辨瘡疹脈症並治第四

瘡疹為病熱毒所致 。 惡寒發熱 。 食飲反如故 。 此為瘡疹之漸也 。 寒熱發作 。 口渴脈滑 。 身體有熱處者發瘡瘍也 。 惡寒發熱 。 脈滑而肌膚髮紅班者 。 名曰丹毒也 。 灑淅惡寒 。 肌肉發紅脈者 。 名曰紅絲疔也 。 紅絲疔者 。 為浸蔓 。 法急砭 。 以取毒血也 。 狼牙湯主之 。 兒丹毒 。 為云片 。 若癬疥 。 若毒熱喉腫 。 兼殺腹內一切蟲 。 宜狼芽湯主之 。
창진의 병은 열독이 일으킨 것이다. 오한·발열하는데 음식을 먹는 것은 도리어 전과 같으면 창진의 조짐이다. 한열이 발작하고 목이 마르며 맥이 활하고 몸에 뜨거운 곳이 있으면 창양이 생긴다. 오한·발열하고 맥이 활하며 피부에 붉은 반점이 생기는 것을 단독이라 한다. 으슬으슬 오한하고 기육에 붉은 맥이 나타나는 것을 홍사정이라 한다. 홍사정은 점차 퍼지는 것이므로 법은 급히 폄하여 독혈을 취하는 것이다. 낭아탕이 주치한다. 아이의 단독이 구름 조각 같거나 선개가 있거나 독열로 목구멍이 붓는 것과 함께 배 속의 모든 벌레를 죽이는 데는 낭아탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
狼牙湯方
낭아탕 처방.
狼牙草（五分）　防風（五分）　惡實（一錢）　甘草（三分）　生薑（三分）
낭아초 5푼, 방풍 5푼, 악실 1돈, 감초 3푼, 생강 3푼.
上五味 。 以水一升 。 煮取七合 。 去滓內茉莉白三分 。 調均 。 分溫服 。 兒身體血燥 。 白癍作痂者 。 名曰白遊風 。 宜托裡湯 。
위 다섯 약에 물 1되를 넣고 달여 7홉을 취한 뒤 찌꺼기를 제거하고 말리백 3푼을 넣어 고르게 섞고 나누어 따뜻하게 복용한다. 아이의 몸에 혈조가 있고 흰 반점에 딱지가 생기는 것을 백유풍이라 하니 탁리탕이 마땅하다.
托裡湯方
탁리탕 처방.
當歸（五分）　黃耆（三分）　紅花（三分）　野蠶（一個）　惡實（五分）　甘草（三分）　大棗（二枚）
당귀 5푼, 황기 3푼, 홍화 3푼, 야잠 1개, 악실 5푼, 감초 3푼, 대조 2개.
上七味㕮咀 。 以水一升 。 煮取七合 。 去滓分溫服 。 兒始生 。 鼻口 。 若穀道 。 蝕爛 。 此為遺毒發動也 。 托毒湯主之 。
위 일곱 약을 썰어 물 1되에 달여 7홉을 취한 뒤 찌꺼기를 제거하고 나누어 따뜻하게 복용한다. 아이가 처음 태어나 코와 입이나 항문이 파먹혀 문드러지는 것은 남은 독이 발동한 것이니 탁독탕이 주치한다.
托毒湯方
탁독탕 처방.
小連翹（一錢）　龜板（浸醋灸碎 ， 一錢）　紅曲（炒五分）
소연교 1돈, 귀판 1돈, 식초에 담갔다 구워 부순 것, 홍국 5푼, 볶은 것.
上三味 。 以水二升 。 煮取一升 。 去滓分溫服 。 若蝕爛劇者 。 加人中白三分 。 攪調分溫服 。 兒遺毒發動 。 蝕爛惡臭 。 諸方無效者 。 宜一字灰主之 。
위 세 약에 물 2되를 넣고 달여 1되를 취한 뒤 찌꺼기를 제거하고 나누어 따뜻하게 복용한다. 파먹혀 문드러지는 것이 심하면 인중백 3푼을 더하여 저어 고르게 하고 나누어 따뜻하게 복용한다. 아이의 남은 독이 발동하여 파먹혀 문드러지고 악취가 나며 여러 처방이 효과가 없으면 일자회로 주치하는 것이 마땅하다.
一字灰方
일자회 처방.
蝦蟆（燒灰一錢）　礬石（燒二分）　石灰（水飛二分）　龍腦（二分）　麝香（一分）
하마 1돈, 태운 재, 반석 2푼, 태운 것, 석회 2푼, 수비한 것, 용뇌 2푼, 사향 1푼.
上五味 。 研調 。 摻瘡上 。 日二三次 。 或以雞子清 。 調和敷之 。 兒胎毒若遺毒 。 蝕潰浸淫者 。 宜奇良膏主之 。
위 다섯 약을 갈아 고르게 하여 창 위에 뿌리되 하루 두세 차례 하거나 달걀흰자로 고르게 개어 바른다. 아이의 태독이나 남은 독으로 파먹혀 터지고 점차 번지면 기량고로 주치하는 것이 마땅하다.
奇良膏方
기량고 처방.
奇良（一兩八錢）　龜板（一兩）　雞子殼（五錢）
기량 1냥 8돈, 귀판 1냥, 계자각 5돈.
上三味 。 研羅 。 以膠飴 。 調均 。 每服彈丸大 。 兒惡瘡痛癢 。 若瘻膿滴瀝不竭 。 若大人微毒骨痛 。 遠年近日 。 腐爛臭敗 。 或咽喉唇鼻破壞 。 諸藥無驗者 。 紫寶丹主之 。
위 세 약을 갈아 체로 치고 교이로 고르게 개어 매번 탄환만 한 크기를 복용한다. 아이의 악창이 아프고 가렵거나 누에서 고름이 방울방울 흘러 다하지 않거나 어른의 미독(微毒)으로 뼈가 아픈 것이 오래되었거나 최근에 생겼거나 썩어 문드러지고 냄새가 나거나 인후·입술·코가 헐어 여러 약이 효험이 없으면 자보단이 주치한다.
紫寶丹方
자보단 처방.
龜板（醋煅二兩）　石決明（煅紅浸童尿）　天靈（黑炒）　銀爐粕（各六錢）
귀판 2냥, 식초로 단한 것, 석결명, 붉게 달구어 동뇨에 담근 것, 천령, 검게 볶은 것, 은로박 각 6돈.
上四味 。 搗篩 。 醋糊丸 。 每服小兒五分 。 大人一錢 。 骨節疼痛者 。 溫酒服 。 腐爛惡臭者 。 奇良湯服 。 傷寒陽毒 。 紅潤稀疏者 。 五六日自瘥 。 若紫黑稠蜜 。 致大熱者 。 不可治 。 陽毒身冷 。 反大渴者難治 。 身熱煩渴者 。 宜化癍加犀角湯主之 。 陽毒如錦文狀 。 此為熱極令然也 。 宜火濟湯主之 。 陰毒發胸背 。 若四肢 。 如蚊咬狀者 。 宜大建中湯 。 黃耆建中湯亦主之 。 兒四肢若背腹 。 癍疹出沒者 。 名曰風疹 。 宜圭麻各半加荊芥防風湯主之 。 風疹者即時毒也 。 癢劇抓則發疹 。 為泄風 。 宜敷薑汁而解也 。 風疹煩癢 。 抓益劇 。
위 네 약을 찧어 체로 치고 식초풀로 환을 만든다. 매번 어린아이는 5푼, 어른은 1돈을 복용한다. 뼈마디가 아프면 따뜻한 술로 복용하고 썩어 문드러지며 악취가 나면 기량탕으로 복용한다. 상한의 양독이 붉고 윤택하며 성기면 닷새·엿새에 저절로 낫는다. 자흑색이고 빽빽하며 큰 열에 이르면 치료할 수 없다. 양독에 몸이 차고 도리어 몹시 갈증이 나면 치료하기 어렵다. 신열·번갈하면 화반가서각탕으로 주치하는 것이 마땅하다. 양독이 비단 무늬 같은 것은 열이 극하여 그렇게 된 것이니 화제탕으로 주치하는 것이 마땅하다. 음독이 가슴과 등이나 사지에 생겨 모기에게 물린 모양 같으면 대건중탕이 마땅하고 황기건중탕도 주치한다. 아이의 사지나 등과 배에 반진이 나타났다 사라지면 풍진이라 하니 규마각반가형개방풍탕(圭麻各半加荊芥防風湯)으로 주치하는 것이 마땅하다. 풍진은 곧 시독이다. 가려움이 심하여 긁으면 발진하는 것은 설풍이니 생강즙을 발라 푸는 것이 마땅하다. 풍진으로 번거롭고 가려우며 긁으면 더욱 심해진다.
兼主陰毒諸疹熨方
음독의 여러 진도 함께 주치하는 찜질 처방.
白礬（四錢）　食鹽（二兩）　樟腦（三錢）
백반 4돈, 식염 2냥, 장뇌 3돈.
上三味 。 以水五升 。 煮減二合 。 以屢熨也 。 兒惡寒發熱 。 熱解反發疹 。 如痘泡 。 名曰天泡疹 。 宜消毒飲主之 。 兒天行 。 熱癍簇簇 。 口燥而渴 。 脈數鼾睡者 。 化班湯主之 。 兒夏月疹如粟狀者名曰疿瘡 。 宜苦參湯浴之 。
위 세 약에 물 5되를 넣고 달여 2홉을 줄여 자주 찜질한다. 아이가 오한·발열하다가 열이 풀린 뒤 도리어 두포 같은 진이 생기는 것을 천포진이라 하니 소독음으로 주치하는 것이 마땅하다. 아이의 천행에 열반이 무더기로 나타나고 입이 마르며 갈증이 나고 맥이 삭하며 코를 골고 자면 화반탕이 주치한다. 아이가 여름철에 좁쌀 모양의 진이 생기는 것을 비창이라 하니 고삼탕으로 목욕시키는 것이 마땅하다.
苦參湯方
고삼탕 처방.
苦參（一斤）　韶腦（二兩）
고삼 1근, 소뇌(韶腦) 2냥.
上㕮咀 。 以水一斛 。 煮熟浴之 。 日二三次 。 兒身體濕爛 。 浸淫痛癢者 。 名曰浸淫瘡 。 宜防風排毒飲 。
위 약을 썰어 물 1곡에 충분히 달여 목욕시키되 하루 두세 차례 한다. 아이의 몸이 습하여 문드러지고 점차 번지며 아프고 가려운 것을 침음창이라 하니 방풍배독음이 마땅하다.
防風排毒飲方
방풍배독음 처방.
防風（一錢）　野蠶（一個）　蝮蛇（炒研三分）　生薑（三分）　大棗（三枚）　甘草（三分）
방풍 1돈, 야잠 1개, 복사 3푼, 볶아 간 것, 생강 3푼, 대조 3개, 감초 3푼.
上六味 。 以水二升 。 煮五味 。 取一升 。 去滓 。 內蝮蛇 。 攪調 。 分溫服 。 病人本有瘡 。 卒瘥者 。 為惡候 。 若本無瘡 。 反發者 。 為佳兆也 。 疹髮指岐 。 煩癢漸延遍身 。 名曰癬疥 。 宜防風解毒湯 。
위 여섯 약에서 다섯 약을 물 2되에 달여 1되를 취하고 찌꺼기를 제거한 뒤 복사를 넣고 저어 고르게 하여 나누어 따뜻하게 복용한다. 환자에게 본래 창이 있다가 갑자기 나으면 나쁜 증후이고 본래 창이 없는데 도리어 생기면 좋은 징조이다. 진이 손가락 사이에 생겨 번거롭고 가려우며 점차 온몸으로 퍼지는 것을 선개라 하니 방풍해독탕이 마땅하다.
防風解毒湯方
방풍해독탕 처방.
防風（五分）　荊芥（三分）　惡實（五分）　小連翹（五分）　大黃（三分）　火炭母（五分）　甘草（三分）
방풍 5푼, 형개 3푼, 악실 5푼, 소연교 5푼, 대황 3푼, 화탄모 5푼, 감초 3푼.
上八味 。 以水二鍾 。 煮取一鍾 。 去滓 。 分溫服 。 疥疹必痛癢 。 若膿瀝 。 觸則傳染者是也 。 烏頭煎洗之 。
위 여덟 약에 물 2종을 넣고 달여 1종을 취한 뒤 찌꺼기를 제거하고 나누어 따뜻하게 복용한다. 개진은 반드시 아프고 가려우며 혹 고름이 흐르고 닿으면 전염되는 것이 이것이다. 오두전으로 씻는다.
烏頭煎方
오두전 처방.
川烏頭（四錢）
천오두 4돈.
上一味 。 以水三升 。 煎取二升 。 以洗 。 日二三次 。 瘡疹忽燥 。 腹脹息迫 。 煩而不安 。 是以毒內伏故也 。 麻黃野蠶湯主之 。
위 한 약에 물 3되를 넣고 달여 2되를 취하여 씻되 하루 두세 차례 한다. 창진이 갑자기 마르고 배가 부르며 숨이 급하고 번하여 불안한 것은 독이 안에 잠복하였기 때문이다. 마황야잠탕이 주치한다.
麻黃野蠶湯方
마황야잠탕 처방
麻黃（三分）　野蠶（一個）　杏仁（七枚）　桑白皮（二分）　沉香（二分）　丁香（二分）　紅豆（黑炒一錢）　木香（二分）　乳香（二分）　生薑（二分）　甘草（二分）　大棗（三枚）
마황(3푼), 야잠(1개), 행인(7개), 상백피(2푼), 침향(2푼), 정향(2푼), 홍두(검게 볶은 것 1전), 목향(2푼), 유향(2푼), 생강(2푼), 감초(2푼), 대추(3개).
上十二味 。 以潦水二升 。 先煮麻黃 。 再沸去上沫 。 內諸藥 。 煮取一升 。 分溫三服 。 疥疹感觸 。 煩癢爬反痛 。 唯癢者 。 宜莽草湯洗之 。
위 열두 가지에 빗물 2되를 쓴다. 먼저 마황을 달여 두 번 끓으면 위의 거품을 걷고 여러 약을 넣어 1되를 취하도록 달인다. 따뜻하게 하여 세 번에 나누어 복용한다. 개진에 감촉되어 번거롭고 가려우며 긁으면 도리어 아프고, 오직 가렵기만 한 경우에는 망초탕으로 씻는 것이 마땅하다.
莽草湯方
망초탕 처방
莽草（一斤）　韶腦（一兩）　食鹽（半斤）
망초(1근), 소뇌(韶腦, 1냥), 식염(반 근).
上三味 。 以水一斗二升 。 煮取六升 。 去滓溫洗 。 日二三次 。 以瘡瘥為度 。 兒夏月 。 面厖腫微熱 。 瘡如砂 。 此為漆氣感觸也 。 漆瘡 。 熱痛煩癢者 。 宜無患子皮煎 。
위 세 가지에 물 1말 2되를 써서 6되를 취하도록 달이고 찌꺼기를 제거하여 따뜻하게 씻는다. 하루 두세 차례, 헌데가 낫는 것을 기준으로 한다. 아이가 여름철에 얼굴이 크게 붓고 약간 열이 나며 헌데가 모래 같으면 이는 옻 기운에 감촉된 것이다. 옻으로 생긴 헌데가 뜨겁고 아프며 번거롭고 가려우면 무환자피전이 마땅하다.
無患子皮煎方
무환자피전 처방
無患子（十個去實）
무환자(10개, 씨를 제거한다).
上一味 。 以水二升 。 煎減半升 。 去滓用管吹之 。 當泡起 。 仍追取 。 敷患處 。 漆瘡煩癢難瘥者 。 宜鐵漿灌之 。 礬石湯亦主之 。
위 한 가지에 물 2되를 써서 반 되가 줄도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 관으로 불면 거품이 일어나는데, 곧이어 이를 걷어 환부에 바른다. 옻으로 생긴 헌데가 번거롭고 가려우며 잘 낫지 않으면 철장을 붓는 것이 마땅하다. 반석탕도 주치한다.
礬石湯方
반석탕 처방
礬石（一斤）
반석(1근).
上一味 。 以醋一斛 。 水二斛 。 煮熟浴之 。 瘡毒骨痛 。 若腳氣衝心 。 俱浴之 。 兒㿍疹起伏 。 若微熱 。 若吐乳 。 此為交奶所致也 。 頭瘡醫欲急攻之 。 是誤也 。 若被攻者 。 其瘡忽燥 。 痰鳴息商 。 必腹滿 。 四肢厥 。 宜麻黃野蠶湯主之 。 更將𧃲片 。 浸溫酒 。 以熨頭上 。 瘡潤者生 。 否者死 。 頭瘡 。 白班痂㿔 。 若癢 。 若不癢 。 名曰白禿瘡 。 狼牙湯主之 。 兒白禿瘡 。 難瘥者 。 宜松子灰散 。
위 한 가지에 식초 1곡과 물 2곡을 써서 푹 달여 목욕시킨다. 창독으로 뼈가 아프거나 각기가 심으로 치밀 때 모두 이것으로 목욕시킨다. 아이에게 개진(㿍疹)이 일어났다 가라앉았다 하면서 약간 열이 나거나 젖을 토하는 것은 교내(交奶)에서 비롯된다. 머리의 헌데를 의원이 급히 공격하려 하는 것은 잘못이다. 공격을 받아 헌데가 갑자기 마르고 담이 울리며 숨이 상(商)하면 반드시 배가 그득하고 사지가 궐하니 마황야잠탕으로 주치하는 것이 마땅하다. 다시 𧃲 조각을 따뜻한 술에 담가 머리 위를 찜질하여 헌데가 윤택해지면 살고 그렇지 않으면 죽는다. 머리의 헌데에 흰 반점과 딱지 덩이가 있고 가렵기도 하고 가렵지 않기도 한 것을 백독창이라 한다. 낭아탕이 주치한다. 아이의 백독창이 잘 낫지 않으면 송자회산이 마땅하다.
松子灰散方
송자회산 처방
松子灰（四錢）　韶腦（四錢）
송자회(4전), 소뇌(韶腦, 4전).
上二味 。 研篩 。 以雞子白 。 敷患處 。 頭髮臭癢劇 。 爬則作片而落 。 名曰白屑風 。 宜白屑散主之 。
위 두 가지를 갈아 체에 쳐서 달걀흰자로 환부에 바른다. 머리카락에서 냄새가 나고 심하게 가려우며 긁으면 조각이 되어 떨어지는 것을 백설풍이라 한다. 백설산으로 주치하는 것이 마땅하다.
白屑散方
백설산 처방
白附子（三兩）　土硫黃（二兩）　礬石（二兩）　側柏葉（一兩五錢）　百藥煎（八兩）　甘松香（四錢）　三奈（三兩）　龍腦（一錢）
백부자(3냥), 토유황(2냥), 반석(2냥), 측백엽(1냥 5전), 백약전(8냥), 감송향(4전), 삼내(3냥), 용뇌(1전).
上八味 。 研篩 。 分發擦之 。 以瘥為度 。 鼻發紅班 。 若痛癢者 。 名曰肺風 。 薄荷煎主之 。
위 여덟 가지를 갈아 체에 쳐서 머리카락을 갈라 문지른다. 낫는 것을 기준으로 한다. 코에 붉은 반점이 생겨 아프고 가려운 것을 폐풍이라 한다. 박하전이 주치한다.
薄荷煎方
박하전 처방
薄荷（一兩）　防風（一兩）　石膏（一兩研）　枳椇子（一兩搗如泥）　白糖（三兩）
박하(1냥), 방풍(1냥), 석고(1냥, 간다), 지구자(1냥, 진흙처럼 찧는다), 백당(3냥).
上五味 。 以水一斗 。 先煎薄荷防風 。 減四升 。 去滓內三味 。 再煎如膏 。 每服彈丸大 。 兒胎感酒毒 。 鼻紅 。 若紫而瘡 。 名齄鼻 。 宜枳椇子膏主之 。
위 다섯 가지에 물 1말을 쓴다. 먼저 박하와 방풍을 달여 4되가 줄면 찌꺼기를 제거하고 세 가지를 넣어 다시 고처럼 달인다. 매번 탄환만큼 복용한다. 아이가 태중에서 술독에 감촉되어 코가 붉거나 자줏빛이 나면서 헐면 사비(齄鼻)라 한다. 지구자고로 주치하는 것이 마땅하다.
枳椇子膏方
지구자고 처방
枳椇子（二兩去核）　石膏（一兩燒）　蜂蜜（八錢）
지구자(2냥, 씨를 제거한다), 석고(1냥, 불에 굽는다), 봉밀(8전).
上三味 。 內臼中 。 搗為膏 。 每服彈丸大 。 以白湯服之 。 鼻內瘜肉 。 此為鼻痔 。 宜砭惡血去其重勢也 。 九竅蝕瘡 。 隨月盈虛起伏者 。 名曰月蝕瘡 。 宜五香連翹湯主之 。
위 세 가지를 절구에 넣고 찧어 고를 만든다. 매번 탄환만큼 끓인 물로 복용한다. 코 안의 군살은 비치이니 나쁜 피를 침으로 찔러 내어 그 심한 기세를 없애는 것이 마땅하다. 아홉 구멍의 짓무르는 헌데가 달이 차고 기우는 데 따라 일어났다 가라앉았다 하는 것을 월식창이라 한다. 오향연교탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
五香連翹湯方
오향연교탕 처방
麻黃（三分）　射干（三分）　枳實（五分）　大黃（三分）　連翹（三分）　雞舌香（二分）　沉香（三分）　木香（二分）　薰陸香（二分）　麝香（一分）
마황(3푼), 사간(3푼), 지실(5푼), 대황(3푼), 연교(3푼), 계설향(2푼), 침향(3푼), 목향(2푼), 훈륙향(2푼), 사향(1푼).
上十味 。 以水二升 。 煮九味 。 取一升 。 去滓內麝香 。 攪調 。 分溫服 。 鼻蝕瘡熱燥 。 意欲濕者 。 名曰鼻䘌 。 即鼻疳也 。 熊膽膏敷之 。
위 열 가지에 물 2되를 써서 아홉 가지를 달여 1되를 취한다. 찌꺼기를 제거하고 사향을 넣어 저어 고루 섞은 뒤 따뜻하게 나누어 복용한다. 코의 짓무르는 헌데가 뜨겁고 말라 축축하게 하고 싶어 하는 것을 비닉(鼻䘌)이라 하니 곧 비감이다. 웅담고를 바른다.
熊膽膏方
웅담고 처방
熊膽（一錢）　燕脂（二分）　蜂蜜（五分）
웅담(1전), 연지(2푼), 봉밀(5푼).
上三味調和 。 以重湯 。 微溫敷 。 日五六次 。 病人結核 。 如梅實狀 。 名曰瘰癧 。 如馬刀蛤 。 名曰馬刀瘡 。 發頸若胸脅 。 即氣腫也 。 夏枯草膏主之 。
위 세 가지를 고루 섞어 중탕으로 약간 데워 바른다. 하루 대여섯 번 한다. 환자에게 매화 열매 같은 모양의 덩이가 맺힌 것을 나력이라 하고, 마도조개 같은 것을 마도창이라 한다. 목이나 가슴·옆구리에 생긴 것은 곧 기종이다. 하고초고가 주치한다.
夏枯草膏方
하고초고 처방
夏枯草（一斤）
하고초(1근).
上一味 。 以酒二斗 。 煮取一斗 。 去滓內膠飴八兩 。 以文火 。 再煮攪調 。 每服彈丸大 。 瘰癧馬刀 。 無膿者是也 。 灸瘡頭 。 若肩髃肘髎俱主之 。 瘡頭隔蒜而灸之也 。 兒體腫結 。 有膿者為胎毒 。 無膿者痰核也 。 結核家 。 須食海菜 。 常食則經久 。 當自愈也 。 發熱惡寒 。 頭面暴腫 。 其脈緊數者 。 宜葛根加荊防湯 。
위 한 가지에 술 2말을 써서 1말을 취하도록 달이고 찌꺼기를 제거한 뒤 교이 8냥을 넣는다. 약한 불로 다시 달이며 저어 고르게 섞는다. 매번 탄환만큼 복용한다. 나력과 마도는 고름이 없는 것이 이것이다. 헌데의 머리에 뜸을 뜨거나 견우·주료에 뜸을 뜨는 것이 모두 주치한다. 헌데의 머리에는 마늘을 사이에 두고 뜸을 뜬다. 아이의 몸에 부어 맺힌 것이 고름이 있으면 태독이고 없으면 담핵이다. 덩이가 맺히는 사람은 바다나물을 먹어야 한다. 늘 먹어 오래되면 저절로 낫게 된다. 열이 나고 오한이 있으며 머리와 얼굴이 갑자기 붓고 맥이 긴삭하면 갈근가형방탕이 마땅하다.
葛根加荊防湯方
갈근가형방탕 처방
葛根（五分）　芍藥（五分）　甘草（二分）　桂枝（二分）　荊芥（三分）　防風（三分）　生薑（二分）　大棗（二枚）
갈근(5푼), 작약(5푼), 감초(2푼), 계지(2푼), 형개(3푼), 방풍(3푼), 생강(2푼), 대추(2개).
上八味 。 以水二升 。 煮取一升 。 去滓分溫服 。 頸項強痛 。 難顧薲者 。 法以纊 。 厚纏其頸 。 服葛根湯 。 以酣睡 。 濈濈汗出而瘥 。 頭面腫起 。 焮熱煩痛 。 脈洪數 。 此為風毒所致 。 名曰頭瘟 。 宜消毒飲主之 。 面傍 。 厖腫熱痛者 。 為蝦蟆瘟也 。 頭瘟耳鳴如海響 。 名曰雷頭風 。 若從頤頷硬腫 。 食飲難通者 。 名曰鸕鷀瘟 。 難治也 。 問曰 。 有喉痹 。 有乳蛾 。 有纏喉 。 有走馬喉 。 其狀如何 。 答曰 。 乳蛾者 。 以形之謂也 。 纏喉者 。 以病劇之名也 。 走馬者 。 以病急之謂也 。 喉痹者 。 為總名 。 此皆為陰陽鬱塞所致 。 宜桔梗湯主之 。
위 여덟 가지에 물 2되를 써서 1되를 취하도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 나누어 복용한다. 목덜미가 뻣뻣하고 아파 돌아보기 어려운 것(難顧薲)은 솜으로 목을 두껍게 감싸고 갈근탕을 복용한 뒤 푹 자게 하는 것이 법이다. 땀이 촉촉이 나면 낫는다. 머리와 얼굴이 부풀고 뜨거우며 번거롭고 아프고 맥이 홍삭한 것은 풍독이 일으킨 것으로 두온이라 한다. 소독음으로 주치하는 것이 마땅하다. 얼굴 옆이 크게 붓고 뜨겁고 아픈 것은 하마온이다. 두온으로 귀가 바다 울리는 듯 울리는 것을 뇌두풍이라 한다. 턱 부위부터 단단하게 부어 음식이 잘 넘어가지 않는 것을 노자온이라 하는데 치료하기 어렵다. 묻기를, “후비·유아·전후·주마후가 있으니 그 모양은 어떠한가?” 답하기를, “유아는 모양을 일컬은 것이고 전후는 병이 심하다는 이름이며 주마는 병이 급함을 일컬은 것이다. 후비는 총칭이다. 이는 모두 음양이 막힌 데서 비롯되니 길경탕으로 주치하는 것이 마땅하다.”
桔梗湯方
길경탕 처방
桔梗（一錢）　甘草（三分）
길경(1전), 감초(3푼).
上二味 。 以水一升 。 煮取七合 。 去滓分溫服 。 兒喉腫 。 若帝鍾風 。 宜射干麻黃湯主之 。
위 두 가지에 물 1되를 써서 7홉을 취하도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 나누어 복용한다. 아이의 목구멍이 붓거나 제종풍(帝鍾風)이면 사간마황탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
射干麻黃湯方
사간마황탕 처방
射干（一錢）　麻黃（五分）　狼牙（五分）　牛房子（五分）　甘草（二分）
사간(1전), 마황(5푼), 낭아(5푼), 우방자(牛房子, 5푼), 감초(2푼).
上五味 。 以水一升 。 煮取七合 。 去滓分溫服 。 喉嚨即懸癰也 。 腫者帝鍾風也 。 喉風者刺而愈 。 帝鍾風不可刺也 。 兒喉塞發熱 。 肩息痰響 。 啼聲吃吃者 。 名曰纏喉風 。 兒暴卒喉腫 。 發熱反張欲死者 。 名曰走馬喉也 。 諸喉風腫痛 。 食飲不能者 。 宜急刺取血也 。 風毒嗌窒 。 若胃熱熏灼 。 上焦怫鬱 。 口爛食斷也 。 春霞丹主之 。
위 다섯 가지에 물 1되를 써서 7홉을 취하도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 나누어 복용한다. 후롱은 곧 현옹이다. 부은 것은 제종풍이다. 후풍은 찌르면 낫지만 제종풍은 찌르면 안 된다. 아이의 목구멍이 막히고 열이 나며 어깨를 들썩이며 숨 쉬고 담이 울리며 우는 소리가 끽끽하는 것을 전후풍이라 한다. 아이가 갑자기 목구멍이 붓고 열이 나며 몸을 뒤로 젖혀 죽으려 하는 것을 주마후라 한다. 여러 후풍으로 붓고 아파 먹고 마실 수 없으면 급히 찔러 피를 내는 것이 마땅하다. 풍독으로 목구멍이 막히거나 위열이 훈증하여 태우고 상초가 울체되면 입이 헐고 먹지 못한다. 춘하단이 주치한다.
春霞丹方
춘하단 처방
寒水石（五錢）　蓬砂（一錢）　辰砂（一錢）　馬牙硝（一錢）　龍腦（五分）　冰糖（七錢）
한수석(5전), 봉사(蓬砂, 1전), 진사(1전), 마아초(1전), 용뇌(5푼), 빙당(7전).
上六味 。 碾調含服 。 喉風者多痰 。 發熱脈數 。 食飲不能者 。 含蓄膏主之 。
위 여섯 가지를 갈아 고루 섞어 입에 머금어 복용한다. 후풍으로 담이 많고 열이 나며 맥이 삭하고 먹고 마실 수 없으면 함축고가 주치한다.
含蓄膏方
함축고 처방
雀屎（二十個）　梅肉（一個）　白糖（一匙）
참새똥(20개), 매실 살(1개), 백당(1숟가락).
上三味 。 以薑汁碾調 。 入𧃲袋含服 。 舌瘡若喉腫 。 咽嗌不利者 。 宜火濟加薄荷湯主之 。 乳蛾喉腫者 。 烏頭一塊研如泥 。 醋面調 。 以貼足心 。 再三換之 。 舌腫喉瘡 。 柑檻膏主之 。
위 세 가지를 생강즙으로 갈아 고루 섞어 𧃲 주머니에 넣고 입에 머금어 복용한다. 혀가 헐거나 목구멍이 붓고 인두가 매끄럽지 못하면 화제가박하탕으로 주치하는 것이 마땅하다. 유아로 목구멍이 부으면 오두 한 덩이를 진흙처럼 갈아 식초와 밀가루로 섞어 발바닥에 붙이고 두세 번 갈아 준다. 혀가 붓고 목구멍이 헐면 감함고(柑檻膏)가 주치한다.
柑檻膏方
감함고(柑檻膏) 처방
柑檻肉（三個）　白糖（四錢）
감함(柑檻) 살(3개), 백당(4전).
上二味 。 研調含服 。 疳熱脈微 。 血燥咽蝕者 。 宜翹花煎 。 病人體羸血涸 。 假火漸熏灼 。 遂為喉癬 。 食飲廢絕者死 。 纏喉若走馬喉 。 大熱脈急 。 反眼肩息者死 。 無熱大便瀉者亦死 。 問曰 。 指瘡 。 有代指 。 有甲疽 。 有瘭疽 。 其狀如何 。 答曰指頭焮熱腫痛 。 爪甲脫落者 。 名曰代指瘡 。 爪甲發瘡 。 煩痛若有熱 。 若無熱 。 名曰甲疽 。 瘡色紫黑而蝕脫者 。 即瘭疽也 。 宜雞子清浸之 。 雞子殼 。 鑿作口 。 以浸指 。 須臾當痛定也 。 指瘡焮熱煩痛者 。 宜蚯蚓油敷之 。
위 두 가지를 갈아 고루 섞어 입에 머금어 복용한다. 감열로 맥이 미하고 혈이 말라 목구멍이 짓무르면 교화전이 마땅하다. 환자의 몸이 여위고 혈이 마르며 가화가 점점 훈증하여 태워 마침내 후선이 되고 음식이 끊기면 죽는다. 전후나 주마후로 큰 열이 나고 맥이 급하며 눈을 뒤집고 어깨를 들썩이며 숨 쉬면 죽는다. 열이 없으면서 대변으로 설사하는 경우도 죽는다. 묻기를, “손가락의 헌데에는 대지·갑저·표저가 있으니 그 모양은 어떠한가?” 답하기를, “손가락 끝이 뜨겁고 붓고 아프며 손톱이 빠지는 것을 대지창이라 한다. 손톱에 헌데가 나서 번거롭고 아프며 열이 있기도 하고 없기도 한 것을 갑저라 한다. 헌데의 빛이 자흑색이고 짓물러 떨어지는 것은 곧 표저다. 달걀흰자에 담그는 것이 마땅하다. 달걀껍데기에 구멍을 뚫어 손가락을 담그면 잠시 뒤 통증이 안정된다. 손가락의 헌데가 뜨겁고 번거로우며 아프면 구인유를 바르는 것이 마땅하다.”
蚯蚓油方
구인유 처방
蚯蚓（三條去泥）
지렁이(3마리, 진흙을 제거한다).
上一味 。 研為泥 。 以蓖麻油漬之 。 指頭髮瘡 。 黑硬者瘭祖也 。 宜附子膏主之 。
위 한 가지를 갈아 진흙처럼 만들고 피마유에 담근다. 손가락 끝에 헌데가 나서 검고 단단한 것은 표조(瘭祖)이다. 부자고로 주치하는 것이 마땅하다.
附子膏方
부자고 처방
附子（一錢）　韶腦（五分）　飴糖（一錢）
부자(1전), 소뇌(韶腦, 5푼), 이당(1전).
上三味 。 研調 。 以敷 。 當引出毒氣也 。 掌內濕癬 。 休作不解者 。 名曰鵝掌瘡 。 宜熏之 。
위 세 가지를 갈아 고루 섞어 바르면 독기를 끌어낸다. 손바닥 안의 습선이 쉬었다가 생기기를 되풀이하며 풀리지 않는 것을 아장창이라 한다. 훈증하는 것이 마땅하다.
熏方
훈증 처방
鼠屎（二錢）　川芎（四錢）　大黃（四錢）
쥐똥(2전), 천궁(4전), 대황(4전).
上三味 。 燒煙以熏之 。 日二三次 。 禁菸撲鼻也 。 指頭觸寒毒 。 血頑凝 。 不知痛癢者 。 名曰凍瘡 。 宜附子煎洗之 。
위 세 가지를 태워 그 연기로 훈증한다. 하루 두세 번 한다. 연기가 코를 덮치지 않게 한다. 손가락 끝이 한독에 닿아 혈이 굳게 엉기고 아프고 가려운 것을 알지 못하는 것을 동창이라 한다. 부자전으로 씻는 것이 마땅하다.
附子煎方
부자전 처방
附子（一塊）　韶腦（五分）
부자(한 덩이), 소뇌(韶腦, 5푼).
上二味 。 以酒二升 。 煎取一升 。 溫洗 。 日二三次 。 以瘡愈為度 。 胎癬毒腫 。 若癰瘡 。 俱宜清冷膏解之 。
위 두 가지에 술 2되를 써서 1되를 취하도록 달여 따뜻하게 씻는다. 하루 두세 번, 헌데가 낫는 것을 기준으로 한다. 태선으로 독이 부어오르거나 옹창이 생기면 모두 청랭고로 풀어 주는 것이 마땅하다.
清冷膏方
청랭고 처방
木芙蓉（花葉同一兩不拘生干）　紅豆（半兩）
목부용(꽃과 잎을 함께 1냥, 생것과 마른 것을 가리지 않는다), 홍두(반 냥).
上二味 。 以蜂蜜 。 研調 。 以敷 。 且干且敷 。 始發者 。 熱散痛歇 。 膿成者 。 膿當自出也 。 身體發瘡 。 若大若小 。 若多若少 。 無定者 。 此為血花 。 名曰血風瘡 。 宜防風敗毒湯服之 。 體膚班瘡 。 若圓 。 若斜 。 爬必有白屑 。 名曰白癬也 。 白癬若紫癬 。 漸長煩癢者 。 磨好墨敷之 。 夏月蒸熱 。 汗氣凝結 。 發班如錢狀 。 名癧瘍 。 即汗班也 。 癧痬得秋涼而解 。 若不解者 。 米秕燒取油敷之 。 問曰 。 癜風如何 。 答曰 。 無瘡而有色者 。 癜風也 。 癜風 。 有白有黑 。 黑者易治 。 白者難治 。 宜蜜陀膏敷之 。
위 두 가지를 봉밀로 갈아 고루 섞어 바른다. 마르는 대로 바른다. 처음 생긴 것은 열이 흩어지고 통증이 멎으며 고름이 생긴 것은 고름이 저절로 나오게 된다. 몸에 헌데가 나서 크거나 작거나 많거나 적거나 일정하지 않은 것은 혈화이며 혈풍창이라 한다. 방풍패독탕을 복용하는 것이 마땅하다. 피부의 반점과 헌데가 둥글거나 비스듬하고 긁으면 반드시 흰 비늘이 나는 것을 백선이라 한다. 백선이나 자선이 점점 커지고 번거롭고 가려우면 좋은 먹을 갈아 바른다. 여름철 푹푹 찌는 열로 땀 기운이 엉켜 동전 모양의 반점이 생긴 것을 역양(癧瘍)이라 하니 곧 한반이다. 역양(癧痬)은 가을의 서늘함을 만나면 풀린다. 풀리지 않으면 쌀겨를 태워 기름을 얻어 바른다. 묻기를, “전풍은 어떠한가?” 답하기를, “헌데 없이 색이 있는 것이 전풍이다. 전풍에는 흰 것과 검은 것이 있다. 검은 것은 치료하기 쉽고 흰 것은 어렵다. 밀타고를 바르는 것이 마땅하다.”
蜜陀膏方
밀타고 처방
金蜜陀（四錢）　天南星（四錢）　附子（四錢）
금밀타(4전), 천남성(4전), 부자(4전).
上三味 。 碾篩 。 用茄蒂醋釀 。 點藥末 。 以磨患處 。 二三次有驗 。 面顏發黑點 。 此為瘀濁所致 。 名曰黑痣 。
위 세 가지를 갈아 체에 친다. 식초에 담근 가지 꼭지에 약가루를 묻혀 환부를 문지르면 두세 번에 효험이 있다. 얼굴에 검은 점이 생긴 것은 어탁이 일으킨 것으로 흑지라 한다.
療黑痣方
흑지를 치료하는 처방
糯米（百粒）　石灰（拇指大）　巴豆（三個）
찹쌀(100알), 석회(엄지손가락 크기), 파두(3개).
上三味 。 碾調 。 納瓷瓶 。 窨三日 。 先以針撥靨子 。 仍點膏 。 當蝕落也 。 身體發瘡 。 狀如椒子 。 名曰⿰虫⿳吅一⿱口𧘇瘡 。 宜灸瘡頭 。 自然脫落 。 面顏有滓者 。 此為嗣面 。 婦人則粉氣所致也 。 問曰 。 有贅有癭其狀如何答曰癭者如櫻桃是也 。 瘤者留結之謂也 。 贅者贅出者是也 。 贅瘡宜以蜘絲 。 纏其腳 。 經久而當落也 。 贅瘡若胬肉 。 宜白梅肉敷之 。
위 세 가지를 갈아 고루 섞어 사기병에 넣고 사흘 동안 묻어 둔다. 먼저 바늘로 점을 헤친 뒤 고약을 찍어 바르면 짓물러 떨어진다. 몸에 산초씨 모양의 헌데가 난 것을 ⿰虫⿳吅一⿱口𧘇창이라 한다. 헌데의 머리에 뜸을 뜨면 저절로 떨어진다. 얼굴에 찌꺼기 같은 것이 있는 것은 사면(嗣面)이다. 부인은 분 기운 때문에 생긴다. 묻기를, “췌와 영이 있으니 그 모양은 어떠한가?” 답하기를, “영은 앵두 같은 것이다. 유는 머물러 맺힌 것을 일컫는다. 췌는 군더더기로 나온 것이다. 췌창은 거미줄로 그 다리를 감으면 오래되어 떨어지게 된다. 췌창이나 노육에는 백매육을 바르는 것이 마땅하다.”
白梅肉（去核不拘多少）
백매육(씨를 제거하며 양은 많고 적음을 가리지 않는다).
上一味 。 研如泥 。 以敷 。 自然消盡也 。 癭瘤 。 若大若少 。 無痛癢者是也 。 問曰 。 五癭六瘤如何也 。 答曰 。 石肉筋血氣 。 此為五癭也 。 骨肉膿血石脂 。 此為六瘤也 。 俱不可剪割 。 唯脂瘤 。 當割破 。 而去脂也 。 五般癭瘤 。 俱蠟礬丸主之 。
위 한 가지를 진흙처럼 갈아 바르면 저절로 모두 사라진다. 영류는 크거나 작으면서 통증과 가려움은 없는 것이다. 묻기를, “오영과 육류는 어떠한가?” 답하기를, “석·육·근·혈·기가 오영이고, 골·육·농·혈·석·지가 육류이다. 모두 잘라 내서는 안 된다. 다만 지류는 갈라서 지방을 제거해야 한다. 다섯 가지 영류는 모두 납반환이 주치한다.”
蠟礬丸方
납반환 처방
黃蠟（二兩）　白礬（四兩）
황랍(2냥), 백반(4냥).
上二味 。 搗調 。 丸桐子大 。 每以溫酒 。 服三十丸日三次 。 內疽腸癰俱治之 。 膁瘡 。 餘瀝不斷 。 煩癢者 。 宜洗之 。 熏之 。 海桐皮 。 石榴皮 。 各等分 。 以水煎去滓 。 灌洗 。 更燒房子熏之 。 黑癬癮疹 。 若瘻瘡 。 膿瀝不竭者 。 七寶丹主之 。
위 두 가지를 찧어 고루 섞고 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 매번 따뜻한 술로 30환씩 하루 세 번 복용한다. 내저와 장옹을 모두 치료한다. 염창에 남은 진물이 끊이지 않고 번거롭고 가려우면 씻고 훈증하는 것이 마땅하다. 해동피와 석류피를 같은 분량으로 물에 달여 찌꺼기를 제거하고 부어 씻는다. 다시 방자(房子)를 태워 훈증한다. 흑선·은진이나 누창에 고름과 진물이 다하지 않으면 칠보단이 주치한다.
七寶丹方
칠보단 처방
福良（八錢漬醋煅數次）　九孔螺（七錢 ， 以麵裹煨 ， 去粗皮）　銀丹（一錢 ， 研末）　鉛丹（五錢五分）　大黃（七錢五分）　甘草（三分五釐）　白糖（四錢）
복량(福良, 8전, 식초에 담갔다 불에 달구기를 여러 번 한다), 구공라(7전, 밀가루로 싸서 잿불에 구워 거친 껍데기를 제거한다), 은단(1전, 가루 낸다), 연단(5전 5푼), 대황(7전 5푼), 감초(3푼 5리), 백당(4전).
上七味 。 研篩 。 以蜂蜜 。 若砂糖湯服 。 日二三次 。 遺毒 。 若黴瘡 。 膚肉欲蝕盡 。 宜麝香油敷之 。
위 일곱 가지를 갈아 체에 쳐서 봉밀이나 설탕물로 복용한다. 하루 두세 번 한다. 유독이나 매창으로 피부와 살이 모두 짓무르려 하면 사향유를 바르는 것이 마땅하다.
麝香油方
사향유 처방
麝香（一分）　蟾蜍（一分）　人油（一蜆殼）
사향(1푼), 섬서(1푼), 인유(人油, 가막조개 껍데기 하나 분량).
上三味 。 碾調敷之 。 日二三次 。 問曰 。 五痔何也 。 答曰 。 牝痔 。 牡痔 。 腸痔 。 血痔 。 脈痔是也 。 腸風臟毒者 。 大便血 。 即瘀濁腸澼也 。 若毒凝塞者 。 名曰痔瘡也 。 痔血鮮紅者 。 為腸風 。 濁瘀者 。 為臟毒 。 宜紅藍酒 。 去瘀血 。 生新血 。
위 세 가지를 갈아 고루 섞어 바른다. 하루 두세 번 한다. 묻기를, “오치는 무엇인가?” 답하기를, “빈치·모치·장치·혈치·맥치이다. 장풍과 장독은 대변으로 피가 나오는 것으로 곧 어탁으로 인한 장벽이다. 독이 엉겨 막힌 것을 치창이라 한다. 치혈이 선홍색인 것은 장풍이고 탁하고 어체된 것은 장독이다. 홍람주로 어혈을 제거하고 새 피를 생기게 하는 것이 마땅하다.”
紅藍酒方
홍람주 처방
藍花（一兩五錢）　胡椒（四錢）　白糖（一斤）
남화(1냥 5전), 호초(4전), 백당(1근).
上三味 。 以燒酒一斤 。 釀一七日 。 絞去滓分溫服 。 臟熱凝結 。 腸頭作塊 。 名曰痔 。 宜逐毒飲 。
위 세 가지를 소주 1근에 이레 동안 담가 두었다가 짜서 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 나누어 복용한다. 장열이 엉겨 장 끝에 덩이가 생긴 것을 치라 한다. 축독음이 마땅하다.
逐毒飲方
축독음 처방
小連翹（一錢）　惡實（一錢）　雞子殼（炙碎五分）
소연교(1전), 악실(1전), 달걀껍데기(구워 부순 것 5푼).
上三味 。 以水一升煮取七合 。 去滓 。 分溫服 。 九竅腫突者 。 俱為痔也 。 宜刺取血 。 若作口而膿瀝 。 名曰瘻瘡 。 宜七寶丹主之 。 痔為毒 。 腸澼是也 。 劇者大便血 。 即腸風臟毒也 。 風毒 。 客於腸間者 。 為腸風也 。 熱毒 。 客於臟內者 。 為臟毒也 。 腸風者 。 宜驅風熱也 。 臟毒者 。 宜逐瘀血也 。 問曰 。 血有遠近者何也 。 答曰 。 鮮明者 。 必近血也 。 濁瘀者 。 必遠血也 。 近血者易治 。 遠血者難治 。 痔沉痼者漏也 。 用熏方 。
위 세 가지에 물 1되를 써서 7홉을 취하도록 달이고 찌꺼기를 제거하여 따뜻하게 나누어 복용한다. 아홉 구멍이 부어 튀어나온 것은 모두 치이다. 찔러 피를 내는 것이 마땅하다. 구멍이 생기고 고름과 진물이 나면 누창이라 하니 칠보단으로 주치하는 것이 마땅하다. 치는 독으로 인한 것이니 장벽이 이것이다. 심하면 대변으로 피가 나오니 곧 장풍과 장독이다. 풍독이 장 사이에 머무르는 것이 장풍이고 열독이 장부 안에 머무르는 것이 장독이다. 장풍은 풍열을 몰아내는 것이 마땅하고 장독은 어혈을 몰아내는 것이 마땅하다. 묻기를, “피에 원근이 있다는 것은 무엇인가?” 답하기를, “선명한 것은 반드시 근혈이고 탁하고 어체된 것은 반드시 원혈이다. 근혈은 치료하기 쉽고 원혈은 어렵다. 치가 깊고 고질화된 것이 누이다. 훈증 처방을 쓴다.”
熏方
훈증 처방
五倍子（四錢）　韶腦（四錢）　艾葉（一兩八錢）
오배자(4전), 소뇌(韶腦, 4전), 애엽(1냥 8전).
上三味 。 為粗漠 。 充釭內 。 點火跨坐 。 以煙盡為度 。 痔漏 。 蝕爛煩痛者 。 宜木鱉湯主之 。
위 세 가지를 거친 가루(粗漠)로 만들어 솥 안에 채우고 불을 붙인 뒤 그 위에 걸터앉는다. 연기가 다하는 것을 기준으로 한다. 치루가 짓무르고 번거로우며 아프면 목별탕으로 주치하는 것이 마땅하다.
木鱉湯方
목별탕 처방
木鱉仁（五個）
목별인(5개).
上一味 。 搗如泥 。 內熱湯 。 熏且洗 。 更木鱉粉 。 調雞子清 。 以敷 。 其痛當自解也 。 痔瘡遣毒 。 諸漏瘡 。 萬方無驗者 。 宜七寶丹 。 兼食龜卵 。 其應如浮鼓也 。 兒兩腸衰弱 。 魄門翻脫者 。 名曰腸痔也 。 良薑飲主之 。
위 한 가지를 진흙처럼 찧어 뜨거운 물에 넣고 훈증하며 씻는다. 다시 목별 가루를 달걀흰자에 섞어 바르면 그 통증이 저절로 풀린다. 치창과 견독(遣毒), 여러 누창에 온갖 처방이 효험이 없으면 칠보단이 마땅하며 거북 알을 함께 먹으면 그 반응이 부고(浮鼓)와 같다. 아이의 두 장이 쇠약하여 항문이 뒤집혀 빠진 것을 장치라 한다. 양강음이 주치한다.
良薑飲方
양강음 처방
良薑（三分）　蓮蕊（三分）　龍骨（三分）　粳米（一錢）　甘草（三分）
양강(3푼), 연예(3푼), 용골(3푼), 멥쌀(1전), 감초(3푼).
上五味 。 以水二升 。 煮四味 。 取一升 。 去滓 。 內龍骨 。 攪調 。 分溫服 。 兒泄痢 。 廣腸脫出者 。 宜猿膽敷之 。
위 다섯 가지에 물 2되를 써서 네 가지를 달여 1되를 취한다. 찌꺼기를 제거하고 용골을 넣어 저어 고루 섞은 뒤 따뜻하게 나누어 복용한다. 아이가 설리하여 광장이 빠져나오면 원담을 바르는 것이 마땅하다.
猿膽（一錢）　韶腦（三分）
원담(1전), 소뇌(韶腦, 3푼).
上二味 。 以雞子清 。 碾調 。 敷痛處 。 病人腸氣虛極 。 廣腸翻脫者 。 宜蜘蛛散主之 。
위 두 가지를 달걀흰자로 갈아 고루 섞어 아픈 곳에 바른다. 환자의 장기가 몹시 허하여 광장이 뒤집혀 빠지면 지주산으로 주치하는 것이 마땅하다.
蜘蛛散方
지주산 처방
蜘蛛（不拘多少黑炒）
거미(양은 많고 적음을 가리지 않으며 검게 볶는다).
上一味 。 以蜂蜜 。 研調敷之 。 問曰 。 傷損如何 。 答曰 。 大便必難 。 劇者瘀血沖胸 。 若妄語 。 此為驚氣入心 。 宜桃核承氣湯主之 。 傷損家 。 小便必如血 。 大黃黃連瀉心湯主之 。 打撲血出者 。 為血散 。 若血不出者 。 此為伏血 。 宜蘿蔔汁敷之 。 蘿蔔（生一個）
위 한 가지를 봉밀로 갈아 고루 섞어 바른다. 묻기를, “상손은 어떠한가?” 답하기를, “대변을 보기가 반드시 어렵다. 심하면 어혈이 가슴으로 치밀며 허튼말을 하는데 이는 경기(驚氣)가 심으로 들어간 것이니 도핵승기탕으로 주치하는 것이 마땅하다. 상손이 있는 사람은 소변이 반드시 피와 같으니 대황황련사심탕이 주치한다. 타박상으로 피가 나오는 것은 혈이 흩어진 것이고, 피가 나오지 않는 것은 복혈이다. 무즙을 바르는 것이 마땅하다. 무(생것 1개).”
上以醋研調塗痛處 。 日四五次 。 傷損 。 血出過多 。 目眩悸動者 。 此為氣血虛耗所致 。 宜涼肝湯主之 。 諸瘀血衝心 。 煩躁欲死者 。 還元湯主之 。
위의 것을 식초로 갈아 고루 섞어 아픈 곳에 바른다. 하루 네댓 번 한다. 상손으로 피가 지나치게 많이 나와 눈이 어지럽고 두근거리는 것은 기혈이 허하고 소모된 데서 비롯되니 양간탕으로 주치하는 것이 마땅하다. 여러 어혈이 심으로 치밀어 번조하여 죽으려 하는 것은 환원탕이 주치한다.
還元湯方
환원탕 처방
金水（五合）　苦酒（二合）
금수(金水, 5홉), 고주(2홉).
上二味調和 。 煮三兩沸 。 加薑汁 。 攪調 。 頻服 。 諸瘀血家 。 宜膠飴酒主之 。
위 두 가지를 고루 섞어 두세 번 끓이고 생강즙을 더하여 저어 고루 섞고 자주 복용한다. 여러 어혈이 있는 사람은 교이주로 주치하는 것이 마땅하다.
膠飴酒方
교이주 처방
膠飴（半斤）　梅肉（二兩研）　清酒（一升）
교이(반 근), 매실 살(2냥, 간다), 청주(1되).
上三味 。 煮調 。 分溫服 。 傷損焮熱煩痛 。 若瘡疹熱腫者 。 桐葉醋敷之 。
위 세 가지를 달여 고루 섞고 따뜻하게 나누어 복용한다. 상손으로 뜨겁고 번거로우며 아프거나 창진이 뜨겁고 부으면 동엽초를 바른다.
桐葉醋方
동엽초 처방
桐葉（一兩）　苦酒（三合）
동엽(1냥), 고주(3홉).
上二味 。 研調 。 敷患處 。 日數次 。 瘀血凝結 。 作魂而痛者 。 芥子醋敷之 。
위 두 가지를 갈아 고루 섞어 환부에 바른다. 하루 여러 번 한다. 어혈이 엉겨 혼(魂)을 이루며 아프면 개자초를 바른다.
芥子醋方
개자초 처방
白芥子（三兩）　生薑（一兩）
백개자(3냥), 생강(1냥).
上二味 。 以醋研調 。 敷患處 。 閃肭失足 。 瘀血凝結 。 而煩痛者 。 宜橘核散主之 。
위 두 가지를 식초로 갈아 고루 섞어 환부에 바른다. 삐끗하거나 발을 헛디뎌 어혈이 엉기고 번거로우며 아프면 귤핵산으로 주치하는 것이 마땅하다.
橘核散方
귤핵산 처방
橘核（炒 ， 三兩）　延胡索（一兩）　桃仁（炒一兩）
귤핵(볶은 것 3냥), 연호색(1냥), 도인(볶은 것 1냥).
上三味 。 研篩 。 每二錢 。 以溫酒服之 。 瘀血衝心 。 驚悸煩躁 。 欲死者 。 宜鐵漿主之 。
위 세 가지를 갈아 체에 쳐서 매번 2전을 따뜻한 술로 복용한다. 어혈이 심으로 치밀어 놀라고 두근거리며 번조하여 죽으려 하면 철장으로 주치하는 것이 마땅하다.
鐵漿方
철장 처방
鐵砂（三兩）
철사(3냥).
上一味 。 以童尿一斗 。 攪調 。 入罐內密蓋 。 冬月埋地三尺 。 至春出之 。 分溫 。 加苦酒薑汁 。 服之 。 問曰 。 湯火傷瘡如何 。 答曰 。 火傷忍痛 。 反灸則痛自解 。 若灌水者 。 痛不可解也 。 湯火瘡 。 煩痛者 。 雞子油主之 。
위 한 가지를 동뇨 1말로 저어 고루 섞어 항아리에 넣고 뚜껑을 단단히 덮는다. 겨울에 땅속 3척에 묻었다가 봄에 꺼내어 나누어 데우고 고주와 생강즙을 더하여 복용한다. 묻기를, “뜨거운 물과 불에 데인 헌데는 어떠한가?” 답하기를, “불에 데여 통증을 견디고 있을 때 도리어 뜸을 뜨면 통증이 저절로 풀리지만 물을 부으면 통증을 풀 수 없다. 뜨거운 물과 불에 데인 헌데가 번거롭고 아프면 계자유가 주치한다.”
雞子油方
계자유 처방
雞子黃（七個熬取油）　雲母（一錢）
달걀노른자(7개, 달여 기름을 취한다), 운모(1전).
上二味 。 研調 。 敷痛處 。 湯火傷瘡 。 熱腫煩痛者 。 宜蘿蔔汁 。 若痛不解者 。 生梨汁亦敷之 。 湯火傷 。 皮脫肉蝕者 。 宜黃明膠膏主之 。
위 두 가지를 갈아 고루 섞어 아픈 곳에 바른다. 뜨거운 물과 불에 데인 헌데가 뜨겁게 붓고 번거롭고 아프면 무즙이 마땅하다. 통증이 풀리지 않으면 생배즙도 바른다. 뜨거운 물과 불에 데어 피부가 벗겨지고 살이 짓무르면 황명교고로 주치하는 것이 마땅하다.
黃明膠膏方
황명교고 처방
黃明膠（二兩）　清酒（五合）
황명교(2냥), 청주(5홉).
上二味 。 以文武火 。 煮為膏 。 敷患處 。 問曰 。 風犬傷如何 。 答曰 。 春夏之交犬 。 多發狂 。 被咬傷者 。 熱腫疼痛 。 劇者 。 作讝言妄語 。 此為毒入心所致也 。 犬狗傷者 。 急砭去血 。 仍灌入溺 。 再塗人屎 。 更掩以紙 。 灸之百壯 。 紙焦屎燥 。 則再三易之 。 連日如斯 。 灸至四五百壯 。 為度 。 犬咬瘡 。 用杏仁粥 。 禁酒 。 若服酒者 。 毒入心 。 驚躁不可治 。
위 두 가지를 약하고 센 불로 달여 고를 만들어 환부에 바른다. 묻기를, “미친개에게 물린 상처는 어떠한가?” 답하기를, “봄과 여름이 교차할 때 개는 많이 미친다. 물려 상처를 입으면 뜨겁게 붓고 아프며, 심하면 섬언과 망어를 하니 이는 독이 심으로 들어간 데서 비롯된다. 개에게 물린 사람은 급히 찔러 피를 제거하고 이어 오줌을 부어 넣고 다시 사람의 똥을 바른다. 다시 종이로 덮어 백 장의 뜸을 뜬다. 종이가 타고 똥이 마르면 거듭 바꾸어 준다. 여러 날 이처럼 하여 뜸이 사오백 장에 이르는 것을 기준으로 한다. 개에게 물린 헌데에는 행인죽을 쓰고 술을 금한다. 술을 마시면 독이 심으로 들어가 놀라고 조급해져 치료할 수 없다.”
杏仁粥方
행인죽 처방
杏仁（一合）　陳米（一合）
행인(1홉), 묵은 쌀(1홉).
上二味 。 調和 。 煮熟食之 。 問曰 。 蛇咬傷如何 。 答曰誤被咬傷者 。 急灌自已熱溺 。 仍敷以馬錢散 。
위 두 가지를 고루 섞어 푹 끓여 먹는다. 묻기를, “뱀에게 물린 상처는 어떠한가?” 답하기를, “뜻하지 않게 물리면 급히 자기의 뜨거운 오줌을 붓고 이어 마전산을 바른다.”
馬錢散方
마전산 처방
馬錢（一錢）
마전(1전).
上一味 。 研篩 。 調唾以敷 。 更服醋二合 。 令毒無妄走也 。 問曰 。 鼠咬瘡如何 。 答曰 。 毒鼠咬人 。 熱腫疼痛 。 若劇者 。 致鼠鳴 。 宜貓毛灰敷之 。
위 한 가지를 갈아 체에 쳐서 침에 섞어 바른다. 다시 식초 2홉을 복용하여 독이 함부로 돌아다니지 못하게 한다. 묻기를, “쥐에게 물린 헌데는 어떠한가?” 답하기를, “독쥐가 사람을 물면 뜨겁게 붓고 아프며 심하면 쥐 우는 소리를 내게 된다. 묘모회를 바르는 것이 마땅하다.”
貓毛灰方
묘모회 처방
貓毛（燒灰三錢）　麝香（一分）
고양이 털(태운 재 3전), 사향(1푼).
上二味 。 研調 。 以唾敷之 。 鼠傷瘡者 。 宜綿實熏主之 。
위 두 가지를 갈아 고루 섞어 침으로 바른다. 쥐에게 물린 헌데는 면실훈으로 주치하는 것이 마땅하다.
綿實熏方
면실훈 처방
綿實（一斤）
목화씨(1근).
上一味 。 燒煙 。 以熏瘡 。 將息二三次 。 鼠傷 。 若犬毒 。 衝心而煩躁者 。 宜鑯漿 。 兼防風解毒湯服之 。 諸蟲傷 。 煩癢者 。 宜胡椒粉敷之 。
위 한 가지를 태워 그 연기로 헌데를 훈증한다. 두세 번 조리한다. 쥐에게 물린 독이나 개의 독이 심으로 치밀어 번조하면 철장(鑯漿)이 마땅하며 방풍해독탕을 함께 복용한다. 여러 벌레에게 상하여 번거롭고 가려우면 호초 가루를 바르는 것이 마땅하다.
胡椒（研篩一分）
호초(갈아 체에 친 것 1푼).
上一味 。 以唾沫調和 。 敷痛處 。 河豚為毒 。 膚肉潤動者 。 毒在腑也 。 胸腹㽲痛者 。 毒在臟也 。 毒在腑者 。 宜韶腦酒 。 毒在臟者 。 宜承氣湯 。
위 한 가지를 침으로 고루 섞어 아픈 곳에 바른다. 복어의 독으로 피부와 살이 꿈틀거리는 것은 독이 부에 있는 것이고, 가슴과 배가 쥐어짜듯 아픈 것은 독이 장에 있는 것이다. 독이 부에 있으면 소뇌주가 마땅하고 장에 있으면 승기탕이 마땅하다.
韶腦酒方
소뇌주(韶腦酒) 처방
韶腦（五分）
소뇌(韶腦, 5푼).
上一味 。 以酒二升 。 煮減二三合 。 分溫頻頻服 。 魚毒食傷 。 胸腹絞痛 。 二脈沉弦者 。 宜縮砂飲主之 。
위 한 가지에 술 2되를 써서 두세 홉이 줄도록 달이고 따뜻하게 나누어 자주 복용한다. 물고기 독과 식상으로 가슴과 배가 쥐어짜듯 아프고 두 맥이 침현하면 축사음으로 주치하는 것이 마땅하다.
縮砂飲方
축사음 처방
縮砂（一錢）　山楂子（一錢）　厚朴（五分）　枳實（三分）　青皮（三分）　白朮（三分）　生薑（三分）　甘草（二分）
축사(1전), 산사자(1전), 후박(5푼), 지실(3푼), 청피(3푼), 백출(3푼), 생강(3푼), 감초(2푼).
上八味 。 以水二升 。 煮取一升 。 去滓 。 分溫服 。 病人 。 誤服熱方 。 煩熱動躁者 。 此為藥煩也 。 宜黑豆湯 。
위 여덟 가지에 물 2되를 써서 1되를 취하도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 나누어 복용한다. 환자가 성질이 뜨거운 처방을 잘못 복용하여 번열이 나고 움직이며 조급해지는 것은 약번이다. 흑두탕이 마땅하다.
黑豆湯方
흑두탕 처방
黑豆（一錢）　茉莉白（三分）　大黃（二分）　生薑（二分）　甘草（二分）
흑두(1전), 말리백(茉莉白, 3푼), 대황(2푼), 생강(2푼), 감초(2푼).
上五味 。 以水二升 。 煮取一升 。 去滓分溫服 。 病人 。 誤服烏附 。 目眩欲死者 。 宜地漿主之 。
위 다섯 가지에 물 2되를 써서 1되를 취하도록 달인다. 찌꺼기를 제거하고 따뜻하게 나누어 복용한다. 환자가 오두·부자를 잘못 복용하여 눈이 어지럽고 죽으려 하면 지장으로 주치하는 것이 마땅하다.
地漿方
지장 처방
黃土（二錢）
황토(2전).
上一味 。 以水二升 。 攪調 。 令清澄 。 碩取冷服 。 多食膠飴亦佳 。 人誤服輕粉 。 口顏喎僻 。 手腳拳攣 。 不能伸舒 。 此為毒入骨髓也 。 石榴皮湯主之 。
위 한 가지에 물 2되를 써서 저어 고루 섞고 맑게 가라앉힌 뒤 취하여(碩取) 차게 복용한다. 교이를 많이 먹는 것도 좋다. 사람이 경분을 잘못 복용하여 입과 얼굴이 비뚤어지고 손발이 오그라들어 펼 수 없는 것은 독이 골수로 들어간 것이다. 석류피탕이 주치한다.
石榴皮湯方
석류피탕 처방
石榴皮（二錢）　甘草（五分）　石決明（醋煅去鹿皮研篩一錢）
석류피(2전), 감초(5푼), 석결명(식초에 담갔다 불에 달구고 녹피(鹿皮)를 제거하여 갈아 체에 친 것 1전).
上三味 。 以水二升 。 先煮二味 。 取一升 。 去滓 。 內石決明 。 攪調 。 分溫服 。 砒霜為毒 。 煩悶吐血 。 劇者 。 一身紫色而煩熱 。 急取黑鉛四兩 。 磨水一升灌服兼刺雞鴨熱血 。 服之 。 又人糞汁 。 灌之 。 又巴豆去殼 。 一個為末 。 砂糖大一塊 。 水化調一升服之 。
위 세 가지에 물 2되를 써서 먼저 두 가지를 달여 1되를 취한다. 찌꺼기를 제거하고 석결명을 넣어 저어 고루 섞고 따뜻하게 나누어 복용한다. 비상의 독으로 번민하고 피를 토하며, 심하면 온몸이 자줏빛이 되고 번열이 난다. 급히 흑연(黑鉛) 4냥을 취하여 물 1되에 갈아 부어 먹이고, 닭과 오리를 찔러 낸 뜨거운 피도 함께 복용한다. 또 사람의 똥즙을 부어 먹인다. 또 껍데기를 제거한 파두 1개를 가루 내고 큰 설탕 덩어리 하나를 물에 녹여 1되로 고루 섞어 복용한다.