辨初生脈證並治第一

兒初生 。 肌膚至紅 。 啼聲吃吃 。 胸腹堅硬者 。 此為熱毒所致 。 兒生下 。 身體石硬 。 啼聲沉濁者 。 此為寒毒所致 。 兒落草 。 肌肉淡白 。 啼聲微細者 。 此為虛質 。 難養也 。 兒始生 。 發黑體實 。 遍身順和 。 啼聲高朗者 。 為無病也 。 兒口內含瘀濁 。 先急拭去 。 而宜與甘連湯 。 以吐若瀉也 。 初生肌膚淡白 。 啼聲虛微者 。 為血氣所虧也 。 宜五香湯主之 。
아이가 처음 태어나 피부가 매우 붉고 우는 소리가 흘흘하며 가슴과 배가 단단하면 열독이 일으킨 것이다. 아이가 태어나 몸이 돌처럼 단단하고 우는 소리가 가라앉고 탁하면 한독이 일으킨 것이다. 아이가 태어나 기육이 담백하고 우는 소리가 미세하면 허한 바탕으로 기르기 어렵다. 아이가 처음 태어나 머리카락이 검고 몸이 실하며 온몸이 순조롭고 조화롭고 우는 소리가 높고 맑으면 병이 없는 것이다. 아이의 입 안에 어탁이 머물러 있으면 먼저 급히 닦아 없애고 감련탕을 주어 토하거나 설사하게 하는 것이 마땅하다. 처음 태어나 피부가 담백하고 우는 소리가 허하고 미약하면 혈기가 줄어든 것이니 오향탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
五香湯方
오향탕 처방.
丁香(三分) 藿香(二分) 木香(二分) 沉香(三分) 紅花(三分) 甘草(二分)
정향 3푼, 곽향 2푼, 목향 2푼, 침향 3푼, 홍화 3푼, 감초 2푼.
上六味 。 以沸湯五合漬之 。 須臾絞去滓 。 分溫服 。 兒為純陽 。 若身紅如然 。 及胸腹石硬者 。 宜甘連湯主之 。
위 여섯 약을 끓는 물 5홉에 담갔다가 잠시 뒤 짜서 찌꺼기를 제거하고 나누어 따뜻하게 복용한다. 아이는 순양이니 몸이 타는 듯 붉고 가슴과 배가 돌처럼 단단하면 감련탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
甘連湯方
감련탕 처방.
甘草(三分) 黃連(二分) 大黃(三分)
감초 3푼, 황련 2푼, 대황 3푼.
上三味 。 以沸湯漬之 。 須臾絞去滓 。 用綿纏子釀 。 以令兒吮之 。 兒初生無脈 。 周時微動也 。 嬰兒脈 。 大指下六七至 。 是為常脈也 。 兒脈 。 亂髫一息七八至 。 為無病也 。 童草脈 。 一息五六至 。 為常脈也 。 兒初生 。 二晬時 。 則與乳而可 。 若速與乳 。 則使毒內伏 。 遂為瘡疹之病也 。 兒生下 。 黑便當續出 。 若稠黏而少者 。 甘連加大黃湯主之 。 兒落草 。 胸腹石硬者 。 為毒多 。 宜攻擊方 。 兒濁便竭者 。 可與乳餌 。 不竭者 。 未可與乳餌 。 若誤與者 。 後必致胎毒之病也 。 兒初浴後 。 六日而浴 。 爾後隔日而浴 。 三七後減浴 。 若妄浴者 。 致風寒之病也 。 落臍後濕爛者 。 為惡侯也 。 桃花箋傳之 。 兒初生 。 妄灸者發驚 。 無病不可逆灸也 。 落帶後 。 欲浴者 。 宜文蛤油敷之 。
위 세 약을 끓는 물에 담갔다가 잠시 뒤 짜서 찌꺼기를 제거하고 솜으로 감은 것에 적셔 아이가 빨게 한다. 아이는 처음 태어났을 때 맥이 없으며 주시(周時)에 미약하게 움직인다. 영아의 맥이 엄지 아래에서 여섯·일곱 번 이르는 것은 정상 맥이다. 아이의 맥이 난초(亂髫)에 한 호흡 동안 일곱·여덟 번 이르면 병이 없는 것이다. 동초(童草)의 맥이 한 호흡 동안 다섯·여섯 번 이르면 정상 맥이다. 아이가 처음 태어나 이수(二晬)가 되면 젖을 주어도 된다. 빨리 젖을 주면 독이 안에 잠복하여 마침내 창진의 병이 된다. 아이가 태어나면 검은 대변이 계속 나와야 한다. 걸쭉하고 끈끈하면서 적으면 감련가대황탕이 주치한다. 아이가 태어나 가슴과 배가 돌처럼 단단하면 독이 많은 것이니 공격하는 처방이 마땅하다. 아이의 탁한 대변이 다 나오면 젖과 음식을 줄 수 있지만 다 나오지 않았으면 아직 줄 수 없다. 잘못 주면 뒤에 반드시 태독의 병에 이른다. 아이를 처음 목욕시킨 뒤에는 엿새 만에 목욕시키고 그 뒤에는 하루 걸러 목욕시키며 삼칠 뒤에는 목욕을 줄인다. 함부로 목욕시키면 풍한의 병에 이른다. 배꼽이 떨어진 뒤 습하여 문드러지면 나쁜 징후이니 도화전을 붙인다. 아이가 처음 태어났을 때 함부로 뜸을 뜨면 경이 발하므로 병이 없는데 미리 뜸을 떠서는 안 된다. 제대가 떨어진 뒤 목욕시키려면 문합유를 바르는 것이 마땅하다.
文蛤油方
문합유 처방.
川文蛤(一錢) 甘草(一分)
천문합 1돈, 감초 1푼.
上二味研篩 。 調清油敷之 。
위 두 약을 갈아 체로 치고 맑은 기름에 개어 바른다.
兒初生 。 臍瘡出血 。 啼叫不安者 。 以白石脂研敷之 。 兒初生 。 乳汁稀少 。 飼以它物則致乳癖 。 或驚疳瀉痢之病也 。 兒初生 。 遍身微冷 。 啼聲不發者 。 宜蜜附湯主之 。
아이가 처음 태어나 배꼽의 창에서 피가 나고 울부짖으며 불안하면 백석지를 갈아 붙인다. 아이가 처음 태어나 젖이 적을 때 다른 것으로 먹이면 유벽이나 경·감·설리의 병에 이른다. 아이가 처음 태어나 온몸이 조금 차고 우는 소리가 나오지 않으면 밀부탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
蜜附湯方
밀부탕 처방.
人參(三分) 蜜香(三分) 附子(二分) 乾薑(二分)
인삼 3푼, 밀향 3푼, 부자 2푼, 건강 2푼.
上五味 。 以水一升 。 煮取七合 。 去滓分溫服 。
위 다섯 약에 물 1되를 넣고 달여 7홉을 취한 뒤 찌꺼기를 제거하고 나누어 따뜻하게 복용한다.
兒初生 。 哺飯者 。 以周歲為可 。 法用陳米飯 。 始哺之 。 要研爛如泥 。 與乳每日與一二匙 。 漸至完飯 。 兒四五歲者 。 不與乳而無妨 。 二三歲者 。 未可斷乳 。 若強斷 。 則致疳癖之病也 。 兒顱門跳動者 。 為筋骨不實 。 宜五香加殭蠶湯主之 。
아이에게 처음 밥을 먹이는 것은 한 돌이 되어야 된다. 법은 묵은 쌀로 지은 밥을 써서 처음 먹이되 반드시 진흙처럼 짓이겨 젖과 함께 날마다 한두 숟가락씩 주고 점차 온전한 밥에 이르게 한다. 아이가 네다섯 살이면 젖을 주지 않아도 무방하지만 두세 살이면 아직 젖을 끊어서는 안 된다. 억지로 끊으면 감벽의 병에 이른다. 아이의 노문이 뛰는 것은 근골이 실하지 못한 것이니 오향가강잠탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
兒身體羸弱 。 肌膚乾燥者 。 宜活血湯主之 。
아이의 몸이 여위고 약하며 피부가 마르면 활혈탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
活血湯方
활혈탕 처방.
當歸(一錢) 芍藥(一錢) 紅曲(五分) 甘草(三分)
당귀 1돈, 작약 1돈, 홍국 5푼, 감초 3푼.
上四味 。 以水一升 。 煮取七合 。 去滓分溫服 。
위 네 약에 물 1되를 넣고 달여 7홉을 취한 뒤 찌꺼기를 제거하고 나누어 따뜻하게 복용한다.
兒顱成八字 。 名解顱此為缺乳所致也 。
아이의 두개가 팔자 모양을 이룬 것을 해로라 하니 젖이 부족하여 생긴 것이다.
兒溏瀉 。 真陽必陷降 。 遂致囟陷者 。 健骨湯主之 。
아이가 묽은 설사를 하면 진양이 반드시 아래로 함몰되어 마침내 숫구멍이 꺼지니 건골탕이 주치한다.
兒語遲屬口軟 。 行遲屬腳軟 。 此為體氣虛缺所致 。 宜健骨湯主之 。
아이의 말이 늦는 것은 구연에 속하고 걷기가 늦는 것은 각연에 속하니 체기가 허하고 부족하여 생긴 것이다. 건골탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
健骨湯方
건골탕 처방.
人參(二分) 當歸(五分) 白殭蠶(五分) 連蕊(二分) 野蠶(三分) 甘草(二分) 生薑(二分)
인삼 2푼, 당귀 5푼, 백강잠 5푼, 연예(連蕊) 2푼, 야잠 3푼, 감초 2푼, 생강 2푼.
上七味 。 以水一升 。 煮取七合 。 去滓分溫服 。 兒口瘡加雪 。 為白雪瘡 。 腹中飢欲乳 。 口為妨 。 用羅纏指頭 。 釀薄荷湯 。 以屢拭 。 宜火濟湯 。
위 일곱 약에 물 1되를 넣고 달여 7홉을 취한 뒤 찌꺼기를 제거하고 나누어 따뜻하게 복용한다. 아이의 구창에 눈이 더해진 것(加雪)은 백설창이다. 배 속은 배고파 젖을 먹으려 하지만 입이 방해가 된다. 비단으로 손가락 끝을 감고 박하탕에 적셔 자주 닦으며 화제탕이 마땅하다.
火濟湯方
화제탕 처방.
黃連(三分) 黃芩(三分) 黃柏(二分) 梔子(二分炒) 茉莉白(二分)
황련 3푼, 황금 3푼, 황백 2푼, 치자 2푼, 볶은 것, 말리백(茉莉白) 2푼.
上五味以水一升 。 煮四味 。 取七合 。 去滓內茉莉白 。 攪調分溫服 。
위 다섯 약에서 네 약을 물 1되에 달여 7홉을 취하고 찌꺼기를 제거한 뒤 말리백을 넣고 저어 고르게 하여 나누어 따뜻하게 복용한다.
兒鵝口者 。 即白雪瘡也 。 若喉內腫者 。 名乳蛾 。 有雙單 。 俱胎毒熱灼所致 。 宜火炭母湯 。
아이의 아구는 곧 백설창이다. 목구멍 안이 부으면 유아라 하며 쌍과 단이 있다. 모두 태독의 열이 태워서 생기는 것이니 화탄모탕이 마땅하다.
火炭母湯方
화탄모탕 처방.
火炭母(一錢) 大黃芒消(各三分) 桔梗(五分) 甘草(二分)
화탄모 1돈, 대황·망소 각 3푼, 길경 5푼, 감초 2푼.
上五味 。 以水一升 。 煮四味 。 取七合 。 去滓內芒消 。 攪調分溫服 。 乳蛾咽腫熱痛 。 啼聲不出 。 乳餌不能者 。 碧雪主之 。
위 다섯 약에서 네 약을 물 1되에 달여 7홉을 취하고 찌꺼기를 제거한 뒤 망소를 넣고 저어 고르게 하여 나누어 따뜻하게 복용한다. 유아로 목구멍이 붓고 뜨겁고 아프며 우는 소리가 나오지 않고 젖과 음식을 먹지 못하면 벽설이 주치한다.
碧雪方
벽설 처방.
芒消(六兩) 寒水石(一兩) 青果(十個 , 去核) 甘草(半兩 , 研)
망소 6냥, 한수석 1냥, 청과 10개, 씨를 제거한 것, 감초 반 냥, 간 것.
上四味 。 以水一斗 。 煮至半鬥 。 內藍板 。 以色碧為度 。 不住手攪和勻 。 傾盆內經宿 。 凝成雪研末 。 每含咽三分 。 或以水服一錢七 。
위 네 약에 물 1말을 넣고 반 말이 되도록 달인 뒤 남판(藍板)을 넣되 빛깔이 푸르게 되는 것을 기준으로 한다. 손을 멈추지 않고 고르게 저어 대야 안에 붓고 하룻밤을 지나 눈처럼 엉기면 가루로 간다. 매번 3푼을 머금어 삼키거나 물로 일전칠(一錢七)을 복용한다.
兒初生 。 臍瘡 。 若遺毒 。 蝕爛者 。 宜桃花箋貼之 。 桃花箋方 。
아이가 처음 태어나 배꼽에 창이 생겼는데 남은 독으로 파먹혀 문드러지면 도화전을 붙이는 것이 마땅하다. 도화전 처방.
石灰(二兩)
석회 2냥.
上一味 。 以雪水五升 。 漬二旬 。 加辰砂攪調 。 色如桃花為度 。 以釀箋子一旬曬乾寸裂 。 貼患處 。 兒舌下腫尖 。 如小舌 。 名曰重舌 。 此為熱毒所致 。 急用鈹針刺之 。 血出當差 。 仍灸廉泉 。 若再發者 。 以不灸故也 。
위 한 약을 설수 5되에 두 순 동안 담그고 진사를 더해 저어 고르게 하되 빛깔이 복숭아꽃처럼 되는 것을 기준으로 한다. 여기에 종이를 한 순 동안 적셨다가 볕에 말리고 한 치씩 찢어 환부에 붙인다. 아이의 혀 아래가 뾰족하게 부어 작은 혀처럼 된 것을 중설이라 하며 열독이 일으킨 것이다. 급히 피침으로 찔러 피가 나오면 나을 것이다. 이어 염천에 뜸을 뜨며 다시 생기는 것은 뜸을 뜨지 않았기 때문이다.
兒初生 。 元陽未實 。 若乳餌失節 。 若努力啼號 。 必臍尖 。 名曰臍突 。 宜消疳湯 。 臍尖如旋螺 。 脈數實者 。 枳芍加芒消湯主之 。
아이가 처음 태어나 원양이 아직 실하지 못한데 젖과 음식을 먹이는 데 절도를 잃거나 힘써 울부짖으면 반드시 배꼽이 뾰족하게 되니 제돌이라 한다. 소감탕이 마땅하다. 배꼽이 뾰족하여 소라처럼 되고 맥이 삭실하면 지작가망소탕이 주치한다.
枳芍加芒消湯方
지작가망소탕 처방.
枳實(三分) 芍藥(五分炒) 芒消(三分)
지실 3푼, 작약 5푼, 볶은 것, 망소 3푼.
上三味 。 以水一升 。 煮取七合 。 去滓分溫服 。
위 세 약에 물 1되를 넣고 달여 7홉을 취한 뒤 찌꺼기를 제거하고 나누어 따뜻하게 복용한다.
兒初生 。 眼目不開 。 脈必數 。 若大便難 。 此為胎熱所致 。 宜甘連加大黃湯 。 敷以熊膽汁 。
아이가 처음 태어나 눈을 뜨지 못하면 맥이 반드시 삭하다. 대변이 어려우면 태열이 일으킨 것이니 감련가대황탕이 마땅하며 웅담즙을 바른다.
兒初生 。 皮肉鎖其穀道 。 此為鎖肛 。 法急割破 。 大便當通 。 若不通者難治 。 兒變蒸 。 此為胎毒散 。 宜紅花湯主之 。
아이가 처음 태어나 피육이 항문을 막은 것은 쇄항이다. 법은 급히 베어 열면 대변이 통할 것이다. 통하지 않으면 치료하기 어렵다. 아이의 변증(變蒸)은 태독이 흩어지는 것이니 홍화탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
紅花湯方
홍화탕 처방.
紅花(三分) 大黃(三分) 黃連(三分) 芒硝(三分) 甘草(二分)
홍화 3푼, 대황 3푼, 황련 3푼, 망초 3푼, 감초 2푼.
上五味㕮咀 。 以水一升 。 煮取七合 。 去滓分溫 。 頻頻服 。 兒交奶為病 。 必發熱 。 或有㿍者即是也 。 宜犀角消毒湯 。
위 다섯 약을 썰어 물 1되에 달여 7홉을 취하고 찌꺼기를 제거한 뒤 나누어 따뜻하게 자주 복용한다. 아이가 교내로 병들면 반드시 열이 나며 혹 㿍이 있는 것이 곧 이것이다. 서각소독탕이 마땅하다.
犀角消毒湯方
서각소독탕 처방.
犀角(二分) 荊芥(五分) 防風(五分) 牛房子(五分) 甘草(二分)
서각 2푼, 형개 5푼, 방풍 5푼, 우방자(牛房子) 5푼, 감초 2푼.
上五味 。 以水一升 。 煮五味 。 取七合 。 去滓內犀角屑 。 攪調分服 。
위 다섯 약을 물 1되에 넣어 다섯 약을 달여 7홉을 취하고 찌꺼기를 제거한 뒤 서각 가루를 넣고 저어 고르게 하여 나누어 복용한다.
兒初生 。 身熱不解 。 大便如膠 。 名曰胎熱 。 必發口瘡 。 若劇者發丹毒 。 宜紅花湯主之 。
아이가 처음 태어나 신열이 풀리지 않고 대변이 아교 같으면 태열이라 하며 반드시 구창이 생긴다. 심하면 단독이 생기니 홍화탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
諸熱溫溫 。 元真昏晦者 。 發驚 。 若蟲動 。 若胎毒 。 亦發驚 。
여러 열이 온온하고 원진이 어두우면 경이 발한다. 벌레가 움직이거나 태독이 있어도 경이 발한다.
兒初生 。 身熱四五日 。 紅班簇簇者 。 為丹毒 。 宜火濟加辰砂湯 。
아이가 처음 태어나 신열이 나흘·닷새 계속되고 붉은 반점이 무더기로 나타나면 단독이니 화제가진사탕이 마땅하다.
兒初生 。 身體肥厚 。 反筋骨乏力 。 名曰胎肥 。 宜大麥煎主之 。
아이가 처음 태어나 몸이 살지고 두터운데 도리어 근골에 힘이 없으면 태비라 하니 대맥전으로 주치하는 것이 마땅하다.
大麥煎方
대맥전 처방.
茯苓(五分) 砂仁(三分) 馬舄(三分) 麥芽(五分)
복령 5푼, 사인 3푼, 마석(馬舄) 3푼, 맥아 5푼.
上四味 。 以水一升 。 先煮麥芽 。 減二合 。 內諸藥 。 再煮取六合 。 去滓分溫服 。
위 네 약에 물 1되를 쓰되 먼저 맥아를 달여 2홉을 줄이고 여러 약을 넣어 다시 달여 6홉을 취한 뒤 찌꺼기를 제거하고 나누어 따뜻하게 복용한다.
兒始生 。 露骨柴削 。 晨暮啼躁不安 。 名曰胎瘦 。 宜養肝湯 。
아이가 처음 태어나 뼈가 드러나고 섶처럼 여위며 아침저녁으로 울고 조급하여 불안하면 태수라 하니 양간탕이 마땅하다.
養肝湯方
양간탕 처방.
縮砂(五分) 茯苓(五分) 紅曲(三分) 白朮(三分) 生薑(二分)
축사 5푼, 복령 5푼, 홍국 3푼, 백출 3푼, 생강 2푼.
上五味 。 以水一升 。 煮取五合 。 去滓 。 如蜂蜜一匙 。 攪調分溫服 。
위 다섯 약에 물 1되를 넣고 달여 5홉을 취한 뒤 찌꺼기를 제거한다. 꿀 한 숟가락과 같이 하여(如) 저어 고르게 하고 나누어 따뜻하게 복용한다.
兒初生 。 面體痝然浮肥 。 其色鮮明者 。 為胎肥 。
아이가 처음 태어나 얼굴과 몸이 부풀어 살지고 빛깔이 선명하면 태비이다.
茯苓加桃花飲主之 。
복령가도화음이 주치한다.
兒初生 。 臍未乾 。 屢治 。 為濕邪所襲 。 遂發熱而驚 。 名曰臍風 。 宜還魂加辰砂湯 。
아이가 처음 태어나 배꼽이 아직 마르지 않았는데 자주 치료하다가 습사의 침습을 받아 마침내 열이 나고 경이 발하는 것을 제풍이라 한다. 환혼가진사탕이 마땅하다.
兒臍風 。 必發驚 。 短息喘鳴者 。 麻杏甘石湯主之 。
아이의 제풍에는 반드시 경이 발한다. 숨이 짧고 천식으로 소리가 나면 마행감석탕이 주치한다.
麻杏甘石湯方
마행감석탕 처방.
麻黃(五分) 杏仁(五個) 甘草(三分) 石膏(一錢)
마황 5푼, 행인 5개, 감초 3푼, 석고 1돈.
上四味 。 以水一升 。 先煮麻黃 。 二三沸 。 去上沫 。 內諸藥 。 煮取七合 。 去滓分溫服 。
위 네 약에 물 1되를 쓰되 먼저 마황을 두세 차례 끓여 위의 거품을 제거하고 여러 약을 넣어 달여 7홉을 취한 뒤 찌꺼기를 제거하고 나누어 따뜻하게 복용한다.
兒初生 。 發驚脈弦 。 痰喘張口 。 胸滿嘔而煩 。 不能乳者 。 紫霜丸主之 。
아이가 처음 태어나 경이 발하고 맥이 현하며 담천으로 입을 벌리고 가슴이 그득하고 구토하며 번하여 젖을 먹지 못하면 자상환이 주치한다.
紫霜丸方
자상환 처방.
代赭石(二錢 , 醋碎) 石脂(二錢) 巴豆(二錢 , 去皮 , 油) 杏仁(四錢)
대자석 2돈, 식초로 부순 것, 석지 2돈, 파두 2돈, 껍질과 기름을 제거한 것, 행인 4돈.
上四味 。 相和 。 搗糊丸 。 嬰粟大 。 每服二三丸 。 兒生下 。 頭大頸細 。 若目多白睛 。 面㿠白 。 身體瘦者 。 多愁少喜也 。
위 네 약을 서로 섞어 찧고 풀로 영속(嬰粟)만 한 환을 만들어 매번 두세 환씩 복용한다. 아이가 태어나 머리가 크고 목이 가늘며 눈에 흰자위가 많고 얼굴이 창백하며 몸이 여위면 근심이 많고 기쁨이 적다.
兒初生 。 遍身赤 。 胸腹硬 。 啼聲吃吃者 。 必發驚 。 兒初生 。 身冷膚硬 。 啼聲嗄 。 名曰硬體 。 此為陰毒也 。 兒生下 。 脈微續者為佳 。 若妄出者 。 難養 。
아이가 처음 태어나 온몸이 붉고 가슴과 배가 단단하며 우는 소리가 흘흘하면 반드시 경이 발한다. 아이가 처음 태어나 몸이 차고 피부가 단단하며 우는 소리가 쉬면 경체라 하니 음독이다. 아이가 태어나 맥이 미약하게 이어지는 것은 좋지만 함부로 나타나면 기르기 어렵다.
兒初生 。 啼聲綿綿相續者 。 為有壽也 。 兒啼聲絕 。 復揚急者 。 為腹痛也 。 兒啼是歌 。 蓋胎毒散也 。
아이가 처음 태어나 우는 소리가 끊임없이 이어지면 수명이 있는 것이다. 우는 소리가 끊어졌다가 다시 급히 높아지면 복통이다. 아이의 울음은 노래이니 태독이 흩어지는 것이다.
兒初生 。 卵縫總黑者為實 。 浮白若腫大者為虛 。 兒頸細者 。 致夭橫 。 腹硬者 。 亦致夭橫 。
아이가 처음 태어나 음낭의 봉합선이 모두 검으면 실하고 희게 떠 보이거나 부어 크면 허하다. 아이의 목이 가늘면 요횡에 이르고 배가 단단해도 요횡에 이른다.
兒初生 。 體膚如石硬 。 名曰五硬 。 胎毒凝結令然 。 厥冷而聲不發者死 。
아이가 처음 태어나 몸과 피부가 돌처럼 단단한 것을 오경이라 하니 태독이 응결되어 그렇게 된 것이다. 궐랭하고 소리가 나오지 않으면 죽는다.
兒始生 。 身體軟弱而無力 。 為筋骨不成 。 名曰五軟 。 宜健骨湯主之 。 臘內臍風 。 發驚而嘔者不可治 。 百晬咳喘 。 亦不可治 。 嬰孩 。 腦後發瘡 。 如雞子大 。 紅紫而焮熱名曰腦瘡死 。 兒生下 。 無肛者 。 為鎖肛 。 急割之鎖肛者生 。 鎖肚者死 。
아이가 처음 태어나 몸이 연약하고 힘이 없으면 근골이 이루어지지 않은 것으로 오연이라 하니 건골탕으로 주치하는 것이 마땅하다. 납내(臘內)의 제풍으로 경이 발하고 토하면 치료할 수 없고 백수(百晬)의 해천도 치료할 수 없다. 영아의 뒤통수에 닭알만 한 창이 생겨 붉거나 자색이며 화끈하게 뜨거운 것을 뇌창이라 하며 죽는다. 아이가 태어나 항문이 없는 것은 쇄항이니 급히 벤다. 쇄항인 것은 살고 쇄두(鎖肚)인 것은 죽는다.