卷三

子懸
자현
胎氣不和 。 濁氣舉胎 。 而上湊 。 胸腹脹滿 。 謂之子懸 。 然必面不赤 。 目不青者方是 。 不然則胎壞矣 。
태기가 조화롭지 못하여 탁기가 태를 들어 위로 몰리게 하여 가슴과 배가 불러 그득한 것을 자현이라 한다. 그러나 반드시 얼굴이 붉지 않고 눈이 푸르지 않아야 맞으며, 그렇지 않으면 태가 상한 것이다.
紫蘇飲
자소음
蘇葉（八分）　人參　大腹皮　川芎　白芍　陳皮（去白）　甘草（各一錢）　當歸（酒浸二錢）　姜（三片）　蔥白（一根）　空心服 。 此症挾氣者多 。 非紫蘇 。 腹皮 。 陳皮 。 川芎 。 無以疏其氣 。 非當歸 。 白芍 。 無以利其血 。 氣利血流而胎自下矣 。 邪之所湊 。 其氣必虛 。 故用人參 、 甘草補之 。 一補一瀉 。 推陳而致新也 。
소엽 8푼, 인삼·대복피·천궁·백작약·진피(흰 속을 제거한다)·감초 각 1돈, 당귀(술에 담근다) 2돈, 생강 3쪽, 총백 1뿌리. 빈속에 먹는다. 이 증에는 기를 겸한 경우가 많으므로 자소·복피·진피·천궁이 아니면 기를 소통시킬 수 없고, 당귀·백작약이 아니면 혈을 잘 흐르게 할 수 없다. 기가 원활하고 혈이 흐르면 태는 저절로 내려간다. 사기가 모이는 곳은 그 기가 반드시 허하므로 인삼·감초로 보한다. 한편으로 보하고 한편으로 사하여 묵은 것을 밀어내고 새것이 이르게 하는 것이다.
單氏子懸方
단씨자현방
人參（一錢）　白朮　當歸（各二錢）　黃芩　川芎（各八分）　紫蘇　陳皮　砂仁　甘草（各四分）　如有氣加木香（三分）　姜水煎 。
인삼 1돈, 백출·당귀 각 2돈, 황금·천궁 각 8푼, 자소·진피·사인·감초 각 4푼. 기가 있으면 목향 3푼을 더하고 생강을 넣은 물에 달인다.
子懸症 。 雖以紫蘇飲主之 。 若飲食不甘 。 兼以四君子 。 若內熱晡熱 。 兼以逍遙散 。 若胃火所致 。 則用四君子湯 。 加黃芩 。 枳殼 。 柴胡 。 梔子 。 若脾郁所致 。 則用歸脾湯 。 加柴胡 。 枳殼 。
자현증은 자소음으로 주치하지만, 음식 맛을 느끼지 못하면 사군자탕을 겸하고 내열과 오후의 열이 있으면 소요산을 겸한다. 위화로 생겼으면 사군자탕에 황금·지각·시호·치자를 더하고, 비울로 생겼으면 귀비탕에 시호·지각을 더한다.
子煩
자번
心中煩懣不寧者是也 。 責之心虛有火 。 簡易方以竹葉湯主之 。 若左手寸脈微弱 。 則服柏子養心丸 。 或調補心丹 。 臨臥服 。
마음속이 번민하여 편안하지 못한 것이다. 심허에 화가 있는 데서 원인을 찾는다. 『간이방』에서는 죽엽탕으로 주치한다. 왼손 촌맥이 미약하면 백자양심환 또는 조보심단을 잠자리에 들 때 먹는다.
竹葉湯
죽엽탕
白茯苓（二錢）　防風（八分）　麥冬　黃芩（各一錢）　竹葉（九片）　心驚膽怯 。 煩悶不安 。
백복령 2돈, 방풍 8푼, 맥문동·황금 각 1돈, 죽엽 9장. 가슴이 놀라고 겁이 나며 번민하여 불안한 경우이다.
單氏竹葉安胎散
단씨죽엽안태산
人參　棗仁（各一錢）　白朮　當歸（各二錢）　黃芩　遠志（各八分）　川芎（七分）　懷生地（一錢五分）　竹葉（十片）　陳皮（三分）　麥冬（一錢）　甘草（四分）　薑棗引 。 如煩渴加竹茹一丸 。 有痰加竹瀝 。 薑汁 。 虛多用人參 。 脾常瀉 。 減去生地 。 麥冬 。 棗仁 。
인삼·산조인 각 1돈, 백출·당귀 각 2돈, 황금·원지 각 8푼, 천궁 7푼, 회생지황 1돈 5푼, 죽엽 10장, 진피 3푼, 맥문동 1돈, 감초 4푼. 생강·대추를 인약으로 쓴다. 번갈이 있으면 죽여 한 덩이를 더하고, 담이 있으면 죽력·생강즙을 더한다. 허하면 인삼을 많이 쓰며, 비가 늘 설사하면 생지황·맥문동·산조인을 뺀다.
夫人肺臟寒而熱乘於心 。 則令心煩 。 停痰積飲 。 在心胸之間 。 或衝於心 。 亦令心煩 。 若熱而煩者 。 但熱而已 。 若有痰飲而煩者 。 嘔吐涎沫 。 惡聞食氣 。 煩躁不安也 。 治內熱用竹葉湯 。 痰滯用二陳湯 。 加白朮 。 黃芩 。 枳殼 。 氣滯用紫蘇飲 。 氣鬱用分氣飲 。 加川芎 。 脾胃虛用六君子湯 。 加紫蘇 。 山梔 。 再人足太陰脾經之氣 。 通於口 。 手少陰心經之氣 。 通於舌 。 若孕婦臟腑氣虛 。 榮衛不理 。 陰陽隔絕 。 熱乘於心脾 。 津液枯少 。 故心煩而口乾也 。 若系胃經實火 。 竹葉石膏湯 。 系胃經虛火 。 人參黃耆散 。 系胃經虛 。 補中益氣湯 。 系脾氣鬱結 。 加味歸脾湯 。 系肺經虛熱 。 紫蘇飲 。 系肝經火動 。 加味逍遙散 。 系腎經火動 。 加味地黃丸 。
사람의 폐장이 차고 열이 심을 타면 심번하게 된다. 담과 음이 심흉 사이에 쌓이거나 심으로 치받아도 심번하게 된다. 열로 번하면 열이 있을 뿐이지만, 담음이 있어 번하면 침거품을 토하고 음식 냄새를 싫어하며 번조하여 불안하다. 내열을 치료할 때는 죽엽탕, 담체에는 이진탕에 백출·황금·지각을 더하고, 기체에는 자소음, 기울에는 분기음에 천궁을 더하며, 비위허에는 육군자탕에 자소·산치자를 더한다. 또 사람의 족태음비경의 기는 입에 통하고 수소음심경의 기는 혀에 통한다. 임신부의 장부 기가 허하고 영위가 다스려지지 않으며 음양이 막혀 끊어지면 열이 심비를 타고 진액이 말라 적어지므로 심번하고 입이 마르다. 위경의 실화이면 죽엽석고탕, 위경의 허화이면 인삼황기산, 위경의 허이면 보중익기탕, 비기의 울결이면 가미귀비탕, 폐경의 허열이면 자소음, 간경의 화동이면 가미소요산, 신경의 화동이면 가미지황환을 쓴다.
（〔吳按〕煩輕躁重 。 躁為陰虛 。 陽無所附 。 虛陽外越 。 孤陰失守 。 久則暴脫 。 經云陰虛無驟補法 。 計在潛陽 。 此至精微之旨也 。 ）
(오씨가 살펴보건대, 번은 가볍고 조는 무겁다. 조는 음허로 양이 붙을 곳이 없어 허양이 밖으로 넘치고 홀로 남은 음이 지키지 못하는 것이니, 오래되면 갑자기 탈한다. 경에서 음허에는 급히 보하는 법이 없다고 하였으므로 계책은 양을 잠기게 하는 데 있다. 이는 지극히 정미한 뜻이다.)
子癇
자간
孕婦痰涎壅盛阻塞 。 或時發搐 。 不省人事 。 名曰子癇 。 治宜清氣化痰為主 。 蓋此症因於氣者多 。 治法與癇症同 。 惟劑稍小耳 。 若噁心甚者 。 煎二陳湯探吐 。 吐定則理氣化痰 。 兼用黃芩 。 白朮 。 保胎 。 古方羚羊角散 。 葛根湯 。 藥味偏於辛散 。 治者當因時制宜可也 。
임신부의 담연이 성하여 막히거나 때때로 경련을 일으켜 인사불성이 되는 것을 자간이라 한다. 치료는 기를 맑게 하고 담을 삭이는 것을 위주로 해야 한다. 이 증은 기로 인한 경우가 많으므로 치료법은 간증과 같되 약량만 조금 작게 한다. 메스꺼움이 심하면 이진탕을 달여 자극하여 토하게 하고, 구토가 멎으면 기를 다스리고 담을 삭이면서 황금·백출을 겸하여 태를 보호한다. 옛 처방인 영양각산·갈근탕은 약미가 맵게 흩는 데 치우쳤으므로, 치료하는 사람은 때에 따라 알맞게 조절해야 한다.
（〔吳按〕癇者 。 俗名羊顛瘋 。 皆痰火凝聚心胞男女皆有 。 最難除根 。 孕婦子癇 。 又當別論 。 ）
(오씨가 살펴보건대, 간은 속칭 양전풍이다. 모두 담화가 심포에 엉겨 모인 것으로 남녀에게 모두 있으며, 뿌리를 없애기가 가장 어렵다. 임신부의 자간은 별도로 논해야 한다.)
羚羊角散
영양각산
羚羊角（一錢）　當歸（二錢）　獨活　五加皮　茯神（各八分）　棗仁　米仁（各一錢）　防風（五分）　川芎　杏仁（各七分）　木香（二分）　甘草（四分）　如虛加人參 。 若痰氣盛緩 。 而人參姜引 。 如痰多 。 加竹瀝 。 薑汁 。 脾胃弱 。 加白朮（二錢五分）　研末服 。 治臨月因發風疹 。 悶憤不識人 。 吐逆眩倒 。
영양각 1돈, 당귀 2돈, 독활·오가피·복신 각 8푼, 산조인·의이인 각 1돈, 방풍 5푼, 천궁·행인 각 7푼, 목향 2푼, 감초 4푼. 허하면 인삼을 더한다. 담기가 성하여 완(緩)하면 인삼·생강을 인약으로 쓴다. 담이 많으면 죽력·생강즙을 더하고, 비위가 약하면 백출 2돈 5푼을 더한다. 갈아 가루 내어 먹는다. 산달에 풍진(風疹)이 나서 답답하고 분하여 사람을 알아보지 못하며, 구역하고 어지러워 쓰러지는 것을 치료한다.
（〔吳按〕疹必兼咳 。 以咳止為毒盡 。 總當辛涼托散 。 使其外達 。 而免內陷 。 不可輕忽 。 ）
(오씨가 살펴보건대, 진은 반드시 기침을 겸하며 기침이 멎은 것을 독이 다한 것으로 삼는다. 모두 맵고 서늘하게 밖으로 밀어 흩어 외달하게 하고 안으로 빠지는 것을 면하게 해야 하니 가볍게 보아서는 안 된다.)
葛根湯
갈근탕
葛根　貝母　丹皮（各一錢）　木防己（六分）　防風（八分）　當歸　川芎　茯苓（各二錢）　桂枝（五分）　澤瀉　甘草　獨活　石膏（各四分）　人參（八分）　水煎服 。 忌海藻 。 粉菜 。 酢物 。
갈근·패모·목단피 각 1돈, 목방기 6푼, 방풍 8푼, 당귀·천궁·복령 각 2돈, 계지 5푼, 택사·감초·독활·석고 각 4푼, 인삼 8푼. 물에 달여 먹는다. 해조·분채·식초 든 음식을 금한다.
孕婦無故忽然僵撲 。 左脈微數 。 而右脈滑大者 。 是血虛 。 陰火炎上 。 鼓動其痰 。 四物湯養血 。 加芩連降火 。 兼用二陳湯化痰下氣 。 或加竹瀝薑汁 。
임신부가 까닭 없이 갑자기 뻣뻣하게 쓰러지고 왼쪽 맥이 미삭하며 오른쪽 맥이 활대하면 혈허로 음화가 위로 타올라 담을 움직인 것이다. 사물탕으로 혈을 기르면서 황금·황련을 더하여 화를 내리고, 이진탕을 겸하여 담을 삭이고 기를 내린다. 죽력·생강즙을 더하기도 한다.
子淋
자림
此症以茯苓 、 燈心 、 條芩為主 。 若痰閉上焦 。 寸關必滑 。 宜探吐以提之 。 然必胸膈迷悶乃可 。
이 증은 복령·등심·조금을 위주로 한다. 담이 상초를 막으면 촌관맥이 반드시 활하므로 자극하여 토하게 함으로써 끌어올려야 한다. 그러나 반드시 흉격이 흐릿하고 답답해야 가능하다.
（〔吳按〕不可過於通利 。 亦不宜急用升提 。 只用萆薢分清飲最妥 。 ）
(오씨가 살펴보건대, 지나치게 통리해서는 안 되며 급히 승제하는 것도 마땅하지 않다. 비해분청음만 쓰는 것이 가장 타당하다.)
日久倦怠 。 右脈微弱 。 屬氣虛 。 用人參 。 黃耆 。 白朮 。 麥冬 。 茯苓 。 加梔子 。 知母 。 條芩等 。 清火藥 。
오래되어 권태하고 오른쪽 맥이 미약하면 기허에 속한다. 인삼·황기·백출·맥문동·복령에 치자·지모·조금 등의 청화약을 더한다.
左脈細數形羸 。 每便則痛 。 屬血虛 。 用四物湯 。 加黃柏 。 知母 。 條芩 。 濟生方中 。 治子淋症 。 用安榮散 。 煎麥冬湯下 。 但滑石 、 細辛二味稍峻 。 人之虛實 。 氣血各有不同 。 達士變而通之可也 。 （安榮散方具秘要中 。 ）
왼쪽 맥이 세삭하고 몸이 여위며 소변을 볼 때마다 아프면 혈허에 속한다. 사물탕에 황백·지모·조금을 더한다. 『제생방』에서는 자림증을 치료할 때 안영산을 맥문동탕으로 내려 먹게 하였다. 다만 활석·세신 두 가지는 조금 준열하며 사람의 허실과 기혈이 각각 다르므로, 통달한 사람은 변화에 따라 운용하면 된다. (안영산 처방은 「비요」에 갖추어져 있다.)
單氏子淋方
단씨자림방
人參　茯苓　通草（各一錢）　白朮　當歸　麥冬（各二錢）　甘草（四分）　燈心（五分）　如有痰 。 宜清肺金 。 加黃芩（七分）
인삼·복령·통초 각 1돈, 백출·당귀·맥문동 각 2돈, 감초 4푼, 등심 5푼. 담이 있으면 폐금을 맑게 해야 하므로 황금 7푼을 더한다.
淋閉
임폐
臍腹作脹 。 小便淋閉 。 蓋孕婦胎繫於腎之間 。 虛熱而成斯疾 。 若項強筋攣 。 語澀痰盛 。 用羚羊角 。 小便淋痛澀少 。 用安榮散 。 肝經風熱 。 用加味逍遙散 。 腿足轉筋 。 而小便不利 。 急服八味丸 。 遲則不救 。 服燥藥而小便頻數 。 或不利 。 用生地 。 茯苓 。 牛膝 。 黃柏 。 知母 。 川芎 。 當歸 。 甘草 。 煎湯 。 頻數而黃 。 用四物湯 。 加黃柏 。 知母 。 五味 。 麥冬 。 元參 。 肺氣虛而短少 。 用補中益氣湯 。 加山藥 。 麥冬 。 陰挺痿痹而頻數 。 用地黃丸 。 熱結膀胱而不利 。 用五苓散 。 脾肺燥不能小便 。 用生黃芩 。 清肺熱 。 膀胱陽虛 。 陰無所化 。 用腎氣丸 。 膀胱陰虛 。 陽無所生 。 用滋腎丸 。
배꼽과 배가 불러 오르고 소변이 방울지거나 막히는 것은 임신부의 태가 신 사이에 매여 있는데 허열하여 이 병이 생긴 것이다. 목이 뻣뻣하고 근이 오그라들며 말이 어눌하고 담이 성하면 영양각을 쓴다. 소변이 방울지고 아프며 잘 나오지 않고 적으면 안영산, 간경의 풍열에는 가미소요산을 쓴다. 다리와 발의 근이 뒤틀리고 소변이 잘 나오지 않으면 팔미환을 급히 먹어야 하며 늦으면 구하지 못한다. 조한 약을 먹어 소변이 잦거나 잘 나오지 않으면 생지황·복령·우슬·황백·지모·천궁·당귀·감초를 달인다. 잦고 누런색이면 사물탕에 황백·지모·오미자·맥문동·현삼을 더한다. 폐기가 허하여 소변이 짧고 적으면 보중익기탕에 산약·맥문동을 더한다. 음정과 위비가 있으면서 소변이 잦으면 지황환을 쓴다. 열이 방광에 맺혀 잘 나오지 않으면 오령산, 비폐가 조하여 소변을 보지 못하면 생황금으로 폐열을 맑게 한다. 방광의 양이 허하여 음이 변화할 수 없으면 신기환, 방광의 음이 허하여 양이 생길 수 없으면 자신환을 쓴다.
滋腎丸
자신환
肉桂（一兩五錢）　黃柏（三兩）　知母（二兩）　共研末為丸 。
육계 1냥 5돈, 황백 3냥, 지모 2냥. 함께 갈아 가루 내어 환을 만든다.
溺血
요혈
形體勞苦 。 或過食炒炙等物 。 小便中帶血 。 宜清膀胱 。
몸을 고되게 부리거나 볶고 구운 음식 등을 지나치게 먹어 소변에 피가 섞이면 방광을 맑게 해야 한다.
（〔吳按〕小水帶血 。 頻數而痛 。 為血淋 。 小水清長 。 帶血不痛 。 為虛火 。 ）
(오씨가 살펴보건대, 소변에 피가 섞이고 잦으면서 아프면 혈림이며, 소변이 맑고 길게 나오고 피가 섞이되 아프지 않으면 허화이다.)
加味逍遙散
가미소요산
當歸（二錢）　白芍　柴胡（各一錢）　茯苓　丹皮　山梔（各七分）　白朮（一錢五分）　炙草（四分）
당귀 2돈, 백작약·시호 각 1돈, 복령·목단피·산치자 각 7푼, 백출 1돈 5푼, 자감초 4푼.
遺尿
유뇨
孕婦遺尿 。 有虛與熱之分 。 醫者當審其因 。 如系脬中有熱 。 用加味逍遙散 。 系脾肺氣虛 。 用補中益氣湯 。 加益智 。 系肝腎陰虛 。 宜六味丸 。
임신부의 유뇨에는 허와 열의 구분이 있으므로 의사는 그 원인을 살펴야 한다. 방광 안에 열이 있으면 가미소요산, 비폐의 기허이면 보중익기탕에 익지를 더하고, 간신의 음허이면 육미환이 마땅하다.
如孕遺尿 。
임신하여 유뇨하는 경우이다.
白薇散
백미산
白薇　白芍（等分）　為末 。 米飲送下 。 空心服 。
백미·백작약을 같은 양으로 가루 내어 미음으로 내려 먹는다. 빈속에 먹는다.
遺尿不知而出 。
소변이 자신도 모르게 새어 나오는 경우이다.
桑螵蛸散
상표초산
桑螵蛸（七個）　炒黃 。 研為細末 。 空心米飲下二錢 。
상표초 7개를 누렇게 볶아 곱게 가루 낸다. 빈속에 미음으로 2돈을 내려 먹는다.
轉胞
전포
孕婦六個月以後 。 覺胎墜 。 一邊小水不通 。 其症有因火 。 有氣虛 。 有痰滯 。 有血虛 。 兩寸脈弦急 。 或兩尺弦急有力 。 兼口乾心煩等火症者 。 屬熱 。 宜用冬葵子 。 滑石 。 梔子 。 木通 。 條芩 。 白朮 。 以清之 。 外以冬葵子 。 滑石 。 梔子為末 。 以田螺研成膏 。 或生蔥搗膏貼臍上 。 立通 。
임신 여섯 달 이후 태가 처져 한쪽에 있고 소변이 통하지 않는 느낌이 든다. 이 증에는 화로 인한 것, 기허, 담체, 혈허가 있다. 양쪽 촌맥이 현급하거나 양쪽 척맥이 현급하고 힘있으며 입마름·심번 등의 화증을 겸하면 열에 속하니, 동규자·활석·치자·목통·조금·백출로 맑게 해야 한다. 겉에는 동규자·활석·치자를 가루 내고 논우렁이와 갈아 고약으로 만들거나 생파를 찧어 고약으로 만들어 배꼽 위에 붙이면 곧 통한다.
（〔吳按〕譬如水壺 。 若貯水太滿 。 則傾之不出 。 去其上蓋 。 其嘴即通 。 亦此理也 。 ）右三部微弱無力 。 或氣口虛大 。 兼倦怠不食者 。 屬氣虛 。 以補中益氣湯 。 服下探吐 。 以提其氣 。
(오씨가 살펴보건대, 물병에 비유하면 물을 너무 가득 담았을 때 기울여도 나오지 않지만 위의 뚜껑을 열면 주둥이가 곧 통하는 것과 같은 이치이다.) 오른쪽 세 부위가 미약하고 힘없거나 기구가 허대하면서 권태하고 먹지 못하면 기허에 속한다. 보중익기탕을 먹인 뒤 자극하여 토하게 함으로써 기를 끌어올린다.
左脈不足 。 或澀而數 。 兼夜熱心煩 。 或大腸閉者屬血虛 。 宜四物湯 。 加黃芩 。 知母 。 黃柏 。 調益元散服 。
왼쪽 맥이 부족하거나 삽하면서 삭하고 밤의 열과 심번을 겸하거나 대장이 막히면 혈허에 속한다. 사물탕에 황금·지모·황백을 더하고 익원산을 타서 먹어야 한다.
益元散
익원산
滑石（六錢）　生甘草（一錢）　共為末 。 加入前藥服 。
활석 6돈, 생감초 1돈을 함께 가루 내어 앞의 약에 넣어 먹는다.
（〔吳按〕此係六一散 。 而益元散尚有硃砂也 。 ）
(오씨가 살펴보건대, 이는 육일산이며 익원산에는 주사가 더 있다.)
肥盛婦人 。 右寸脈沉滑 。 症兼噁心心脹 。 小水不利 。 屬痰滯 。 以二陳湯 。 加青皮 。 升麻 。 柴胡 。 煎服探吐 。 使藥汁與痰同出 。 然後用參耆大補之 。 大抵有孕小水不利 。 月分淺者當清之 。 兼保胎 。 月分多而虛者當補之 。 兼升提 。 治分兩途 。 丹溪云 。 轉胞之症 。 胎婦之稟賦弱者 。 憂悶多食厚味者 。 庸有之 。 法用四物 。 二陳 。 四君子湯 。 去茯苓 。 煎服探吐 。 上竅通 。 下竅自利 。 （此症匯載甚詳 。 須當合看 。 ）陸氏謂轉胞系脾氣下陷 。 塞住胞戶 。 以致小水不利 。 非熱閉之故 。 宜用二陳湯 。 加芎 。 歸 。 參 、 術 。 煎服探吐 。 如不通 。 再服再探吐 。 以小水已利為度 。 然後用上藥 。 加升麻十餘帖 。 如倦怠乏力 。 則服補中益氣湯 。 兼六味丸 。 若急切無丸 。 以丸藥料合補中益氣湯 。 煎服 。 若見效 。 六味丸宜日服三次 。 每見治此症 。 服利小便或通大便藥 。 以致胎墮而殞婦命者 。 豈不惜哉 。
살진 부인이 오른쪽 촌맥이 침활하고 메스꺼움과 가슴이 불러 오르는 증을 겸하며 소변이 잘 나오지 않으면 담체에 속한다. 이진탕에 청피·승마·시호를 더하여 달여 먹이고 자극하여 토하게 하여 약즙과 담이 함께 나오게 한 뒤, 인삼·황기로 크게 보한다. 대체로 임신하여 소변이 잘 나오지 않을 때 임신 기간이 짧으면 맑게 하면서 태를 보호하고, 임신 기간이 길고 허하면 보하면서 승제해야 하니 치료가 두 갈래로 나뉜다. 단계는 전포증이 임신부의 품부가 약하거나 근심하고 답답해하면서 기름진 음식을 많이 먹는 사람에게 흔히 있다고 하였다. 법은 사물탕·이진탕·사군자탕에서 복령을 빼고 달여 먹인 뒤 자극하여 토하게 하는 것이니, 위의 구멍이 통하면 아래의 구멍도 저절로 원활해진다. (이 증은 모아 실은 내용이 매우 자세하므로 함께 보아야 한다.) 육씨는 전포가 비기가 내려앉아 포호를 막아 소변이 잘 나오지 않는 것으로, 열로 막힌 까닭이 아니라고 하였다. 이진탕에 천궁·당귀·인삼·백출을 더하여 달여 먹이고 자극하여 토하게 해야 한다. 통하지 않으면 다시 먹이고 다시 자극하여 토하게 하되 소변이 원활해질 때까지 한다. 그 뒤 위의 약에 승마를 더하여 십여 첩을 쓴다. 권태하고 힘이 없으면 보중익기탕과 육미환을 겸하여 먹는다. 급하여 환이 없으면 환약 재료를 보중익기탕과 합하여 달여 먹는다. 효험이 보이면 육미환을 하루 세 번 먹는 것이 마땅하다. 이 증을 치료하면서 소변을 잘 나오게 하거나 대변을 통하게 하는 약을 먹여 태가 떨어지고 부인의 목숨도 잃게 하는 경우를 늘 보니, 어찌 애석하지 않겠는가.
（〔吳按〕升麻可暫用以升提 。 不可多服而受害 。 ）
(오씨가 살펴보건대, 승마는 잠시 승제하는 데 쓸 수 있으나 많이 먹어 해를 받아서는 안 된다.)
單氏云 。 轉胞由脾胃氣虛 。 以致胎壓尿胞 。
단씨는 전포가 비위의 기허로 태가 방광을 누르게 되어 생긴다고 하였다.
單氏轉胞方
단씨전포방
白朮　生地（各一錢五分）　陳皮（去白）　甘草　柴胡　升麻（各四分）　人參　半夏（各一錢）川芎（八分）　當歸（二錢）　姜（一片）
백출·생지황 각 1돈 5푼, 진피(흰 속을 제거한다)·감초·시호·승마 각 4푼, 인삼·반하 각 1돈, 천궁 8푼, 당귀 2돈, 생강 1쪽.
一方　白蘿蔔子（炒香）　白湯吞下立通 。
한 처방은 백나복자를 향기 나게 볶아 끓인 물로 삼키면 곧 통한다.
一法　空心屢飲鹽湯探吐 。 則氣上升 。 使下通行 。 亦一治法 。
한 방법은 빈속에 소금물을 여러 번 마시고 자극하여 토하게 하면 기가 올라가 아래가 통하게 하는 것이다. 이 또한 한 가지 치료법이다.
中風
중풍
孕婦口噤項強 。 手足縮攣 。 言語謇澀 。 痰涎壅盛 ， 不省人事 。 可作中風治 。 用羚羊角散 。 若無痰言語如常 。 但見似中風症 。 多是血燥類風 。 切不可以風治 。 誤人性命 。
임신부의 입이 굳게 닫히고 목이 뻣뻣하며 손발이 오그라들고 말이 어눌하며 담연이 성하고 인사불성이면 중풍으로 치료할 수 있으니 영양각산을 쓴다. 담이 없고 말이 평소와 같으면서 중풍과 비슷한 증만 보이면 대개 혈조로 풍과 비슷해진 것이므로, 절대로 풍으로 치료하여 사람의 목숨을 그르쳐서는 안 된다.
有毒藥傷胎 。 狀類中風 。 牙關緊閉 。 口不能言 。 兩手強直握拳 。 頭低自汗 。 身微熱 。 其脈浮而軟 。 若作中風治 。 必死 。 宜用白扁豆二兩 。 生去皮為末 。 取新汲水調下 。 立愈 。 中風症中腑者 。 多著四肢 。 脈浮惡寒 。 拘急不仁 。 宜汗之 。 中臟者多著七竅 。 唇緩失音 。 耳聾鼻塞 。 宜下之 。 表裡皆和 。 宜治在經 。 以大藥養之 。 而佐以安胎 。
독약으로 태가 상하여 중풍과 비슷한 모습이 되는 경우가 있다. 아관이 굳게 닫히고 말을 못하며 양손이 뻣뻣하게 주먹을 쥐고 머리를 숙이며 자한하고 몸에 약간 열이 나며 맥이 부연하다. 이를 중풍으로 치료하면 반드시 죽는다. 백편두 2냥을 생으로 껍질 벗겨 가루 내고 갓 길어 온 물에 타서 먹으면 곧 낫는다. 중풍증이 부에 적중하면 대개 사지에 붙어 맥이 부하고 오한이 나며 당기고 감각이 없으므로 땀내야 한다. 장에 적중하면 대개 칠규에 붙어 입술이 늘어지고 목소리를 잃으며 귀가 먹고 코가 막히므로 내려야 한다. 표리가 모두 조화로우면 경에 있는 것을 치료해야 하니, 큰 약으로 기르면서 안태를 보조로 한다.
（〔吳按〕中風有真類之分 。 中臟者多不治 。 若中腑血脈經絡為真中 。 而中皮毛偏枯 。 為類中 。 肥人居多 。 又有瘦人血虛火燥 。 木旺生風 。 為內風 。 虛風 。 尤難調理 。 更有遍身關節走痛 。 為歷節風 。 蓋風為百病之長 。 變態最多 。 當尋源施治 。 況胎產遇此危症 。 尤當立方周到 。 庶可保全母子性命也 。 ）
(오씨가 살펴보건대, 중풍에는 진중과 유중의 구분이 있다. 장에 적중한 것은 치료하지 못하는 경우가 많다. 부·혈맥·경락에 적중한 것은 진중이며, 피부와 털에 적중하여 편고가 되는 것은 유중으로 살찐 사람에게 많다. 또 마른 사람이 혈허하고 화조하여 목이 왕성해 풍을 일으키는 것은 내풍·허풍이어서 더욱 조리하기 어렵다. 온몸의 관절을 옮겨 다니며 아픈 것은 역절풍이다. 풍은 온갖 병의 우두머리로 변화가 가장 많으므로 근원을 찾아 치료해야 한다. 하물며 임신과 출산에 이 위증을 만나면 더욱 처방을 주도면밀하게 세워야 거의 모자의 목숨을 온전히 보전할 수 있다.)
孕婦中風 。
임신부의 중풍이다.
防風散
방풍산
防風　葛根（各二錢）　桑寄生　羚羊角（各三錢）　細辛（四分）　當歸（三錢）　菊花（一錢五分）　漢防己（錢半）　秦艽（錢半）　桂心（六分）　茯神（三錢）　甘草（一錢）　和勻 。 每服八錢 。 加姜五片煎好 。 入竹瀝半合溫服 。
방풍·갈근 각 2돈, 상기생·영양각 각 3돈, 세신 4푼, 당귀 3돈, 국화 1돈 5푼, 한방기 1돈 반, 진교 1돈 반, 계심 6푼, 복신 3돈, 감초 1돈. 고루 섞어 한 번에 8돈씩 생강 5쪽을 더해 달인 뒤 죽력 반 홉을 넣어 따뜻하게 먹는다.
（〔吳按〕以硃砂雄黃末酒沖服 。 外以艾灸手足大指尖上 。 ）
(오씨가 살펴보건대, 주사·웅황 가루를 술에 타서 먹이고, 겉으로는 손발의 엄지 끝에 쑥뜸을 뜬다.)
中惡
중악
孕婦忽然心腹刺急絞痛 。 如鬼擊之狀 。 不可按摩 。 悶絕欲死 。 或衄或吐血 。 以調補正氣為主 。 治用金銀藤煎湯飲神效 。 或用熟艾拳大一丸 。 煮汁頻服 。
임신부가 갑자기 명치와 배가 찌르듯 급하게 쥐어짜며 아파 귀신에게 맞은 듯하고, 주무를 수 없으며 답답하여 기절하고 죽으려 하거나 코피나 토혈을 하면 정기를 조절하여 보하는 것을 위주로 한다. 금은등을 달여 마시면 신묘한 효험이 있다. 숙애를 주먹만 하게 한 덩이 만들어 즙을 끓여 자주 먹기도 한다.
中惡心腹疼痛 。
중악으로 명치와 배가 아픈 경우이다.
當歸散
당귀산
當歸　川芎（各二兩）　丁香（六錢）　青皮（一兩）　吳茱萸（五錢用桔梗湯泡炒黑）　共和勻為末 。 溫酒調 。 每服五錢 。
당귀·천궁 각 2냥, 정향 6돈, 청피 1냥, 오수유 5돈(길경탕에 불려 검게 볶는다). 함께 고루 섞어 가루 낸다. 한 번에 5돈씩 따뜻한 술에 타서 먹는다.
木香散
목향산
生地（二錢）　枳殼　木香（各七錢五分）　和勻為末 。 溫酒下三錢 。
생지황 2돈, 지각·목향 각 7돈 5푼. 고루 섞어 가루 내고 따뜻한 술로 3돈을 내려 먹는다.
苦梗散
고경산
苦梗（一兩炒）　生薑（五錢）　水煎服 。
고경 1냥(볶는다), 생강 5돈을 물에 달여 먹는다.
又方　男子汗衣（燒灰存性）　百沸湯調服 。
또 한 처방은 남자의 땀 밴 옷을 성질이 남도록 태워 재로 만들고 푹 끓인 물에 타서 먹는 것이다.
一法　用鹽水探吐 。 或用灶心土為末 。 井水調服 。 （二錢）
한 방법은 소금물로 자극하여 토하게 하거나, 조심토를 가루 내어 우물물에 타서 먹는 것이다. (2돈)
瘈
계
心主脈屬火 。 肝主筋屬氣 。 氣火相熾 。 則為瘈 。 治法平脈降火 。 兼養氣血 。 用鉤藤湯加柴胡 。 山梔 。 黃芩 。 白朮 。 若風痰上湧 。 加竹瀝 。 南星 。 半夏 。 如風邪急搐 。 加全蠍 。 殭蠶 。 若虧損氣血 。 宜八珍湯 。 加鉤藤 。 山梔若無力抽搐 。 角弓反張 。 汗出如珠等症 。 此肝經絕也不治 。
심은 맥을 주관하고 화에 속하며, 간은 근을 주관하고 기에 속한다. 기와 화가 함께 성하면 계가 된다. 치료법은 맥을 평정하고 화를 내리면서 기혈을 기르는 일을 겸하는 것으로, 구등탕에 시호·산치자·황금·백출을 더한다. 풍담이 위로 솟으면 죽력·남성·반하를 더하고, 풍사로 급하게 경련하면 전갈·백강잠을 더한다. 기혈이 손상되었으면 팔진탕에 구등·산치자를 더해야 한다. 힘없이 경련하고 각궁반장이 되며 땀이 구슬처럼 나는 등의 증은 간경이 끊어진 것이므로 치료하지 못한다.
（〔吳按〕瘈者即剛柔二痙 。 如類中風 。 乃傷寒之變症也 。 ）
(오씨가 살펴보건대, 계는 곧 강경과 유경 두 경으로, 중풍과 비슷하지만 상한의 변증이다.)
鉤藤湯
구등탕
鉤藤　當歸　茯苓　人參（各一錢）　桔梗　桑寄生（各五分）　水煎服 。 忌豬肉 。 炒 。 煎 。 若煩熱加石膏一錢五分 。 臨產加桂心（四發）
구등·당귀·복령·인삼 각 1돈, 길경·상기생 각 5푼. 물에 달여 먹는다. 돼지고기와 볶거나 지진 음식을 금한다. 번열이 있으면 석고 1돈 5푼을 더하고, 출산이 임박하면 계심 4발(發)을 더한다.
眩暈
현훈
肝熱上攻太陽穴 。 胸膈涎壅 。 頭旋 。 目眩暈 。 或腮項腫核 。 （〔吳按〕兩腮腫核為痄腮 。 以靛花 。 柿油 。 調塗 。 即消 。 柿油乃補傘人所用 。 ）
간열이 위로 태양혈을 공격하여 흉격에 침이 막히고 머리가 돌며 눈이 어지럽거나, 뺨과 목에 종핵이 생긴 경우이다. (오씨가 살펴보건대, 양쪽 뺨에 종핵이 생긴 것은 자시이니 전화·시유를 섞어 바르면 곧 가라앉는다. 시유는 우산을 수선하는 사람이 쓰는 것이다.)
消風散
소풍산
煅石膏　防風　羌活　甘菊　川芎　羚羊角　當歸　白芷　荊芥穗　大頭黃芩（各一錢）　炙甘草　芽茶（各五分）　水煎食遠服 。
단석고·방풍·강활·감국·천궁·영양각·당귀·백지·형개수·대두황금 각 1돈, 자감초·아차 각 5푼. 물에 달여 식사 때와 멀리 떨어져 먹는다.
治諸風熱困倦 。 時發昏眩 。
여러 풍열로 곤하고 권태하며 때때로 어지러운 것을 치료한다.
犀角散
서각산
犀角　揀參（各錢半）　山梔仁　羌活　黃連　青黛（各八分）　川芎　茯苓　白芷　甘草（各一錢）　生薑（三片）　研食遠服三錢 。
서각·간삼 각 1돈 반, 산치자인·강활·황련·청대 각 8푼, 천궁·복령·백지·감초 각 1돈, 생강 3쪽. 갈아서 식사 때와 멀리 떨어져 3돈을 먹는다.