凡屢產生子無氣及育而不壽者 , 皆父母元氣不足故也 。 夫人受精重施 , 則髓滿骨堅 , 又得血氣壯盛之婦為配 , 則種子精神而有壽也 。 若壯陽弱婦 , 成孕則母無餘血蔭胎 , 必藉補藥以培胎元 , 斯生子而有壽矣 。 若弱人衰翁 , 必須異床寡欲 , 藥味助神 , 等候經期 , 固真乃施 , 斯乾元資始之本 , 實坤元資生之源也 。《 經 》 云 : 因而和之 , 是謂聖度 。 若不遠帷箔 , 則相火易動 , 雖不交會 , 亦暗流損泄多矣 。《 經 》 云 : 陰平陽秘 , 精神乃治 ; 陰陽離決 , 精神乃絕 。 後立二方 , 實補先天之不足 , 孕成後必宜多服 , 以全胎元可也 。
여러 번 출산해도 아이에게 기가 없거나 길러도 오래 살지 못하는 것은 모두 부모의 원기가 부족하기 때문이다. 사람이 정을 받고 거듭 베풀면 수가 차고 뼈가 단단해지며, 또 혈기가 건장하고 성한 부인을 배필로 얻으면 씨를 받아 난 아이가 정신이 충실하고 수명이 길다. 남자는 건장하고 부인이 약하여 임신하면 어머니에게 태를 감쌀 여분의 혈이 없으므로 반드시 보약에 의지하여 태원을 북돋아야 아이를 낳아 오래 살게 된다. 약한 사람이나 쇠한 노인은 반드시 잠자리를 달리하고 욕망을 줄이며 약미로 신을 도와 경기를 기다렸다가 진을 굳힌 뒤에 베풀어야 한다. 이것이 건원이 시작을 돕는 근본이며 실로 곤원이 생성을 돕는 근원이다. 『경』에서 “이를 따라 조화시키는 것을 성도라 한다.”라고 하였다. 침실을 멀리하지 않으면 상화가 쉽게 움직여 교합하지 않아도 몰래 흘러 손상되어 새는 것이 많다. 『경』에서 “음이 평하고 양이 굳게 지키면 정신이 다스려지고 음양이 갈라져 끊어지면 정신이 끊어진다.”라고 하였다. 뒤에 두 처방을 세웠으니 실로 선천의 부족함을 보한다. 임신한 뒤에는 반드시 많이 복용하여 태원을 온전히 하는 것이 좋다.
補母益子方 治屢產生子無氣 , 或育而不壽 。 又補氣血虛弱人 , 孕成不安 , 或得孕數墮 。 用此方每服十五帖 , 弱甚者日服一帖 , 大益胎而分娩易 , 又生子精神而有壽也 。
보모익자방. 여러 번 출산해도 아이에게 기가 없거나 길러도 오래 살지 못하는 것을 치료한다. 또 기혈이 허약한 사람이 임신하여 불안하거나 임신할 때마다 여러 번 유산하는 것을 보한다. 이 처방을 매번 15첩 복용하고 매우 약한 사람은 하루 한 첩을 복용하면 태를 크게 보태어 분만이 쉽고 또 낳은 아이가 정신이 충실하고 수명이 길다.
人參(一錢 , 弱者二 、 三錢) 川歸(二錢) 白朮(二錢 , 生用) 川芎(八分) 淮熟地(二錢) 陳皮 紫蘇 炙甘草(各四分) 條芩(一錢)
인삼 1돈(약한 사람은 2~3돈), 천귀 2돈, 백출 2돈(생것을 쓴다), 천궁 8푼, 회숙지 2돈, 진피·자소·자감초 각 4푼, 조금 1돈.
虛肥人 : 陳皮(去白) , 加黃連五分 、 棗三枚 、 姜一片煎服 ; 脾胃弱常泄瀉 , 加蓮子十個 、 帶皮砂仁二錢 , 減地黃 ; 多怒而泄 , 再加木香二分(磨) ; 口常燥滿 , 加麥冬二錢 ; 怔忡驚悸 , 加棗仁 、 益智各一錢 , 圓眼十個 。
허하여 살찐 사람은 진피의 흰 부분을 제거하고 황련 5푼, 대추 3개, 생강 1쪽을 더하여 달여 복용한다. 비위가 약하여 늘 설사하면 연자 10개와 껍질 있는 사인 2돈을 더하고 지황을 줄인다. 자주 성내며 설사하면 다시 목향 2푼을 갈아 더한다. 입이 늘 마르고 그득하면 맥동 2돈을 더한다. 정충·경계에는 조인·익지 각 1돈과 원안 10개를 더한다.
加減大造丸 兼服助胎尤妙 , 男子亦可服 。
가감대조환. 함께 복용하면 태를 돕는 데 더욱 묘하며 남자도 복용할 수 있다.
紫河車(一個) 人參(一兩五錢) 歸身(二兩半) 麥門冬(一兩) 五味子(五錢) 淮熟地(二兩) 菟絲子(四兩) 枸杞(一兩) 益智仁(一兩) 白茯苓(二兩)
자하거 1개, 인삼 1냥 5돈, 귀신 2냥 반, 맥문동 1냥, 오미자 5돈, 회숙지 2냥, 토사자 4냥, 구기 1냥, 익지인 1냥, 백복령 2냥.
脾胃弱常瀉 , 減地黃 , 加白朮一兩 、 山藥一兩 , 天門冬一兩 , 黃柏五錢 ; 久瀉者不用柏 。
비위가 약하여 늘 설사하면 지황을 줄이고 백출 1냥·산약 1냥·천문동 1냥·황백 5돈을 더한다. 오래 설사한 사람은 황백을 쓰지 않는다.
上各藥為末 , 將地黃 、 麥冬蒸搗如泥 , 次下諸藥末 , 又搗千餘下 , 煉蜜丸如梧桐子大 , 空心清湯送下百丸 , 或五六十丸 。 忌食蘿蔔 。
위의 각 약을 가루 내고 지황·맥동을 쪄서 진흙처럼 찧은 다음 여러 약가루를 넣는다. 다시 천여 번 찧어 연밀로 벽오동씨만 한 환을 만들고 빈속에 청탕으로 100환 또는 50~60환을 넘긴다. 무를 먹지 말아야 한다.
加味大造丸 治氣血弱人 , 不能攝元成孕 , 或屢墮胎 , 及生子不壽 , 或孕後虛熱 、 盜汗 、 食少 、 帶多 , 宜食之 。
가미대조환. 기혈이 약하여 원을 거두어 임신하지 못하거나 여러 번 유산하는 사람, 아이를 낳아도 오래 살지 못하거나 임신한 뒤 허열·도한·식소·대다한 것을 치료하니 복용하는 것이 좋다.
紫河車(一個) 人參(一兩半) 川歸(二兩 , 去尾) 麥冬(一兩三錢) 天冬(一兩) 五味子(五錢) 杜仲(七錢 , 炒去絲) 山藥(八錢) 牛膝(一兩 , 酒浸一宿) 黃柏(七錢 , 鹽水炒) 枸杞(二兩) 淮熟地(二兩) 白茯苓(二兩) 益智仁(一兩) 菟絲子(四兩)
자하거 1개, 인삼 1냥 반, 천귀 2냥(꼬리를 제거한다), 맥동 1냥 3돈, 천동 1냥, 오미자 5돈, 두중 7돈(볶아 실을 없앤다), 산약 8돈, 우슬 1냥(술에 하룻밤 담근다), 황백 7돈(소금물로 볶는다), 구기 2냥, 회숙지 2냥, 백복령 2냥, 익지인 1냥, 토사자 4냥.
上末 , 煉蜜為丸 , 每服五十丸 , 空心白湯送下 , 或酒下亦可 。
위 약을 가루 내어 연밀로 환을 만든다. 매번 50환을 빈속에 백탕으로 넘기며 술로 넘겨도 된다.