣諸方
심의 적기를 치료하는 여러 처방
夫心之積名曰伏梁 。 起於臍上 。 大如臂 。 上至心下 。 以秋庚辛得之 。 何以言之 。 腎病傳心 。 心當傳肺 。 肺以秋適王 。 王者不受邪 。 心欲復還腎 。 腎不肯受 。 故留結為積 。 故知伏梁以秋得之也 。
심의 적은 복량이라 하며 배꼽 위에서 시작하여 팔뚝만큼 크고 위로 명치에 이른다. 가을의 경신(庚辛)에 이를 얻는다. 어찌하여 이렇게 말하는가. 신의 병이 심으로 전하고 심은 마땅히 폐로 전해야 하나 폐는 가을에 마침 왕성하여 왕성한 것은 사기를 받지 않는다. 심이 다시 신으로 돌려보내려 해도 신이 받으려 하지 않으므로 머물러 맺혀 적이 된다. 그러므로 복량이 가을에 얻어지는 것을 안다.
治伏梁 。 氣在臍上心下 。 結固如梁之狀 。 胸膈不利 。 食飲減少 。 宜服防葵散方 。
복량으로 기가 배꼽 위와 명치 아래에 있어 들보 모양으로 단단히 맺히며 가슴과 횡격막 부위가 원활하지 않고 먹고 마시는 양이 줄어드는 것을 치료한다. 방규산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
防葵（一兩）　京三稜（一兩炮裂）　桂心（一兩）　赤芍藥（以上各一兩）　鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）　當歸（一兩）　訶黎勒皮（一兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　枳殼（三分麩炒微黃去瓤）
방규 1냥, 경삼릉 1냥(터지도록 굽는다), 계심 1냥, 적작약(이상 각각 1냥), 별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 당귀 1냥, 가려륵피 1냥, 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 지각 3분(分)(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)을 넣고 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治伏梁氣 。 橫在心下 。 堅硬妨悶 。 不能食 。 宜服鱉甲散方 。
복량의 기가 명치에 가로놓여 단단하고 답답하며 먹지 못하는 것을 치료하려면 별갑산을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）　京三稜（一兩炮裂）　枳實（三分麩炒微黃）　柴胡（三分去苗）　桂心（三分）　檳榔（一兩）
별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말려 약간 볶는다), 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶는다), 경삼릉 1냥(쪼개지도록 포제한다), 지실 3분(分)(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 시호 3분(싹을 제거한다), 계심 3분, 빈랑 1냥.
上件藥 。 搗篩為散 。 每服四錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。
위의 약을 찧어 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 4돈에 물 1중간 잔을 붓고 생강 반 분(分)을 넣어 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治伏梁氣 。 心下硬急滿悶 。 不能食 。 胸背疼痛 。 宜服半夏散方 。
복량기로 명치 아래가 단단하게 당기고 그득하며 답답하여 먹지 못하고 가슴과 등이 아픈 것을 치료한다. 반하산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
半夏（一兩半湯洗七遍去滑）　川大黃（一兩銼碎微炒）　桂心（一兩）　前胡（一兩去蘆頭）　京三稜（一兩炮銼）　當歸（一兩銼微炒）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）　檳榔（一兩）　訶黎勒皮（一兩）　木香（一兩）
반하 1냥 반(뜨거운 물로 일곱 번 씻어 미끈한 것을 제거한다), 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 계심 1냥, 전호 1냥(노두를 제거한다), 경삼릉 1냥(구워 썬다), 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 빈랑 1냥, 가려륵피 1냥, 목향 1냥.
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)을 넣고 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 복용한다.
治伏梁氣 。 結固在心下 。 橫大如臂 。 飲食漸少 。 肢體消瘦 。 宜服川烏頭丸方 。
복량기가 명치 아래에 단단히 맺혀 가로로 팔만큼 크고 음식을 먹는 양이 점차 줄며 팔다리와 몸이 여위는 것을 치료한다. 천오두환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
川烏頭（半兩炮裂去皮臍）　芫花（半兩醋拌炒令乾）　京三稜（半兩銼醋拌炒）　桂心（半兩）　鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）　防葵（半兩）　乾漆（半兩搗碎炒令煙出）　硼砂（一兩半不夾石者細研）　川大黃（一兩銼碎醋拌微炒）　木香（一兩）
천오두 반 냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 원화 반 냥(식초에 버무려 마르도록 볶는다), 경삼릉 반 냥(썰어 식초에 버무려 볶는다), 계심 반 냥, 별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 방규 반 냥, 건칠 반 냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 붕사 1냥 반(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 간다), 천대황 1냥(잘게 썰어 식초에 버무려 약간 볶는다), 목향 1냥.
上件藥 。 搗細羅為末 。 先以米醋三升 。 熬令稍稠 。 入少面作糊 。 和溶 。 搗三二百杵 。 為丸如綠豆大 。 每服空心 。 以溫酒下七丸 。 漸加至十丸 。 以取下積滯物為度 。 隔兩日再服 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 먼저 쌀식초 3되를 조금 걸쭉해지도록 달이고 밀가루를 조금 넣어 풀을 만들어 섞어 푼다. 삼이백 번(三二百杵) 찧어 녹두 크기의 환으로 만든다. 매번 빈속에 따뜻한 술로 7환을 복용하고 점차 10환까지 늘리며 쌓여 막힌 물질이 내려 나오는 것을 기준으로 삼는다. 이틀을 건너 다시 복용한다.
治伏梁氣 。 橫在心下 。 堅牢不散 。 胸中連背多疼 。 宜服乾漆丸方 。
복량기가 명치 아래에 가로놓여 단단히 굳고 흩어지지 않으며 가슴에서 등까지 이어져 많이 아픈 것을 치료한다. 건칠환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
乾漆（一兩搗碎炒令煙出）　川烏頭（半兩去皮臍銼碎鹽拌炒令黃）　芫花（一兩醋拌炒令黃）　桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　雄黃（一分細研）　鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）　木香（半兩）　硼砂（一兩不夾石者細研）　麝香（一分細研）
건칠 1냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 천오두 반 냥(껍질과 배꼽 부분을 제거하고 잘게 썰어 소금에 버무려 누렇게 볶는다), 원화 1냥(식초에 버무려 누렇게 볶는다), 도인 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 웅황 1분(分)(곱게 간다), 별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 목향 반 냥, 붕사 1냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 간다), 사향 1분(곱게 간다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 入研了藥令勻 。 以醋煮麵糊為丸 。 如綠豆大 。 每服食前 。 以溫酒下十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 갈아 둔 약을 넣어 고르게 섞고 식초로 끓인 밀가루 풀로 녹두 크기의 환을 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 10환을 복용한다.
治伏梁氣 。 久積在心下 。 橫大如臂 。 發歇疼痛 。 胸下拘急 。 腹脅滿悶 。 宜服硼砂煎丸方 。
복량기가 오래도록 명치 아래에 쌓여 가로로 팔만큼 크며 통증이 생겼다 그쳤다 하고 가슴 아래가 당기며 배와 옆구리가 그득하고 답답한 것을 치료한다. 붕사전환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
硼砂（二兩不夾石者細研以酒醋各半升熬如膏）　乾漆（一兩搗碎炒令煙出）　桂心（一兩）　漢椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）　乾薑（半兩炮裂銼）　附子（一兩炮裂去皮臍）　檳榔（一兩）川大黃（二兩銼碎微炒）
붕사 2냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 갈고 술과 식초 각각 반 되로 고약처럼 달인다), 건칠 1냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 계심 1냥, 한초 1냥(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 빈랑 1냥, 천대황 2냥(잘게 썰어 약간 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 入硼砂煎中 。 更入蒸餅少許 。 和溶為丸 。 如梧桐子大 。 每日空心 。 溫酒下十五丸 。 至二十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 붕사를 달인 것에 넣고 찐 떡을 조금 더 넣어 섞어 풀어 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 날마다 빈속에 따뜻한 술로 15환에서 20환까지 복용한다.
治伏梁氣 。 心胸妨實 。 背膊煩疼 。 不能食 。 四肢無力 。 宜服大黃煎丸方 。
복량기로 심흉이 막히고 꽉 찬 듯하며 등과 어깨가 괴롭게 아프고 먹지 못하며 팔다리에 힘이 없는 것을 치료한다. 대황전환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
川大黃（三兩銼碎微炒別搗羅為末以酒醋各一升熬如膏）　京三稜（一兩銼碎醋拌炒令乾）　木香（一兩）　桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　訶黎勒皮（一兩）　桂心（一兩）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　檳榔（一兩）
천대황 3냥(잘게 썰어 약간 볶고 따로 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 술과 식초 각각 1되로 고약처럼 달인다), 경삼릉 1냥(잘게 썰어 식초에 버무리고 마르도록 볶는다), 목향 1냥, 도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 가려륵피 1냥, 계심 1냥, 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 빈랑 1냥.
上件藥 。 搗細羅為末 。 入大黃煎中 。 更入蒸餅少許 。 和溶為丸 。 如梧桐子大 。 每日空心 。 以溫酒下十丸 。 至十五丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 대황을 달인 것에 넣고 찐 떡을 조금 더 넣어 섞어 풀어 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 날마다 빈속에 따뜻한 술로 10환에서 15환까지 복용한다.
治伏梁氣 。 橫在心下 。 不能進飲食 。 宜服此方 。
복량기가 명치 아래에 가로놓여 음식을 먹지 못하는 것을 치료한다. 이 처방을 복용하는 것이 마땅하다.
木香（一兩）　硼砂（一兩不夾石者細研入）　川大黃（二兩銼碎醋拌炒令乾）
목향 1냥, 붕사 1냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 갈아 넣는다), 천대황 2냥(잘게 썰어 식초에 버무리고 마르도록 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 入研了硼砂令勻 。 以酒煮麵糊和丸 。 如梧桐子大 。 每服食前 。 生薑湯下七丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 갈아 둔 붕사를 넣어 고르게 섞고 술로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강탕으로 7환을 복용한다.
治伏梁氣 。 在心下結聚不散方 。
복량기가 명치 아래에 맺히고 모여 흩어지지 않는 것을 치료하는 처방이다.
硝石（半兩）　牽牛子（一兩）　木香（半兩）
초석 반 냥, 견우자 1냥, 목향 반 냥.
上件藥 。 搗細羅為末 。 以米醋二升 。 納藥末 。 慢火熬令稠 。 入少麵糊 。 和溶為丸 。 如梧桐子大 。 每服空心 。 溫酒下十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 쌀식초 2되에 약 가루를 넣고 약한 불로 걸쭉해지도록 달인다. 밀가루 풀을 조금 넣어 섞어 풀어 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 빈속에 따뜻한 술로 10환을 복용한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
桃奴（三兩）
도노(桃奴) 3냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服食前 。 溫酒調下二錢 。
위의 약을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술에 2돈을 타서 복용한다.
治脾積氣諸方
비의 적기를 치료하는 여러 처방
夫脾之積名曰痞氣 。 在胃管 。 覆大如杯 。 久不愈 。 令人四肢不收 。 發黃疸 。 飲食不為肌膚 。 以冬壬癸得之 。 何以言之 。 肝病傳脾 。 脾當傳腎 。 以冬適王 。 王者不受邪 。 脾復欲還肝 。 肝不肯受 。 故留結為積 。 故知痞氣以冬得之也 。
비의 적은 비기(痞氣)라 하며 위관(胃管)에 있고 엎어 놓은 잔만큼 크다. 오래 낫지 않으면 팔다리를 거두지 못하고 황달이 생기며 음식이 살과 피부를 이루지 못하게 한다. 겨울의 임계(壬癸)에 이를 얻는다. 어찌하여 이렇게 말하는가. 간의 병이 비로 전하고 비는 마땅히 신으로 전해야 하나 신은 겨울에 마침 왕성하여 왕성한 것은 사기를 받지 않는다. 비가 다시 간으로 돌려보내려 해도 간이 받으려 하지 않으므로 머물러 맺혀 적이 된다. 그러므로 비기가 겨울에 얻어지는 것을 안다.
治痞氣 。 結聚在胃管 。 心腹妨實 。 不能飲食 。 宜服訶黎勒散方 。
비기가 위 부위(胃管)에 맺히고 모여 심복이 막히고 꽉 찬 듯하며 음식을 먹지 못하는 것을 치료한다. 가려륵산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
訶黎勒皮（一兩）　鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）　白朮（一兩）　人參（三分去蘆頭）　桂心（三分）　防葵（三分）　川大黃（三分銼碎微炒）　郁李仁（三分湯浸去皮微炒）　甘草（半兩炙微赤銼）
가려륵피 1냥, 별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 백출 1냥, 인삼 3분(分)(노두를 제거한다), 계심 3분, 방규 3분, 천대황 3분(잘게 썰어 약간 볶는다), 욱리인 3분(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶는다), 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)을 넣고 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治痞氣 。 心腹脹硬 。 食飲不下 。 宜服檳榔散方 。
비기로 심복이 부풀고 단단하며 음식물을 넘기지 못하는 것을 치료한다. 빈랑산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
檳榔（一兩）　牽牛子（一兩）　木香（半兩）　白朮（三分）　陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）　高良薑（半兩）　訶黎勒皮（三分）　枳實（半兩麩炒微黃）　甘草（半兩炙微赤銼）
빈랑 1냥, 견우자 1냥, 목향 반 냥, 백출 3분(分), 진귤피 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 고량강 반 냥, 가려륵피 3분, 지실 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔으로 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治痞氣 。 結聚在胃管 。 盤牢不動 。 食飲漸少 。 四肢無力 。 宜服鱉甲散方 。
비기가 위 부위(胃管)에 맺히고 모여 단단히 자리 잡고 움직이지 않으며 먹고 마시는 양이 점차 줄고 팔다리에 힘이 없는 것을 치료한다. 별갑산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）　川大黃（一兩半銼碎微炒）　木香（一兩）　郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）　京三稜（一兩炮裂）　當歸（一兩）　檳榔（一兩）　草豆蔻（三分去殼）　枳殼（三分麩炒）
별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 천대황 1냥 반(잘게 썰어 약간 볶는다), 목향 1냥, 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶는다), 경삼릉 1냥(터지도록 굽는다), 당귀 1냥, 빈랑 1냥, 초두구 3분(分)(껍질을 제거한다), 지각 3분(밀기울과 함께 볶는다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)을 넣고 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治痞氣在胃管 。 狀如覆杯 。 心腹脹滿 。 不能飲食 。 肌體漸瘦 。 宜服三稜丸方 。
비기가 위 부위(胃管)에 있어 모양이 엎어 놓은 잔과 같고 심복이 부풀고 그득하며 음식을 먹지 못하고 몸이 점차 여위는 것을 치료한다. 삼릉환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
京三稜（二兩銼碎醋拌炒令乾）　訶黎勒皮（一兩）　川大黃（二兩銼碎微炒）　鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）　木香（一兩）　乾漆（一兩搗碎炒令煙出）　桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　檳榔（一兩）　川烏頭（一兩去皮臍銼碎鹽以炒令黃）
경삼릉 2냥(잘게 썰어 식초에 버무리고 마르도록 볶는다), 가려륵피 1냥, 천대황 2냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 목향 1냥, 건칠 1냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 빈랑 1냥, 천오두 1냥(껍질과 배꼽 부분을 제거하고 잘게 썰어 소금을 써서 누렇게 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 取米醋三升 。 熬成膏 。 入少蒸餅和溶為丸 。 如梧桐子大 。 每日空心 。 溫酒下二十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 쌀식초 3되를 취하여 달여 고약처럼 만든다. 찐 떡을 조금 넣어 섞어 풀어 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 날마다 빈속에 따뜻한 술로 20환을 복용한다.
治痞氣積年不瘥 。 結聚在胃管 。 大如覆杯 。 心腹脹痛 。 食少無力 。 宜服厚朴丸方 。
비기가 여러 해 낫지 않고 위 부위(胃管)에 맺히고 모여 크기가 엎어 놓은 잔만 하며 심복이 부풀고 아프고 먹는 양이 적으며 힘이 없는 것을 치료한다. 후박환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　木香（一兩）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　川大黃（一兩半銼碎醋拌微黃）　硫黃（一兩細研水飛過）　檳榔（一兩半）
후박 1냥 반(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 목향 1냥, 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 천대황 1냥 반(잘게 썰어 식초에 버무리고 약간 누렇게 한다), 유황 1냥(곱게 갈아 수비한다), 빈랑 1냥 반.
上件藥 。 搗細羅為末 。 入研了硫黃令勻 。 以酒煮麵糊 。 和丸如梧桐子大 。 每服食前 。 以生薑湯下十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 갈아 둔 유황을 넣어 고르게 섞고 술로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강탕으로 10환을 복용한다.
治痞氣結固不散 。 心腹冷疼 。 食少體瘦 。 宜服硫黃丸方 。
비기가 단단히 맺혀 흩어지지 않고 심복이 차고 아프며 먹는 양이 적고 몸이 여위는 것을 치료한다. 유황환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
硫黃（二兩細研水飛過）　木香（一兩半為末）　川大黃（二兩銼碎微炒為末）　桃仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁別研）
유황 2냥(곱게 갈아 수비한다), 목향 1냥 반(가루로 만든다), 천대황 2냥(잘게 썰어 약간 볶고 가루로 만든다), 도인 49개(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 따로 간다).
上件藥四味 。 先取大黃末 。 用酒濾濕 。 納新竹筒子內 。 閉口 。 入炊飯甑中 。 蒸令飯熟為度 。 取出 。 與桃仁同研極爛 。 入硫黃木香末研勻 。 入少許麵糊和為丸 。 如梧桐子大 。 每日空腹 。 以酒下一十丸 。
위의 네 가지 약 가운데 먼저 대황 가루를 취하여 술로 걸러 적신다. 새 대나무 통 안에 넣고 입구를 닫은 뒤 밥을 찌는 시루 속에 넣어 밥이 익는 것을 기준으로 찐다. 꺼내어 도인과 함께 아주 무르게 간다. 유황과 목향 가루를 넣고 고르게 간 다음 밀가루 풀을 조금 넣어 반죽하여 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 날마다 빈속에 술로 10환을 복용한다.
治痞氣當胃管 。 結聚如杯 。 積久不散 。 腹脅疼痛 。 體瘦成勞 。 不能飲食 。 宜服鱉甲丸方 。
비기가 위 부위(胃管)에 잔처럼 맺히고 모여 오래 쌓여도 흩어지지 않으며 배와 옆구리가 아프고 몸이 여위어 노증이 되며 음식을 먹지 못하는 것을 치료한다. 별갑환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
鱉甲（三兩去裙襴以米醋一小盞化硼砂一兩用塗炙鱉甲令醋盡為度）　附子（一兩炮裂去皮臍）京三稜（一兩微煨炒）　乾漆（一兩搗碎炒令煙出）　木香（一兩）　川大黃（二兩銼碎醋拌炒令乾）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
별갑 3냥(가장자리 부분을 제거한다. 쌀식초 1소잔에 붕사 1냥을 풀어 별갑에 발라 굽되 식초가 다 없어지는 것을 기준으로 한다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 경삼릉 1냥(약간 잿불에 굽고 볶는다), 건칠 1냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 목향 1냥, 천대황 2냥(잘게 썰어 식초에 버무리고 마르도록 볶는다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 以醋煮麵糊和溶 。 搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每日空心 。 溫酒下二十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 식초로 끓인 밀가루 풀로 섞어 풀고 이삼백 번 찧어 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 날마다 빈속에 따뜻한 술로 20환을 복용한다.
治痞氣結聚不散 。 心腹疼痛 。 硼砂煎丸方 。
비기가 맺히고 모여 흩어지지 않고 심복이 아픈 것을 치료하는 붕사전환 처방이다.
硼砂（一兩不夾石者細研）　芫花（一兩醋拌炒令乾）　木香（一兩）　京三稜（一兩微煨銼）　川烏頭（半兩去皮臍銼碎鹽拌炒令黃）　鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）
붕사 1냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 간다), 원화 1냥(식초에 버무려 마르도록 볶는다), 목향 1냥, 경삼릉 1냥(약간 잿불에 구워 썬다), 천오두 반 냥(껍질과 배꼽 부분을 제거하고 잘게 썰어 소금에 버무려 누렇게 볶는다), 별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다).
上件藥 。 除硼砂外 。 搗細羅為末 。 先以米醋一升 。 慢火熬硼砂 。 次下諸藥 。 同熬令稠 。 入少蒸餅和溶為丸 。 如綠豆大 。 每服食前 。 以生薑湯下十丸 。
위의 약들은 붕사를 제외하고 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 먼저 쌀식초 1되로 붕사를 약한 불에 달이고 다음으로 여러 약을 넣어 함께 걸쭉해지도록 달인다. 찐 떡을 조금 넣어 섞어 풀고 녹두 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강탕으로 10환을 복용한다.
治痞氣結聚在胃管 。 心腹脹硬 。 臟腑壅滯 。 宜服牽牛子丸方 。
비기가 위 부위(胃管)에 맺히고 모여 심복이 부풀고 단단하며 장부가 막히고 정체된 것을 치료한다. 견우자환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
牽牛子（一兩半微炒）　甘遂（一兩銼碎微炒）　訶黎勒皮（三分）　木香（三分）　京三稜（三分銼碎醋拌炒令乾）　青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
견우자 1냥 반(약간 볶는다), 감수 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 가려륵피 3분(分), 목향 3분, 경삼릉 3분(잘게 썰어 식초에 버무리고 마르도록 볶는다), 청귤피 3분(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 以生薑汁二兩 。 蜜四兩 。 煎令稠熟 。 和為丸 。 如梧桐子大 。 每服臥時 。 生薑湯下二十丸 。 以利為度 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 생강즙 2냥과 꿀 4냥을 달여 걸쭉하게 익힌 뒤 반죽하여 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 누울 때 생강탕으로 20환을 복용하며 설사가 나는 것을 기준으로 삼는다.
治痞氣 。 心腹堅脹 。 飲食不消 。 木香丸方 。
비기로 심복이 단단하게 부풀고 음식이 소화되지 않는 것을 치료하는 목향환 처방이다.
木香（一兩）　川大黃（一兩銼碎醋拌炒令乾）　硫黃（一兩細研水飛過）
목향 1냥, 천대황 1냥(잘게 썰어 식초에 버무리고 마르도록 볶는다), 유황 1냥(곱게 갈아 수비한다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 研入硫黃令勻 。 以酒煮麵糊和丸 。 如梧桐子大 。 每服 。 空心 。 以生薑湯下十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 유황을 갈아 넣어 고르게 섞고 술로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 빈속에 생강탕으로 10환을 복용한다.
又方 。
또 다른 처방.
訶黎勒皮（一兩）　鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）
가려륵피 1냥, 별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服二錢 。 食前 。 以生薑橘皮煎湯調下 。
위의 약을 찧어 고운 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 2돈을 식전에 생강과 귤피를 달인 물에 타서 복용한다.
治肺積氣諸方
폐의 적기를 치료하는 여러 처방
夫肺之積名曰息賁 。 在右脅下 。 覆大如杯 。 久不愈 。 令人灑淅寒熱 。 喘咳發肺癰 。 以春甲乙得之 。 何以言之 。 心痛傳肺 。 肺當傳肝 。 肝以春適王 。 王者不受邪 。 肺復欲還心 。 心不肯受 。 故留結為積 。 故知息賁以春得之也 。
폐의 적은 식분(息賁)이라 하며 오른쪽 옆구리 아래에 있고 엎어 놓은 잔만큼 크다. 오래 낫지 않으면 으슬으슬 춥고 열이 나며 숨이 차고 기침하고 폐옹이 생기게 한다. 봄의 갑을(甲乙)에 이를 얻는다. 어찌하여 이렇게 말하는가. 심통이 폐로 전하고 폐는 마땅히 간으로 전해야 하나 간은 봄에 마침 왕성하여 왕성한 것은 사기를 받지 않는다. 폐가 다시 심으로 돌려보내려 해도 심이 받으려 하지 않으므로 머물러 맺혀 적이 된다. 그러므로 식분이 봄에 얻어지는 것을 안다.
治息賁氣 。 胸膈妨實 。 右脅下堅急 。 上氣咳嗽 。 宜服檳榔散方 。
식분의 기로 가슴과 횡격막 부위가 답답하고 그득하며 오른쪽 옆구리 아래가 단단하고 당기며 기가 치밀고 기침하는 것을 치료하려면 빈랑산을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
檳榔（一兩）　赤茯苓（三分）　赤芍藥（三分）　食茱萸（三分）　京三稜（三分）　訶黎勒皮（三分）　郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）　青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
빈랑 1냥, 적복령 3분(分), 적작약 3분, 식수유 3분, 경삼릉 3분, 가려륵피 3분, 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶는다), 청귤피 3분(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속을 제거하고 불기운에 말린다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候溫服 。
위의 약을 찧어 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 3돈에 물 1중간 잔을 붓고 생강 반 분(分)을 넣어 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.
治息賁氣 。 在右脅下 。 結聚脹痛 。 喘促咳嗽 。 宜服紫菀散方 。
식분의 기가 오른쪽 옆구리 아래에 있어 뭉치고 부풀어 아프며 숨이 가쁘고 기침하는 것을 치료하려면 자완산을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
紫菀（一兩去苗土）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　白朮（半兩）　當歸（半兩）　桂心（半兩）　鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）　檳榔（半兩）　郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）　枳實（半兩麩炒微黃）
자완 1냥(싹과 흙을 제거한다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말려 약간 볶는다), 백출 반 냥, 당귀 반 냥, 계심 반 냥, 별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 빈랑 반 냥, 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶는다), 지실 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候溫服 。
위의 약을 찧어 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 3돈에 물 1중간 잔을 붓고 생강 반 분(分)을 넣어 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.
治息賁氣 。 腹脅脹硬 。 咳嗽見血 。 痰黏不利 。 宜服枳實散方 。
식분기로 배와 옆구리가 부풀고 단단하며 기침할 때 피가 보이고 가래가 끈끈하여 잘 나오지 않는 것을 치료한다. 지실산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
枳實（半兩麩炒微黃）　木香（半兩）　檳榔（半兩）　訶黎勒皮（半兩）　甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色）　赤茯苓（半兩）　五味子（半兩）　甘草（半兩炙微赤銼）　杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
지실 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 목향 반 냥, 빈랑 반 냥, 가려륵피 반 냥, 첨정력 반 냥(종이를 사이에 두고 자주색이 되도록 볶는다), 적복령 반 냥, 오미자 반 냥, 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다), 행인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候溫服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔으로 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.
治息賁氣 。 腹脅脹滿 。 喘急咳嗽 。 坐臥不安 。 宜服大腹皮散方 。
식분기로 배와 옆구리가 부풀고 그득하며 숨이 가쁘고 기침하여 앉거나 누워도 편안하지 않은 것을 치료한다. 대복피산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
大腹皮（五枚）　赤茯苓（一兩）　前胡（一兩去蘆頭）　訶黎勒皮（半兩）　漢防己（半兩）　木香（一兩）　檳榔（半兩）　桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　川大黃（一兩銼碎微炒）
대복피 5개, 적복령 1냥, 전호 1냥(노두를 제거한다), 가려륵피 반 냥, 한방기 반 냥, 목향 1냥, 빈랑 반 냥, 도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候溫服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)을 넣고 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.
治息賁氣 。 令人喘咳 。 心腹脹滿 。 脅下疼痛 。 宜服牛蒡子散方 。
식분기로 숨이 가쁘고 기침하며 심복이 부풀고 그득하고 옆구리 아래가 아픈 것을 치료한다. 우방자산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
牛蒡子（一兩微炒）　木香（一兩）　當歸（一兩）　京三稜（一兩炮裂銼）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　檳榔（半兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴）
우방자 1냥(약간 볶는다), 목향 1냥, 당귀 1냥, 경삼릉 1냥(터지도록 구워 썬다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 빈랑 반 냥, 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 별갑 2냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服二錢 。 以溫酒調下 。 食前服 。 生薑橘皮湯下亦得 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 2돈을 따뜻한 술에 타서 식전에 복용한다. 생강·귤피탕으로 복용해도 된다.
治息賁氣 。 右脅下結硬如杯 。 心胸脹痛 。 不能飲食 。 胸膈壅悶 。 咳嗽喘促 。 宜服桃仁煎丸方 。
식분기로 오른쪽 옆구리 아래가 잔처럼 단단하게 맺히고 심흉이 부풀고 아프며 음식을 먹지 못하고 흉격이 막히고 답답하며 기침하고 숨이 가쁜 것을 치료한다. 도인전환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
桃仁（三兩湯浸去皮尖雙仁細研以酒三升同硼砂煎成膏）　硼砂（一兩半不夾石者細研）　鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）　川烏頭（半兩去皮臍銼碎鹽拌炒令黃）　紫菀（半兩去苗土）　豬牙皂莢（半兩去皮塗酥炙令焦黃去子）　防葵（半兩）　木香（三分）　檳榔（三分）　乾薑（半兩炮裂銼）
도인 3냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 곱게 간다. 술 3되로 붕사와 함께 달여 고약처럼 만든다), 붕사 1냥 반(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 간다), 별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 천오두 반 냥(껍질과 배꼽 부분을 제거하고 잘게 썰어 소금에 버무려 누렇게 볶는다), 자완 반 냥(싹과 흙을 제거한다), 저아조협 반 냥(껍질을 제거하고 소(酥)를 발라 누렇게 타도록 구운 뒤 씨를 제거한다), 방규 반 냥, 목향 3분(分), 빈랑 3분, 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 入桃仁硼砂 。 煎中溶和 。 丸如梧桐子大 。 每服食前 。 以生薑湯下十五丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 도인과 붕사를 달인 것에 넣어 풀어 섞고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강탕으로 15환을 복용한다.
治息賁氣 。 右脅下結聚成塊 。 喘咳胸痛 。 嘔吐痰涎 。 面黃體瘦 。 宜服三稜丸方 。
식분기로 오른쪽 옆구리 아래에 맺히고 모여 덩어리를 이루며 숨이 가쁘고 기침하며 가슴이 아프고 담연을 토하며 얼굴이 누렇고 몸이 여위는 것을 치료한다. 삼릉환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
京三稜（一兩炮銼碎醋拌炒令黃）　川大黃（二兩銼碎微炒）　附子〔二（一）兩炮裂去皮臍〕　鱉甲（一兩炮銼醋拌炒令黃）　檳榔（一兩）　訶黎勒皮（一兩）　木香（一兩）　桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
경삼릉 1냥(구워 잘게 썰고 식초에 버무려 누렇게 볶는다), 천대황 2냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 부자 2(1)냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 별갑 1냥(구워 썰고 식초에 버무려 누렇게 볶는다), 빈랑 1냥, 가려륵피 1냥, 목향 1냥, 도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 以醋煮麵糊 。 和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服食前 。 生薑湯下二十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 식초로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강탕으로 20환을 복용한다.
治息賁氣 。 胸膈悶 。 腹脅堅急 。 四肢不和 。 食少無力 。 宜服木香丸方 。
식분기로 흉격이 답답하고 배와 옆구리가 단단하고 당기며 팔다리가 조화롭지 못하고 먹는 양이 적으며 힘이 없는 것을 치료한다. 목향환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
木香（一兩半）　鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）　桂心（一兩半）　吳茱萸（一兩半湯浸七遍焙乾微炒）　訶黎勒皮（一兩半）　檳榔〔一兩（半）〕　枳實（一兩麩炒微黃）　牽牛子（三兩微炒）
목향 1냥 반, 별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 계심 1냥 반, 오수유 1냥 반(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 가려륵피 1냥 반, 빈랑 1냥(반), 지실 1냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 견우자 3냥(약간 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 以酒煮麵糊 。 和丸如梧桐子大 。 每日空心 。 溫酒下三十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 술로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 날마다 빈속에 따뜻한 술로 30환을 복용한다.
治息賁氣 。 結塊在右脅下 。 疼痛 。 芫花煎丸方 。
식분기로 덩어리가 오른쪽 옆구리 아래에 맺혀 아픈 것을 치료하는 원화전환 처방이다.
芫花（一兩半醋拌炒令乾為末）　硼砂（一兩不夾石者細研用米醋三升同芫花末熬成膏）　京三稜（一兩銼微炒）　鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
원화 1냥 반(식초에 버무려 마르도록 볶고 가루로 만든다), 붕사 1냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 갈고 쌀식초 3되를 써서 원화 가루와 함께 달여 고약처럼 만든다), 경삼릉 1냥(썰어 약간 볶는다), 별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 入芫花硼砂煎 。 中入少蒸餅 。 和溶為丸 。 如梧桐子大 。 每服食前 。 以生薑湯下十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 원화와 붕사를 달인 것에 넣고 그 안에 찐 떡을 조금 넣는다. 섞어 풀어 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강탕으로 10환을 복용한다.
治息賁氣 。 喘咳 。 心膈不利方 。
식분의 기로 숨이 차고 기침하며 심격이 편하지 않은 것을 치료하는 처방.
訶黎勒皮（一兩）　郁李仁（一兩湯浸去皮微炒研入）　木香（一兩）
가려륵피 1냥, 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶아 갈아서 넣는다), 목향 1냥.
上件藥 。 搗細羅為末 。 入郁李仁研令勻 。 每服 。 不計時候 。 以生薑湯調下一（二）錢 。
위의 약을 찧어 고운 체에 쳐서 가루로 만들고 욱리인을 넣어 고르게 간다. 매번 때를 가리지 않고 생강 달인 물에 1(2)돈을 타서 복용한다.
治腎積氣諸方
신의 적기를 치료하는 여러 처방
夫腎之積名曰奔豚 。 發於小腹 。 上至心 。 下若豚走之狀 。 上下無時 。 久不愈 。 令人喘逆 。 發骨痿少氣 。 以夏丙丁日得之 。 何以言之 。 脾病傳腎 。 腎當傳心 。 心以夏適王 。 王不受邪 。 腎欲復還脾 。 脾不肯受 。 故留結為積 。 故知奔豚以夏得之也 。
신의 적은 분돈(奔豚)이라 하며 아랫배에서 생겨 위로 심에 이르고 아래로는 돼지가 달리는 모양과 같아 위아래로 움직이는 때가 일정하지 않다. 오래 낫지 않으면 숨이 차고 기가 거슬러 오르며 골위가 생기고 기운이 적어지게 한다. 여름의 병정(丙丁)일에 이를 얻는다. 어찌하여 이렇게 말하는가. 비의 병이 신으로 전하고 신은 마땅히 심으로 전해야 하나 심은 여름에 마침 왕성하여 왕성한 것은 사기를 받지 않는다. 신이 다시 비로 돌려보내려 해도 비가 받으려 하지 않으므로 머물러 맺혀 적이 된다. 그러므로 분돈이 여름에 얻어지는 것을 안다.
又曰 。 奔豚氣者 。 是腎之積氣也 。 起於驚恐憂思所生 。 若驚恐則傷神 。 心藏神也 。 憂思則傷志 。 腎藏志也 。 神志氣積於腎 。 而氣下上游走如豚之奔 。 故曰奔豚 。 其氣乘心 。 若心中踴踴如車所驚 。 如人所恐 。 五臟不定 。 食飲輒嘔 。 氣滿胸中 。 狂癡不定 。 妄言妄見 。 此驚恐奔豚之狀也 。 若氣滿支心 。 心下悶亂 。 不欲聞人聲 。 休作有時 。 乍瘥乍劇 。 翕翕短氣 。 手足厥逆 。 內煩結痛 。 溫溫欲嘔 。 此憂思奔豚之狀也 。 診其脈來觸祝 。 觸祝者病奔豚也 。 腎脈微急沉厥者 。 奔豚也 。 其定乃收不得 。 前後皆從驚得之 。 腎間有膿故也 。
또 말하기를, 분돈기는 신의 적기이며 놀람과 두려움, 근심과 생각에서 생긴다. 놀라고 두려워하면 신(神)을 상하는데 심은 신을 간직하고, 근심하고 생각하면 지(志)를 상하는데 신(腎)은 지를 간직한다. 신지의 기가 신에 쌓이고 기가 아래위로 돌아다니는 것이 돼지가 달리는 것 같으므로 분돈이라 한다. 그 기가 심을 타고 오르면 심중이 두근거리는 것이 수레에 놀란 듯하고 사람이 두려워하는 듯하며 오장이 안정되지 않고 먹고 마시면 곧 토하고 기가 가슴에 가득하며 미친 듯 어리석은 상태가 일정하지 않고 망령되게 말하고 보는데, 이것이 놀람과 두려움에 따른 분돈의 모습이다. 기가 가득하여 심을 버티고 심하가 답답하고 어지러우며 사람 목소리를 듣고 싶어 하지 않고 멎고 발작하는 때가 있으며 잠깐 나았다 잠깐 심해지고 흡흡(翕翕)하며 숨이 짧고 손발의 기가 거슬러 차며 속이 답답하고 맺혀 아프고 온온(溫溫)하며 토하려 하는 것은 근심과 생각에 따른 분돈의 모습이다. 맥을 짚었을 때 촉축(觸祝)하며 오는 것을 보는데 촉축하는 것은 분돈을 앓는 것이다. 신맥이 조금 급하고 침궐(沉厥)한 것은 분돈이다. 그것이 안정되어도 거두지 못하며 앞뒤 모두 놀람에서 얻은 것으로 신 사이에 고름이 있기 때문이다.
治奔㹠氣 。 從小腹起 。 上至心下 。 妨脹壅悶 。 胃中短氣 。 坐臥不安 。 宜服赤茯苓散方 。
분돈기(奔㹠氣)가 아랫배에서 일어나 명치까지 올라가 막힌 듯 부풀고 답답하며 위 속에서 기가 짧고 앉거나 누워도 편안하지 않은 것을 치료한다. 적복령산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
赤茯苓〔二（一）兩半〕　大腹皮（半兩銼）　檳榔（半兩）　桂心（一兩）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　高良薑（半兩銼）　訶黎勒皮（一兩）　牽牛子（一兩微炒）
적복령 2(1)냥 반, 대복피 반 냥(썬다), 빈랑 반 냥, 계심 1냥, 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 고량강 반 냥(썬다), 가려륵피 1냥, 견우자 1냥(약간 볶는다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔으로 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 복용한다.
治奔㹠氣 。 臍腹脹痛 。 翕翕短氣 。 發作有時 。 四肢疼悶 。 宜服甘李根散方 。
분돈기(奔㹠氣)로 배꼽과 배가 부풀고 아프며 가쁘게 짧은 숨을 쉬고 때때로 발작하며 팔다리가 아프고 답답한 것을 치료한다. 감리근산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
甘李根（二兩銼）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　半夏（一兩湯洗七遍去滑）　人參（一兩去蘆頭）　附子（一兩炮裂去皮臍）　桂心（一兩）　當歸（一兩銼微炒）　乾薑（半兩炮裂銼）　檳榔（一兩）
감리근 2냥(썬다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 반하 1냥(뜨거운 물에 일곱 번 씻어 미끈거리는 것을 제거한다), 인삼 1냥(노두를 제거한다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 계심 1냥, 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 빈랑 1냥.
上藥搗篩為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔으로 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 복용한다.
治奔豚氣 。 小腹脹硬 。 心中滿悶 。 宜服檳榔散方 。
분돈기로 아랫배가 부풀고 단단하며 가슴속이 그득하고 답답한 것을 치료한다. 빈랑산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
檳榔（一兩）　沉香（半兩）　白蒺藜（半兩微炒去刺）　木香（半兩）　附子（一兩炮裂去皮臍）　桂心（半兩）　訶黎勒皮（一兩）　青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）　麝香（一分研入）
빈랑 1냥, 침향 반 냥, 백질려 반 냥(약간 볶고 가시를 제거한다), 목향 반 냥, 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 계심 반 냥, 가려륵피 1냥, 청귤피 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 사향 1분(分)(갈아 넣는다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 入麝香令勻 。 每服不計時候 。 以溫酒調下二錢 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 사향을 넣어 고르게 섞는다. 매번 때를 가리지 않고 따뜻한 술에 2돈을 타서 복용한다.
治奔豚氣 。 上衝心胸悶亂 。 臍腹脹痛 。 飲食輒嘔 。 宜服木香散方 。
분돈의 기가 위로 치밀어 심흉부가 답답하고 어지러우며 배꼽 부위와 배가 부풀어 아프고 먹고 마시면 곧 토하는 것을 치료하려면 목향산을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
木香（一兩）　青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）　檳榔（一兩）　白朮（半兩）　沉香（一兩）　蘹香子（半兩）　木瓜（三分焙乾）　桂心（二（一）兩）　蓬莪朮（半兩）　杉木節（半兩）
목향 1냥, 청귤피 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속을 제거하고 불기운에 말린다), 빈랑 1냥, 백출 반 냥, 침향 1냥, 회향자 반 냥, 모과 3분(分)(불기운에 말린다), 계심 2(1)냥, 봉아출 반 냥, 삼목절 반 냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服不計時候 。 以溫酒調下二錢 。
위의 약을 찧어 고운 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 때를 가리지 않고 따뜻한 술에 2돈을 타서 복용한다.
治奔豚氣 。 上攻心胸 。 喘悶脹滿 。 桃仁散方 。
분돈기가 위로 심흉을 공격하여 숨이 가쁘고 답답하며 부풀고 그득한 것을 치료하는 도인산 처방이다.
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研入）　牽牛子（一兩微炒）　檳榔（半兩）　青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）　木香（半兩）　蘹香子（一兩微炒）　郁李仁（一兩湯浸去皮微炒研入）
도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶은 뒤 갈아 넣는다), 견우자 1냥(약간 볶는다), 빈랑 반 냥, 청귤피 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 목향 반 냥, 회향자 1냥(약간 볶는다), 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶은 뒤 갈아 넣는다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 研入桃仁郁李仁令勻 。 每服不計時候 。 以溫酒調下二錢 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 도인과 욱리인을 갈아 넣어 고르게 섞는다. 매번 때를 가리지 않고 따뜻한 술에 2돈을 타서 복용한다.
治奔豚氣 。 攻築心腹 。 膨脹疼痛 。 面色唇口青黑 。 四肢不和 。 宜服硫黃丸方 。
분돈기(奔豚氣)가 심복을 치받아 팽창하고 아프며, 얼굴빛과 입술·입이 푸르고 검고 사지가 조화롭지 못한 것을 치료한다. 유황환을 복용하는 것이 마땅하다. 처방은 다음과 같다.
硫黃（一兩細研）　木香（一兩）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　桂心（一兩）　肉豆蔻（一兩）　蘹香子（一兩）　附子（一兩炮裂去皮臍）　乾薑（一兩炮裂銼）　銅青（一兩細研）　檳榔（一兩）
유황 1냥, 곱게 간 것; 목향 1냥; 청귤피 1냥, 뜨거운 물에 담가 흰 속을 제거하고 말린 것; 계심 1냥; 육두구 1냥; 회향자(蘹香子) 1냥; 부자 1냥, 터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한 것; 건강 1냥, 터지도록 구워 썬 것; 동청(銅青) 1냥, 곱게 간 것; 빈랑 1냥.
上件藥 。 搗細羅為末 。 以酒煮麵糊 。 和搗三二百杵 。 為丸如梧桐子大 。 每服 。 以生薑溫酒下二十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 술로 쑨 밀가루풀로 섞어 삼이백(三二百) 번 찧고, 오동자(梧桐子) 크기의 환을 만든다. 매번 생강·따뜻한 술로 20환을 넘긴다.
治奔豚氣 。 小腹積聚疼痛 。 或時上攻 。 心胸壅悶 。 宜服沉香丸方 。
분돈기로 아랫배에 적취가 생겨 아프고 때로 위로 치밀어 심흉이 막히고 답답한 것을 치료한다. 침향환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
沉香（半兩）　阿魏（半兩以少面和溶作餅子炙令黃）　木香（一分）　桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　檳榔（半兩）　吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）　蘹香子（半兩）　青橘皮（一分湯浸去白瓤焙）　硼砂（三兩不夾石者細研以湯一盞化澄去滓取清納銀器中煎成霜研入）　蛜𧌴（一兩生用）
침향 반 냥, 아위 반 냥(밀가루를 조금 써서 섞어 풀고 떡 모양으로 만들어 누렇게 굽는다), 목향 1분(分), 도인 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 빈랑 반 냥, 오수유 1분(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 회향자 반 냥, 청귤피 1분(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 붕사 3냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 갈아 뜨거운 물 1잔에 풀고 가라앉혀 찌꺼기를 제거한다. 맑은 것을 취하여 은그릇에 넣고 서리처럼 되도록 달인 뒤 갈아 넣는다), 원문 약재명 ‘蛜𧌴’ 1냥(생것으로 쓴다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 入硼砂令勻 。 以酒煮麵糊和丸 。 如梧桐子大 。 每服食前 。 以姜鹽湯下二十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 붕사를 넣어 고르게 섞고 술로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강·소금탕으로 20환을 복용한다.
治奔豚氣在小腹 。 積聚成塊 。 發歇痛 。 宜服硼砂煎丸方 。
분돈기가 아랫배에 있어 쌓이고 모여 덩어리를 이루며 통증이 생겼다 그쳤다 하는 것을 치료한다. 붕사전환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
硼砂（三兩不夾石者細研以酒醋各一升慢火熬令如膏）　附子（一兩炮裂去皮臍）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　木香（三分）　桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研入）　防葵（三分銼碎醋拌炒令黃）　檳榔（三分）
붕사 3냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 갈고 술과 식초 각각 1되를 써서 약한 불로 고약처럼 되도록 달인다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 목향 3분(分), 도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶은 뒤 갈아 넣는다), 방규 3분(잘게 썰어 식초에 버무리고 누렇게 볶는다), 빈랑 3분.
上件藥 。 搗細羅為末 。 入桃仁令勻 。 納硼砂煎中入少蒸餅 。 和溶為丸 。 如梧桐子大 。 每服食前 。 以溫酒下十五丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 도인을 넣어 고르게 섞고 붕사를 달인 것에 넣은 뒤 찐 떡을 조금 넣는다. 섞어 풀어 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 15환을 복용한다.
治奔豚氣 。 逆上衝心滿悶 。 臍腹虛脹 。 宜服此方 。
분돈기(奔豚氣)가 거슬러 올라 가슴을 치받아 그득하고 답답하며 배꼽과 배가 허하게 부푸는 것을 치료한다. 이 처방을 복용하는 것이 마땅하다.
檳榔（一兩）　訶黎勒皮（一兩）　木香（一兩）　吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒）　牽牛子（二兩微炒）
빈랑 1냥, 가려륵피 1냥, 목향 1냥, 오수유 3분(分)(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 견우자 2냥(약간 볶는다).
上件藥 。 搗細銼為散 。 每服一錢 。 以溫酒一合 。 童子小便一合 。 相和調下 。 不計時候服 。
위의 약들을 찧고 잘게 썰어 산제로 만든다. 매번 1돈씩 따뜻한 술 1홉과 사내아이의 소변 1홉을 서로 섞은 것으로 개어 복용한다. 때를 가리지 않고 복용한다.
治奔豚氣在心胸 。 迫滿悶亂 。 宜服此方 。
분돈기가 심흉에 있어 압박되고 그득하며 답답하고 어지러운 것을 치료한다. 이 처방을 복용하는 것이 마땅하다.
半夏（二兩湯洗七遍去滑）　桂心（二兩半）　人參（一兩去蘆頭）　檳榔（一兩）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　甘草（半兩炙微赤銼）
반하 2냥(뜨거운 물에 일곱 번 씻어 미끈거리는 것을 제거한다), 계심 2냥 반, 인삼 1냥(노두를 제거한다), 빈랑 1냥, 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)을 넣고 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 복용한다.
治奔豚氣 。 上下衝走悶亂 。 面青 。 宜服此方 。
분돈의 기가 위아래로 치밀어 달려 답답하고 어지러우며 얼굴이 푸른 것을 치료하려면 이 처방을 복용하는 것이 좋다.
甘李根皮（三兩銼）　生薑（三兩炒乾）　吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
감리근피 3냥(썬다), 생강 3냥(볶아 말린다), 오수유 1냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말려 약간 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服一錢 。 水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候熱服 。
위의 약을 찧어 고운 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 1돈에 물 1중간 잔을 붓고 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 때를 가리지 않고 뜨겁게 복용한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
檳榔（三枚搗羅為末）　生薑汁（半合）
빈랑 3개(찧어 체로 쳐서 가루로 만든다), 생강즙 반 홉.
上件藥 。 以童子小便一大盞 。 微暖過 。 入前藥二味 。 攪令勻 。 分為三服 。 如人行五六里進一服 。 須臾下利為效 。
위의 약들은 사내아이의 소변 큰 잔 1잔을 조금 데운 것에 앞의 두 약을 넣고 고르게 저어 세 번 복용할 분량으로 나눈다. 사람이 5~6리를 걸을 정도의 시간이 지나면 한 번씩 복용한다. 잠시 뒤 설사하는 것을 효험으로 삼는다고 하였다.
治積聚諸方
적취를 치료하는 여러 처방
夫積者陰氣也 。 五臟所生 。 聚者陽氣也 。 六腑所成 。 此皆寒溫失宜 。 飲食不節 。 精氣蘊蓄在內 。 不得宣通 。 結搏於臟腑之間 。 故為積聚之病也 。
적은 음기이며 오장에서 생기고 취는 양기이며 육부에서 이루어진다. 이는 모두 춥고 따뜻한 것이 적절하지 않고 음식을 절제하지 않아 정기가 안에 쌓여 퍼져 통하지 못하고 장부 사이에 맺히고 뭉치기 때문에 적취의 병이 되는 것이다.
治積聚氣 。 心腹結痛 。 食飲不下 。 宜服鱉甲散方 。
적취의 기로 심복이 맺히듯 아프고 음식물을 넘기지 못하는 것을 치료한다. 별갑산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）　京三稜（一兩炮裂）　當歸（半兩銼微炒）　桂心（半兩）　赤芍藥（半兩）　木香（半兩）　枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）　訶黎勒皮（半兩）　檳榔（半兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）
별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 경삼릉 1냥(터지도록 굽는다), 당귀 반 냥(썰어 약간 볶는다), 계심 반 냥, 적작약 반 냥, 목향 반 냥, 지각 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한다), 가려륵피 반 냥, 빈랑 반 냥, 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)을 넣고 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治積氣 。 腹脅堅急 。 心胸脹滿 。 不能飲食 。 宜服檳榔散方 。
적기로 배와 옆구리가 단단하고 당기며 심흉부가 부풀고 그득하여 음식을 먹지 못하는 것을 치료하려면 빈랑산을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
檳榔（一兩）　京三稜（一兩炮銼）　木香（一兩）　桂心（半兩）　桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）　郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
빈랑 1냥, 경삼릉 1냥(포제하여 썬다), 목향 1냥, 계심 반 냥, 도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질과 뾰족한 끝, 두 알이 든 것을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 청귤피 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속을 제거하고 불기운에 말린다), 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶는다).
上件藥 。 搗篩為散 。 水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。
위의 약을 찧어 체에 쳐서 산으로 만든다. 물 1중간 잔에 생강 반 분(分)을 넣고 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治積聚 。 心腹脹痛 。 飲食減少 。 四肢不和 。 宜服吳茱萸散方 。
적취로 심복부가 부풀어 아프고 음식 먹는 양이 줄며 팔다리가 조화롭지 않은 것을 치료하려면 오수유산을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）　白朮（一兩）　當歸（一兩銼碎微炒）　紫菀（一兩去苗土）　檳榔（一兩）　桂心（一兩）　鱉甲（一兩塗醋炒令黃去裙襴）　郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）　枳實（半兩麩炒微黃）
오수유 1냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말려 약간 볶는다), 백출 1냥, 당귀 1냥(썰어 부수어 약간 볶는다), 자완 1냥(싹과 흙을 제거한다), 빈랑 1냥, 계심 1냥, 별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 볶고 가장자리 부분을 제거한다), 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶는다), 지실 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。
위의 약을 찧어 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 3돈에 물 1중간 잔을 붓고 생강 반 분(分)을 넣어 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治積聚氣 。 心腹脹硬如石 。 肚上青脈起 。 食飲不下 。 宜服防葵散方 。
적취의 기로 심복이 돌처럼 부풀고 단단하며 배 위로 푸른 핏줄이 솟고 음식물을 넘기지 못하는 것을 치료한다. 방규산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
防葵（半兩）　桔梗（三分去蘆頭）　川朴硝（三分）　川大黃（三分銼碎微炒）　桃仁（半兩湯浸去皮尖麩炒微黃）　木香（半兩）
방규 반 냥, 길경 3분(分)(노두를 제거한다), 천박초 3분, 천대황 3분(잘게 썰어 약간 볶는다), 도인 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 목향 반 냥.
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 食前稍熱服 。 當利下惡物為度 。 未利再服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔으로 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 식전에 조금 뜨겁게 복용한다. 설사로 나쁜 물질이 아래로 나오는 것을 기준으로 삼고 설사가 나지 않으면 다시 복용한다.
治積聚氣在腹脅 。 胸背疼痛 。 宜服大黃丸方 。
적취의 기가 배와 옆구리에 있고 가슴과 등이 아픈 것을 치료한다. 대황환을 복용하는 것이 마땅하다. 처방은 다음과 같다.
川大黃（二兩銼碎微炒）　桃仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　檳榔（一兩半）　鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）　京三稜（一兩炮銼）　乾薑（一兩炮裂銼）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　桂心（一兩）　吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
천대황 2냥, 잘게 썰어 약간 볶은 것; 도인 1냥 반, 뜨거운 물에 담가 껍질·끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶은 것; 빈랑 1냥 반; 별갑 1냥, 식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한 것; 경삼릉 1냥, 구워 썬 것; 건강 1냥, 터지도록 구워 썬 것; 천오두 1냥, 터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한 것; 계심 1냥; 오수유 1냥, 뜨거운 물에 일곱 차례 담갔다가 말려 약간 볶은 것.
上件藥 。 搗細羅為末 。 以醋煮麵糊和丸 。 如梧桐子大 。 每服食前 。 以生薑橘皮湯下二十丸 。 溫酒下亦得 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 식초로 쑨 밀가루풀로 섞어 오동자(梧桐子) 크기의 환을 만든다. 매번 식전에 생강·귤피탕으로 20환을 넘긴다. 따뜻한 술로 넘겨도 된다.
治積聚氣 。 心腹堅脹 。 食飲減少 。 面色萎黃 。 肌體羸瘦 。 宜服乾漆丸方 。
적취의 기로 심복이 단단하게 부풀고 먹고 마시는 양이 줄며 얼굴빛이 시들고 누렇고 몸이 여위는 것을 치료한다. 건칠환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
乾漆（一兩搗碎炒令煙出）　鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）　訶黎勒皮〔二（一）兩〕　當歸（一兩銼微炒）　附子（一兩炮裂去皮臍）　木香（三分）　枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）　白朮（一兩）　桂心（一兩）　京三稜（一兩炮裂）　桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　川大黃（二兩銼碎微炒）　厚朴〔三（二）兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟〕　川椒（三分去目及閉口者微炒去汗）
건칠 1냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 가려륵피 2(1)냥, 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 목향 3분(分), 지각 1냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한다), 백출 1냥, 계심 1냥, 경삼릉 1냥(터지도록 굽는다), 도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 천대황 2냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 후박 3(2)냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 천초 3분(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 以酒煮麵糊 。 和搗三五百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服食前 。 以粥飲下三十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 술로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 삼오백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 죽물로 30환을 복용한다.
治久積聚氣不消 。 心腹脹滿 。 食少體瘦 。 宜服京三稜丸方 。
오래된 적취의 기가 사라지지 않아 심복이 부풀고 그득하며 먹는 양이 적고 몸이 여위는 것을 치료한다. 경삼릉환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
京三稜（一兩炮裂）　桂心（一兩）　川大黃（一兩半銼碎微炒）　檳榔（一兩半）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　乾漆（一兩搗碎炒令煙出）　附子（一兩炮裂去皮臍）　木香（一兩）　桃仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　鱉甲（一兩半塗醋炙令黃去裙襴）
경삼릉 1냥(터지도록 굽는다), 계심 1냥, 천대황 1냥 반(잘게 썰어 약간 볶는다), 빈랑 1냥 반, 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 건칠 1냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 목향 1냥, 도인 1냥 반(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 별갑 1냥 반(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 以醋煮麵糊和丸 。 如梧桐子大 。 每服食前 。 以溫酒下二十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 식초로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 20환을 복용한다.
治積聚氣久不消 。 心腹虛脹 。 不欲飲食 。 宜服鱉甲煎丸方 。
적취의 기가 오래도록 사라지지 않아 심복이 허하게 부풀고 음식을 먹고 싶어 하지 않는 것을 치료한다. 별갑전환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
鱉甲（二兩塗醋炙令黃去裙襴）　防葵（一兩銼炒令黃）　川大黃（二兩銼碎微炒）
별갑 2냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 방규 1냥(썰어 누렇게 볶는다), 천대황 2냥(잘게 썰어 약간 볶는다).
以上三味 。 並搗細羅為末 。 以醋二升 。 煎令如膏 。 乾漆（一兩搗碎炒令煙出）　桂心（三分）　附子（一兩炮裂去皮臍）　川椒紅（一兩微炒）　桃仁（二兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃銼研入）木香（一兩）　枳實（一兩麩炒微黃）
이상의 세 가지를 모두 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 식초 2되로 고약처럼 되도록 달인다. 건칠 1냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 계심 3분(分), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 천초홍 1냥(약간 볶는다), 도인 2냥 반(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶은 뒤 썰고 갈아 넣는다), 목향 1냥, 지실 1냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 納前煎中 。 更入少蒸餅 。 和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服食前 。 以生薑橘皮湯下二十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 앞서 달인 것에 넣고 찐 떡을 조금 더 넣어 반죽한 뒤 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강·귤피탕으로 20환을 복용한다.
治積聚氣 。 久不消散 。 腹脅脹痛 。 面無顏色 。 四肢不和 。 宜服硼砂煎丸方 。
적취의 기가 오래도록 흩어지지 않아 배와 옆구리가 부풀고 아프며 얼굴에 혈색이 없고 팔다리가 조화롭지 못한 것을 치료한다. 붕사전환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
硼砂（二兩不夾石者細研以醋一升半與芫花末同熬如膏）　芫花（一兩炒令黃搗羅為末）　川烏頭（半兩炮裂去皮臍）　川大黃（一兩銼碎微炒）　鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）　當歸（半兩）木香（半兩）　桂心（半兩）　蓬莪朮（半兩）　京三稜（半兩炮銼）　乾漆〔三兩（分）搗碎炒令煙出〕　青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
붕사 2냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 갈고 식초 1되 반으로 원화 가루와 함께 고약처럼 달인다), 원화 1냥(누렇게 볶아 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다), 천오두 반 냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 당귀 반 냥, 목향 반 냥, 계심 반 냥, 봉아출 반 냥, 경삼릉 반 냥(구워 썬다), 건칠 3냥(분)(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 청귤피 3분(分)(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다).
上件藥 。 細羅為末 。 納前煎中 。 更入少蒸餅 。 和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服食前 。。 以溫酒下十五丸 。
위의 약들을 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 앞서 달인 것에 넣고 찐 떡을 조금 더 넣어 반죽한 뒤 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 15환을 복용한다.
治積聚氣結成塊段 。 在腹脅下 。 久不消散 。 發歇疼痛 。 宜服狼毒丸方 。
적취의 기가 덩어리로 맺혀 배와 옆구리 아래에 있고 오래도록 흩어지지 않으며 통증이 생겼다 그쳤다 하는 것을 치료한다. 낭독환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
狼毒（細銼醋拌炒令乾）　芫花（醋拌炒令乾）　乾漆（搗碎炒令煙出）　雄雀糞（微炒）　五靈脂鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴）　硫黃（細研入）　硼砂（不夾石者細研以上各一兩）　膩粉（半兩碎入）
낭독(잘게 썰어 식초에 버무리고 마르도록 볶는다), 원화(식초에 버무려 마르도록 볶는다), 건칠(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 수컷 참새의 똥(약간 볶는다), 오령지, 별갑(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 유황(곱게 갈아 넣는다), 붕사(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 간다)는 이상 각각 1냥이다. 니분 반 냥(부수어 넣는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 入研了藥令勻 。 以醋煮麵糊和丸 。 如梧桐子大 。 每服空心 。 以醋湯下三丸 。 至五丸 。 當利下惡物 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 갈아 둔 약을 넣어 고르게 섞고 식초로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 빈속에 식초탕으로 3환에서 5환까지 복용한다. 설사로 나쁜 물질이 아래로 나올 것이라고 하였다.
治積聚氣 。 多年不消 。 變成勞證 。 腹內結塊疼痛 。 兩脅脹滿 。 常吐清水 。 食飲不下 。 硫黃丸方 。
적취의 기가 여러 해 사라지지 않아 노증(勞證)으로 변하고 배 속에 덩어리가 맺혀 아프며 양쪽 옆구리가 부풀고 그득하고 늘 맑은 물을 토하며 음식물을 넘기지 못하는 것을 치료하는 유황환 처방이다.
硫黃（半兩細研）　硼砂（半兩不夾石者細研）　木香（半兩為末）　巴豆〔去皮四十九粒取蘿蔔二（一）枚四破開鑽四十九竅各一竅納巴豆一枚卻依舊合之藏在土坑中深一尺四十九日後取出巴豆細研如膏紙裹壓去油後研入藥中〕
유황 반 냥(곱게 간다), 붕사 반 냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 간다), 목향 반 냥(가루로 만든다), 파두(껍질을 제거한 49알을 쓴다. 무 2(1)개를 가져다 네 조각으로 가르고 49개의 구멍을 뚫어 구멍마다 파두 1개를 넣은 뒤 다시 본래대로 합친다. 깊이 1자의 흙구덩이에 넣어 두었다가 49일 뒤 파두를 꺼내 고약처럼 곱게 간다. 종이로 싸 눌러 기름을 제거한 다음 갈아서 약 속에 넣는다).
上件藥 。 取蘿蔔一枚 。 剜作坑子 。 納前硫黃硼砂 。 卻以蘿蔔蓋頭 。 用紙一重裹 。 以好黃泥固濟 。 曝乾 。 用大火煅令通赤 。 候冷 。 去泥 。 取出藥 。 並蘿蔔一時細研 。 入前木香末 。 及研了巴豆令勻 。 以醋煮麵糊和丸 。 如綠豆大 。 每服空心 。 溫酒下五丸 。 晚食前再服 。 以利為度 。
위의 약에 쓸 무 1개를 가져다 속을 파서 구멍을 만들고 앞의 유황과 붕사를 넣은 뒤 무로 위를 덮는다. 종이 한 겹으로 싸고 좋은 황토로 단단히 봉하여 볕에 말린다. 센 불로 전체가 붉게 달아오르도록 굽는다. 식기를 기다려 진흙을 제거하고 약을 꺼내 무와 함께 한꺼번에 곱게 간다. 앞의 목향 가루와 갈아 둔 파두를 넣어 고르게 섞는다. 식초로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 녹두 크기의 환으로 만든다. 매번 빈속에 따뜻한 술로 5환을 복용하고 저녁 식전에 다시 복용하며 설사가 나는 것을 기준으로 삼는다.
治積聚氣成塊 。 防葵丸方 。
적취의 기가 덩어리를 이룬 것을 치료하는 방규환 처방이다.
防葵（半兩）　芫花（半兩醋拌炒令乾）　乾薑（半兩炮裂銼）　鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）　硼砂（一兩不夾石者細研入）
방규 반 냥, 원화 반 냥(식초에 버무려 마르도록 볶는다), 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 붕사 1냥(돌이 섞이지 않은 것을 곱게 갈아 넣는다).
上件藥 。 搗細羅為末 。 研入硼砂令勻 。 以米醋一升 。 煎令稠 。 下諸藥末 。 慢火熬入少蒸餅 。 和溶可丸 。 即丸如綠豆大 。 每服空心 。 以溫酒下十丸 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 붕사를 갈아 넣어 고르게 섞는다. 쌀식초 1되로 걸쭉하게 달이고 여러 약의 가루를 넣는다. 약한 불로 달이면서 찐 떡을 조금 넣어 섞어 풀고 환을 만들 수 있게 되면 곧 녹두 크기의 환으로 만든다. 매번 빈속에 따뜻한 술로 10환을 복용한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
芫花（一兩）　京三稜（一兩）　青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）　乾漆（半兩）　木香（半兩）　川大黃（一兩）
원화 1냥, 경삼릉 1냥, 청귤피 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 건칠 반 냥, 목향 반 냥, 천대황 1냥.
上件藥 。 搗碎 。 以米醋二升 。 慢火煎令醋盡 。 焙乾 。 搗細羅為末 。 以醋煮麵糊和丸 。 如綠豆大 。 每服空心 。 以生薑湯下十五丸 。 漸加至二十丸 。
위의 약들을 찧어 부순다. 쌀식초 2되를 써서 약한 불로 식초가 다 없어지도록 달인다. 불기운에 말리고 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 식초로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 녹두 크기의 환으로 만든다. 매번 빈속에 생강탕으로 15환을 복용하며 점차 20환까지 늘린다.
治積聚心腹痛諸方
적취로 심복부가 아픈 것을 치료하는 여러 처방
夫積者陰氣也 。 五臟所生 。 其痛不離其部 。 故上下有所窮已 。 聚者陽氣也 。 六腑所成 。 故無根本 。 上下無所留止 。 其痛無有常處 。 此皆由寒氣搏於臟腑 。 與陰陽氣相擊上下 。 故心腹痛也 。 診其寸口脈沉 。 而橫脅下有積 。 腹中有橫積痛 。 又寸口脈細沉滑者 。 有積聚在脅下 。 左右皆滿 。 與背相引痛 。 又云 。 寸口脈緊而牢者 。 脅下腹中橫積結痛而泄利 。 脈微細者生 。 浮者死者也 。
적은 음기이며 오장에서 생긴다. 그 통증은 그 부위를 벗어나지 않으므로 위아래로 끝나는 곳이 있다. 취는 양기이며 육부에서 이루어지므로 근본이 없고 위아래로 머무르는 곳이 없어 그 통증이 일정한 곳에 있지 않다. 이는 모두 한기가 장부에 뭉쳐 음양의 기와 서로 부딪치며 위아래로 움직이기 때문에 심복부가 아픈 것이다. 촌구맥을 짚어 침하고 옆구리 아래에 가로로 적이 있으면 배 안에 가로놓인 적의 통증이 있다. 또 촌구맥이 세·침·활하면 적취가 옆구리 아래에 있고 좌우가 모두 그득하며 등으로 당기면서 아프다. 또 말하기를, 촌구맥이 긴하고 뇌하면 옆구리 아래와 배 안에 가로놓인 적이 맺혀 아프고 설리한다. 맥이 미세하면 살고 부하면 죽는다고 한다.
治積聚 。 心腹兩脅疼痛 。 宜服檳榔散方 。
적취로 심복과 양쪽 옆구리가 아픈 것을 치료한다. 빈랑산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
檳榔（一兩）　赤芍藥（半兩）　枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）　芎藭（半兩）　赤茯苓（半兩）　柴胡（一兩去苗）　木香（半兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　當歸（二分銼碎微炒）　陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　甘草（一分炙微赤銼）
빈랑 1냥, 적작약 반 냥, 지각 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한다), 궁궁 반 냥, 적복령 반 냥, 시호 1냥(싹을 제거한다), 목향 반 냥, 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 당귀 2분(分)(잘게 썰어 약간 볶는다), 진귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 도인 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 감초 1분(약간 붉어지도록 구워 썬다).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔으로 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 복용한다.
治積聚 。 心腹疼痛 。 胸膈氣滯 。 四肢無力 。 不思飲食 。 木香散方 。
적취로 심복부가 아프고 가슴과 횡격막 부위의 기가 막히며 팔다리에 힘이 없고 음식을 먹을 생각이 없는 것을 치료하는 목향산 처방.
木香（半兩）　訶黎勒皮（半兩）　檳榔（半兩）　白朮（一分）　青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）　赤茯苓（三分）　人參（一分去蘆頭）　厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　桂心（一分）
목향 반 냥, 가려륵피 반 냥, 빈랑 반 냥, 백출 1분(分), 청귤피 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속을 제거하고 불기운에 말린다), 적복령 3분, 인삼 1분(노두를 제거한다), 후박 반 냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 계심 1분.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每於食前 。 以溫酒調下二錢 。 生薑棗湯調下亦得 。
위의 약을 찧어 고운 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술에 2돈을 타서 복용한다. 생강과 대추를 달인 물에 타서 복용해도 된다.
治積聚 。 心腹疼痛 。 面無潤澤 。 漸黃瘦 。 宜服桂心散方 。
적취로 심복이 아프고 얼굴에 윤기가 없으며 점차 누렇게 여위는 것을 치료한다. 계심산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
桂心（一兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　桔梗（一兩去蘆頭）　附子（一兩炮裂去皮臍）　木香（一兩）　白朮（一兩）　高良薑（半兩銼）　芎藭（半兩）　當歸（一兩銼微炒）　檳榔（一兩）　赤芍藥（一兩）　枳實（半兩麩炒微黃）
계심 1냥, 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 길경 1냥(노두를 제거한다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 목향 1냥, 백출 1냥, 고량강 반 냥(썬다), 궁궁 반 냥, 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 빈랑 1냥, 적작약 1냥, 지실 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每於食前 。 以溫酒調下二錢 。 生薑湯調下亦得 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술에 2돈을 타서 복용한다. 생강탕에 타서 복용해도 된다.
治積聚 。 心腹痛疼 。 全不欲食 。 宜服青橘皮丸方 。
적취로 심복이 아프고 전혀 음식을 먹고 싶어 하지 않는 것을 치료한다. 청귤피환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
青橘皮（二兩湯浸去白瓤焙）　當歸（一兩銼微炒）　枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）　乾漆（一兩搗碎炒令煙出）　附子（一兩炮裂去皮臍）　木香（一兩）　白朮（一兩）　桃仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　桂心（一兩）　川椒（三分去目及閉口者微炒去汗）　川大黃〔一（二）兩銼碎微炒〕　厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
청귤피 2냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 지각 1냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한다), 건칠 1냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 목향 1냥, 백출 1냥, 도인 2냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 계심 1냥, 천초 3분(分)(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 천대황 1(2)냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 후박 2냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以溫酒下三十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 30환을 복용한다.
治積聚 。 心腹相引疼痛 。 胸膈氣滯 。 不欲飲食 。 宜服訶黎勒丸方 。
적취로 심부와 배가 서로 당기며 아프고 흉격의 기가 막혀 음식을 먹고 싶어 하지 않는 것을 치료한다. 가려륵환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
訶黎勒皮（一兩）　川大黃（二兩銼碎微炒）　烏藥（一兩）　當歸（一兩銼微黃）　木香（一兩）　白朮〔三分（一兩）〕　桂心（一兩）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　檳榔（一兩）　蓬莪朮（一兩）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　神麯（一兩微炒令黃）　附子（一兩炮裂去皮臍）　麥糵（一兩微炒令黃）
가려륵피 1냥, 천대황 2냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 오약 1냥, 당귀 1냥(썰고 약간 누렇게 한다), 목향 1냥, 백출 3분(分)(1냥), 계심 1냥, 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 빈랑 1냥, 봉아출 1냥, 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 신국 1냥(약간 볶아 누렇게 한다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 맥얼 1냥(약간 볶아 누렇게 한다).
上件藥 。 搗羅為末 。 後將硼砂三兩 。 用醋二升 。 煎濾去滓 。 入前藥末四兩 。 納硼砂醋中攪和勻 。 於銀鍋內煎成膏 。 和余藥末 。 搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以生薑橘皮湯下二十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 그 뒤 붕사 3냥에 식초 2되를 써서 달이고 걸러 찌꺼기를 제거한다. 앞의 약 가루 4냥을 붕사와 식초가 든 액에 넣어 고르게 저어 섞고 은 냄비 안에서 달여 고약처럼 만든다. 나머지 약 가루와 섞어 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강·귤피탕으로 20환을 복용한다.
治聚積氣 。 心腹妨悶疼痛 。 大黃丸方 。
취적(聚積)의 기로 심복이 막힌 듯 답답하고 아픈 것을 치료하는 대황환 처방이다.
川大黃（一兩銼碎微炒）　當歸（三分銼微炒）　芎藭（三分）　訶黎勒皮（一兩）　檳榔（一兩）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　乾薑（三分炮裂銼）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 당귀 3분(分)(썰어 약간 볶는다), 궁궁 3분, 가려륵피 1냥, 빈랑 1냥, 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 건강 3분(터지도록 구워 썬다), 천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 不計時候 。 以溫酒下三十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 때를 가리지 않고 따뜻한 술로 30환을 복용한다.
治心腹積聚 。 時有疼痛 。 宜服巴豆丸方 。
심복의 적취로 때때로 아픈 것을 치료한다. 파두환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
巴豆（二十枚去皮心研紙裹壓去油）　杏仁（五十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　藜蘆（一兩去頭炙黃）　皂莢（二兩去皮塗酥炙令黃焦去子）　桔梗（一兩去蘆頭）
파두 20개(껍질과 심을 제거하고 갈아 종이로 싸 눌러 기름을 제거한다), 행인 50개(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 여로 1냥(머리 부분을 제거하고 누렇게 굽는다), 조협 2냥(껍질을 제거하고 소(酥)를 발라 누렇게 타도록 구운 뒤 씨를 제거한다), 길경 1냥(노두를 제거한다).
上件藥 。 搗桔梗皂莢藜蘆等 。 羅為末後 。 細研巴豆杏仁如膏 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如小豆大 。 每日空心 。 以溫水下二丸 。 如未覺 。 即加至五丸 。
위의 약들 가운데 길경·조협·여로 등을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든 다음 파두와 행인을 고약처럼 곱게 간다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 팥 크기의 환으로 만든다. 날마다 빈속에 따뜻한 물로 2환을 복용한다. 반응이 느껴지지 않으면 곧 5환까지 늘린다.
治積聚心腹脹滿諸方
적취로 심복부가 부풀고 그득한 것을 치료하는 여러 처방
夫積者陰氣也 。 五臟所生 。 其痛不離其部 。 故上下有所窮已 。 聚者陽氣也 。 六腑所成 。 故無根本 。 上下無所留止 。 其痛無有常處也 。 積聚成痛 。 蘊結在內 。 則氣不宣通 。 氣還搏於臟腑 。 心腹脹滿 。 心腹脹滿則煩而短氣也 。
적은 음기이며 오장에서 생긴다. 그 통증은 그 부위를 벗어나지 않으므로 위아래로 끝나는 곳이 있다. 취는 양기이며 육부에서 이루어지므로 근본이 없고 위아래로 머무르는 곳이 없어 그 통증이 일정한 곳에 있지 않다. 적취가 통증을 이루고 안에 쌓여 맺히면 기가 퍼져 통하지 못한다. 기가 다시 장부에 뭉쳐 심복부가 부풀고 그득해지며 심복부가 부풀고 그득하면 답답하고 숨이 짧아진다.
治積聚心腹脹滿 。 不能下食 。 宜服檳榔散方 。
적취로 심복이 부풀고 그득하여 음식물을 넘기지 못하는 것을 치료한다. 빈랑산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
檳榔（半兩）　芎藭（半兩）　桔梗（半兩去蘆頭）　當歸（半兩銼微炒）　桂心（半兩）　赤芍藥（半兩）　白朮（半兩）　木香（半兩）　川大黃〔二（一）兩銼碎微炒〕
빈랑 반 냥, 궁궁 반 냥, 길경 반 냥(노두를 제거한다), 당귀 반 냥(썰어 약간 볶는다), 계심 반 냥, 적작약 반 냥, 백출 반 냥, 목향 반 냥, 천대황 2(1)냥(잘게 썰어 약간 볶는다).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服四錢 。 以水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候溫服 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 4돈을 복용한다. 물 1중잔으로 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.
治積聚心腹脹滿 。 不能下食 。 四肢瘦弱 。 訶黎勒散方 。
적취로 심복부가 부풀고 그득하여 음식을 넘기지 못하고 팔다리가 여위고 약한 것을 치료하는 가려륵산 처방.
訶黎勒（三分煨用皮）　木香（三分）　檳榔（三分）　前胡（半兩去蘆頭）　桂心（半兩）　京三稜（半兩炮裂）　當歸（半兩銼微炒）　黃耆（半兩銼）　人參（半兩去蘆頭）　枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）　白朮（半兩）　赤茯苓（半兩）　芎藭（半兩）　厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
가려륵 3분(分)(잿불에 묻어 구워 껍질을 쓴다), 목향 3분, 빈랑 3분, 전호 반 냥(노두를 제거한다), 계심 반 냥, 경삼릉 반 냥(쪼개지도록 포제한다), 당귀 반 냥(썰어 약간 볶는다), 황기 반 냥(썬다), 인삼 반 냥(노두를 제거한다), 지각 반 냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한다), 백출 반 냥, 적복령 반 냥, 궁궁 반 냥, 후박 3분(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 청귤피 3분(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속을 제거하고 불기운에 말린다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 棗三枚 。 煎至六分 。 去滓 。 每於食前 。 稍熱服之 。
위의 약을 찧어 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 3돈에 물 1중간 잔을 붓고 생강 반 분(分), 대추 3개를 넣어 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 매번 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治積聚 。 心腹脹滿 。 不能飲食 。 宜服白朮散方 。
적취로 심복부가 부풀고 그득하여 음식을 먹지 못하는 것을 치료하려면 백출산을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
白朮（二兩）　赤茯苓（一兩）　枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）　人參（一兩去蘆頭）　桔梗〔二（一）兩去蘆頭〕　桂心（一兩）　京三稜（一兩炮銼）　檳榔（一兩）
백출 2냥, 적복령 1냥, 지각 1냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한다), 인삼 1냥(노두를 제거한다), 길경 2(1)냥(노두를 제거한다), 계심 1냥, 경삼릉 1냥(포제하여 썬다), 빈랑 1냥.
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 每於食前溫服 。
위의 약을 찧어 거친 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 3돈에 물 1중간 잔을 붓고 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 매번 식전에 따뜻하게 복용한다.
治積聚 。 心腹脹滿 。 四肢逆冷 。 宜服沉香散方 。
적취로 심복이 부풀고 그득하며 팔다리가 싸늘하게 찬 것을 치료한다. 침향산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
沉香（一兩）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　檳榔（一兩）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　附子（一兩）　蘹香子（半兩微炒）
침향 1냥, 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 빈랑 1냥, 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 부자 1냥, 회향자 반 냥(약간 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每於食前 。 以熱酒調下一錢 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 식전에 뜨거운 술에 1돈을 타서 복용한다.
治積聚 。 心腹脹滿 。 食少 。 宜服乾薑丸方 。
적취로 심복이 부풀고 그득하며 먹는 양이 적은 것을 치료한다. 건강환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
乾薑（半兩炮裂銼）　皂莢（一兩去黑皮塗酥炙令黃焦去子）　菖蒲　桂心（三分）　川烏頭（半兩炮裂去皮臍）　柴胡（三分去苗）　人參（三分去蘆頭）　黃連（三分去須）　赤茯苓（三分）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　川椒（三分去目及閉口者微炒去汗）　厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 조협 1냥(검은 껍질을 제거하고 소(酥)를 발라 누렇게 타도록 구운 뒤 씨를 제거한다), 창포, 계심 3분(分), 천오두 반 냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 시호 3분(싹을 제거한다), 인삼 3분(노두를 제거한다), 황련 3분(수염뿌리를 제거한다), 적복령 3분, 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 천초 3분(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 후박 2냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以溫酒下二十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 20환을 복용한다.
治積聚 。 心腹脹滿 。 臍下結硬 。 宜服京三稜煎丸方 。
적취로 심복부가 부풀고 그득하며 배꼽 아래가 뭉치고 단단한 것을 치료하려면 경삼릉전환을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
京三稜〔一（二）兩炮裂〕　當歸（一兩銼微炒）　萆薢（一兩銼）　陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　肉桂（一兩去皴皮）　赤茯苓（三分）　木香（三分）　檳榔（一兩）
경삼릉 1(2)냥(쪼개지도록 포제한다), 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 비해 1냥(썬다), 진귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속을 제거하고 불기운에 말린다), 후박 1냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 육계 1냥(갈라진 껍질을 제거한다), 적복령 3분(分), 목향 3분, 빈랑 1냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 以酒三升 。 煎一半藥末如膏 。 後入余藥末 。 和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以溫酒下三十丸 。
위의 약을 찧어 체에 쳐서 가루로 만든다. 술 3되로 약가루 절반을 달여 고처럼 만든 뒤 나머지 약가루를 넣고 섞어 2~3백 번 찧어 梧桐子 크기의 환을 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 30환씩 삼킨다.
又方 。
또 다른 처방이다.
硼砂（半兩研）　木香（一兩）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　檳榔（一兩）　桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁微炒）　蘹香子〔一（二）兩微炒〕
붕사 반 냥(간다), 목향 1냥, 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 빈랑 1냥, 도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 약간 볶는다), 회향자 1(2)냥(약간 볶는다).
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服食前 。 以生薑汁半合 。 熱酒一中盞 。 攪和令勻 。 調下二錢 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 식전에 생강즙 반 홉과 뜨거운 술 1중잔을 고르게 저어 섞고, 여기에 약 2돈을 타서 복용한다.
治積聚 。 心腹脹滿 。 或時疼痛 。 宜服木香丸方 。
적취로 심복이 부풀고 그득하며 때때로 아픈 것을 치료한다. 목향환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
木香（一兩）　青橘皮（二兩湯浸去白瓤焙）　芫花（三兩）
목향 1냥, 청귤피 2냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 원화 3냥.
上件藥 。 先搗羅木香青橘皮為末 。 後別搗羅芫花為末 。 以醋三升 。 煎成膏 。 入前藥末和丸 。 如梧桐子大 。 每服 。 以熱酒下七丸 。
위의 약들 가운데 먼저 목향과 청귤피를 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 그 뒤 원화를 따로 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 식초 3되로 달여 고약처럼 만든 뒤 앞의 약 가루를 넣어 반죽하고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 뜨거운 술로 7환을 복용한다.
治積聚 。 心腹脹如鼓者 。 宜服狼毒丸方 。
적취로 심복이 북처럼 부푸는 것을 치료한다. 낭독환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
狼毒（四兩銼碎醋拌炒乾）　附子（三兩炮裂去皮臍）　防葵（三兩）
낭독 4냥(잘게 썰어 식초에 버무리고 마르도록 볶는다), 부자 3냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 방규 3냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以粥飲下五丸 。 以利為度 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 죽물로 5환을 복용하며 설사가 나는 것을 기준으로 삼는다.
治積聚宿食不消諸方
적취로 묵은 음식이 소화되지 않는 것을 치료하는 여러 처방
夫積聚者 。 由五臟六腑所生也 。 而宿食不消者 。 蓋臟腑為寒氣所乘 。 脾胃虛冷 。 水穀不化 。 留為宿食 。 診其脈來實者 。 是其候也 。
적취는 오장육부에서 생긴다. 묵은 음식이 소화되지 않는 것은 장부가 한기의 침범을 받아 비위가 허하고 차며 수곡이 소화되지 않고 머물러 묵은 음식이 되기 때문이다. 맥을 짚었을 때 실하게 오는 것이 그 징후이다.
治積聚氣 。 脾胃虛弱 。 不能化谷致宿食不消 。 脅脹痛 。 宜服京三稜散方 。
적취의 기로 비위가 허약하여 곡식을 소화하지 못하므로 오래 머문 음식이 삭지 않고 옆구리가 부풀고 아픈 것을 치료한다. 경삼릉산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
京三稜（一兩炮銼）　桂心（三分）　丁香（半兩）　益智子（三分去皮）　木香（半兩）　大腹皮（一兩銼）　前胡（一兩去蘆頭）　厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　白朮（三分）　乾薑（半兩炮裂銼）　郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）　蓬莪朮（三分）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　赤茯苓（一兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）
경삼릉 1냥(구워 썬다), 계심 3분(分), 정향 반 냥, 익지자 3분(껍질을 제거한다), 목향 반 냥, 대복피 1냥(썬다), 전호 1냥(노두를 제거한다), 후박 1냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 백출 3분, 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶는다), 봉아출 3분, 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 적복령 1냥, 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服二（三）錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 棗三枚 。 煎至六分 。 去滓 。 每於食前稍熱服 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 2(3)돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)과 대추 3개를 넣어 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 매번 식전에 조금 뜨겁게 복용한다.
治積聚宿食不消 。 四肢羸瘦乏力 。 宜服訶黎勒散方 。
적취로 오래 머문 음식이 소화되지 않고 팔다리가 여위고 힘이 없는 것을 치료한다. 가려륵산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
訶黎勒〔二（一）兩煨用皮〕　附子（一兩炮去皮臍）　草豆蔻（一兩去皮）　白朮（三分）　當歸（半兩銼碎微炒）　人參（半兩去蘆頭）　神麯（一兩微炒）　黃耆（三分銼）　桂心〔二（一）兩〕檳榔（一兩）　陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　赤茯苓（一兩）　郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）
가려륵 2(1)냥(잿불에 구워 껍질을 쓴다), 부자 1냥(구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 초두구 1냥(껍질을 제거한다), 백출 3분(分), 당귀 반 냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 인삼 반 냥(노두를 제거한다), 신국 1냥(약간 볶는다), 황기 3분(썬다), 계심 2(1)냥, 빈랑 1냥, 진귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 적복령 1냥, 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶는다).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 棗三枚 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)과 대추 3개를 넣어 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 복용한다.
治積聚 。 宿食不消 。 腹脅下妨悶 。 四肢羸瘦 。 骨節痠疼 。 多有盜汗 。 宜服白朮丸方 。
적취로 오래 머문 음식이 소화되지 않고 배와 옆구리 아래가 막힌 듯 답답하며 팔다리가 여위고 뼈마디가 시큰거리고 아프며 잘 때 땀이 많이 나는 것을 치료한다. 백출환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
白朮（一兩）　黃耆（一兩銼）　牡蠣（一兩燒為粉）　人參（一兩去蘆頭）　赤茯苓（一兩）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　乾薑（半兩炮裂銼）　木香（一兩）　當歸（一兩銼微炒）　赤芍藥（三分）桂心（一兩）　甘草（半兩炙微赤銼）　防葵（半兩）　鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）　紫菀（半兩去苗）　檳榔（一兩）　桔梗（半兩去蘆頭）　枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
백출 1냥, 황기 1냥(썬다), 모려 1냥(불에 태워 가루로 만든다), 인삼 1냥(노두를 제거한다), 적복령 1냥, 천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 목향 1냥, 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 적작약 3분(分), 계심 1냥, 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다), 방규 반 냥, 별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 자완 반 냥(싹을 제거한다), 빈랑 1냥, 길경 반 냥(노두를 제거한다), 지각 1냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以溫酒下三十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 30환을 복용한다.
治積聚氣 。 脾胃虛冷 。 宿食不消 。 心腹氣滯 。 脹滿疼痛 。 宜服木香丸方 。
적취의 기로 비위가 허하고 차며 오래 머문 음식이 소화되지 않고 심복의 기가 막혀 부풀고 그득하며 아픈 것을 치료한다. 목향환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
木香（三分）　白朮（三分）　人參（三分去蘆頭）　赤茯苓（三分）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　乾薑（半兩炮裂銼）　桂心（三分）　陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　訶黎勒（一兩煨用皮）　檳榔（一兩）　神麯（一兩炒微黃）　大麥糵（一兩炒微黃）　當歸（半兩銼微炒）　川大黃（一兩銼碎微炒）　桔梗（半兩去蘆頭）
목향 3분(分), 백출 3분, 인삼 3분(노두를 제거한다), 적복령 3분, 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 계심 3분, 진귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 가려륵 1냥(잿불에 구워 껍질을 쓴다), 빈랑 1냥, 신국 1냥(약간 누렇게 볶는다), 대맥얼 1냥(약간 누렇게 볶는다), 당귀 반 냥(썰어 약간 볶는다), 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 길경 반 냥(노두를 제거한다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以溫酒下三十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 30환을 복용한다.
治積聚宿食不消 。 心腹脹滿疼痛 。 宜服巴豆丸方 。
적취로 오래 머문 음식이 소화되지 않고 심복이 부풀고 그득하며 아픈 것을 치료한다. 파두환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
巴豆（半兩去皮心出油研入）　附子（一兩炮裂去皮臍）　硫黃（一兩半細研水飛過）　桂心（一兩）　五靈脂（一兩）　雄黃（一兩細研水飛）　麝香（一分細研）　乾薑（一兩炮裂銼）　香墨（半兩）
파두 반 냥(껍질과 심을 제거하고 기름을 빼고 갈아 넣는다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 유황 1냥 반(곱게 갈아 수비(水飛)한다), 계심 1냥, 오령지 1냥, 웅황 1냥(곱게 갈아 수비한다), 사향 1분(分)(곱게 간다), 건강 1냥(터지도록 구워 썬다), 향묵 반 냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 入巴豆 。 都研令勻 。 用糯米飯和丸 。 如小豆大 。 每服食前 。 以生薑橘皮湯下二丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 파두를 넣어 모두 고르게 간다. 찹쌀밥으로 반죽하여 팥 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강·귤피탕으로 2환을 복용한다.
治積聚氣 。 宿食留滯 。 不能消化 。 丁香丸方 。
적취의 기로 오래 머문 음식이 막혀 남아 소화되지 않는 것을 치료하는 정향환 처방이다.
丁香（半兩）　木香（半兩）　巴豆（一分去皮心去油研入）　乳香（半兩）　硫黃（半兩細研水飛）硃砂（半兩細研水飛）　膩粉（一錢）　麝香（一兩細研）　神麯（一兩半別搗末）
정향 반 냥, 목향 반 냥, 파두 1분(分)(껍질과 심을 제거하고 기름을 없애고 갈아 넣는다), 유향 반 냥, 유황 반 냥(곱게 갈아 수비(水飛)한다), 주사 반 냥(곱게 갈아 수비한다), 니분 1돈, 사향 1냥(곱게 간다), 신국 1냥 반(따로 찧어 가루로 만든다).
上件藥 。 搗羅為末 。 都研令勻 。 以酒煮神麯末為糊 。 和丸如小豆大 。 每服食前 。 以生薑橘皮湯下三丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만들고 모두 고르게 간다. 술로 신국 가루를 끓여 풀을 만들고 반죽하여 팥 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강·귤피탕으로 3환을 복용한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
木香（一兩）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　肉豆蔻（三分去瓤）　巴豆（半兩去皮心去油研入）神麯（一兩微炒）
목향 1냥, 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 육두구 3분(分)(속을 제거한다), 파두 반 냥(껍질과 심을 제거하고 기름을 없애고 갈아 넣는다), 신국 1냥(약간 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 入巴豆 。 研令勻 。 以醋煮飯和丸 。 如小豆大 。 每於食前 。 以生薑橘皮湯下三丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 파두를 넣어 고르게 간다. 식초로 끓인 밥으로 반죽하여 팥 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강·귤피탕으로 3환을 복용한다.
治積聚 。 宿食不消 。 虛羸腹脹 。 宜服此方 。
적취로 오래 머문 음식이 소화되지 않고 허약하고 여위며 배가 부푸는 것을 치료한다. 이 처방을 복용하는 것이 마땅하다.
肥皂莢（半兩炙去皮子搗為末）　甘遂（三錢曬乾生搗羅為末）　牽牛子（二錢生搗為末）
비조협(肥皂莢) 반 냥(구워 껍질과 씨를 제거하고 찧어 가루로 만든다), 감수 3돈(볕에 말려 생것으로 찧고 체로 쳐서 가루로 만든다), 견우자 2돈(생것으로 찧어 가루로 만든다).
上件藥 。 一處更研細如面 。 患人二十以上 。 用藥末一錢 。 用水溫拌 。 用面捏作餛飩子十枚 。 煮熟 。 別用暖水嚼破下之 。 良久 。 方取下積聚 。 如未轉 。 即更以煎水調藥末半錢投之 。 良久 。 取下積食 。 初服藥後 。 患人如欲睡 。 是藥力行 。 量人虛實 。 加減服之 。
위의 약들을 한데 다시 갈아 밀가루처럼 곱게 만든다. 환자가 스무 살 이상이면 약 가루 1돈을 물로 따뜻하게 버무리고 밀가루를 써서 빚어 혼돈자 10개로 만든 뒤 익도록 삶는다. 별도로 따뜻한 물을 써서 씹어 부수어 삼킨다. 한참 뒤에야 적취를 아래로 내보내게 한다. 아직 대변이 나오지 않으면 다시 끓인 물에 약 가루 반 돈을 타서 먹인다. 한참 뒤에 쌓인 음식을 아래로 내보내게 한다. 처음 약을 먹은 뒤 환자가 졸려 하면 약력이 작용하는 것이라고 하였다. 환자의 허실을 헤아려 양을 가감하여 복용한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
吳茱萸〔一（二）兩湯浸七遍碎干微炒〕　巴豆（半兩去皮心研如膏紙裹壓去油）
오수유 1(2)냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 부수어 말리고 약간 볶는다), 파두 반 냥(껍질과 심을 제거하고 갈아 고처럼 만들어 종이에 싸서 눌러 기름을 뺀다).
上件藥 。 先搗羅茱萸為末 。 以釅醋一大碗 。 浸茱萸末一宿 。 至來日 。 於銀鍋內熬 。 候茱萸似膏 。 即入巴豆膏更熬 。 候可丸 。 即丸如綠豆大 。 空心以溫酒下三丸 。 如氣散 。 惡物下 。 即住服 。
위의 약 가운데 먼저 수유를 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 진한 식초 큰 사발 1사발에 수유 가루를 하룻밤 담근다. 이튿날 은 냄비 안에서 졸여 수유가 고처럼 되면 파두고를 넣고 다시 졸인다. 환을 만들 수 있게 되면 녹두 크기의 환을 만든다. 빈속에 따뜻한 술로 3환씩 복용한다. 기운이 흩어지고 나쁜 것이 아래로 나오면 곧 복용을 중지한다.
諸疝論
여러 산(疝)에 대한 논의
夫諸疝者 。 由陰氣積於內 。 復為寒氣所加 。 故使榮衛不調 。 血氣虛弱 。 故風冷入其腹內 。 而成疝也 。 疝者痛也 。 或小腹痛 。 不得大小便 。 或手足厥冷 。 繞臍痛 。 白汗出 。 或冷氣逆上搶心腹 。 令心痛 。 或裡急而腹痛 。 此諸候非一 。 故云諸疝也 。 脈弦緊者疝也 。
여러 산은 음기가 안에 쌓이고 다시 한기가 더해져 영위가 고르지 못하고 혈기가 허약해지므로 풍랭이 배 안에 들어가 생긴다. 산은 통증이다. 아랫배가 아프고 대소변을 보지 못하기도 하며 손발이 차고 배꼽 둘레가 아프며 식은땀이 나기도 한다. 찬 기가 거슬러 올라 심복부로 치밀어 심이 아프기도 하며 속이 당기고 배가 아프기도 한다. 이 여러 징후가 하나만이 아니므로 여러 산이라 한다. 맥이 현긴한 것이 산이다.
治七疝諸方
칠산(七疝)을 치료하는 여러 처방
夫七疝者 。 瘚疝 。 症疝 。 寒疝 。 氣疝 。 盤疝 。 附疝 。 狼疝 。 若瘚疝 。 心痛足冷 。 飲食吐逆不止 。 名曰瘚疝 。 腹中氣乍滿 。 心下盡痛 。 氣積如臂 。 名曰症疝 。 因寒飲食 。 即脅下腹中盡痛 。 名曰寒疝 。 腹中乍滿乍減而痛 。 名曰氣疝 。 腹中痛在臍旁 。 名曰盤疝 。 腹中痛在臍下有積聚 。 名曰附疝 。 小腹與陰相引而痛 。 大便難 。 名狼疝 。 此皆由血氣虛弱 。 飲食寒溫不調之所生也 。
칠산은 궐산(瘚疝), 징산(症疝), 한산(寒疝), 기산(氣疝), 반산(盤疝), 부산(附疝), 낭산(狼疝)이다. 궐산은 심이 아프고 발이 차며 먹고 마신 것을 토하는 것이 멎지 않으므로 궐산이라 한다. 배 안의 기가 갑자기 가득하고 심하가 온통 아프며 기가 팔뚝처럼 쌓이는 것을 징산이라 한다. 찬 음식을 먹고 마심으로 인해 옆구리 아래와 배 안이 온통 아픈 것을 한산이라 한다. 배 안이 갑자기 그득해졌다 줄어들었다 하면서 아픈 것을 기산이라 한다. 배 안의 통증이 배꼽 옆에 있는 것을 반산이라 한다. 배 안의 통증이 배꼽 아래에 있고 적취가 있는 것을 부산이라 한다. 아랫배와 음부가 서로 당기면서 아프고 대변을 보기 어려운 것을 낭산이라 한다. 이는 모두 혈기가 허약하고 음식의 차고 따뜻함이 고르지 않아 생기는 것이다.
治七疝 。 忽心腹氣逆不得息 。 痛引背膂 。 或臍下堅痛 。 遇冷即極 。 若小腹虛滿引膀胱 。 裡急 。 宜服川椒丸方 。
칠산(七疝)으로 갑자기 심복의 기가 거슬러 올라 숨을 쉬지 못하고 통증이 등과 척추로 당기거나 배꼽 아래가 단단하고 아프며 찬 것을 만나면 몹시 심해지는 것을 치료한다. 또는 아랫배가 허하게 그득하면서 방광으로 당기고 속이 당기는 경우에 천초환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）　桔梗（半兩去蘆頭）　細辛（半兩）　厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　赤芍藥（半兩）　乾薑（半兩炮裂銼）　附子（半兩炮裂去皮臍）　川烏頭（半兩炮裂去皮臍）　檳榔（一兩）
천초 1냥(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 길경 반 냥(노두를 제거한다), 세신 반 냥, 후박 1냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 적작약 반 냥, 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 부자 반 냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 천오두 반 냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 빈랑 1냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以生薑橘皮湯下二十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강·귤피탕으로 20환을 복용한다.
治七疝諸寒 。 臍旁痛 。 上攻 。 胸中滿悶少氣 。 烏喙丸方 。
칠산의 여러 한증으로 배꼽 옆이 아프고 위로 치받으며 가슴속이 그득하고 답답하고 기가 적은 것을 치료하는 오훼환 처방이다.
烏喙（半兩炮裂去皮臍）　乾薑（一兩炮裂銼）　木香（一兩）　細辛（一兩）　赤芍藥（一兩）　桂心（一兩）　檳榔（半兩）　厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）　柴胡（一兩去苗）　赤茯苓（半兩）
오훼 반 냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 건강 1냥(터지도록 구워 썬다), 목향 1냥, 세신 1냥, 적작약 1냥, 계심 1냥, 빈랑 반 냥, 후박 1냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 천초 1냥(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 시호 1냥(싹을 제거한다), 적복령 반 냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以溫酒下十五丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 15환을 복용한다.
治七疝氣 。 胸腹堅痛 。 宜服烏頭丸方 。
칠산의 기로 가슴과 배가 단단하고 아픈 것을 치료한다. 오두환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　蓬莪朮（一兩）　木香（一兩）　川大黃（一兩銼碎微炒）　當歸（一兩銼微炒）　芎藭（一兩）　京三稜（一兩炮裂銼）　川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）　桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　桂心（一兩）　肉豆蔻（半兩去殼）　乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 봉아출 1냥, 목향 1냥, 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 궁궁 1냥, 경삼릉 1냥(터지도록 구워 썬다), 천초 1냥(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 도인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 계심 1냥, 육두구 반 냥(껍데기를 제거한다), 건칠 1냥(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 先以釅醋一升 。 入藥末四兩 。 熬令減半 。 又漸入醋一升 。 熬成膏 。 次入余藥末 。 和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以生薑湯或暖酒 。 下二十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 먼저 진한 식초 1되에 약 가루 4냥을 넣고 달여 절반으로 줄인다. 다시 식초 1되를 점차 넣어 고약처럼 달인다. 다음으로 나머지 약 가루를 넣고 섞어 이삼백 번 찧은 뒤 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강탕이나 따뜻한 술로 20환을 복용한다.
治七疝 。 四肢寒冷 。 臍下妨痛 。 不欲飲食 。 宜服草豆蔻丸方 。
칠산으로 팔다리가 차고 배꼽 아래가 막히고 아프며 음식을 먹고 싶어 하지 않는 것을 치료한다. 초두구환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
草豆蔻（一兩去皮）　附子（一兩炮裂去皮臍）　蘹香子（一兩微炒）　厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　白朮（一兩）　桂心（一兩）　乾薑（一兩炮裂銼）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　芎藭（一兩）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　木香（一兩）　吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
초두구 1냥(껍질을 제거한다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 회향자 1냥(약간 볶는다), 후박 1냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 백출 1냥, 계심 1냥, 건강 1냥(터지도록 구워 썬다), 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 궁궁 1냥, 천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 목향 1냥, 오수유 1냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以熱酒下二十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 뜨거운 술로 20환을 복용한다.
治七疝氣 。 心腹結聚疼痛 。 宜服吳茱萸丸方 。
칠산의 기로 심복에 뭉치고 모여 아픈 것을 치료한다. 오수유환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）　木香（一兩）　檳榔（一兩）　訶黎勒（一兩煨用皮）　川大黃（一兩銼碎微炒）　赤茯苓〔二（一）兩〕　烏喙（一兩炮裂去皮臍）　當歸（一兩銼微炒）　赤芍藥（一兩）　枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）　桂心〔二（一）兩〕
오수유 1냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 목향 1냥, 빈랑 1냥, 가려륵 1냥(잿불에 구워 껍질을 쓴다), 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 적복령 2(1)냥, 오훼 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 적작약 1냥, 지각 1냥(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한다), 계심 2(1)냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以熱酒下二十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 뜨거운 술로 20환을 복용한다.
治七疝 。 臍腹堅硬 。 時有疼痛 。 宜服芫花丸方 。
칠산으로 배꼽 부근과 배가 단단하고 굳으며 때때로 아픈 것을 치료한다. 원화환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
芫花（一兩醋拌炒令乾）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　附子（一兩炮裂去皮臍）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　乾薑（半兩炮裂銼）　巴豆（三七枚去皮心研如膏紙裹壓去油）
원화 1냥(식초에 버무려 마르도록 볶는다), 천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 파두 21개(껍질과 심을 제거하고 고약처럼 갈아서 종이로 싸 눌러 기름을 제거한다).
上件藥 。 搗羅為末 。 入巴豆膏 。 都研令勻 。 以醋煮麵糊和丸 。 如綠豆大 。 每服食前 。 以溫酒下三丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 파두고를 넣고 모두 고르게 간다. 식초로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 녹두 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 3환을 복용한다.
治寒疝諸方
한산(寒疝)을 치료하는 여러 처방
夫寒疝者 。 由陰氣積於內 。 則衛氣不行 。 衛氣不行 。 則寒氣盛也 。 故令惡寒 。 不欲飲食 。 手足厥冷 。 繞臍痛 。 白汗出 。 遇寒則發 。 故云寒疝也 。 其脈弦緊者是也 。
한산은 음기가 안에 쌓여 위기가 운행하지 못하고 위기가 운행하지 못하면 한기가 왕성해지는 것이다. 그러므로 추위를 싫어하고 음식을 먹으려 하지 않으며 손발이 차고 배꼽 둘레가 아프고 식은땀이 나게 한다. 추위를 만나면 발작하므로 한산이라 한다. 그 맥이 현긴한 것이 이것이다.
治寒疝 。 腰腹痛 。 胸中冷氣上搶 。 心脅支滿 。 不得臥 。 面目痛 。 風寒 。 悸悼多驚 。 不能食 。 食已即嘔 。 寒熱往來 。 宜服吳茱萸丸方 。
한산으로 허리와 배가 아프고 가슴속의 냉기가 위로 치밀며 심부와 옆구리가 뻗치는 듯 그득하여 눕지 못하고 얼굴과 눈이 아프며 풍한이 있고 가슴이 두근거리고 슬퍼하며 자주 놀라고 음식을 먹지 못하며 먹으면 곧 토하고 추웠다 더웠다 하는 것을 치료한다. 오수유환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
吳茱萸〔二（三）分湯浸七遍焙乾微炒〕　半夏（三分湯洗七遍去滑）　細辛（一兩）　紫菀（一兩去苗土）　甘草（半兩炙微赤銼）　附子（一兩炮裂去皮臍）　旋覆花（半兩）　前胡（一兩去蘆頭）　乾薑（三分炮裂銼）　人參（三分去蘆頭）　熟乾地黃〔二（一）兩〕　白朮（一兩）　赤茯苓（一兩）　當歸（三分銼碎微炒）　赤芍藥（三分）　桂心（一兩）　訶黎勒（一兩半用皮）　木香（一兩）
오수유 2(3)분(分)(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 반하 3분(뜨거운 물에 일곱 번 씻어 미끈거림을 제거한다), 세신 1냥, 자완 1냥(싹과 흙을 제거한다), 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 선복화 반 냥, 전호 1냥(노두를 제거한다), 건강 3분(터지도록 구워 썬다), 인삼 3분(노두를 제거한다), 숙건지황 2(1)냥, 백출 1냥, 적복령 1냥, 당귀 3분(잘게 썰어 약간 볶는다), 적작약 3분, 계심 1냥, 가려륵 1냥 반(껍질을 쓴다), 목향 1냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 不計時候 。 以生薑湯下二十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 때를 가리지 않고 생강탕으로 20환을 복용한다.
治寒疝 。 腹中痛 。 手足逆冷 。 身體疼痛 。 針灸諸藥所不能住者 。 宜服烏頭散方 。
한산으로 배 속이 아프고 손발이 싸늘하게 차며 몸이 아픈데 침구와 여러 약으로도 멎게 하지 못하는 것을 치료한다. 오두산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
川烏頭（大者十枚炮裂去皮臍）　桂枝（二兩）
천오두 큰 것 10개(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 계지 2냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服二錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至五分 。 次入蜜半合 。 更煎三兩沸 。 令熟 。 每於食前 。 和滓溫服之 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 2돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)을 넣어 5분이 되도록 달인다. 다음에 꿀 반 홉을 넣고 다시 두세 차례 끓어오르게 하여 익힌다. 매번 식전에 찌꺼기와 함께 따뜻하게 복용한다.
治寒疝 。 亦名陰疝 。 亦治飛屍 。 走馬散方 。
한산(寒疝)을 치료한다. 음산(陰疝)이라고도 하며, 비시(飛屍)도 치료한다. 주마산의 처방이다.
巴豆（二枚去皮臍）　杏仁（二枚去皮）
파두 2개, 껍질과 배꼽 부분을 제거한 것; 행인 2개, 껍질을 제거한 것.
上件藥 。 以綿裹 。 輕捶令碎 。 用熱酒一大盞 。 浸良久服之 。 須臾即瘥 。 如未瘥 。 即更服 。 有屍病者 。 宜蓄此藥 。 用必大效 。
위의 약들을 솜으로 싸서 가볍게 두드려 부순다. 뜨거운 술 큰 잔으로 1잔에 한동안 담갔다가 복용하면 잠시 뒤 낫는다고 한다. 아직 낫지 않으면 다시 복용한다. 시병(屍病)이 있는 사람은 이 약을 갖추어 두는 것이 마땅하며, 쓰면 반드시 큰 효험이 있다고 한다.
治寒疝腹痛 。 飲食不下 。 喉中噎塞 。 宜服此方 。 立效 。
한산으로 배가 아프고 음식이 내려가지 않으며 목구멍이 막히는 것을 치료하려면 이 처방을 복용하는 것이 좋다. 곧 효과가 난다고 한다.
川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗）　乾薑（半兩炮裂銼）　桂心（半兩）
천초 반 냥(씨와 입이 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀을 제거한다), 건강 반 냥(쪼개지도록 포제하여 썬다), 계심 반 냥.
上件藥 。 以水三大盞 。 煮取二盞 。 去滓 。 納牛蒡子末一兩 。 又煎一盞三分 。 去滓 。 分溫三服 。
위의 약에 물 3큰 잔을 넣고 끓여 2잔을 얻고 찌꺼기를 제거한다. 우방자 가루 1냥을 넣고 다시 달여 1잔 3분이 되게 한다. 찌꺼기를 제거하고 세 번으로 나누어 따뜻하게 복용한다.
治寒疝來去 。 每發 。 腹中㽲痛方 。
한산이 왔다 갔다 하며 발작할 때마다 배 안이 쥐어짜듯 아픈 것을 치료하는 처방.
吳茱萸〔二（一）分湯浸七遍焙乾微炒〕　生薑（半兩切）　豉（半兩）
오수유 2(1)분(分)(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말려 약간 볶는다), 생강 반 냥(썬다), 시(豉) 반 냥.
上件藥 。 以酒一大盞 。 煎至六分 。 去滓 。 分溫三（二）服
위의 약에 술 1큰 잔을 넣고 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 3(2)회로 나누어 따뜻하게 복용한다.
又方 。
또 다른 처방.
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　桂心（一兩）
오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말려 약간 볶는다), 계심 1냥.
上件藥 。 搗篩為散 。 每服二錢 。 以水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 食前溫服 。
위의 약을 찧어 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 2돈에 물 1중간 잔을 붓고 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 식전에 따뜻하게 복용한다.
治寒疝 。 小腹及陰中相引痛 。 自汗出欲死方 。
한산으로 아랫배와 음부가 서로 당기며 아프고 저절로 땀이 나 죽을 것 같은 것을 치료하는 처방.
丹參（半兩銼）
단삼 반 냥(썬다).
上搗細羅為散 。 每服 。 以熱酒調下二錢 。
위를 찧어 고운 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 뜨거운 술에 2돈을 타서 복용한다.
治寒疝心痛諸方
한산으로 심이 아픈 것을 치료하는 여러 처방
夫寒疝心痛者 。 由陰氣積結所生也 。 陰氣不散 。 則寒氣盛 。 寒氣盛則痛 。 上下無常 。 言冷氣上衝於心 。 故令心痛也 。
한산으로 심이 아픈 것은 음기가 쌓여 맺혀 생기는 것이다. 음기가 흩어지지 않으면 한기가 왕성해지고 한기가 왕성해지면 통증이 위아래로 일정하지 않다. 찬 기가 위로 심에 치밀기 때문에 심이 아프게 된다는 말이다.
治寒疝心痛悶絕 。 宜服木香散方 。
한산(寒疝)으로 가슴이 아프고 답답하여 정신을 잃는 것을 치료한다. 목향산을 복용하는 것이 마땅하다.
木香（一兩）　高良薑（半兩銼）　赤芍藥（半兩）　赤茯苓（半兩）　芎藭（三分）　乾薑（半兩炮裂銼）　陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）　訶黎勒（半兩煨用皮）　草豆蔻（三分去皮）　枳殼（三分麩炒微黃去瓤）　牽牛子（三分微炒）
목향 1냥, 고량강 반 냥(썬다), 적작약 반 냥, 적복령 반 냥, 궁궁 3분(分), 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 진귤피 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 가려륵 반 냥(잿불에 구워 껍질을 쓴다), 초두구 3분(껍질을 제거한다), 지각 3분(밀기울과 함께 약간 누렇게 볶고 속을 제거한다), 견우자 3분(약간 볶는다).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服 。
위의 약들을 찧고 거친 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈씩 물 중간 잔 1잔에 생강 반 분(分)을 넣고 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 복용한다.
治寒疝心痛 。 及諸虛冷氣滿悶 。 宜服當歸散方 。
한산(寒疝)으로 심부가 아픈 것과 여러 허냉한 기운으로 그득하고 답답한 것을 치료한다. 당귀산을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
當歸（一兩銼微炒）　乾薑（一兩炮裂銼）　甘草（半兩炙微赤銼）　赤芍藥（一兩）　黃耆（一兩銼）　川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）　厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　半夏（一兩湯洗七遍去滑）　人參（一兩去蘆頭）　桂心（半兩）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　附子（一兩炮裂去皮臍）
당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 건강 1냥(터지도록 구워 썬다), 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다), 적작약 1냥, 황기 1냥(썬다), 천초 1냥(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 후박 2냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 반하 1냥(뜨거운 물에 일곱 번 씻어 미끈거림을 제거한다), 인삼 1냥(노두를 제거한다), 계심 반 냥, 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 入生薑半斤（分） 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 근(분)을 넣어 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 복용한다.
治寒疝 。 心痛如刺 。 繞腹中盡痛 。 白汗出 。 氣欲絕方 。
한산으로 심부가 찌르는 듯 아프고 배 속이 두루 모두 아프며 흰 땀이 나고 기가 끊어지려 하는 것을 치료하는 처방이다.
川椒（一分去目及閉口者微炒去汗）　附子（一兩炮裂去皮臍）　乾薑（半兩炮裂銼）　半夏（半兩湯洗七遍去滑）　甘草（半兩炙微赤銼）　桂心（半兩）
천초 1분(分)(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 반하 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 씻어 미끈거림을 제거한다), 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다), 계심 반 냥.
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 入粳米半分 。 生薑半分 。 棗三枚 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 멥쌀 반 분(分), 생강 반 분, 대추 3개를 넣어 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 복용한다.
治寒疝心痛 。 四肢逆冷 。 不欲食 。 宜服此方 。
한산으로 심부가 아프고 팔다리가 싸늘하게 차며 음식을 먹고 싶어 하지 않는 것을 치료한다. 이 처방을 복용하는 것이 마땅하다.
蓬莪朮（一兩）　胡椒（半兩）　附子（一兩炮裂去皮臍）　芎藭（三分）　桂心（一兩）　白朮（三分）
봉아출 1냥, 호초 반 냥, 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 궁궁 3분(分), 계심 1냥, 백출 3분.
上件藥 。 搗細羅為散 。 不計時候 。 以熱酒調下一錢 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 산제로 만든다. 때를 가리지 않고 뜨거운 술에 1돈을 타서 복용한다.
又方 。
또 다른 처방.
高良薑（一兩銼）　當歸（一兩銼微炒）　桂心
고량강 1냥(썬다), 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 계심.
上件藥 。 搗細羅為散 。 不計時候 。 以熱酒調下一錢 。
위의 약을 찧어 고운 체에 쳐서 산으로 만든다. 때를 가리지 않고 뜨거운 술에 1돈을 타서 복용한다.
又方 。
또 다른 처방.
桂心（二兩）
계심 2냥.
上搗細羅為散 。 不計時候 。 以熱酒調下一錢 。
위를 찧어 고운 체에 쳐서 산으로 만든다. 때를 가리지 않고 뜨거운 술에 1돈을 타서 복용한다.
治寒疝心腹痛諸方
한산으로 심복부가 아픈 것을 치료하는 여러 처방
夫寒疝心腹痛者 。 此由腑臟虛弱 。 風邪客於其間 。 與真氣相擊 。 故痛 。 其痛隨氣上下 。 或衝上於心 。 或在於腹 。 皆由寒氣所作 。 所以謂之寒疝心腹痛也 。
한산으로 심복부가 아픈 것은 부장이 허약하여 풍사가 그 사이에 머물고 진기와 서로 부딪치므로 아픈 것이다. 그 통증은 기를 따라 위아래로 움직이며 위로 심에 치밀기도 하고 배에 있기도 한다. 모두 한기가 일으키는 것이므로 한산심복통이라 한다.
治寒疝心腹痛 。 四肢不和 。 面色青冷 。 不欲飲食 。 氣漸羸弱 。 宜服白朮丸方 。
한산(寒疝)으로 심복이 아프고 팔다리가 조화롭지 못하며 얼굴빛이 푸르고 차고 음식을 먹고 싶어 하지 않으며 기가 점차 약해지는 것을 치료한다. 백출환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
白朮（一兩）　乾薑（半兩炮裂銼）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　當歸（半兩銼碎微炒）　芎藭（半兩）　木香（半兩）　山姜子（三分）　厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　桂心（一兩）　附子（一兩炮裂去皮臍）　草豆蔻（一兩去皮）
백출 1냥, 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 당귀 반 냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 궁궁 반 냥, 목향 반 냥, 산강자 3분(分), 후박 1냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 계심 1냥, 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 초두구 1냥(껍질을 제거한다).
上件藥 。 搗為末 。 煉蜜搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服 。 不計時候 。 以熱酒下三十丸 。
위의 약들을 찧어 가루로 만든다. 졸인 꿀을 넣어 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 때를 가리지 않고 뜨거운 술로 30환을 복용한다.
治寒疝 。 心腹痛 。 不下飲食 。 痛甚引脅肋間 。 及腹裡急者 。 宜服當歸散方 。
한산으로 심복부가 아프고 음식이 내려가지 않으며 통증이 심하여 옆구리와 갈비뼈 사이로 당기고 배 속이 당기는 것을 치료하려면 당귀산을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
當歸（一兩銼微炒）　乾薑（半兩炮裂銼）　羊肉（半斤細切）　陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　白朮（一兩銼）　蓽茇（半兩）
당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 건강 반 냥(쪼개지도록 포제하여 썬다), 양고기 반 근(잘게 썬다), 진귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속을 제거하고 불기운에 말린다), 백출 1냥(썬다), 필발 반 냥.
上件藥 。 除羊肉外 。 搗篩為散 。 以水五大盞 。 合煮取兩大盞半 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服一小盞 。
위의 약에서 양고기를 제외하고 찧어 체에 쳐서 산으로 만든다. 물 5큰 잔으로 함께 끓여 2큰 잔 반을 얻는다. 찌꺼기를 제거하고 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 1작은 잔씩 복용한다.
治寒疝 。 心腹痛 。 胸脅支滿 。 不能下食 。 木香散方 。
한산으로 심복부가 아프고 가슴과 옆구리가 버티듯 그득하며 음식을 넘기지 못하는 것을 치료하는 목향산 처방.
木香（三分）　檳榔（一兩）　赤茯苓（一兩）　人參（一兩去蘆頭）　當歸（一兩銼碎微炒）　桂心（一兩）　前胡（一兩去蘆頭）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
목향 3분(分), 빈랑 1냥, 적복령 1냥, 인삼 1냥(노두를 제거한다), 당귀 1냥(썰어 부수어 약간 볶는다), 계심 1냥, 전호 1냥(노두를 제거한다), 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속을 제거하고 불기운에 말린다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服四錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 棗三枚 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服 。
위의 약을 찧어 체에 쳐서 산으로 만든다. 매번 4돈에 물 1중간 잔을 붓고 생강 반 분(分), 대추 3개를 넣어 6분이 되도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 복용한다.
治寒疝 。 心腹痛如刺 。 不下飲食 。 白汗出 。 氣欲絕 。 椒附散方 。
한산으로 심복이 찌르는 듯 아프고 음식물을 넘기지 못하며 흰 땀이 나고 기가 끊어지려 하는 것을 치료하는 초부산 처방이다.
川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗）　附子（一兩炮裂去皮臍）　檳榔（一兩）　乾薑（半兩炮裂銼）　白朮（一兩）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
천초 반 냥(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 빈랑 1냥, 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 백출 1냥, 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다).
上件藥 。 搗篩為散 。 每服三錢 。 以水一中盞 。 入生薑半分 。 棗三枚 。 煎至六分 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 산제로 만든다. 매번 3돈을 복용한다. 물 1중잔에 생강 반 분(分)과 대추 3개를 넣어 6분이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 제거한다. 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 복용한다.
治寒疝 。 心腹痛 。 及脅肋裡急 。 不下飲食 。 宜服高良薑羊肉湯方 。
한산으로 심복부가 아프고 옆구리와 갈비뼈 부위 속이 당기며 음식이 내려가지 않는 것을 치료하려면 고량강양육탕을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
高良薑（一兩銼）　赤芍藥（一兩銼）　當歸（一兩銼微炒）　羊肉（一斤半細切）　桂心（一兩）
고량강 1냥(썬다), 적작약 1냥(썬다), 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 양고기 1근 반(잘게 썬다), 계심 1냥.
上件藥 。 除羊肉外 。 搗碎 。 以水五大盞 。 都煮取兩盞半 。 去滓 。 不計時候 。 稍熱服一小盞 。
위의 약에서 양고기를 제외하고 찧어 부순다. 물 5큰 잔으로 모두 끓여 2잔 반을 얻는다. 찌꺼기를 제거하고 때를 가리지 않고 조금 뜨겁게 1작은 잔씩 복용한다.
治寒疝 。 心腹痛 。 胸脅支滿 。 飲食不下 。 宜服芎藭丸方 。
한산으로 심복이 아프고 가슴과 옆구리가 뻗치는 듯 그득하며 음식물을 넘기지 못하는 것을 치료한다. 궁궁환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
芎藭（一兩）　防葵（一兩）　白蘞（一兩）　桂心（一兩）　川椒（一兩半去皮及閉口者微炒去汗）白朮（一兩）　乾薑（一兩炮裂銼）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
궁궁 1냥, 방규 1냥, 백렴 1냥, 계심 1냥, 천초 1냥 반(껍질과 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 백출 1냥, 건강 1냥(터지도록 구워 썬다), 천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 오수유 1냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服 。 生薑橘皮湯下三十丸 。 日四五服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 생강·귤피탕으로 30환을 복용하며 하루에 너댓 번 복용한다.
治寒疝 。 心腹痛 。 面目青黃 。 不下飲食 。 縱食嘔逆 。 肌體羸瘦 。 宜服吳茱萸丸方 。
한산으로 심복이 아프고 얼굴과 눈이 푸르거나 누렇게 되며 음식물을 넘기지 못하고 먹더라도 구토하며 몸이 여위는 것을 치료한다. 오수유환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　赤茯苓（半兩）　乾薑（半兩炮裂銼）　白朮（二兩）　甘草（半兩炙微赤銼）　桂心（一兩）　半夏（一兩湯浸七遍去滑）　赤芍藥（一兩）　前胡（一兩去蘆頭）　川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）　當歸（一兩銼微炒）　陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　附子（一兩炮裂去皮臍）　人參（一兩去蘆頭）　木香（一兩）
오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 적복령 반 냥, 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 백출 2냥, 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다), 계심 1냥, 반하 1냥(뜨거운 물에 일곱 번 담가 미끈거림을 제거한다), 적작약 1냥, 전호 1냥(노두를 제거한다), 천초 1냥(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 진귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속껍질을 제거하고 불기운에 말린다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 인삼 1냥(노두를 제거한다), 목향 1냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服 。 以生薑湯下二十丸 。 日四五服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 생강탕으로 20환을 복용하며 하루에 너댓 번 복용한다.
治寒疝 。 胸脅支滿 。 食飲不下 。 寒中心腹 。 痛及吐利 。 背項強急 。 不得俯仰 。 甜瓜子散方 。
한산으로 가슴과 옆구리가 뻗치는 듯 그득하고 음식물을 넘기지 못하며 한기가 심복에 침범하여 아프고 토하고 설사하며 등과 목이 뻣뻣하고 당겨서 몸을 굽히거나 젖히지 못하는 것을 치료하는 첨과자산 처방이다.
甜瓜子（一兩微炒）　桂心（一兩）　白芷（一兩）　白薇（半兩）　芎藭（一兩）　乾薑（半兩炮裂銼）　川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　防葵（半兩）　當歸（一兩銼碎微炒）　木香（一兩）
첨과자 1냥(약간 볶는다), 계심 1냥, 백지 1냥, 백미(白薇) 반 냥, 궁궁 1냥, 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 천초 반 냥(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 방규 반 냥, 당귀 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 목향 1냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服 。 以生薑湯下二十丸 。 日四五服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 생강탕으로 20환을 복용하며 하루에 너댓 번 복용한다.
治心疝諸方
심산(心疝)을 치료하는 여러 처방
夫疝者痛也 。 由陰氣積於內 。 寒氣不散 。 上衝心 。 故使心痛 。 謂之心疝也 。 其痛也 。 或如錐刀所刺 。 或陰陽而疼痛 。 或四肢逆冷 。 或唇口變青 。 皆其候也 。
산은 통증이다. 음기가 안에 쌓이고 한기가 흩어지지 않아 위로 심에 치밀기 때문에 심이 아프게 되는 것을 심산이라 한다. 그 통증은 송곳이나 칼로 찌르는 것 같기도 하고 음양(陰陽)하며 아프기도 하며 팔다리가 차기도 하고 입술과 입이 푸르게 변하기도 한다. 모두 그 징후이다.
治心疝 。 心腹痛如錐刀所刺 。 宜服木香丸方 。
심산으로 심복부가 송곳이나 칼로 찌르는 것처럼 아픈 것을 치료하려면 목향환을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
木香（一兩）　羌活（一兩）　檳榔（一兩）　桂心（一兩）　青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）　蓬莪朮（一兩）
목향 1냥, 강활 1냥, 빈랑 1냥, 계심 1냥, 청귤피 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 흰 속을 제거하고 불기운에 말린다), 봉아출 1냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 不計時候 。 以熱酒下二錢 。
위의 약을 찧어 고운 체에 쳐서 산으로 만든다. 때를 가리지 않고 뜨거운 술로 2돈을 복용한다.
治心疝 。 心腹㽲刺疼痛 。 脅下滿脹 。 宜服赤芍藥丸方 。
심산(心疝)으로 심복이 쥐어짜고 찌르는 듯 아프며 옆구리 아래가 그득하게 부푸는 것을 치료한다. 적작약환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
赤芍藥（一兩）　桔梗（一兩去蘆頭）　細辛（一兩）　桂心（一兩）　木香（一兩）　乾薑（一兩炮裂銼）　檳榔（一兩）　附子（一兩炮裂去皮臍）　川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）
적작약 1냥, 길경 1냥(노두를 제거한다), 세신 1냥, 계심 1냥, 목향 1냥, 건강 1냥(터지도록 구워 썬다), 빈랑 1냥, 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 천초 1냥(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服 。 以熱酒下三十丸 。 日四五服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 뜨거운 술로 30환을 복용하며 하루에 너댓 번 복용한다.
治三二十年心疝神驗方 。
이삼십 년 된 심산을 치료하는 신묘한 효험이 있다는 처방이다.
射干（半兩）　吳茱萸〔三（二）兩湯浸七遍焙乾微炒〕
사간 반 냥, 오수유 3(2)냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和丸 。 如綠豆大 。 每服 。 以粥飲下五丸 。 日二服 。 藥勢欲盡 。 乃可吃熱食 。 良 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 녹두 크기의 환으로 만든다. 매번 죽물로 5환을 복용하며 하루에 두 번 복용한다. 약 기운이 다하려 할 때 비로소 뜨거운 음식을 먹을 수 있다. 좋다고 하였다.
治心疝 。 心腹痛 。 宜服牡丹丸方 。
심산(心疝)으로 심복이 아픈 것을 치료한다. 모란환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
牡丹（一兩）　桂心（一兩）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　木香（一兩）　吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）　檳榔（一兩）
모란 1냥, 계심 1냥, 천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 목향 1냥, 오수유 1냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 빈랑 1냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如綠豆大 。 每服 。 以溫酒服十丸 。 日四五服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 녹두 크기의 환으로 만든다. 매번 따뜻한 술로 10환을 복용하며 하루에 너댓 번 복용한다.
治心疝 。 心腹中㽲刺 。 疼痛不可忍 。 硃砂丸方 。
심산으로 심복 속이 쥐어짜고 찌르는 듯하여 참을 수 없이 아픈 것을 치료하는 주사환 처방이다.
硃砂（半兩細研）　桂心（半兩）　附子（一兩炮裂去皮臍）　麝香（半錢細研）　桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　巴豆（二十一枚去皮心研紙裹壓去油）
주사 반 냥(곱게 간다), 계심 반 냥, 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 사향 반 돈(곱게 간다), 도인 반 냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 파두 21개(껍질과 심을 제거하고 갈아서 종이로 싸 눌러 기름을 제거한다).
上件藥 。 搗羅為末 。 以麵糊和丸 。 如梧桐子大 。 每服 。 以醋湯下二丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 밀가루 풀로 반죽하여 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식초탕으로 2환을 복용한다.
治心疝 。 心腹痛 。 四肢逆冷 。 面色青黑 。 宜服桃仁丸方 。
심산으로 심복부가 아프고 팔다리가 차며 얼굴빛이 푸르고 검은 것을 치료하려면 도인환을 복용하는 것이 좋다. 그 처방은 다음과 같다.
桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　沒藥　安息香　乳香　麝香（細研）　木香　吳茱萸〔湯浸七遍焙乾微炒以上各一兩（分）〕　桂心
도인(뜨거운 물에 담갔다가 껍질과 뾰족한 끝, 두 알이 든 것을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 몰약, 안식향, 유향, 사향(곱게 간다), 목향, 오수유〔뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말려 약간 볶는다. 이상은 각각 1냥(분)〕, 계심.
上件藥 。 搗羅為末 。 都研令勻 。 用蒸餅和丸 。 如小豆大 。 不計時候 。 以暖酒嚼下二十丸 。
위의 약을 찧어 체에 쳐서 가루로 만들고 모두 고르게 간다. 찐 떡으로 반죽하여 팥 크기의 환을 만든다. 때를 가리지 않고 따뜻한 술로 20환씩 씹어서 삼킨다.
治心疝 。 心腹中如錐刀所刺疼痛方 。
심산으로 심복 속이 송곳이나 칼로 찌르는 듯 아픈 것을 치료하는 처방이다.
巴豆（半兩）　附子（一兩去皮臍生用）　川烏頭（一兩去皮臍生用）　乾漆（三分搗碎炒令煙出）桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）　木香（半兩）　檳榔（半兩）　蓬莪朮（三分）
파두 반 냥, 부자 1냥(껍질과 배꼽 부분을 제거하고 생것으로 쓴다), 천오두 1냥(껍질과 배꼽 부분을 제거하고 생것으로 쓴다), 건칠 3분(分)(찧어 부수고 연기가 나도록 볶는다), 도인 3분(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다), 목향 반 냥, 빈랑 반 냥, 봉아출 3분.
上件藥 。 先以巴豆附子烏頭等三味 。 以水煮一日久 。 取出 。 各去皮巴豆去心膜 。 一處搗如泥 。 諸藥別搗羅為末 。 相和巴豆等 。 入醋煮麵糊和丸 。 如綠豆大 。 不計時候 。 以醋湯下五丸 。
위의 약들 가운데 먼저 파두·부자·오두 세 가지를 물에 하루 동안 끓여 꺼낸다. 각각 껍질을 제거하고 파두의 심과 막을 제거하여 한데 진흙처럼 찧는다. 다른 약들은 따로 찧어 체로 쳐서 가루로 만든 뒤 파두 등과 서로 섞는다. 식초로 끓인 밀가루 풀을 넣어 반죽하여 녹두 크기의 환으로 만든다. 때를 가리지 않고 식초탕으로 5환을 복용한다.
治心疝 。 心腹內攻刺疼痛 。 腹脅虛脹 。 宿食不消 。 或時吐逆 。 少思飲食方 。
심산으로 심복 안이 치받고 찌르는 듯 아프며 배와 옆구리가 허하게 부풀고 오래 머문 음식이 소화되지 않으며 때로 구토하고 음식을 별로 먹고 싶어 하지 않는 것을 치료하는 처방이다.
硃砂（一兩細研水飛過）　半夏（一兩湯洗七遍去滑）　川烏頭（半兩去皮臍生用）
주사 1냥(곱게 갈아 수비(水飛)한다), 반하 1냥(뜨거운 물에 일곱 번 씻어 미끈거림을 제거한다), 천오두 반 냥(껍질과 배꼽 부분을 제거하고 생것으로 쓴다).
上件藥 。 搗羅為末 。 醋煮麵糊和丸 。 如小豆大 。 不計時候 。 以生薑橘皮湯下五丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 식초로 끓인 밀가루 풀로 반죽하여 팥 크기의 환으로 만든다. 때를 가리지 않고 생강·귤피탕으로 5환을 복용한다.
治寒疝積聚諸方
한산적취를 치료하는 여러 처방
夫積聚者 。 由寒氣在內所生也 。 血氣虛弱 。 風邪搏於腑臟 。 寒多則氣澀 。 氣澀則生積聚也 。 積者陰氣也 。 五臟所生 。 始發不離其部 。 故上下有窮也 。 聚者陽氣 。 六腑所成也 。 故無根本 。 上下無所留止 。 但諸臟腑受邪 。 初未能為積聚 。 邪氣留滯不去 。 乃成積聚 。 其病也或左右脅下如覆杯 。 或臍上下如臂 。 或胃管間大如覆杯 。 羸瘦少氣 。 或灑淅寒熱 。 四肢不收 。 飲食不為肌膚 。 或累累如桃李 。 或腹滿嘔泄 。 遇寒即痛 。 故云寒疝積聚也 。 其脈駛而緊 。 積聚也 。 浮而牢者 。 積聚也 。 牢強急者生 。 虛弱急者死 。
적취는 안에 있는 한기로 생긴다. 혈기가 허약하고 풍사가 부장에 뭉쳐 추위가 많으면 기가 껄끄러워지고 기가 껄끄러워지면 적취가 생긴다. 적은 음기이며 오장에서 생겨 처음 생긴 부위를 벗어나지 않으므로 위아래로 끝이 있다. 취는 양기이며 육부에서 이루어지므로 근본이 없고 위아래로 머무르는 곳이 없다. 다만 여러 장부가 사기를 받았을 때 처음에는 적취가 되지 못하나 사기가 머물러 가시지 않으면 적취가 된다. 그 병은 좌우 옆구리 아래가 엎어 놓은 잔 같기도 하고 배꼽 위아래가 팔뚝 같기도 하며 위관(胃管) 사이에서 엎어 놓은 잔만큼 크기도 하다. 여위고 기운이 적으며 으슬으슬 춥고 열이 나기도 하고 팔다리를 거두지 못하며 음식이 살과 피부를 이루지 못하게 한다. 복숭아나 자두처럼 주렁주렁하기도 하고 배가 그득하며 토하고 설사하기도 한다. 추위를 만나면 곧 아프므로 한산적취라 한다. 그 맥이 빠르고 긴한 것이 적취이며 부하고 뇌한 것도 적취이다. 뇌하고 강하고 급하면 살고 허약하고 급하면 죽는다고 한다.
治寒疝 。 積聚動搖 。 大者如鱉 。 小者如杯 。 乍來乍去 。 於胃管大腸不通 。 風寒則腹鳴 。 心下寒氣上搶 。 胸脅支滿 。 宜服芫花丸方 。
한산(寒疝)으로 적취가 움직이는데 큰 것은 자라 같고 작은 것은 잔 같으며 갑자기 왔다가 갑자기 사라지고, 위관(胃管)과 대장이 통하지 않으며 풍한을 만나면 배에서 소리가 나고 명치 아래의 찬 기운이 위로 치밀며 가슴과 옆구리가 팽팽하고 그득한 것을 치료한다. 원화환을 복용하는 것이 마땅하다.
芫花〔一（二）兩醋拌炒令乾〕　椒目（一兩）　半夏（半兩湯洗七遍去滑）　川大黃（一兩銼碎微炒）　細辛（一兩）　桔梗（半兩去蘆頭）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　赤芍藥（一兩）　赤茯苓（一兩）　桂心（一兩）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　木香（一兩）
원화 1(2)냥(식초와 섞어 마르도록 볶는다), 초목 1냥, 반하 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 씻어 미끈한 것을 없앤다), 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 세신 1냥, 길경 반 냥(노두를 제거한다), 천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽을 제거한다), 적작약 1냥, 적복령 1냥, 계심 1냥, 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 목향 1냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服 。 以溫酒下七丸 。 日三服 。 當下如泥 。 其病即愈 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀에 섞어 2~3백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환을 만든다. 매번 따뜻한 술로 7환씩 복용하며 하루에 세 번 복용한다. 진흙 같은 것이 아래로 나오고 그 병이 곧 낫는다고 하였다.
治心腹牢強寒疝 。 邪氣往來 。 堅固積聚 。 苦寒煩悶 。 不得眠臥 。 夜苦汗出 。 大便堅 。 小便不利 。 食不生肌 。 宜服桔梗丸方 。
심복이 단단하게 굳은 한산(寒疝)으로 사기가 오가고 적취가 단단히 뭉쳐 있으며 추위로 괴롭고 가슴이 번거롭고 답답하여 잠들거나 눕지 못하고 밤에 땀이 나서 괴로우며 대변이 굳고 소변이 잘 나오지 않으며 먹어도 살이 붙지 않는 것을 치료한다. 길경환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
桔梗（一兩去蘆頭）　藜蘆（一兩去蘆頭微炙）　桂心（一兩）　甜葶藶（一兩微炒令香）　附子（一兩炮裂去皮臍）　當歸（一兩銼微炒）　鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴）　川大黃（一兩銼碎微炒）　厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　杏仁（五十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
길경 1냥(노두를 제거한다), 여로 1냥(노두를 제거하고 약간 굽는다), 계심 1냥, 첨정력 1냥(향이 나도록 약간 볶는다), 부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 당귀 1냥(썰어 약간 볶는다), 별갑 1냥(식초를 발라 약간 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 천대황 1냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 후박 1냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 행인 50개(뜨거운 물에 담갔다가 껍질·뾰족한 끝·쌍인을 제거하고 밀기울과 함께 약간 누렇게 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以溫酒下十五丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 따뜻한 술로 15환을 복용한다.
治寒疝積聚 。 繞臍切痛 。 飲食不下 。 川烏頭丸方 。
한산의 적취로 배꼽 둘레가 끊어지는 듯 아프고 음식물을 넘기지 못하는 것을 치료하는 천오두환 처방이다.
川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）　京三稜（一兩煨銼）　甘草（半兩炙微赤銼）　細辛（半兩）　桂心（一兩）　藁本（半兩）　木香（一兩）　郁李仁（一兩湯浸去皮臍微炒）
천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 오수유 반 냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 경삼릉 1냥(잿불에 구워 썬다), 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다), 세신 반 냥, 계심 1냥, 고본 반 냥, 목향 1냥, 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질과 배꼽 부분을 제거하고 약간 볶는다).
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服 。 以生薑湯下二十丸 。 日三四服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 생강탕으로 20환을 복용하며 하루에 서너 번 복용한다.
治寒疝冷氣 。 心腹積聚 。 繞臍切痛 。 食飲不下 。 宜服附子丸方 。
한산의 냉기로 심복에 적취가 있고 배꼽 둘레가 끊어지는 듯 아프며 음식물을 넘기지 못하는 것을 치료한다. 부자환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
附子（一兩炮裂去皮臍）　吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）　細辛（一兩）　川烏頭（一兩炮裂去皮臍）　藁本（一兩）　檳榔（一兩）
부자 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 오수유 1냥(뜨거운 물에 일곱 번 담갔다가 불기운에 말리고 약간 볶는다), 세신 1냥, 천오두 1냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 고본 1냥, 빈랑 1냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每服 。 以暖酒下二十丸 。 日三四服 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 따뜻한 술로 20환을 복용하며 하루에 서너 번 복용한다.
治寒疝積聚 。 結固不通 。 繞臍切痛 。 腹中脹滿 。 風入五臟 。 憂患所積 。 用力不節 。 筋脈勞傷 。 羸瘦不能飲食 。 宜服鱉甲丸方 。
한산의 적취가 단단히 맺혀 통하지 않고 배꼽 둘레가 끊어지는 듯 아프며 배 속이 부풀고 그득한 것을 치료한다. 풍이 오장에 들어가고 근심과 걱정이 쌓이며 힘쓰는 데 절제가 없어 근맥이 지치고 손상되고 몸이 몹시 여위어 음식을 먹지 못하는 경우에 별갑환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
鱉甲（一兩半塗醋炙微黃去裙襴）　甘草（半兩炙微赤銼）　桂心（半兩）　甜葶藶（半兩微炒令香）　川大黃（半兩銼碎微炒）　芎藭（半兩）　赤芍藥（半兩）　川烏頭（半兩炮裂去皮臍）　檳榔（半兩）
별갑 1냥 반(식초를 발라 약간 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 감초 반 냥(약간 붉어지도록 구워 썬다), 계심 반 냥, 첨정력 반 냥(향이 나도록 약간 볶는다), 천대황 반 냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 궁궁 반 냥, 적작약 반 냥, 천오두 반 냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 빈랑 반 냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以生薑橘皮湯下二十丸 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 생강·귤피탕으로 20환을 복용한다.
治寒疝積聚 。 邪氣往來 。 厥逆衝心痛 。 羸弱少氣 。 不欲飲食 。 宜服吳茱萸丸方 。
한산의 적취로 사기가 오가며 궐역(厥逆)이 심부로 치밀어 아프고 몸이 여위고 약하며 기가 적고 음식을 먹고 싶지 않은 것을 치료한다. 오수유환을 복용하는 것이 마땅한 처방이다.
吳茱萸（一兩）　赤芍藥（半兩）　細辛（一兩）　前胡（一兩去蘆頭）　乾薑（一兩炮裂銼）　川烏頭（二兩炮裂去皮臍）　紫菀（一兩去苗土）　當歸（半兩）　白朮（一兩）　白薇（一兩）　芎藭（一兩）　人參（一兩去蘆頭）　熟乾地黃（二兩）　川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）　桂心（一兩）
오수유 1냥, 적작약 반 냥, 세신 1냥, 전호 1냥(노두를 제거한다), 건강 1냥(터지도록 구워 썬다), 천오두 2냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 자완 1냥(싹과 흙을 제거한다), 당귀 반 냥, 백출 1냥, 백미(白薇) 1냥, 궁궁 1냥, 인삼 1냥(노두를 제거한다), 숙건지황 2냥, 천초 1냥(씨와 벌어지지 않은 것을 제거하고 약간 볶아 땀기를 없앤다), 계심 1냥.
上件藥 。 搗羅為末 。 煉蜜和搗三二百杵 。 丸如梧桐子大 。 每於食前 。 以粥飲服二十丸 。 漸至三十丸 。 溫酒下亦得 。 忌生冷油膩黏滑物 。
위의 약들을 찧어 체로 쳐서 가루로 만든다. 졸인 꿀로 반죽하여 이삼백 번 찧고 오동자(梧桐子) 크기의 환으로 만든다. 매번 식전에 죽물로 20환을 복용하며 점차 30환까지 늘린다. 따뜻한 술로 복용해도 된다. 날것·찬 것·기름진 것·끈끈하고 미끄러운 음식을 피한다.
治蛇瘕諸方
사가(蛇瘕)를 치료하는 여러 처방
人有食蛇不消 。 因腹內生蛇瘕也 。 亦有蛇之精液 。 誤入飲食之內 。 亦令人病 。 其狀常苦飢 。 而食則不下 。 喉中噎塞 。 食至胸內 。 便卻吐出 。 其病在腹 。 摸揣亦有蛇狀 。 故謂之蛇瘕也 。
사람이 뱀을 먹고 소화하지 못하여 배 안에 사가가 생기기도 한다. 뱀의 정액이 음식 안에 잘못 들어가 사람을 병들게 하기도 한다. 그 모습은 늘 배고픔에 괴로워하나 먹으면 내려가지 않고 목구멍이 막히며 음식이 가슴 안에 이르면 곧 도로 토해 내는 것이다. 그 병이 배에 있어 만져 보아도 뱀의 모양이 있으므로 사가라 한다.
治蛇瘕方 。
사가(蛇瘕)를 치료하는 처방이다.
川芒硝（半兩）　烏賊魚骨（半兩）　川大黃（半兩銼碎微炒）　防葵（半兩）　皂莢（半兩去黑皮塗酥炙令黃焦去子）
천망초 반 냥, 오적어골 반 냥, 천대황 반 냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 방규 반 냥, 조협 반 냥(검은 껍질을 제거하고 소(酥)를 발라 누렇게 그슬리도록 구운 뒤 씨를 제거한다).
上件藥 。 搗粗羅為散 。 每服四錢 。 以水一中盞 。 煎至六分 。 去滓 。 溫服 。 日三四服 。
위의 약들을 찧어 성긴 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 4돈에 중간 잔으로 물 1잔을 넣고 6분이 되도록 달여 찌꺼기를 제거한다. 따뜻하게 복용하며 하루에 서너 번 복용한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
雄黃（一分）　白礬（一分燒為灰）　膩粉（一錢）　巴豆（二七枚去心皮研紙裹壓去油）　麝香（一分）
웅황 1분(分), 백반 1분(태워 재로 만든다), 니분 1돈, 파두 14개〔二七枚〕(심과 껍질을 제거하고 갈아서 종이로 싸 눌러 기름을 제거한다), 사향 1분.
上件藥 。 都研為末 。 以桃膠和丸 。 如綠豆大 。 每服 。 以溫酒下五丸 。 日三四服 。
위의 약들을 모두 갈아 가루로 만든다. 도교(桃膠)로 반죽하여 녹두 크기의 환으로 만든다. 매번 따뜻한 술로 5환을 복용하며 하루에 서너 번 복용한다.
治鱉瘕諸方
별가(鱉瘕)를 치료하는 여러 처방
夫鱉瘕者 。 由腹中瘕結如鱉之狀是也 。 有食鱉觸冷不消而生者 。 亦有食諸雜肉 。 得冷變化而作者 。 皆由脾胃氣虛弱 。 而遇冷則不能克消所致 。 瘕言假也 。 謂其有形段而推移也 。 昔曾有人共奴俱患鱉瘕 。 奴在前死 。 遂破其腹 。 得一白鱉 。 仍舊活在 。 有人乘白馬來看此鱉 。 白馬遂尿 。 隨落鱉上 。 其鱉即縮頭及腳 。 尋以馬尿灌之 。 即化為水 。 其主曰 。 吾將瘥矣 。 即服之 。 果如其言 。 得瘥如故矣 。
대체로 별가란 배 속에 가(瘕)가 뭉쳐 자라와 같은 모양이 된 것이다. 자라를 먹은 뒤 찬 기운을 만나 소화되지 않아 생기는 경우가 있고, 여러 잡육을 먹은 뒤 찬 기운을 받아 변화하여 생기는 경우도 있다. 모두 비위의 기가 허약하여 찬 기운을 만나면 잘 소화하지 못하기 때문에 생긴다. 가(瘕)는 가짜라는 뜻의 가(假)를 말한다. 일정한 형체가 있으면서 밀면 움직인다는 뜻이다. 옛날 어떤 사람이 노비와 함께 별가를 앓았는데 노비가 먼저 죽었다. 그 배를 갈라 흰 자라 한 마리를 얻었고, 그것은 여전히 살아 있었다. 어떤 사람이 흰 말을 타고 이 자라를 보러 왔는데, 흰 말이 오줌을 누자 자라 위에 떨어졌다. 자라는 곧 머리와 다리를 움츠렸다. 이어 말의 오줌을 부었더니 곧 물로 변하였다. 그 주인은 “나는 이제 낫겠구나.”라고 하고 곧 그것을 마셨다. 과연 그 말대로 나아 예전과 같아졌다고 한다.
治鱉瘕方 。
별가를 치료하는 처방이다.
川大黃（半兩銼碎微炒）　乾薑（半兩炮裂銼）　附子（半兩炮裂去皮臍）　䗪蟲（七枚長一寸者微炒）　側子（半兩炮裂去皮臍）　人參（半兩去蘆頭）　桂心（半兩）　貝母（半兩煨微黃）　細辛（半兩）　白朮（一兩）　檳榔（一兩）
천대황 반 냥(잘게 썰어 약간 볶는다), 건강 반 냥(터지도록 구워 썬다), 부자 반 냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 자충(䗪蟲) 7개(길이 1촌인 것을 약간 볶는다), 측자 반 냥(터지도록 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한다), 인삼 반 냥(노두를 제거한다), 계심 반 냥, 패모 반 냥(잿불에 약간 누렇게 굽는다), 세신 반 냥, 백출 1냥, 빈랑 1냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服 。 以溫酒下一錢 。 日三四服 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 따뜻한 술로 1돈을 복용하며 하루에 서너 번 복용한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
防葵（一兩）　鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）　苦楝子（一兩）　郁李仁（一兩湯浸去皮微炒）　檳榔（一兩）
방규 1냥, 별갑 1냥(식초를 발라 누렇게 굽고 가장자리 부분을 제거한다), 고련자 1냥, 욱리인 1냥(뜨거운 물에 담갔다가 껍질을 제거하고 약간 볶는다), 빈랑 1냥.
上件藥 。 搗細羅為散 。 每服 。 以溫酒調下二錢 。 日三四服 。
위의 약들을 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만든다. 매번 따뜻한 술에 2돈을 타서 복용하며 하루에 서너 번 복용한다.
治魚瘕諸方
어가(魚瘕)를 치료하는 여러 처방
夫人胃氣虛弱者 。 食生魚肉 。 為冷氣所搏不能消之 。 結成魚瘕 。 揣之有形狀如魚是也 。 亦有飲陂湖之水 。 誤有小魚入腹 。 不幸便即生長 。 亦有形狀如魚 。 故以名也 。
위기가 허약한 사람이 날생선 고기를 먹으면 냉기가 뭉쳐 소화하지 못하고 맺혀 어가가 되는데 만져 보면 물고기 같은 형상이 있는 것이 이것이다. 못이나 호수의 물을 마시다가 작은 물고기가 잘못 배 안으로 들어가 불행히도 곧 자라는 경우도 있다. 또한 물고기 같은 형상이 있으므로 이렇게 이름 붙인다.
治食魚鱠及生肉 。 住胸膈中 。 不化 。 吐之不出 。 便成癥瘕方 。
생선회와 생고기를 먹은 것이 흉격 가운데 머물러 소화되지 않고 토해도 나오지 않아 곧 징가(癥瘕)가 된 것을 치료하는 처방이다.
厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）　川大黃（二兩銼碎微炒）
후박 1냥(거친 껍질을 제거하고 생강즙을 발라 향이 나고 익도록 굽는다), 천대황 2냥(잘게 썰어 약간 볶는다).
上件藥 。 細銼 。 分為二服 。 每服 。 以酒一大盞 。 煮取六分 。 去滓 。 放溫盡服 。 良久再服 。 立消 。
위의 약들을 잘게 썰어 두 차례 복용할 분량으로 나눈다. 매번 큰 잔으로 술 1잔에 넣고 6분이 되도록 끓여 찌꺼기를 제거한다. 따뜻할 정도로 식혀 모두 복용한다. 한참 뒤 다시 복용하면 즉시 없어진다고 한다.
治食膾不消方 。
회를 먹고 소화되지 않는 것을 치료하는 처방.
上搗馬鞭草汁一大盞 。 煎五七沸 。 分溫二服 。 服盡即消 。 服生薑汁亦消 。
마편초를 찧어 낸 즙 1큰 잔을 다섯에서 일곱 차례 끓어오르도록 달여 두 번으로 나누어 따뜻하게 복용한다. 다 복용하면 곧 소화된다고 한다. 생강즙을 복용해도 소화된다고 한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
上以魚鱗燒作灰 。 細研 。 每服 。 以新汲水調下一錢 。
생선 비늘을 태워 재로 만들고 곱게 간다. 매번 새로 길어 온 물에 1돈을 타서 복용한다.
治米症諸方
미징(米症)을 치료하는 여러 처방
人有好食米 。 轉久彌嗜之 。 若不得米 。 則胸中清水出 。 得米水便止 。 米不消化 。 遂生癥結 。 若不早療 。 致不能飲食 。 久則斃也 。
쌀 먹기를 좋아하는 사람이 오래될수록 더욱 즐겨 쌀을 얻지 못하면 가슴 안에서 맑은 물이 나오고 쌀을 얻으면 물이 곧 멎는다. 쌀이 소화되지 않아 마침내 징결이 생긴다. 일찍 치료하지 않으면 음식을 먹지 못하게 되고 오래되면 죽는다고 한다.
治米症 。 其人恆欲食生米 。 常吐酸水 。 若食米則胸中清水止 。 宜服此方 。
미증(米症)을 치료한다. 환자가 늘 생쌀을 먹고 싶어 하고 신물을 자주 토하며 쌀을 먹으면 가슴속의 맑은 물이 그치는 경우에 이 처방을 복용하는 것이 마땅하다고 한다.
雞糞（半分）　白米（半合）
계분(雞糞, 닭똥) 반 분(分), 백미 반 홉.
上件藥 。 合炒 。 取米焦為度 。 搗細羅為散 。 用水一中盞調 。 頓服取盡 。 少時即吐 。 吐出病如米末也 。
위의 약들을 함께 볶되 쌀이 그슬리는 것을 기준으로 삼는다. 찧어 고운 체로 쳐서 가루로 만들고 중간 잔으로 물 1잔에 타서 한꺼번에 남김없이 복용한다. 잠시 뒤 곧 토하는데, 토해 낸 “병(病)”은 쌀가루와 같다고 한다.
治米症久不療 。 羸瘦 。 宜服此方 。
미증을 오랫동안 치료하지 않아 몹시 여윈 경우를 치료한다. 이 처방을 복용하는 것이 마땅하다고 한다.
蔥白（一握切）　烏梅（十五枚捶去核）
총백 한 줌(썬다), 오매 15개(두드려 씨를 제거한다).
上件藥 。 以水一大盞 。 浸一宿 。 去滓 。 溫暖分為二服 。 當吐出米末為度 。 未吐即再服 。
위의 약들을 큰 잔으로 물 1잔에 하룻밤 담갔다가 찌꺼기를 제거한다. 따뜻하게 하여 두 차례 복용할 분량으로 나눈다. 쌀가루 같은 것을 토해 내는 것을 기준으로 삼으며 토하지 않았으면 다시 복용한다.
治發症諸方
발징(發症)을 치료하는 여러 처방
曾有人因食飲內誤有頭髮 。 隨食而入成症 。 胸喉間如有蟲 。 下上去來者是也 。
일찍이 어떤 사람이 음식 안에 머리카락이 잘못 들어 있는 것을 음식과 함께 삼켜 징이 되었다. 가슴과 목구멍 사이에 벌레가 있는 듯 위아래로 오가는 것이 이것이다.
治發症 。 由人有因食而入 。 久即胸間如有蟲下上去來 。 唯欲得飲油方 。
발증(發症)을 치료한다. 사람이 먹을 때 들어간 데서 비롯되어, 오래되면 가슴속에 벌레가 오르내리며 왔다 갔다 하는 듯하고 오직 기름을 마시려고 하는 데 쓰는 처방이다.
油（一斤香淨者）
기름 1근(향기롭고 깨끗한 것).
上煎之 。 大鈔鑼內貯 。 安病人頭邊 。 以口鼻臨油上 。 及傳之鼻面 。 並令有油香氣 。 當叫喚索飲 。 不得與吃 。 必當疲極眠睡 。 其發當從口出 。 專令人守視之 。 見出時 。 以石灰粉手捉 。 須臾抽盡 。 即是發也 。 初從腹出 。 形如不流水中茸菜 。 隨長短形亦如之 。
위의 기름을 달여 큰 초라(鈔鑼)에 담아 환자의 머리 곁에 둔다. 입과 코를 기름 위로 향하게 하고 코와 얼굴에도 발라 모두 기름 냄새가 나게 한다. 마실 것을 달라고 소리쳐도 먹게 해서는 안 된다. 반드시 몹시 지쳐 잠들게 된다. 그 발(發)이 입으로 나올 것이니, 전담하는 사람을 두어 지켜보게 한다. 나오는 것을 보면 손에 석회 가루를 묻혀 잡는다. 잠시 뒤 모두 뽑혀 나오는데, 이것이 곧 머리카락이라고 한다. 처음 배에서 나올 때에는 흐르지 않는 물속의 용채(茸菜)와 같은 모양이며, 길고 짧음에 따라 그 모양도 이와 같다.
治蛟龍病方
교룡병(蛟龍病)을 치료하는 처방
蛟龍病者 。 云三月八月 。 蛟龍子生在芹菜上 。 人食芹菜 。 不幸隨食入腹 。 變為蛟龍 。 其病之狀 。 發則如癲也 。
교룡병은 3월과 8월에 교룡의 새끼가 미나리 위에 생겨 사람이 미나리를 먹다가 불행히도 음식과 함께 배 안으로 들어가 교룡으로 변한다고 한다. 그 병의 모습은 발작하면 전(癲)과 같다고 한다.
治蛟龍 三月八月 。 近海及水邊 。 因食生芹菜 。 為蛟龍子生在芹菜上 。 食入腹 。
교룡(蛟龍)을 치료한다. 3월과 8월에 바다 근처나 물가에서 익히지 않은 근채(芹菜)를 먹었기 때문이라고 한다. 교룡의 새끼가 근채 위에 생겨 그것을 먹으면 배 속으로 들어가
變成龍子 。 須慎之 。 其病發似癲 。 面色青黃 。 小腹脹 。 狀如懷妊 。 宜服寒食餳方 。
용의 새끼로 변한다고 하니 조심해야 한다. 그 병이 발작하면 전(癲)과 같고 얼굴빛이 푸르고 누르며 아랫배가 부풀어 임신한 듯한 모양이 된다. 한식당(寒食餳)을 복용하는 처방이 마땅하다고 한다.
寒食餳（三升）
한식당(寒食餳) 3되.
上每服五合 。 一日三服 。 吐出蛟龍兩頭 。 開皇六年 。 又灞橋有人吐出蛟龍大驗 。
위의 것을 매번 5홉씩 하루에 세 번 복용한다. 교룡 두 마리를 토해 낸다고 한다. 개황 6년에도 패교(灞橋)에서 어떤 사람이 교룡을 토해 내어 크게 효험을 보았다고 한다.