卷二

惡阻
오조
懷孕三月 。 噁心而阻隔飲食是也 。 亦有六七個月 。 尚病嘔者治同 。 然肥人責之痰 。 瘦人責之火 。 俱宜二陳湯 。 加白朮 。 黃芩 。 或加香附 。 砂仁 。 薑汁 。 竹茹 。 與吐家同 。 如或因氣者 。 脈必沉 。 治兼舒郁 。 加撫芎 。 香附 。 不可過用辛藥 。 妊娠稟受怯弱 。 便有阻病 。 狀如病酒 。 顏色如故 。 脈息和順 。 但覺肢體沉重 。 頭目昏眩 。 擇食惡食 。 好酸鹹物 。 若甚者 。 則作寒熱 。 心下憤悶 。 嘔吐痰水 。 恍惚不支 。 古名惡阻 。 治先脾胃而清火 。 化痰 。 如吐甚者 。 愈止愈吐 。 仲景云 。 停藥月餘自安 。
임신 석 달에 메스꺼워 음식이 막혀 들어가지 않는 것이다. 여섯 달이나 일곱 달에도 여전히 구토하는 경우가 있는데 치료는 같다. 살찐 사람은 담에서 원인을 찾고 마른 사람은 화에서 원인을 찾되, 모두 이진탕에 백출·황금을 더해야 한다. 향부자·사인·생강즙·죽여를 더하기도 하니 구토 환자와 같다. 기로 인한 경우에는 맥이 반드시 침하므로 치료에 울체를 펴는 일을 겸하여 무궁·향부자를 더하며, 매운 약을 지나치게 써서는 안 된다. 임신부가 타고난 바가 겁약하면 오조가 생긴다. 술병 같은 모습이나 안색은 평소와 같고 맥도 조화롭다. 다만 팔다리가 무겁고 머리와 눈이 어지러우며 음식을 가리거나 싫어하고 시고 짠 것을 좋아한다. 심하면 한열이 나고 심하가 답답하며 담수를 토하고 정신이 황홀하여 지탱하지 못한다. 옛날에 오조라 이름하였으며, 치료는 비위를 먼저 다스리고 화를 맑게 하며 담을 삭인다. 구토가 심한 경우에는 멎게 하려 할수록 더욱 토한다. 중경은 약을 끊고 한 달 남짓 지나면 저절로 안정된다고 하였다.
孕婦飲食失宜 。 停滯作嘔 。 宜和平消導 。 不可作惡阻治 。 如脾胃弱者 。 加人參 。 白朮 。 治惡阻必用大半夏湯 。 加減如頭眩痰多 。 加旋覆花 。 有火加薑汁 。 炒黃連 。 竹茹 。
임신부가 음식을 알맞지 않게 먹어 정체되어 구토하면 조화롭고 순하게 소도해야 하며 오조로 치료해서는 안 된다. 비위가 약하면 인삼·백출을 더한다. 오조 치료에는 반드시 대반하탕을 가감하여 쓰니, 머리가 어지럽고 담이 많으면 선복화를 더하고, 화가 있으면 생강즙·볶은 황련·죽여를 더한다.
大半夏湯
대반하탕
半夏　陳皮　茯苓（各二錢五分）　生薑（一錢）　水煎服 。
반하·진피·복령 각 2돈 5푼, 생강 1돈. 물에 달여 먹는다.
日久津液損 。 胃燥乾噦 。 不納湯水 。 用二陳湯合四物湯 。 加竹瀝 。 薑汁 。 潤以降之 。 此症右脈必弦數 。 左脈必微弱 。 昧者謂半夏犯胎 。 地黃膩膈 。 乃知常而不達變也 。
오래되어 진액이 손상되고 위가 말라 헛구역질하며 탕수도 받지 못하면, 이진탕과 사물탕을 합하고 죽력·생강즙을 더하여 윤택하게 함으로써 내린다. 이 증에서는 오른쪽 맥이 반드시 현삭하고 왼쪽 맥이 반드시 미약하다. 어두운 사람은 반하가 태를 범하고 지황이 흉격을 막는다고 하니, 이는 통상만 알고 변화에는 통달하지 못한 것이다.
吐多脈弱 。 體倦不納穀 。 用六君子湯 。 加麥糵 。 生薑 。
많이 토하여 맥이 약하고 몸이 피로하며 음식을 받지 못하면 육군자탕에 맥아·생강을 더한다.
左脈弦急 。 心下脹悶 。 噁心不止者 。 挾肝氣上衝也 。 宜茯苓湯下抑青丸 。
왼쪽 맥이 현급하고 심하가 불러 답답하며 메스꺼움이 그치지 않는 것은 간기가 위로 치받는 것을 겸한 것이다. 복령탕으로 억청환을 내려 먹어야 한다.
抑青丸
억청환
黃連（一兩）　為末 。 丸如麻子大 。 每服白湯下二三十丸 。
황련 1냥을 가루 내어 삼씨만 한 환을 만든다. 한 번에 20~30환씩 끓인 물로 내려 먹는다.
左脈弱而嘔 。 當服理血歸脾藥 。 蓋以無陰而作嘔也 。
왼쪽 맥이 약하면서 구토하면 혈을 다스려 비로 돌아가게 하는 약을 먹어야 한다. 음이 없어서 구토하는 것이기 때문이다.
脅脹或寒熱往來 。 面色青黃 。 此木剋土也 。 宜六君子湯加柴胡 。 桔梗 。 枳殼 。 兼腰痛胎欲墮 。 宜二陳湯合四物湯 。 加白朮 。 黃耆 。 黃芩 。 阿膠 。 如脹悶 。 加縮砂仁 。
옆구리가 불러 오르거나 한열이 오가고 안색이 푸르누르면 목이 토를 극한 것이다. 육군자탕에 시호·길경·지각을 더해야 한다. 허리가 아프고 태가 떨어지려는 것을 겸하면 이진탕과 사물탕을 합하고 백출·황기·황금·아교를 더해야 한다. 불러 오르고 답답하면 축사인을 더한다.
吐而心煩 。 用竹茹 。 麥冬 。 前胡 。 橘紅 。 蘆根 。 煎湯徐服 。
구토하면서 가슴이 번거로우면 죽여·맥문동·전호·귤홍·노근을 달여 천천히 먹는다.
因食冷物 。 及涼藥 。 吐不止 。 以丁香 。 炮姜 。 加半夏湯溫之 。 惡阻漸退 。 則徐服後方 。
찬 음식과 서늘한 약을 먹어서 구토가 그치지 않으면 정향·포강을 반하탕에 더하여 따뜻하게 한다. 오조가 점차 물러나면 다음 처방을 천천히 먹는다.
歸芩參附湯
귀금삼부탕
當歸（三錢五分）　川芎（一錢七分）　茯苓　人參　生地　香附子（各二錢）　白朮（一錢五分）黃芩（七分）　麥冬（一錢五分）　薑棗引 。
당귀 3돈 5푼, 천궁 1돈 7푼, 복령·인삼·생지황·향부자 각 2돈, 백출 1돈 5푼, 황금 7푼, 맥문동 1돈 5푼. 생강·대추를 인약으로 쓴다.
吐雖定 。 每食粥則口酸 。 此肝火盛 。 宜用川芎 。 陳皮 。 梔子 。 （炒）　茯苓 。 生薑 。 煎湯下抑青丸 。
구토는 멎었지만 죽을 먹을 때마다 입이 시면 간화가 성한 것이다. 천궁·진피·치자(볶는다)·복령·생강을 달여 억청환을 내려 먹어야 한다.
吐定之後 。 須用大補 。 宜人參 。 白朮 。 當歸 。 黃耆 。 陳皮 。 茯苓 。 煎服 。 如有火加條芩 。 腰痛加杜仲 。 川斷 。 每日一服 。
구토가 멎은 뒤에는 크게 보해야 하므로 인삼·백출·당귀·황기·진피·복령을 달여 먹는다. 화가 있으면 조금을 더하고, 허리가 아프면 두충·천속단을 더한다. 날마다 한 번 먹는다.
暈眩倦怠 。
어지럽고 권태한 경우이다.
單耆參橘飲
단기삼귤음
人參（一錢）　橘紅　藿香　甘草（各四分）　白朮　當歸（各二錢）　半夏（八分）　砂仁（三分）竹茹（四分）　如肥人加竹瀝（半匙）
인삼 1돈, 귤홍·곽향·감초 각 4푼, 백출·당귀 각 2돈, 반하 8푼, 사인 3푼, 죽여 4푼. 살찐 사람이면 죽력 반 숟가락을 더한다.
仲仁治惡阻方
중인의 오조 치료방
人參　陳皮　竹茹（各一錢）　麥冬　木瓜（各三錢）　藿香（五分）　枇杷葉（三大片無則蘆根代之）
인삼·진피·죽여 각 1돈, 맥문동·모과 각 3돈, 곽향 5푼, 비파엽 큰 것 3장(없으면 노근으로 대신한다).
一法妊娠惡食 。 以所思食任意食之 。 必愈 。
한 방법으로, 임신하여 음식을 싫어할 때는 먹고 싶은 것을 마음대로 먹게 하면 반드시 낫는다.
胎痛
태통
孕婦腹中不時作痛 。 或小腹重墜 。 名曰胎痛 。 宜地黃當歸湯主之 。 如不應 。 加人參 。 白朮 。 陳皮 。 如因血氣 。 加砂仁 。 因中氣虛下墜而作痛 。 則服補中益氣湯 。
임신부가 배 속이 수시로 아프거나 아랫배가 무겁게 처지는 것을 태통이라 한다. 지황당귀탕으로 주치해야 한다. 응하지 않으면 인삼·백출·진피를 더한다. 혈기로 인하면 사인을 더하고, 중기가 허하여 아래로 처지면서 아프면 보중익기탕을 먹는다.
地黃當歸湯
지황당귀탕
熟地（三錢）　當歸（一錢）　煎服 。
숙지황 3돈, 당귀 1돈을 달여 먹는다.
腹作痛升動 。 先將砂仁（二錢炒）　研末 。 白湯調服 。 即時痛止 。 或入前方煎服 。 其效如神 。
배가 아프고 위로 움직이면 먼저 사인 2돈을 볶아 가루 내어 끓인 물에 타서 먹으면 즉시 통증이 멎는다. 앞 처방에 넣고 달여 먹기도 하니 효험이 신묘하다.
胎漏
태루
壯實婦人 。 兩手脈平和 。 飲食如故 。 都無所苦 。 而經暗下 。 此血氣旺 。 養胎之餘血也 。 兒大能飲自不來矣 。 不必治 。 然亦不可使之多下 。 當和血 、 涼血 、 健脾為主 。 用佛手散加黃耆 。 白朮 。 如不已 。 加阿膠 。 去血多 。 用八珍湯 。 加膠 。 艾 。 一說壯盛婦胎漏 。 腰腿不痠痛 。 過於小心 。 只服安胎飲 。 孕婦經水蓄於胎 。 若下漏則本於氣衰 。 而不能循於經也 。 胎干則子損矣 。 若因熱 。 用逍遙散 。 因肝火 。 用柴胡山梔散 。 因脾火 。 用加味歸脾湯 。 因脾氣虛不能攝血 。 用補中益氣湯 。
건장하고 실한 부인이 양손의 맥이 조화롭고 음식도 평소와 같으며 아무 괴로움도 없는데 월경이 몰래 흘러내리면, 이는 기혈이 왕성하여 태를 기르고 남은 혈이다. 아이가 커서 마실 수 있게 되면 저절로 오지 않으니 치료할 필요가 없다. 그러나 많이 내려가게 해서도 안 되므로, 혈을 조화롭게 하고 서늘하게 하며 비를 튼튼하게 하는 것을 위주로 한다. 불수산에 황기·백출을 더하며, 그치지 않으면 아교를 더한다. 피가 많이 나가면 팔진탕에 아교·애엽을 더한다. 한 설에서는 건장한 부인의 태루에 허리와 다리가 시큰하고 아프지 않으면 지나치게 조심하여 안태음만 먹는다고 하였다. 임신부의 경혈은 태에 쌓이는데 아래로 새면 기가 쇠하여 경을 따라 운행하지 못하는 데 근본이 있다. 태가 마르면 아이가 손상된다. 열로 인하면 소요산, 간화로 인하면 시호산치산, 비화로 인하면 가미귀비탕, 비기가 허하여 혈을 거두지 못하면 보중익기탕을 쓴다.
胎漏有母因宿疾 。 子臟為風冷所乘 。 血氣失度 。 使胎不安而下血者 。 有榮經風勝 。 經血喜動 。 而時下者 。 此二症 。 若作漏胎治 。 胎必墮 。 若以一藥治風可止 。 即不治風亦無害 。 又有衝任脈虛 。 不能制經血 。 則月水時下 。 若不早治 。 使血盡則人斃矣 。 更有氣血虛 。 血熱風熱 。 肝火脾火 。 脾胃虛陷 。 濕熱鬱怒等而致 。 治者宜詳察之 。
태루에는 어머니가 숙질이 있어 자장이 풍랭의 침범을 받고 기혈이 법도를 잃어 태가 불안하여 하혈하는 경우가 있다. 영경에 풍이 우세하여 경혈이 잘 움직여 때때로 내려오는 경우도 있다. 이 두 증을 누태로 치료하면 태가 반드시 떨어진다. 한 가지 약으로 풍을 치료하면 멎게 할 수 있고, 풍을 치료하지 않아도 해가 없다. 또 충임맥이 허하여 경혈을 제어하지 못하면 월경이 때때로 내려오니, 일찍 치료하지 않아 피가 다하게 되면 사람이 죽는다. 그 밖에 기혈허·혈열·풍열·간화·비화·비위허함·습열·울노 등으로 생기기도 하므로 치료하는 사람은 자세히 살펴야 한다.
大怒傷肝而動血者 。 宜用佛手散加梔子（炒） 、 白芍 。 蓋以佛手散胎動能安 。 胎損能下也 。 胎漏經血妄行 。 淋漓不已 。
크게 노하여 간이 손상되어 혈이 동한 경우에는 불수산에 치자(볶는다)·백작약을 더해야 한다. 불수산은 태가 동하면 안정시키고 태가 손상되면 내려보낼 수 있기 때문이다. 태루로 경혈이 함부로 흘러 줄줄 그치지 않는 경우이다.
桑寄生散
상기생산
當歸（酒炒）　桑寄生　川斷　白朮　香附（醋炙）　阿膠（蛤粉炒）　川芎　人參　白茯苓（各一錢）　甘草（五分炙）　姜（一片）　煎服（桑寄生安胎妙品 。 若他樹寄生 。 有毒不用 。 ）
당귀(술에 볶는다)·상기생·천속단·백출·향부자(식초로 굽는다)·아교(합분과 함께 볶는다)·천궁·인삼·백복령 각 1돈, 감초 5푼(굽는다), 생강 1쪽. 달여 먹는다. (상기생은 안태의 묘한 약물이다. 다른 나무의 기생이면 독이 있으므로 쓰지 않는다.)
胎漏下血
태루로 하혈하는 경우이다.
陸氏胎漏方
육씨태루방
當歸　川芎（各二錢）　人參（七分）　白朮（一錢五分）　茯苓（一錢）　黃耆（五錢炙）　升麻（五分）　香附（三錢）　加薑棗引 。 若胎不轉動 。 去白朮加蘇梗（五分）
당귀·천궁 각 2돈, 인삼 7푼, 백출 1돈 5푼, 복령 1돈, 황기 5돈(굽는다), 승마 5푼, 향부자 3돈. 생강·대추를 인약으로 더한다. 태가 돌아 움직이지 않으면 백출을 빼고 소경 5푼을 더한다.
二黃散
이황산
生地　熟地（各等分）　為末 。 煎白朮 。 枳殼湯 。 食前服 。 每服二錢 。
생지황·숙지황을 각각 같은 양으로 가루 낸다. 백출·지각을 달인 탕으로 식전에 먹되, 한 번에 2돈씩 먹는다.
跌撲傷胎
넘어지거나 부딪쳐 태가 상함
胎為跌撲所傷 。 以逐汙生新為主 。 服佛手散神效 。 如腹動加益母子 。 服下痛止 。 母子俱安 。 若胎已損 。 則汙血頻下 。 再加香附 。 （童便制）　益母草 。 陳皮 。 煎濃汁服 。 系從高墜下 。 腹痛 。 下血 。 煩悶 。 加生地 。 黃耆 。 補以安之 。 若腹內大痛 。 下血 。 加人參 。 白朮 。 茯苓 。 炙甘草 。 陳皮 。 砂仁（研）服 。 痛甚加五靈脂一錢 。
넘어지거나 부딪쳐 태가 손상되면 더러운 것을 몰아내고 새것을 생기게 하는 것을 위주로 한다. 불수산을 먹으면 신묘한 효험이 있다. 배가 움직이면 익모자를 더하니, 먹은 뒤 통증이 멎고 모자가 모두 편안하다. 태가 이미 손상되었으면 더러운 피가 자주 내려오므로 향부자(동변으로 법제한다)·익모초·진피를 다시 더하여 진한 즙으로 달여 먹는다. 높은 곳에서 떨어져 배가 아프고 하혈하며 번민하면 생지황·황기를 더하여 보함으로써 안정시킨다. 배 안이 크게 아프고 하혈하면 인삼·백출·복령·자감초·진피·사인(간다)을 더하여 먹는다. 통증이 심하면 오령지 1돈을 더한다.
搐犯胎不安 。 腰腹痛 。 或下漿水 。 血水 。 或上搶心氣促 。 用四物湯 。 加阿膠 。 黃耆 。 棗姜引 。 損傷胎 。 腰腹痛 。 經血淋漓 。 胎下墜 。
당겨 태를 범하여 불안하고 허리와 배가 아프며, 장수나 혈수가 아래로 나오거나 위로 가슴을 치받아 숨이 가쁘면 사물탕에 아교·황기를 더하고 대추·생강을 인약으로 쓴다. 태를 손상하여 허리와 배가 아프고 경혈이 줄줄 흐르며 태가 아래로 처지는 경우이다.
陸氏傷胎方
육씨상태방
當歸（三錢）　川芎　香附　黃芩（各二錢）　升麻（一錢）　砂仁（一錢五分）　姜（三片）　棗（二個）
당귀 3돈, 천궁·향부자·황금 각 2돈, 승마 1돈, 사인 1돈 5푼, 생강 3쪽, 대추 2개.
單氏治傷胎腹痛 。 先服安胎散 。 日二帖 。 如不止 。 再服膠艾安胎飲 。
단씨는 태를 상하여 배가 아픈 것을 치료할 때 먼저 안태산을 하루 두 첩씩 먹게 하였다. 그치지 않으면 다시 교애안태음을 먹게 한다.
膠艾安胎飲
교애안태음
人參　條芩　阿膠（蛤粉炒）　熟地（各一錢）　白朮　當歸（各二錢）　川芎（八分）　紫蘇　陳皮　甘草（各四分）　艾葉（八片）　加薑棗引 。 如感寒頭痛 。 加連須 。 蔥頭（四個）　腹痛減去艾葉 。 加帶殼砂仁（四分）
인삼·조금·아교(합분과 함께 볶는다)·숙지황 각 1돈, 백출·당귀 각 2돈, 천궁 8푼, 자소·진피·감초 각 4푼, 애엽 8장. 생강·대추를 인약으로 더한다. 한에 감촉하여 머리가 아프면 뿌리수염을 붙인 파 밑동 4개를 더한다. 배가 아프면 애엽을 빼고 껍질 붙은 사인 4푼을 더한다.
胎偶有所傷動 。 痛不可忍 。
태가 우연히 손상되어 움직이고 통증을 참을 수 없는 경우이다.
救急方
구급방
縮砂（連殼炒黑）　為末 。 熱酒調服二錢 。 或米飲亦可 。 服後腹中覺熱 。 胎即安 。 屢試驗 。
축사(껍질째 검게 볶는다)를 가루 내어 2돈을 뜨거운 술에 타서 먹으며, 미음도 괜찮다. 복용 뒤 배 속이 뜨거워지면 태가 곧 안정된다. 여러 번 시험하여 효험이 있었다.
毒藥傷胎
독약으로 태를 상함
誤服毒藥 。 傷胎欲墮 。
독약을 잘못 먹어 태가 손상되어 떨어지려는 경우이다.
甘豆竹葉湯
감두죽엽탕
甘草　黑豆　淡竹葉（各等分）　煎濃汁服 。
감초·검은콩·담죽엽을 각각 같은 양으로 진하게 달여 즙을 먹는다.
服毒藥草藥 。 下血胎動 。
독약과 초약을 먹어 하혈하고 태가 동하는 경우이다.
奪命丹
탈명단
（並治小產 。 子死腹中）
(소산과 아이가 배 속에서 죽은 것도 함께 치료한다.)
丹皮　茯苓　桂枝　桃仁　赤芍（各等分）　為末丸 。 淡醋湯嚼下 。
목단피·복령·계지·도인·적작약을 각각 같은 양으로 가루 내어 환을 만든다. 연한 식초탕으로 씹어 내려 먹는다.
胎動
태동
下血而腹重胎動 。 此胎欲墮也 。 治宜行氣安胎 。 急服佛手散 。 加砂仁 。 如脈大有火 。 加黃芩 。 白朮 。 腹痛下黃汁 。 加黃耆 。 川芎（各一兩）　糯米（一合）　水一升 。 煮至半升服 。
하혈하며 배가 무겁고 태가 동하면 태가 떨어지려는 것이다. 치료는 기를 운행하고 태를 안정시켜야 하므로 불수산에 사인을 더하여 급히 먹는다. 맥이 크고 화가 있으면 황금·백출을 더한다. 배가 아프고 누런 즙이 내려오면 황기·천궁 각 1냥, 찹쌀 1홉을 더하고 물 1되를 반 되가 되도록 달여 먹는다.
孕婦脈弦急 。 憎寒壯熱 。 唇爪俱青 。 面黃黑色 。 是胎氣損也 。 當問胎動否 。 若不動反覺上攻 。 搶心悶絕 。 或下血 。 當作死胎治之 。
임신부의 맥이 현급하고 추위를 싫어하며 열이 심하고 입술과 손발톱이 모두 푸르며 얼굴이 누르고 검으면 태기가 손상된 것이다. 태가 움직이는지 물어야 하며, 움직이지 않고 도리어 위로 치받는 느낌이 있어 심을 쳐 답답하여 기절하거나 하혈하면 사태로 치료해야 한다.
滿悶
그득하고 답답함
有外感風寒 。 內傷飲食者 。 用藿香正氣散 。 有食傷脾胃者 。 用六君子湯 。 有陽氣壅滯者 。 用紫蘇飲 。 又有常多怒氣 。 胸腹滿悶 。 服順氣藥而甚者 。 宜參歸芩術湯 。
밖으로 풍한에 감촉하고 안으로 음식에 상한 경우에는 곽향정기산을 쓰며, 음식으로 비위가 손상된 경우에는 육군자탕을 쓴다. 양기가 막히고 정체된 경우에는 자소음을 쓴다. 또 평소 노기가 많아 가슴과 배가 그득하고 답답하며 순기약을 먹고 더 심해진 경우에는 삼귀금출탕이 마땅하다.
參歸芩術湯
삼귀금출탕
當歸　人參（各二錢）　川芎　黃芩（各八分）　白朮（二錢）　甘草　紫蘇　陳皮（各四分）　木香（二分）
당귀·인삼 각 2돈, 천궁·황금 각 8푼, 백출 2돈, 감초·자소·진피 각 4푼, 목향 2푼.
心腹脹滿 。 氣衝心膈煩悶 。 並腹脹滿 。 兩脅妨悶 。 不下飲食 。 四肢無力 。
명치와 배가 불러 그득하고 기가 심격으로 치받아 번민하며, 배가 불러 그득하고 양쪽 옆구리가 막혀 답답하며 음식을 삼키지 못하고 팔다리에 힘이 없는 경우이다.
倉公下氣湯
창공하기탕
羌活　赤芍　赤苓　甘草　半夏　檳榔（各八分）　桂心（四分）　蘇梗（六分）　青皮　陳皮　大腹皮　桑白皮（各一錢）　和勻 。 每服三錢 。 姜三片 。 棗一個 。 煎服 。 心腹脹滿 。 氣衝心膈 。 煩悶 。 四肢無力 。 不思飲食 。
강활·적작약·적복령·감초·반하·빈랑 각 8푼, 계심 4푼, 소경 6푼, 청피·진피·대복피·상백피 각 1돈. 고루 섞어 한 번에 3돈씩 생강 3쪽·대추 1개와 달여 먹는다. 명치와 배가 불러 그득하고 기가 심격으로 치받으며 번민하고 팔다리에 힘이 없으며 음식 생각이 없는 경우이다.
訶黎勒散
가리륵산
訶黎勒　赤苓　前胡（各一錢）　陳皮　大腹皮　桑白皮（各七分）　枳殼　川芎　白朮（各五分）　研末 。 每服四錢 。 薑棗引 。
가리륵·적복령·전호 각 1돈, 진피·대복피·상백피 각 7푼, 지각·천궁·백출 각 5푼. 갈아 가루 내고 한 번에 4돈씩 생강·대추를 인약으로 하여 먹는다.
孕六七月時 。 脈弦發熱 。 其胎愈脹 。 腹痛惡寒 。 小腹如扇 。 此子臟虛寒也 。
임신 여섯 달이나 일곱 달에 맥이 현하고 열이 나며 태가 더욱 불러 오르고 배가 아프며 오한이 나고 아랫배가 부채로 부치는 듯하면 자장이 허한한 것이다.
附子湯
부자탕
附子（八分）　人參　白朮　茯苓（各一錢）　芍藥（一錢）　水煎服 。
부자 8푼, 인삼·백출·복령 각 1돈, 작약 1돈. 물에 달여 먹는다.
子腫
자종
面目虛浮 。 四肢作腫如水 。 此皆脾虛不運 。 清濁不分所致 。 以補脾分利為主 。 當多用參朮 。 單氏云 。 或水瀉所致 。 當服全生白朮散 。
얼굴과 눈이 허하게 붓고 팔다리가 수종처럼 붓는 것은 모두 비가 허하여 운화하지 못하고 청탁이 나뉘지 못해서이다. 비를 보하고 나누어 배출하는 것을 위주로 하여 인삼·백출을 많이 써야 한다. 단씨는 혹 수사로 생기기도 하니 전생백출산을 먹어야 한다고 하였다.
全生白朮散
전생백출산
陳皮　白朮　姜皮　大腹皮　茯苓皮（各五分）
진피·백출·생강껍질·대복피·복령피 각 5푼.
如大便不實 。 加澤瀉 。 山藥 。 扁豆 。 秦艽 。 有火加子芩為末 。 每服米湯下二錢 。 胎水 。 尋常脾虛腫滿 。
대변이 무르면 택사·산약·백편두·진교를 더하고, 화가 있으면 자금을 더하여 가루 낸다. 한 번에 2돈씩 미탕으로 내려 먹는다. 태수와 평소 비허로 붓고 그득한 경우이다.
五皮飲
오피음
大腹皮　桑皮　茯苓皮　陳皮　姜皮（各等分）　加木香 。 濃煎汁半盞服 。 （〔吳按〕或有以五加易桑皮者 。 亦妥 。 ）
대복피·상피·복령피·진피·생강껍질을 각각 같은 양으로 쓰고 목향을 더하여, 진하게 달인 즙 반 잔을 먹는다. (오씨가 살펴보건대, 상피를 오가피로 바꾼 것도 있는데 역시 타당하다.)
妊娠腹大 。 胎間有水氣 。
임신하여 배가 크고 태 사이에 수기가 있는 경우이다.
三因鯉魚湯
삼인이어탕
白朮（五兩）　茯苓（四兩）　當歸　川芎（各二兩）　銼片 。 以鯉魚一尾洗淨 。 煮汁 。 將藥和勻 。 每服四錢 。 用魚汁盞半 。 姜三片 。 陳皮少許 。 煎藥空心服 。
백출 5냥, 복령 4냥, 당귀·천궁 각 2냥을 썬다. 잉어 한 마리를 깨끗이 씻어 즙을 끓인다. 약을 고루 섞어 한 번에 4돈씩 잉어즙 한 잔 반·생강 3쪽·진피 조금으로 달여 빈속에 먹는다.
治子腫 。
자종을 치료한다.
單氏全生白朮散
단씨전생백출산
白朮　當歸（各二錢）　人參（一錢）　川芎（八分）　甘草（三分）　陳皮（四分）　大腹皮　茯苓皮（各七分）　研末服 。
백출·당귀 각 2돈, 인삼 1돈, 천궁 8푼, 감초 3푼, 진피 4푼, 대복피·복령피 각 7푼. 갈아 가루 내어 먹는다.
大約胸腹脹 。 小水不通 。 遍身浮腫 。 宜三因鯉魚湯 。 若虛弱以四君子湯 。 治面目虛浮 。 肢體如水氣 。 宜全生白朮散 。 如不應 。 用六君子湯 。 治脾胃虛 。 濕熱 。 下部作腫 。 宜補中益氣湯 。 加茯苓 。 治腿足腫 。 喘悶 。 或指縫出水 。 宜天仙藤散 。 治脾肺氣滯 。 宜加味歸脾湯 。 佐以加味逍遙散 。 治脾氣虛 。 宜補中益氣湯 。
대체로 가슴과 배가 불러 오르고 소변이 통하지 않으며 온몸이 부으면 삼인이어탕이 마땅하다. 허약하면 사군자탕을 쓴다. 얼굴과 눈이 허하게 붓고 팔다리가 수기와 같은 것을 치료할 때는 전생백출산이 마땅하며, 응하지 않으면 육군자탕을 쓴다. 비위가 허하고 습열로 하부가 붓는 것을 치료할 때는 보중익기탕에 복령을 더하는 것이 마땅하다. 다리와 발이 붓고 숨이 차고 답답하거나 발가락 틈에서 물이 나오는 것을 치료할 때는 천선등산이 마땅하다. 비폐의 기체를 치료할 때는 가미귀비탕을 쓰고 가미소요산을 보조로 삼는 것이 마땅하다. 비기허를 치료할 때는 보중익기탕이 마땅하다.
子氣
자기
懷胎三月以後 。 兩足浮腫 。 行步艱難 。 食不甘味 。 且喘狀如水氣 。 名曰子氣 。 古方一主於濕 。 大率浮腫 。 因脾虛者多 。 若喘則因肺腎 。 蓋以脾主四肢 。 脾氣虛弱 。 不能制水 。 而發腫 。 肺腎少母氣滋賴 。 則氣促滿悶 。 治宜補兼分利 。 與子腫互考 。 日腫夜消 。 如血虛更健脾兼養其血 。 用川芎 。 當歸 。 茯苓 。 白朮 。 白芍 。 陳皮 。 秦艽 。 如心下脹 。 是濁氣礙於上焦 。 加厚朴 。 貝母 。 香附 。 前胡 。 大腹皮 。 蘇葉等 。 一二味 。 若喘加杏仁 。 甚者加炒蘇子 。
임신 석 달 이후 양발이 부어 걷기 어렵고 음식을 맛있게 먹지 못하며, 숨찬 모습이 수기와 같은 것을 자기라 한다. 옛 처방은 한결같이 습을 위주로 하였지만, 대체로 부종은 비허로 인한 경우가 많고 숨이 차면 폐신 때문이다. 비는 사지를 주관하므로 비기가 허약하여 수를 제어하지 못하면 붓는다. 폐신이 모기(母氣)에서 자양받아 의지할 것이 적으면 기촉하고 그득하며 답답하다. 치료는 보하는 데 나누어 배출하는 것을 겸해야 하니 자종과 함께 참고하라. 낮에는 붓고 밤에는 가라앉는다. 혈허이면 더욱 비를 튼튼하게 하면서 혈을 길러야 하므로 천궁·당귀·복령·백출·백작약·진피·진교를 쓴다. 심하가 불러 오르면 탁기가 상초를 막은 것이므로 후박·패모·향부자·전호·대복피·소엽 가운데 한두 가지를 더한다. 숨이 차면 행인을 더하고 심하면 볶은 소자를 더한다.
按此症始自兩足 。 漸至喘悶似水 。 足趾出水 。 謂之子氣 。 乃婦人素有風氣 。 或衝任有血風 。 不可作水 。 妄投湯藥 。 當以天仙藤散主之 。
살펴보건대, 이 증은 양발에서 시작하여 점차 숨이 차고 답답해져 수기와 비슷하며 발가락에서 물이 나오는 것으로, 자기라 한다. 부인이 본래 풍기가 있거나 충임에 혈풍이 있는 것이므로 수병으로 여겨 함부로 탕약을 투여해서는 안 된다. 천선등산으로 주치해야 한다.
天仙藤散
천선등산
天仙藤（即青木香洗略炒）　香附（炒）　陳皮　甘草　烏藥（各等分）　和勻為末 。 每服三錢 。 姜三片 。 蘇葉三片 。 木瓜三片 。 同煎空心服 。 三服後腫消 。 此方單氏作煎湯 。 加紫蘇四分 。 如虛加人參 。 白朮 。 當歸 。 如不效 。 兼服補中健脾之藥 。 （〔吳按〕以後三味 。 另煎水 。 送前藥末 。 ）
천선등(곧 청목향으로, 씻어 조금 볶는다)·향부자(볶는다)·진피·감초·오약을 각각 같은 양으로 고루 섞어 가루 낸다. 한 번에 3돈씩 생강 3쪽·소엽 3장·모과 3쪽과 함께 달여 빈속에 먹는다. 세 번 먹은 뒤 부기가 가라앉는다. 단씨는 이 처방을 탕으로 달이면서 자소 4푼을 더하였다. 허하면 인삼·백출·당귀를 더한다. 효험이 없으면 보중하고 건비하는 약을 함께 먹는다. (오씨가 살펴보건대, 뒤의 세 가지를 따로 물에 달여 앞의 약가루를 내려 먹인다.)