論曰 : 夫天地者 , 萬物之父母也 , 陰陽者 , 血氣之男女也 。 夫有夫婦則有父子 , 婚姻之後則有生育 。 育者 , 人倫之本也 。 且男女之合 , 二情交暢 , 陰血先至 , 陽精後沖 , 血開裹精 , 陰外陽內 , 陰裹陽精而男形成矣 ; 陽精先至 , 陰血後參 , 精開裹血 , 陽外陰內 , 陽精裹血而女形成矣 。 若夫受形之易者 , 男女必當其年 。 男子八歲 , 齒更髮長 , 二八而精血溢 。 女子七歲 , 齒更髮長 , 二七而天癸至 。 乃是陽中之陰也 , 陰中之陽也 。 男子三十而娶 , 女子二十而嫁 , 欲其氣血充實 , 然後交合 , 故交而孕 , 孕而壽 。 倘若婚嫁不時 , 其氣早泄 , 未完而傷 , 是以交而不孕 , 孕而不育 , 育而不壽者多矣 。 以此觀之 , 男女貴乎溢壯 , 則易於受形也 。 且父少母老 , 生女必羸 ; 母少父衰 , 生男必羸 , 誠哉此理 。 或男子其精不濃 , 婦人血衰氣旺 , 是於男女氣血偏勝 , 皆使人無子 。 思治療之法 , 女子當養血抑氣以減喜怒 , 男子當益腎生精以省嗜欲 , 依方調理 , 陰陽和平 , 則婦人樂而有子矣 。
논하여 말한다. 천지는 만물의 부모이고 음양은 혈기의 남녀이다. 부부가 있으면 부자가 있고 혼인한 뒤에는 생육이 있다. 생육은 인륜의 근본이다. 남녀가 합하여 두 정이 서로 펴질 때 음혈이 먼저 이르고 양정이 뒤에 부딪쳐 혈이 열려 정을 감싸면 음이 밖이고 양이 안이다. 음이 양정을 감싸 남자의 형체가 이루어진다. 양정이 먼저 이르고 음혈이 뒤에 참여하여 정이 열려 혈을 감싸면 양이 밖이고 음이 안이다. 양정이 혈을 감싸 여자의 형체가 이루어진다. 형체를 쉽게 받으려면 남녀가 반드시 그 나이에 맞아야 한다. 남자는 여덟 살에 이를 갈고 머리카락이 자라며 열여섯에 정혈이 넘친다. 여자는 일곱 살에 이를 갈고 머리카락이 자라며 열넷에 천계가 이른다. 이것이 양 속의 음이며 음 속의 양이다. 남자가 서른에 장가들고 여자가 스물에 시집가는 것은 기혈이 충실해진 뒤에 교합하게 하려는 것이다. 그러므로 교합하면 임신하고 임신하면 오래 산다. 혼인의 때가 맞지 않아 그 기가 일찍 새고 완성되지 않은 채 상하면 교합해도 임신하지 못하고 임신해도 기르지 못하며 길러도 오래 살지 못하는 경우가 많다. 이로 보건대 남녀는 충만하고 건장한 것을 귀하게 여기니 그러면 형체를 쉽게 받는다. 아버지가 젊고 어머니가 늙으면 딸을 낳아도 반드시 여위고, 어머니가 젊고 아버지가 쇠하면 아들을 낳아도 반드시 여위니 참으로 이 이치이다. 혹 남자의 정이 짙지 않거나 부인의 혈이 쇠하고 기가 왕성하면 남녀의 기혈이 치우쳐 이긴 것이므로 모두 자식이 없게 한다. 치료법을 생각하면 여자는 혈을 기르고 기를 억눌러 희노를 줄여야 하고 남자는 신을 보태고 정을 생기게 하며 기욕을 줄여야 한다. 처방대로 조리하여 음양이 화평하면 부인이 즐겁고 자식이 있게 된다.
予嘗試驗 , 治婦人以經信為主 , 經信不調 , 是榮衛不實也 。 血為榮 , 氣為衛 。 氣盛則血行 , 氣衰則血澀 , 榮衛和通 , 氣血周流 , 百病不生 。 臟腑寒則血凝 , 熱則血搏 , 經則血順 , 故婦人先察其心性 。 心性和平 , 故易治也 ; 若性拗捩 , 為難治也 。 務要調其心氣 , 心氣不調 , 則月經漸滯 , 或多或少 , 或前或後 , 孕育難成 , 百病生焉 。 謹按本草 , 細詳藥性 , 君臣佐使三方 , 故名曰百病濟陰丹 、 濟陰補宮丹 、 益陰大補丹 。 方內滋養血氣 , 調和陰陽 , 密腠理 , 實臟腑 , 治風陰痼冷 , 不可以藥分兩貴賤而有增減 , 務要依方制度米丸 。 先服米湯藥四帖 , 不問虛實 ; 再服丸藥 , 論虛實服 。
내가 일찍이 시험해 보니 부인을 치료할 때는 경신을 주로 삼는다. 경신이 고르지 않은 것은 영위가 실하지 않기 때문이다. 혈은 영이고 기는 위이다. 기가 성하면 혈이 행하고 기가 쇠하면 혈이 삽해진다. 영위가 조화롭게 통하고 기혈이 두루 흐르면 온갖 병이 생기지 않는다. 장부가 차면 혈이 응결하고 뜨거우면 혈이 부딪치며 경이 있으면 혈이 순하므로 부인은 먼저 그 심성을 살핀다. 심성이 화평하면 치료하기 쉽고 성질이 어긋나고 사나우면 치료하기 어렵다. 반드시 심기를 조절해야 한다. 심기가 고르지 않으면 월경이 점차 막혀 많거나 적고 이르거나 늦어져 잉육이 이루어지기 어렵고 온갖 병이 생긴다. 삼가 본초를 살피고 약성을 자세히 따져 군신좌사의 세 처방을 세웠으므로 백병제음단·제음보궁단·익음대보단이라 이름하였다. 처방 안에서 혈기를 자양하고 음양을 조화시키며 주리를 치밀하게 하고 장부를 실하게 하며 풍음고랭을 치료한다. 약의 분량과 귀천 때문에 가감해서는 안 되며 반드시 처방대로 법제하여 쌀로 환을 만들어야 한다. 먼저 미탕약 네 첩을 복용하되 허실을 묻지 않고, 다시 환약을 복용할 때는 허실을 논하여 복용한다.
抑氣散 治婦人氣盛於血 , 所以無子 。 尋常頭暈 、 膈滿 、 體痛 、 怔忡皆可服之 。 香附乃婦人之仙藥也 , 不可謂其耗氣而勿服 。
억기산. 부인의 기가 혈보다 성하여 자식이 없는 것을 치료한다. 평소의 두훈·격만·체통·정충에도 모두 복용할 수 있다. 향부는 부인의 선약이므로 기를 소모한다고 하여 복용하지 않아서는 안 된다.
香附(四兩 , 四制 : 酒製一次 , 童便制一次 , 鹽制一次 , 醋製一次 , 曬乾) 茯神(一兩) 橘紅(一兩) 甘草(炙 , 一兩)
향부 4냥(네 번 법제한다. 술로 한 번, 동변으로 한 번, 소금으로 한 번, 식초로 한 번 법제하고 볕에 말린다), 복신 1냥, 귤홍 1냥, 감초 1냥(굽는다).
上共為末 , 聽用 。
위 약을 함께 가루 내어 쓸 때를 기다린다.
四物湯 治婦人經候不調 , 不孕並服 。
사물탕. 부인의 경후가 고르지 않은 것을 치료하며 불임에도 함께 복용한다.
川歸(三錢) 川芎(二錢) 白芍(一錢五分) 熟地(一錢) 澤蘭葉(二錢) 牛膝(一錢) 鍾乳粉(三分)(火煅 、 醋碎三 、 五次 , 用水飛過用)
천귀 3돈, 천궁 2돈, 백작 1돈 5푼, 숙지 1돈, 택란엽 2돈, 우슬 1돈, 종유분 3푼(불에 달구어 식초로 부수기를 세다섯 번 하고 수비하여 쓴다).
上水煎服 , 撮四帖 , 先服二帖 , 其藥煎熟 , 入乳粉三分 , 前抑氣散二錢 , 入湯藥同服 , 再服丸藥 。 經至日又然 , 如前二帖 , 煎服 , 訂記 。
위 약을 물에 달여 복용한다. 네 첩을 지어 먼저 두 첩을 복용한다. 약이 다 달여지면 유분 3푼과 앞의 억기산 2돈을 탕약에 넣어 함께 복용하고 다시 환약을 복용한다. 월경이 오는 날에도 그렇게 하여 앞과 같이 두 첩을 달여 복용한다. 분명히 기억한다.
丸藥方 :
환약 처방:
濟陰補宮九 虛實 。
제음보궁구. 허실.
川歸(三兩 , 酒浸) 川芎(三兩) 熟地(三兩 , 焙乾) 烏藥(四兩 , 生用) 黃耆(一兩 , 生用) 阿膠(一兩 , 炒珠) 肉桂(一兩 , 炒) 粉草(一兩五錢) 黃芩(一兩半) 秦艽(一兩 , 炒 , 去子) 茴香(三兩 , 炒 , 用小茴) 白姜(一兩 , 煨) 三稜(一兩 , 醋製浸 , 煨) 黑豆(三升 , 童便浸泡 , 浸一日一夜 , 曬乾) 陳皮(一兩) 蒲黃(一兩半 , 篩過) 莪朮(醋浸 , 煨) 劉寄奴 丹皮 沒藥(制 , 另研) 石斛(去根) 白朮 貝母(各一兩) 防風(一兩半) 石脂(火煅酥碎過 , 五錢) 木香(五錢 , 另研) 香附(四兩 , 去毛 , 一半生 , 一半熟)
천귀 3냥(술에 담근다), 천궁 3냥, 숙지 3냥(불에 말린다), 오약 4냥(생것을 쓴다), 황기 1냥(생것을 쓴다), 아교 1냥(구슬처럼 볶는다), 육계 1냥(볶는다), 분초 1냥 5돈, 황금 1냥 반, 진교 1냥(볶고 씨를 제거한다), 회향 3냥(볶으며 소회를 쓴다), 백강 1냥(잿불에 굽는다), 삼릉 1냥(식초에 담가 법제하고 잿불에 굽는다), 검은콩 3되(동변에 하루 낮밤 담갔다가 볕에 말린다), 진피 1냥, 포황 1냥 반(체 친다), 아출(식초에 담갔다가 잿불에 굽는다)·유기노·단피·몰약(법제하여 따로 간다)·석곡(뿌리를 제거한다)·백출·패모 각 1냥, 방풍 1냥 반, 석지 5돈(불에 달구어 무르게 부순다), 목향 5돈(따로 간다), 향부 4냥(털을 제거하고 반은 생것, 반은 익힌 것을 쓴다).
上銼片 , 同豆拌勻 , 用醋入水 , 蒸一日 , 曬乾為末 , 煉蜜為丸 , 服藥(法開寫於後) 。
위 약을 조각내어 콩과 고루 섞고 식초와 물을 넣어 하루 동안 찐 뒤 볕에 말려 가루 낸다. 연밀로 환을 만들어 복용한다(복용법은 뒤에 풀어 적었다).
百病濟陰丹 實 。
백병제음단. 실.
淨川歸(一斤 , 酒洗) 紅花(二兩) 香附(一兩 , 去毛 , 捶碎) 白芍(四兩 , 酒浸 , 炒) 荊芥(一兩 , 另研) 薑黃(四兩 , 半生半熟) 川芎(四兩 , 酒浸 , 曬乾) 三稜(一斤 , 水洗 , 浸透 , 紙包煨為度) 木香(二兩 , 切片 , 曬乾 , 另研) 白芷(六兩) 蘄艾(一斤) 乾薑(四兩 , 一半生 , 一半醋浸煨) 蘇木(四兩 , 捶碎 , 煎湯去渣) 黑豆(二升)
깨끗한 천귀 1근(술로 씻는다), 홍화 2냥, 향부 1냥(털을 제거하고 두드려 부순다), 백작 4냥(술에 담갔다가 볶는다), 형개 1냥(따로 간다), 강황 4냥(반은 생것, 반은 익힌 것), 천궁 4냥(술에 담갔다가 볕에 말린다), 삼릉 1근(물로 씻고 흠뻑 담갔다가 종이에 싸서 잿불에 굽는다), 목향 2냥(조각내어 볕에 말리고 따로 간다), 백지 6냥, 기애 1근, 건강 4냥(반은 생것을 쓰고 반은 식초에 담갔다가 잿불에 굽는다), 소목 4냥(두드려 부수고 탕을 달여 찌꺼기를 제거한다), 검은콩 2되.
其豆用蘇木湯浸一日一夜 , 取出 , 將濕豆拌香附 , 鋪砂鍋底 , 余藥盡拌勻 。 仍多蘇木湯 , 以艾濕之 , 與藥和勻 。 惟木香 、 荊芥二味不入鍋內 。 前藥盡鋪上 , 用好醋一壺 , 入鍋內浸藥 , 高一掌為度 , 熳火煮一日 , 微潤 , 取出曬乾為末 , 加前木香 、 荊芥末入內 , 和勻 , 用饅頭去皮 , 冷水浸透半日 , 以新苧布攪過 , 入銅銚內打糊 , 加醋 , 硬糊 , 丸如梧桐子大 , 每服五十丸 , 空心薑湯送下 , 或白湯 , 或益母湯任下 。
콩을 소목탕에 하루 낮밤 담갔다가 꺼내어 젖은 콩을 향부와 섞어 사과 바닥에 깔고 나머지 약을 모두 고루 섞는다. 다시 소목탕을 넉넉히 하여 쑥을 적시고 약과 고루 섞는다. 다만 목향과 형개 두 약미는 솥 안에 넣지 않는다. 앞의 약을 모두 위에 깔고 좋은 식초 한 병을 솥에 넣어 약을 담그되 한 손바닥 높이가 되게 한다. 약한 불에 하루 동안 끓여 조금 촉촉해지면 꺼내 볕에 말려 가루 내고 앞의 목향·형개 가루를 넣어 고루 섞는다. 만두의 껍질을 벗겨 찬물에 반나절 흠뻑 담갔다가 새 모시 천으로 걸러 구리 냄비에 넣어 풀을 쑨다. 식초를 넣어 되게 풀을 쑤고 벽오동씨만 한 환을 만들어 매번 50환씩 빈속에 생강탕으로 넘기거나 백탕 또는 익모탕으로 임의로 넘긴다.
滋陰大補丹 虛弱 。
자음대보단. 허약.
人參 白朮(炒) 茯苓 甘草 川歸(酒浸) 川芎(酒浸) 白芍(酒浸 , 炒) 熟地(酒洗 , 蒸) 沒藥(制) 藁本(酒浸 , 去蘆) 丹皮(水洗) 石脂(醋碎七次) 玄胡(捶碎 , 炒) 白芷(生用) 白薇 以上各一兩(除石脂 、 沒藥另研 , 其餘用醋酒浸三日 , 焙乾為末 , 足十五兩) 香附(去毛 , 水 、 酒 、 醋浸三日 , 炒乾為末 , 足十五兩)
인삼, 백출(볶는다), 복령, 감초, 천귀(술에 담근다), 천궁(술에 담근다), 백작(술에 담갔다가 볶는다), 숙지(술로 씻고 찐다), 몰약(법제한다), 고본(술에 담그고 노두를 제거한다), 단피(물로 씻는다), 석지(식초로 일곱 번 부순다), 현호(두드려 부수고 볶는다), 백지(생것을 쓴다), 백미, 이상 각 1냥(석지·몰약은 따로 갈고 나머지는 식초와 술에 사흘 담갔다가 불에 말려 가루 내어 15냥을 채운다). 향부(털을 제거하고 물·술·식초에 사흘 담갔다가 볶아 말리고 가루 내어 15냥을 채운다).
上藥末十五兩 , 香附末十五兩 , 入石脂 、 沒藥共勻 , 煉為丸如梧桐子大 , 磁罐盛貯 , 服法同前 。
위 약가루 15냥과 향부가루 15냥에 석지·몰약을 넣어 함께 고루 섞고 단련하여 벽오동씨만 한 환을 만든다. 자기 항아리에 담아 보관하며 복용법은 앞과 같다.
調經服藥戒忌於後 :
조경약을 복용할 때의 경계와 금기를 뒤에 적는다:
一服丸藥 , 每早晨空心白湯或酒送下五十丸 , 經至加二十丸 , 中時進湯藥一服 。 如至二日 , 待淨方可行事 。 至次日不復經來 , 受胎有準 ; 如若復來 , 多是難准 。 依前服 , 待月事勻 , 受胎為度 。
하나, 환약을 복용할 때는 매일 아침 빈속에 백탕이나 술로 50환을 넘기고 월경이 이르면 20환을 더하며 낮에 탕약 한 번을 복용한다. 이틀에 이르면 깨끗해지기를 기다려야 방사를 행할 수 있다. 다음 날 다시 월경이 오지 않으면 수태가 확실하고 다시 오면 대부분 확실하기 어렵다. 앞과 같이 복용하여 월사가 고르게 되고 수태할 때까지 한다.
一戒暴怒性拗 , 思想過度 , 存欲心偏 , 當風取涼 , 冷水沐浴洗手 。
하나, 갑자기 성내고 성질을 거스르는 것, 지나치게 생각하는 것, 욕심을 품어 마음이 치우치는 것, 바람을 맞으며 서늘함을 취하는 것, 찬물로 목욕하고 손을 씻는 것을 경계한다.
一忌食物 、 豆粉 、 鴨子 、 煎炒 、 油膩 、 辛辣 , 面黏硬等 , 莫食水果 、 生冷死肉 、 血塊之類 。
하나, 음식과 콩가루·오리·지지고 볶은 것·기름진 것·맵고 자극적인 것, 밀가루로 만든 끈끈하고 딱딱한 것 등을 꺼린다. 과일과 날것·찬 것·죽은 고기·핏덩어리 같은 것은 먹지 말라.
通經丸 川椒(炒 , 去子) 莪朮 乾漆 牛膝(焙乾為末) 川歸 青皮 乾薑(制) 大黃 桃仁 紅花 川烏(制) 桂心(各等分)
통경환. 천초(볶고 씨를 제거한다), 아출, 건칠, 우슬(불에 말려 가루 낸다), 천귀, 청피, 건강(법제한다), 대황, 도인, 홍화, 천오(법제한다), 계심, 각 같은 분량.
上為末 , 將一半用醋熬成膏 , 和藥一半成劑 , 臼中拌之 , 丸如梧桐子大 , 陰乾 , 每服五十丸 , 醋湯或酒任下 。 一服後 , 再服大黃膏催之 。
위 약을 가루 내어 절반을 식초로 달여 고를 만들고 나머지 절반의 약과 섞어 약제를 이룬다. 절구에서 섞어 벽오동씨만 한 환을 만들어 그늘에 말린다. 매번 50환을 초탕이나 술로 임의로 넘긴다. 한 번 복용한 뒤 다시 대황고를 복용하여 재촉한다.
通經斑紅丸 治癥瘕及血塊 、 痞痰等症 。
통경반홍환. 징가와 혈괴·비담 등의 증을 치료한다.
斑蝥十個(炒 , 去頭足) 紅娘子三十個(去頭足) 乾漆(一錢半 , 炒去煙) 大黃 琥珀(各一錢)
반묘 10개(볶고 머리와 발을 제거한다), 홍낭자 30개(머리와 발을 제거한다), 건칠 1돈 반(연기가 없어지도록 볶는다), 대황·호박 각 1돈.
共為細末 , 作三服 , 用後煎藥送下 。
함께 곱게 가루 내어 세 번 복용할 분량으로 나누고 뒤의 전약으로 넘긴다.
煎藥方 三稜 莪朮 紅花 香附 歸尾 赤芍 青皮 丹皮 生地 川芎(各等分)
전약 처방. 삼릉·아출·홍화·향부·귀미·적작·청피·단피·생지·천궁, 각 같은 분량.
酒 、 水各半煎 , 食後服 。
술과 물을 절반씩 넣어 달여 식후에 복용한다.