產後寒熱往來 , 每日應期而發 , 其症類瘧 , 切不可用瘧疾方藥治之 。 夫血氣虛而寒熱便作 , 元氣弱而外邪或侵 , 雖寒來鼓慓 , 湯火不能溫 , 熱如燔炭 , 冰水不能寒 , 或晝輕夜重 , 或見晡寒熱 , 雖所見症與瘧類同 , 其治方藥 , 必當滋榮益氣以退寒熱 。 有汗急當止汗 , 如麻黃根等方 ; 若頭有汗而身與足無汗 , 乃陽孤絕陰之危症也 , 切勿偏服參而少血藥 , 當加地黃 、 川歸之劑 。 如頭痛無汗 , 宜與生化湯內加羌活 、 防風 、 連須 、 蔥白 、 棗數枚以散之 , 慎不可作瘧治以誤人也 ; 如傷食飯面 , 加神麯一錢 , 麥芽五分 ; 如傷肉 , 加山楂 、 砂仁各五分 ; 如停食日久 , 脾胃弱甚 , 雖藥不運化 , 凡藥之外用 , 操按炒曲燙法 。 傷食肉 , 誤服消導藥多 , 絕谷幾日者 , 宜服後方 。
산후에 한열이 오가고 매일 때에 맞추어 발하는 증은 학질과 비슷해도 절대로 학질의 방약으로 치료해서는 안 된다. 혈기가 허하면 한열이 곧 일어나고 원기가 약하면 외사가 침입하기도 한다. 한이 와서 떨며 더운 물과 불로도 따뜻하게 할 수 없고 열이 숯불 같아 얼음물로도 차게 할 수 없거나 낮에는 가볍고 밤에는 심하거나 저녁 무렵 한열이 나타나더라도, 보이는 증은 학질과 같으나 치료 방약은 반드시 자영익기하여 한열을 물리쳐야 한다. 땀이 있으면 마황근 등의 처방으로 급히 땀을 멎게 해야 한다. 머리에만 땀이 있고 몸과 발에 땀이 없으면 양이 홀로 되고 음이 끊어진 위증이다. 절대로 인삼만 치우쳐 복용하고 혈약을 적게 해서는 안 되며 지황·천귀의 약제를 더해야 한다. 두통이 있고 땀이 없으면 생화탕 안에 강활·방풍·연수·총백·대추 몇 개를 더하여 흩는 것이 좋으며 학질로 치료하여 사람을 그르치지 않도록 삼가야 한다. 밥과 밀가루 음식에 상했으면 신국 1돈과 맥아 5푼을 더하고 고기에 상했으면 산사·사인 각 5푼을 더한다. 음식이 멎은 지 오래되고 비위가 몹시 약하여 약으로도 운화하지 못하면 약을 쓰는 밖에 볶은 누룩으로 누르고 지지는 법을 행한다. 고기에 상하여 소도약을 잘못 많이 복용하고 며칠 동안 곡식을 끊은 사람은 뒤 처방을 복용하는 것이 좋다.
長生活命丹 治多服消導藥 , 絕食症 、 雜症 , 誤消耗絕食 , 亦可治之 。
장생활명단. 소도약을 많이 복용하여 음식을 끊은 증을 치료한다. 잡증에 잘못 소모시켜 음식을 끊은 것도 치료할 수 있다.
人參三錢 , 水一鍾半 , 煎至半鍾 , 先用一盞飯 , 鍋焦研粉三匙 , 漸漸加參湯 , 鍋焦引開胃氣 , 自能開胃健脾 , 進飲食 。
인삼 3돈을 물 한 잔 반으로 반 잔이 될 때까지 달인다. 먼저 밥 한 잔과 누룽지를 갈아 만든 가루 세 숟가락을 쓰고 점차 인삼탕을 더한다. 누룽지가 위기를 이끌어 열면 저절로 개위건비하여 음식을 먹을 수 있다.
大抵飲食者充虛之滋味 , 而產後藉此以補助也 。 因勞倦傷脾 , 不勝甘飲 , 薄味漸進 , 運化易速 , 再兼助服溫補之劑 , 佐以神麯 、 麥芽以消飯面之傷 , 山楂 、 砂仁以化肉物之傷 ; 如傷寒冷之物 , 吳萸 、 桂枝亦當加也 。 如此補消並治 , 無有不安 , 屢見治不重產虛弱 , 惟知達消停物 、 反損真氣 , 益增滿悶 , 一帖不效 , 又加峻藥 , 致使少食思谷之人 , 反虛虛而絕谷矣 。 病家自歸於數命 , 醫者以為盡力救 , 惜哉 !
음식은 허함을 채우는 자미이며 산후에는 이에 의지하여 보조한다. 노권으로 비를 상하여 단 음료를 감당하지 못하므로 담박한 맛을 점차 먹으면 운화가 쉽고 빨라진다. 다시 온보하는 약제를 겸하여 복용하고 신국·맥아를 좌약으로 써서 밥과 밀가루 음식의 상을 없애며 산사·사인으로 고기의 상을 삭인다. 찬 것에 상했으면 오수유·계지도 더해야 한다. 이렇게 보와 소를 함께 치료하면 편안해지지 않는 경우가 없다. 산후의 허약함을 중히 여기지 않고 멎은 것을 통하게 하여 없애는 것만 알아 도리어 진기를 손상하고 만민을 더욱 더하는 치료를 자주 보았다. 한 첩이 효과가 없으면 다시 준약을 더하여 적게 먹으면서도 곡식을 생각하던 사람을 도리어 더욱 허하게 하여 곡식을 끊게 한다. 환자 집에서는 스스로 운명 탓으로 돌리고 의사는 힘을 다해 구했다고 여기니 안타깝다!