審諸病生死脈法
여러 병의 생사맥을 살피는 법
傷寒類
상한류
傷寒熱盛 。 脈浮大者生 。 沉小者死 。
상한으로 열이 성할 때 맥이 부대하면 살고 침소하면 죽는다.
傷寒頭痛 。 脈洪大者可治 。 實牢者生 。 沉細者死 。
상한으로 두통이 있을 때 맥이 홍대하면 치료할 수 있고, 실뢰하면 살며, 침세하면 죽는다.
傷寒已得汗 。 脈沉小者生 。 浮大者死 。
상한에 이미 땀이 났을 때 맥이 침소하면 살고 부대하면 죽는다.
傷寒咳嗽上氣 。 脈散者死 。 (謂其形損故也)
상한으로 기침하고 상기할 때 맥이 산하면 죽는다(그 형체가 손상되었기 때문이다).
溫病類
온병류
溫病三四日不得汗 。 脈細難得者死 。
온병 3~4일에 땀이 나지 않고 맥이 가늘어 얻기 어려우면 죽는다.
溫病瀼瀼大熱 。 脈細小者死 。
온병으로 열이 몹시 성대한데 맥이 세소하면 죽는다.
溫病身體溫 。 脈洪大者可治 。 微細者劇 。
온병으로 몸이 따뜻할 때 맥이 홍대하면 치료할 수 있고 미세하면 위중하다.
溫病大便不利 。 腹中痛甚者死 。
온병으로 대변이 잘 나오지 않고 뱃속이 몹시 아프면 죽는다.
熱病類
열병류
熱病三五日 。 身體熱 。 腹滿痛 。 食飲如故 。 脈直而疾者 。 八日死 。
열병 3~5일에 몸이 뜨겁고 배가 그득하고 아프며 먹고 마시는 것은 여전한데 맥이 곧고 빠르면 8일 만에 죽는다.
熱病七八日 。 氣不喘 。 脈不數者 。 當後三日溫汗 。 汗不出者死 。
열병 7~8일에 숨이 차지 않고 맥이 삭하지 않으면 3일 뒤 따뜻한 땀이 나야 한다. 땀이 나지 않으면 죽는다.
熱病七八日 。 脈微細 。 小便黃赤 。 口燥舌焦乾黑者死 。
열병 7~8일에 맥이 미세하고 소변이 누렇고 붉으며 입이 마르고 혀가 타서 건조하고 검으면 죽는다.
熱病已得汗 。 脈安靜者生 。 躁盛者氣極也 。 必死 。
열병에 이미 땀이 났을 때 맥이 안정되면 살고 조성하면 기가 극에 달한 것이므로 반드시 죽는다.
熱病汗後 。 脈靜者當便瘥 。 喘熱脈亂者死 。
열병에 땀이 난 뒤 맥이 고요하면 곧 나을 것이나, 숨이 차고 열이 나며 맥이 어지러우면 죽는다.
熱病脈躁盛 。 得汗者生 。 不得汗者陽極也 。 十死不治 。
열병에 맥이 조성할 때 땀이 나면 살고 땀이 나지 않으면 양이 극에 달한 것이므로 열이면 열 모두 죽어 치료하지 못한다.
熱病已得汗 。 常大熱不去者死 。 (脈必盛也)
열병에 이미 땀이 났으나 늘 큰 열이 없어지지 않으면 죽는다(맥은 반드시 성하다).
熱病已得汗 。 熱未去 。 脈微躁者 。 切不得針灸 。
열병에 이미 땀이 났으나 열이 아직 없어지지 않고 맥이 약간 조하면 절대로 침구해서는 안 된다.
熱病發熱甚者 。 其脈陰陽皆竭 。 切勿針灸 。 汗不出者必死 。
열병으로 발열이 심하여 그 맥의 음양이 모두 고갈되었으면 절대로 침구하지 말아야 한다. 땀이 나지 않으면 반드시 죽는다.
水病類
수병류
水病脈洪者可治 。 微細者不可治 。
수병에 맥이 홍하면 치료할 수 있고 미세하면 치료할 수 없다.
水病腹大如鼓 。 脈實者生 。 虛者死 。
수병으로 배가 북처럼 클 때 맥이 실하면 살고 허하면 죽는다.
水病陰閉 。 脈浮大者生 。 沉細虛小者死 。
수병으로 음이 막혔을 때 맥이 부대하면 살고 침세하며 허소하면 죽는다.
消渴類
소갈류
消渴脈數大者生 。 細小浮短者死 。 (一云虛小者死)
소갈에 맥이 삭대하면 살고 세소하며 부단하면 죽는다(일설에는 허소하면 죽는다고 한다).
消渴脈實大 。 病久可治 。 脈小緊急不可治 。 (人病口甘而渴 。 此因數食甘美而多肥 。 五氣之溢也 。 謂之脾癉 。 或病口苦而渴 。 此因數謀慮不決 。 膽氣上溢也 。 謂之膽癉 。 凡消癉之脈 。 實大病久可治 。 懸小堅病久不可治 。 )
소갈에 맥이 실대하면 병이 오래되었어도 치료할 수 있고, 맥이 작고 긴급하면 치료할 수 없다(사람이 입이 달고 갈증이 나는 병을 앓는 것은 달고 맛있고 기름진 것을 자주 먹어 오기가 넘쳐난 것이니 비단이라 한다. 혹 입이 쓰고 갈증이 나는 병을 앓는 것은 자주 꾀하고 생각하면서 결정하지 못하여 담기가 위로 넘쳐난 것이니 담단이라 한다. 소단의 맥이 실대하면 병이 오래되었어도 치료할 수 있고, 매달린 듯 작고 단단하면 병이 오래되어 치료할 수 없다).
泄瀉類
설사류
泄而腹脹 。 脈弦者死 。
설사하고 배가 부르며 맥이 현하면 죽는다.
腹大而泄 。 脈微細而澀者生 。 緊大而滑者死 。
배가 크고 설사할 때 맥이 미세하면서 삽하면 살고 긴대하면서 활하면 죽는다.
泄注脈緩微小者生 。 浮大數者死 。
쏟아지듯 설사할 때 맥이 완하고 미소하면 살고 부대하면서 삭하면 죽는다.
注下脈細者可治 。 浮大者劇 。
쏟아져 내리는 설사에 맥이 세하면 치료할 수 있고 부대하면 위중하다.
洞泄食不化 。 下膿血 。 脈微小者生 。 緊急者死 。
동설로 음식이 소화되지 않고 고름과 피를 내릴 때 맥이 미소하면 살고 긴급하면 죽는다.
下痢類
하리류
下痢脈微小者生 。 大而浮洪者生 。
하리에 맥이 미소하면 살고 대하면서 부홍하여도 산다.
下痢膿血 。 脈懸絕者死 。 滑者死 。
하리로 고름과 피가 나올 때 맥이 현절하면 죽고 활하여도 죽는다.
下痢白沫 。 脈沉者生 。 浮者死 。
하리로 흰 거품이 나올 때 맥이 침하면 살고 부하면 죽는다.
腸澼類
장벽류
(痔也)
(치이다.)
腸澼下白膿 。 (一云白沫)脈沉者生 。 浮者死 。
장벽으로 흰 고름이 나올 때(일설에는 흰 거품이라고 한다) 맥이 침하면 살고 부하면 죽는다.
腸澼下膿血 。 脈沉小流連者生 。 數疾大熱者死 。
장벽으로 고름과 피가 나올 때 맥이 침소하면서 이어지면 살고 삭질하면서 큰 열이 있으면 죽는다.
腸澼下膿血 。 脈懸絕者死 。 (一云懸澀)滑大者生 。
장벽으로 고름과 피가 나올 때 맥이 현절하면 죽고(일설에는 현삽이라고 한다), 활대하면 산다.
腸澼身不熱 。 脈不絕滑大者生 。 弦澀者死 。
장벽으로 몸에 열이 없을 때 맥이 끊어지지 않고 활대하면 살고 현삽하면 죽는다.
腸澼有寒者生 。 有熱者死 。
장벽에 한이 있으면 살고 열이 있으면 죽는다.
腸澼筋攣 。 脈細小安靜者生 。 浮大堅者死 。
장벽으로 근이 당길 때 맥이 세소하고 안정되면 살고 부대하면서 견하면 죽는다.
咳嗽類
해수류
咳嗽脈浮直者生 。 沉堅者死 。 咳嗽羸瘦 。 脈堅大者死 。
해수에 맥이 부직하면 살고 침견하면 죽는다. 해수로 여위었을 때 맥이 견대하면 죽는다.
嗽脫形發熱 。 脈緊急者死 。 嗽而嘔 。 脈弦欲絕者死 。
해수로 형체가 수척해지고 열이 날 때 맥이 긴급하면 죽는다. 기침하며 구토할 때 맥이 현하여 끊어지려 하면 죽는다.
諸嗽脈浮軟者生 。 沉伏者死 。
여러 해수에 맥이 부연하면 살고 침복하면 죽는다.
上氣類
상기류
上氣脈數者死 。
상기에 맥이 삭하면 죽는다.
上氣浮腫 。 脈浮滑者生 。 微細者死 。
상기하고 부종이 있을 때 맥이 부활하면 살고 미세하면 죽는다.
上氣面浮腫 。 肩息脈大不可治 。 加痢必死 。
상기로 얼굴이 부어 어깨를 들썩이며 숨 쉬고 맥이 대하면 치료할 수 없다. 이질이 더해지면 반드시 죽는다.
上氣喘息低昂 。 其脈滑手足溫者生 。 脈澀四肢寒者死 。
상기로 숨쉴 때 몸이 오르내리는 경우, 맥이 활하고 손발이 따뜻하면 살고 맥이 삽하고 사지가 차면 죽는다.
寒氣上攻 。 脈實而順滑者生 。 實而逆澀者死 。
한기가 위로 공격할 때 맥이 실하면서 순조롭고 활하면 살고 실하면서 거슬리고 삽하면 죽는다.
中風類
중풍류
中風口噤 。 脈遲浮者生 。 急實大數者死 。
중풍으로 입을 굳게 다물었을 때 맥이 지부하면 살고 급실하며 대삭하면 죽는다.
被風不仁痿厥 。 脈虛者生 。 堅者死 。
풍을 받아 감각이 없고 위궐할 때 맥이 허하면 살고 견하면 죽는다.
癲狂類
전광류
癲狂恍惚 。 病脈實牢者吉 。 沉細者凶 。
전광으로 정신이 황홀한 병에 맥이 실뢰하면 길하고 침세하면 흉하다.
癲疾脈大而滑者 。 久久自已 。 脈小緊急者死 。 狂病妄語 。 身微熱脈洪大者生 。 四肢逆冷 。 脈沉細者 。 一日死 。
전질에 맥이 대하면서 활하면 오래 지나 저절로 그치고, 맥이 작고 긴급하면 죽는다. 광병으로 망령된 말을 할 때 몸에 약간 열이 나고 맥이 홍대하면 살며, 사지가 거슬러 차고 맥이 침세하면 하루 만에 죽는다.
霍亂類
곽란류
霍亂脈微細者生 。 微遲氣少不言者死 。 (一云脈浮洪者生)
곽란에 맥이 미세하면 살고, 미지하면서 기가 적고 말하지 못하면 죽는다(일설에는 맥이 부홍하면 산다고 한다).
頭目類
두목류
風痰頭痛 。 脈浮大者生 。 短澀者死 。
풍담으로 두통이 있을 때 맥이 부대하면 살고 단삽하면 죽는다.
頭目痛 。 卒視無所見者死 。
머리와 눈이 아프고 갑자기 보려 해도 아무것도 보이지 않으면 죽는다.
病目不見人 。 脈澀者生 。 浮大洪直者死 。
병으로 눈이 사람을 보지 못할 때 맥이 삽하면 살고 부대하며 홍직하면 죽는다.
閉目不欲見人 。 脈浮短而澀者死 。
눈을 감고 사람을 보려 하지 않으며 맥이 부단하면서 삽하면 죽는다.
開目而渴 。 心下牢 。 脈沉澀而微者死 。
눈을 뜨고 갈증이 나며 심하가 단단하고 맥이 침삽하면서 미하면 죽는다.
心腹類
심복류
心腹痛 。 脈沉細者生 。 浮大弦長者死 。
가슴과 배가 아플 때 맥이 침세하면 살고 부대하며 현장하면 죽는다.
心腹痛積聚 。 脈堅急者生 。 虛弱者死 。
가슴과 배가 아프고 적취가 있을 때 맥이 견급하면 살고 허약하면 죽는다.
心腹積聚 。 其脈勁強者生 。 沉小者死 。 心下堅硬苦渴 。 脈沉細者生 。 浮大而堅者死 。
가슴과 배에 적취가 있을 때 맥이 굳세면 살고 침소하면 죽는다. 심하가 단단하고 갈증으로 괴로울 때 맥이 침세하면 살고 부대하면서 견하면 죽는다.
腹腫脈浮大者生 。 虛小者死 。
배가 부었을 때 맥이 부대하면 살고 허소하면 죽는다.
汗類
한류
病多汗 。 脈虛小者吉 。 緊者凶 。 病汗不出 。 出而不至足者死 。
병으로 땀이 많을 때 맥이 허소하면 길하고 긴하면 흉하다. 병으로 땀이 나지 않거나 나더라도 발에 이르지 않으면 죽는다.
厥逆汗出 。 脈緊弦急者生 。 虛緩者死 。
궐역하고 땀이 날 때 맥이 긴하고 현급하면 살고 허완하면 죽는다.
血類
혈류
吐血嗽而上氣 。 脈數有熱 。 不得臥者死 。
토혈하고 기침하며 상기하고 맥이 삭하며 열이 있어 눕지 못하면 죽는다.
吐血衄血 。 脈滑小弱者生 。 實大者死 。 (一云沉細者生 。 浮大者死 。 一雲浮大而牢者死 。 )
토혈·코피에 맥이 활하고 소약하면 살고 실대하면 죽는다(일설에는 침세하면 살고 부대하면 죽는다고 하며, 일설에는 부대하면서 뇌하면 죽는다고 한다).
衄血汗出 。 脈小滑者生 。 大躁者死 。
코피가 나고 땀이 날 때 맥이 소활하면 살고 대조하면 죽는다.
唾血脈堅強者死 。 滑者生 。
피를 뱉을 때 맥이 견강하면 죽고 활하면 산다.
瘀血在內腹脹 。 脈牢大者生 。 沉者死 。
어혈이 안에 있어 배가 부를 때 맥이 뇌대하면 살고 침하면 죽는다.
金瘡類
금창류
金瘡出血太多 。 脈虛細者生 。 實大者死 。 (急疾大數者死 。 一云血出不斷 。 脈大而止者 。 三七日死 。 一云傷在陽處者 。 去血四五斗 。 脈微緩而遲者生 。 急疾者死 。 )
금창으로 피가 너무 많이 났을 때 맥이 허세하면 살고 실대하면 죽는다(급질하고 대삭하면 죽는다. 일설에는 피가 끊임없이 나오고 맥이 크면서 멎으면 21일 만에 죽는다고 한다. 일설에는 양의 부위를 다쳐 피를 4~5두 잃었을 때 맥이 미완하면서 지하면 살고 급질하면 죽는다고 한다).
金瘡失血 。 脈沉小者生 。 浮大者死 。 (一雲實大而浮者死 。 )
금창으로 피를 잃었을 때 맥이 침소하면 살고 부대하면 죽는다(일설에는 실대하면서 부하면 죽는다고 한다).
墜壓類
추압류
從高頓僕內傷 。 腸滿 。 脈堅強者生 。 小弱者死 。
높은 곳에서 떨어져 쓰러져 속을 다치고 장이 그득할 때 맥이 견강하면 살고 소약하면 죽는다.
中毒類
중독류
中毒藥 。 脈洪大而速者吉 。 細而但出不入 。 並大小不齊者皆凶 。
독약에 맞았을 때 맥이 홍대하면서 빠르면 길하고, 세하면서 나오기만 하고 들어가지 않거나 크고 작음이 고르지 않으면 모두 흉하다.
卒中惡毒 。 脈大而緩者生 。 (一云堅而微細者生)堅而浮者死 。
갑자기 악독에 맞았을 때 맥이 대하면서 완하면 살고(일설에는 견하면서 미세하면 산다고 한다), 견하면서 부하면 죽는다.
中惡腹脹 。 脈緊細者生 。 浮大者死 。 (脈緊細微者生 。 緊大而浮者死)
중악으로 배가 부를 때 맥이 긴세하면 살고 부대하면 죽는다(맥이 긴세하면서 미하면 살고 긴대하면서 부하면 죽는다).
中惡吐血數升 。 脈浮大而疾者生 。 沉數細者死 。
중악으로 피를 여러 되 토하였을 때 맥이 부대하면서 질하면 살고 침삭하면서 세하면 죽는다.
患蟲毒 。 尺寸脈緊數而直硬者死 。
충독을 앓아 척촌의 맥이 긴삭하면서 곧고 단단하면 죽는다.
雜病類
잡병류
咳而尿血 。 脈微細者生 。 大者死 。
기침하고 요혈할 때 맥이 미세하면 살고 대하면 죽는다.
寒熱瘛瘲 。 脈代絕者死 。
한열과 계종이 있을 때 맥이 대하고 끊어지면 죽는다.
外實內熱吐瀉 。 脈沉細者生 。 洪大者死 。
겉은 실하고 속은 뜨거우며 토사할 때 맥이 침세하면 살고 홍대하면 죽는다.
內實腹脹痛乾嘔 。 手足煩熱 。 脈洪大實者生 。 沉細者死 。
속이 실하여 배가 부르고 아프며 헛구역질하고 손발에 번열이 있을 때 맥이 홍대하고 실하면 살고 침세하면 죽는다.
陰陽俱竭 。 齒上如熟小豆 。 脈躁者死 。
음양이 모두 고갈되고 치아 위가 삶은 팥 같은데 맥이 조하면 죽는다.
身熱脈浮澀者死 。
몸이 뜨겁고 맥이 부삽하면 죽는다.
無故而喑 。 脈不至 。 此氣暴厥 。 氣復則已 。
까닭 없이 말을 못하고 맥이 이르지 않는 것은 기가 갑자기 궐한 것이니, 기가 돌아오면 그친다.
病人飢寒 。 脈細 。 氣少泄痢 。 飲食不入 。 是謂五虛 。 其人必死 。
병자가 배고프고 추우며 맥이 세하고 기가 적으며 설리하고 음식이 들어가지 않는 것을 오허라 한다. 그 사람은 반드시 죽는다.
病人漿粥入胃泄注 。 上則肌大熱 。 前後不通 。 胃悶脈盛 。 是謂五實 。 其人必死 。 若得身汗後利則生 。
병자에게 장과 죽이 위에 들어가면 쏟아지듯 설사하고, 위로는 살에 큰 열이 나며 앞뒤가 통하지 않고 위가 답답하며 맥이 성한 것을 오실이라 한다. 그 사람은 반드시 죽는다. 몸에 땀이 나고 뒤가 통하면 산다.
老人脈微 。 陽羸陰強者生 。 脈躁大加息者死 。 陰羸陽強 。 脈至而代 。 奇日而死 。
노인의 맥이 미하고 양이 약하며 음이 강하면 산다. 맥이 조대하고 호흡이 더해지면 죽는다. 음이 약하고 양이 강하며 맥이 이르다가 대하면 홀수 날에 죽는다.
病甚脈洪大者易瘥 。 脈不調者難瘥 。
병이 심할 때 맥이 홍대하면 쉽게 낫고 맥이 고르지 않으면 낫기 어렵다.
病人脈實大急數者凶 。
병자의 맥이 실대하고 급삭하면 흉하다.
左手寸口脈偏動 。 乍大乍小 。 從寸至關 。 從關至尺 。 三部之位 。 處處動搖各異 。 不同其人 。 仲夏得此脈 。 桃葉落時死 。 脈若小急 。 背膈偏枯 。 年不滿二十者 。 三歲死 。 脈至而搏 。 衄血身熱者死 。 右手寸口脈偏沉伏 。 乍大乍小 。 朝來浮大 。 暮即沉伏 。 浮大則上過魚際 。 沉伏則下不至關 。 來往無常 。 時伏又來者 。 榆葉枯落時死 。
왼손 촌구의 맥이 한쪽으로 치우쳐 뛰며 잠깐 컸다 잠깐 작았다 하고, 촌에서 관까지 관에서 척까지 삼부의 자리마다 뛰는 것이 각각 달라 그 사람에게 같지 않은데, 중하에 이 맥을 얻으면 복숭아 잎이 떨어질 때 죽는다. 맥이 작고 급하며 등과 격에 편고가 있고 나이가 스무 살이 안 되면 3년 만에 죽는다. 맥이 이르러 세차게 뛰고 코피가 나며 몸이 뜨거우면 죽는다. 오른손 촌구의 맥이 유독 침복하며 잠깐 컸다 잠깐 작았다 하고, 아침에는 부대하다 저녁이면 침복하며, 부대할 때는 위로 어제를 지나고 침복할 때는 아래로 관에 이르지 못하여 오감이 일정하지 않고 때로 엎드렸다 또 오면 느릅나무 잎이 말라 떨어질 때 죽는다.
三部脈皆澀 、 皆滑 、 皆緊急 、 皆軟弱 、 皆如張弓 、 皆微而伏 、 皆細而數 、 皆累累如珠者 。 長病人得之皆死 。
삼부의 맥이 모두 삽하거나 모두 활하거나 모두 긴급하거나 모두 연약하거나 모두 당긴 활과 같거나 모두 미하면서 복하거나 모두 세하면서 삭하거나 모두 구슬처럼 잇달아 오는 것은, 오래 앓는 사람이 얻으면 모두 죽는다.
診太衝衝陽脈
태충맥과 충양맥을 진찰함
太衝穴在兩足大趾本節後二寸陷中動脈是 。 (一云一寸半)足厥陰之所注 。 診此者 。 可決男子之死生也 。 (或診太谿命門脈 。 穴在足內踝後跟骨上動脈陷中 。 )
태충혈은 두 발 엄지발가락 본절 뒤 2촌의 우묵한 곳에 있는 동맥이다(일설에는 1촌 반이라고 한다). 족궐음이 흘러드는 곳이다. 이를 진찰하면 남자의 생사를 결정할 수 있다(혹은 태계의 명문맥을 진찰한다. 혈은 발 안쪽 복사뼈 뒤 발꿈치뼈 위의 동맥이 있는 우묵한 곳에 있다).
衝陽穴(一名會源即趺陽穴也)在足跗上五寸骨間動脈上 。 去陷谷三寸是 。 (即足面系鞋之所)診此者 。 以察其胃氣之有無也 。
충양혈은(일명 회원으로 곧 부양혈이다) 발등 위 5촌, 뼈 사이의 동맥 위에 있으며 함곡에서 3촌 떨어진 곳이다(곧 발등에서 신발 끈을 매는 곳이다). 이를 진찰하여 위기가 있는지 없는지를 살핀다.
論病之本
병의 근본을 논함
肝惡風 。 諸風掉眩 。 其本在肝 。 心惡熱 。 諸熱暴瘛 。 瘡瘍血疾 。 其本在心 。 脾惡濕 。 諸濕腫滿 。 其本在脾 。 肺惡寒 。 諸氣膹郁 。 其本在肺 。 腎惡燥 。 諸寒收引 。 其本在腎 。
간은 풍을 싫어한다. 여러 풍으로 흔들리고 어지러운 것은 근본이 간에 있다. 심은 열을 싫어한다. 여러 열로 갑자기 경련하는 것과 창양·혈질은 근본이 심에 있다. 비는 습을 싫어한다. 여러 습으로 붓고 그득한 것은 근본이 비에 있다. 폐는 한을 싫어한다. 여러 기로 숨차고 막히는 것은 근본이 폐에 있다. 신은 조를 싫어한다. 여러 한으로 오그라들고 당기는 것은 근본이 신에 있다.
諸厥痼泄 。 其本在下 。 諸痿喘嘔 。 其本在上 。
여러 궐과 오래된 설사는 근본이 아래에 있다. 여러 위·천·구는 근본이 위에 있다.
察雜病生死證
잡병의 생사 증상을 살핌
瘧病 。 腰脊強急瘛瘲者不可治 。
학병으로 허리와 등골이 뻣뻣하고 당기며 계종하면 치료할 수 없다.
肌瘦脫肛 。 形熱不去者死 。
살이 여위고 탈항하며 몸의 열이 없어지지 않으면 죽는다.
屍厥體無所知 。 耳內有聲如嘯 。 汗出身溫者當自愈 。 唇青身冷者必死 。
시궐로 몸이 아무것도 느끼지 못하고 귀 안에서 휘파람 같은 소리가 날 때, 땀이 나고 몸이 따뜻하면 저절로 나을 것이며 입술이 푸르고 몸이 차면 반드시 죽는다.
內外俱虛 。 身體冷汗出 。 微嘔而煩擾 。 手足厥逆 。 體不安靜者死 。
안팎이 모두 허하고 몸이 차며 땀이 나고 약간 구토하면서 번거롭게 뒤척이며 손발이 궐역하고 몸이 안정되지 않으면 죽는다.
形羸不能服藥 。 穀氣絕也 。 一病才已 。 一病復生 。 五行勝復相乘也 。 其人必死 。
형체가 여위어 약을 먹지 못하는 것은 곡기가 끊어진 것이다. 한 병이 막 그쳤는데 다른 병이 다시 생기는 것은 오행의 승복이 서로 업신여기는 것이니, 그 사람은 반드시 죽는다.
五臟虛實外候
오장 허실의 외후
肝實則目赤 。 脅疼多怒 。 頰腫頭旋耳聾 。 宜瀉之 。 虛則目暗 。 筋攣脅拘 。 多悲恐 。 爪甲枯 。 不得大息 。 宜補之 。 心實則胸脅背臂盡痛 。 喜笑不休 。 口舌乾燥 。 宜瀉之 。 虛則少顏色 。 驚悸憂悲 。 舌根強 。 腰背痛 。 宜補之 。
간이 실하면 눈이 붉고 옆구리가 아프며 잘 노하고 뺨이 붓고 머리가 돌며 귀가 먹으니 사해야 한다. 허하면 눈이 어둡고 근이 당기며 옆구리가 오그라들고 슬픔과 두려움이 많으며 손발톱이 마르고 크게 숨 쉬지 못하니 보해야 한다. 심이 실하면 가슴·옆구리·등·팔이 모두 아프고 웃기를 좋아하여 그치지 않으며 입과 혀가 건조하니 사해야 한다. 허하면 안색이 없고 경계하며 근심하고 슬퍼하며 혀뿌리가 뻣뻣하고 허리와 등이 아프니 보해야 한다.
脾實則腹脹 。 大便不利 。 足痿不收 。 行善瘛 。 腳下痛 。 身重苦飢 。 宜瀉之 。 虛則吐逆 。 腹脹腸鳴 。 飲食不化 。 泄利無時 。 宜補之 。
비가 실하면 배가 부르고 대변이 잘 나오지 않으며 발이 위하여 거두지 못하고 걸을 때 잘 경련하며 발바닥이 아프고 몸이 무거우며 배고픔으로 괴로워하니 사해야 한다. 허하면 토역하고 배가 부르며 장에서 소리가 나고 음식이 소화되지 않으며 때 없이 설리하니 보해야 한다.
肺實則肩背股脛皆痛 。 喘嗽上氣 。 宜瀉之 。 虛則少氣咳血 。 耳聾嗌乾 。 宜補之 。
폐가 실하면 어깨·등·넓적다리·정강이가 모두 아프고 숨차고 기침하며 상기하니 사해야 한다. 허하면 기가 적고 피를 기침하며 귀가 먹고 목구멍이 마르니 보해야 한다.
腎實則腹脹體腫 。 汗出憎風 。 面目黧黑 。 少氣飧泄 。 小便黃色 。 宜瀉之 。 虛則䏚中冷 。 (乃脅下挾脊兩旁空軟處也)脊疼耳聾 。 厥逆無時 。 小便色變 。 宜鹿茸巴戟補之 。
신이 실하면 배가 부르고 몸이 부으며 땀이 나고 바람을 싫어하며 얼굴이 검고 기가 적으며 손설하고 소변 빛이 누르니 사해야 한다. 허하면 초 속이 차고(곧 옆구리 아래에서 등골 양옆을 낀 비고 연한 곳이다), 등골이 아프고 귀가 먹으며 때 없이 궐역하고 소변 빛이 변하니 녹용·파극으로 보해야 한다.
臟腑病外候
장부병의 외후
喜寒而欲見人 。 為腑病屬陽 。 喜溫而不欲見人 。 為臟病屬陰 。
찬 것을 좋아하고 사람을 보려 하는 것은 부병으로 양에 속한다. 따뜻한 것을 좋아하고 사람을 보려 하지 않는 것은 장병으로 음에 속한다.
診婦人病脈生死訣
부인병의 맥을 진찰하여 생사를 판단하는 요결
婦人胞中絕傷 。 有惡血久結成瘕 。 其病腹痛逆滿 。 氣上衝 。 尺脈澀而堅 。 為血實氣虛 。 尺脈細而微 。 血氣俱不足 。 穀氣不充 。 得節輒動 。 棗葉生時死 。
부인의 포 속이 끊어지고 상하여 악혈이 오래 맺혀 가를 이루면, 그 병은 배가 아프고 거슬러 그득하며 기가 위로 치솟는다. 척맥이 삽하면서 견하면 혈은 실하고 기는 허한 것이며, 척맥이 세하면서 미하면 혈기가 모두 부족하고 곡기가 충실하지 않아 절기를 만나면 문득 움직이니 대추 잎이 날 때 죽는다.
婦人赤白帶下 。 脈遲滑吉 。 數疾凶 。
부인의 적백대하에 맥이 지활하면 길하고 삭질하면 흉하다.
婦人新產 。 脈緩滑者生 。 實大弦急者死 。 沉小者吉 。 堅牢者凶 。 寸口脈沉微 。 附骨不絕者生 。 澀疾不調者死 。
부인이 갓 출산하였을 때 맥이 완활하면 살고 실대하며 현급하면 죽는다. 침소하면 길하고 견뢰하면 흉하다. 촌구의 맥이 침미하여 뼈에 붙어 끊어지지 않으면 살고, 삽질하여 고르지 않으면 죽는다.
婦人已產 。 脈沉小實者吉 。 浮虛者凶 。
부인이 출산한 뒤 맥이 침소하면서 실하면 길하고 부허하면 흉하다.
婦人產後熱病 。 脈細四肢暖者生 。 脈大四肢冷者死 。
부인의 산후 열병에 맥이 세하고 사지가 따뜻하면 살고 맥이 대하고 사지가 차면 죽는다.
治蓐脈緩滑沉小細者生 。 實大弦急堅牢者死 。
산욕을 다스릴 때 맥이 완활·침소·세하면 살고 실대·현급·견뢰하면 죽는다.
辨胎脈
태맥을 분별함
脈動入產門者 。 有胎也 。 (謂出尺脈外 。 名曰產門 。 )
맥이 뛰어 산문으로 들어가면 태가 있다(척맥 밖으로 나오는 것을 산문이라 이름한다는 말이다).
尺中脈數而旺者 。 有胎脈也 。 (一云細滑而不絕者是也 。 一云脈微是經脈閉塞成胎也 。 或帶數是血盛之脈 。 有胎也 。 )
척중의 맥이 삭하면서 왕성하면 태가 있는 맥이다(일설에는 세활하면서 끊어지지 않는 것이 그것이라고 한다. 일설에는 맥이 미하면 경맥이 막혀 태를 이룬 것이며, 혹 삭을 띠면 혈이 성한 맥으로 태가 있는 것이라고 한다).
左手尺脈浮洪者為男胎 。 右手尺脈沉實者為女胎 。
왼손 척맥이 부홍하면 남태이고 오른손 척맥이 침실하면 여태이다.
關部脈滑者為有子 。 (素問曰 。 滑為多血少氣 。 故有子也 。 )
관부의 맥이 활하면 아이가 있다(《소문》에서는 활은 혈이 많고 기가 적은 것이므로 아이가 있다고 하였다).
左手寸口脈浮大為懷男 。 右手寸口脈沉細為懷女 。
왼손 촌구의 맥이 부대하면 남아를 밴 것이고 오른손 촌구의 맥이 침세하면 여아를 밴 것이다.
足太陽膀胱洪大是男孕 。 手太陰肺脈洪大是女孕 。
족태양 방광맥이 홍대하면 남아를 임신한 것이고 수태음 폐맥이 홍대하면 여아를 임신한 것이다.
陽脈皆為男 。 陰脈皆為女 。 陰中見陽為男 。 陽中見陰為女 。
양맥은 모두 남아이고 음맥은 모두 여아이다. 음 속에 양이 나타나면 남아이고 양 속에 음이 나타나면 여아이다.
手少陰脈動甚者 。 妊子也 。
수소음맥이 몹시 뛰면 아이를 밴 것이다.
兩手尺部俱洪者為兩男 。 俱沉實者為二女 。 (一云左手帶縱為兩男 。 縱者夫乘妻也 。 即鬼賊脈也 。 王氏脈經云 。 水行乘火 。 金行乘木 。 名曰縱也 。 右手帶橫為雙女 。 橫者妻乘夫也 。 即所勝脈也 。 謂火行乘水 。 木行乘金 。 名曰橫也 。 )
두 손의 척부가 모두 홍하면 두 남아이고 모두 침실하면 두 여아이다(일설에는 왼손이 종을 띠면 두 남아라고 한다. 종은 남편이 아내를 업신여기는 것으로 곧 귀적맥이다. 왕씨의 《맥경》에서는 수행이 화를 업신여기고 금행이 목을 업신여기는 것을 종이라 이름한다고 하였다. 오른손이 횡을 띠면 쌍둥이 여아이다. 횡은 아내가 남편을 업신여기는 것으로 곧 자신이 이기는 맥이다. 화행이 수를 업신여기고 목행이 금을 업신여기는 것을 횡이라 이름한다).
左手脈逆為三男 。 (逆者子乘母也 。 即己所生脈也 。 王氏曰 。 水行乘金 。 火行乘木 。 名曰逆也 。 )右手脈順為三女 。 (順者母乘子也 。 即生己之脈也 。 謂金行乘水 。 木行乘火 。 名曰順也 。 )
왼손의 맥이 역하면 세 남아이다(역은 자식이 어머니를 업신여기는 것으로 곧 자신이 낳은 맥이다. 왕씨는 수행이 금을 업신여기고 화행이 목을 업신여기는 것을 역이라 이름한다고 하였다). 오른손의 맥이 순하면 세 여아이다(순은 어머니가 자식을 업신여기는 것으로 곧 자신을 낳은 맥이다. 금행이 수를 업신여기고 목행이 화를 업신여기는 것을 순이라 이름한다).
寸關尺脈大小遲疾皆相應 。 雙懷一男一女 。 (一云足太陽手太陰脈俱洪者 。 一男一女 。 )
촌·관·척맥의 크고 작음과 느리고 빠름이 모두 서로 응하면 쌍둥이로 한 남아와 한 여아를 밴 것이다(일설에는 족태양과 수태음의 맥이 모두 홍하면 한 남아와 한 여아라고 한다).
脈滑而疾者 。 三月胎候也 。 但疾不散者 。 五月也 。
맥이 활하면서 질하면 임신 3개월의 징후이다. 다만 질하고 산하지 않으면 5개월이다.
關上一動一止者 。 一月 。 二動一止者 。 二月 。
관상에서 한 번 뛰고 한 번 멎으면 1개월이고, 두 번 뛰고 한 번 멎으면 2개월이다.
中衝足陽明胃脈連胞絡 。 脈來滑疾者 。 受孕及九旬 。
중충의 족양명 위맥은 포락에 이어지니, 맥이 활질하게 오면 임신한 지 90일이다.
尺脈沉細而滑或離經 。 夜半覺痛 。 日中則生 。
척맥이 침세하면서 활하거나 경을 벗어나고 밤중에 통증을 느끼면 한낮에 낳는다.
外候胎法
겉으로 태를 살피는 법
左乳先有核者為男 。 右乳先有核者為女 。
왼쪽 젖에 먼저 멍울이 생기면 남아이고 오른쪽 젖에 먼저 멍울이 생기면 여아이다.
又法 。 令娠婦面南行 。 於背後呼之 。 左回來者生男 。 右回來者生女 。
또 다른 방법이다. 임신한 부인을 남쪽을 향해 걷게 하고 등 뒤에서 부른다. 왼쪽으로 돌아보면 남아를 낳고 오른쪽으로 돌아보면 여아를 낳는다.
妊娠雜病生死外候
임신 중 잡병의 생사를 살피는 외후
血漏胞乾者殺胎 。 亦損妊母 。
피가 새고 포가 마르면 태를 죽이며 임신한 어머니도 손상시킨다.
心腸急痛 。 面目青色 。 冷汗自出 。 氣欲絕者死 。
가슴과 장이 당겨 아프고 얼굴빛이 푸르며 찬땀이 저절로 나고 기가 끊어지려 하면 죽는다.
血下不止 。 胎衝上 。 四肢冷悶者死 。
피가 내려 그치지 않고 태가 위로 치솟으며 사지가 차고 답답하면 죽는다.
舉重頓僕 。 致胎死腹中未出 。 而血不止 。 衝心悶痛者死 。
무거운 것을 들거나 넘어져 태가 뱃속에서 죽고 나오지 않은 채 피가 그치지 않고 심을 치받아 답답하고 아프면 죽는다.
產難外候
난산의 외후
寒熱頻作 。 舌下脈青而黑 。 舌卷上冷 。 子母俱死 。
한열이 자주 일어나고 혀 아래 맥이 푸르고 검으며 혀가 말리고 위가 차면 아이와 어머니가 모두 죽는다.
唇口俱青 。 痰沫嘔出 。 子母皆死 。
입술과 입이 모두 푸르고 담말을 토해 내면 아이와 어머니가 모두 죽는다.
面赤舌青 。 母活子死 。
얼굴이 붉고 혀가 푸르면 어머니는 살고 아이는 죽는다.
面舌俱青 。 痰沫頻出 。 子活母死 。
얼굴과 혀가 모두 푸르고 담말이 자주 나오면 아이는 살고 어머니는 죽는다.
面青舌赤 。 口中沫出 。 母死子活 。
얼굴이 푸르고 혀가 붉으며 입에서 거품이 나오면 어머니는 죽고 아이는 산다.
診小兒雜病脈法
소아 잡병의 맥을 진찰하는 법
凡小兒五歲以下 。 三歲以上 。 只看形 。 五歲以上 。 漸可診脈 。 呼吸八至是常脈也 。 九至者病 。 十至者困 。 (許氏以大指按三部 。 十至為發熱 。 五至為內脹 。 )
소아 5세 이하 3세 이상은 다만 형색을 보고, 5세 이상이면 점차 맥을 진찰할 수 있다. 한 번 호흡에 여덟 번 이르는 것이 정상 맥이다. 아홉 번 이르면 병이고 열 번 이르면 위중하다(허씨는 엄지손가락으로 삼부를 눌러 열 번 이르면 발열, 다섯 번 이르면 내창으로 삼았다).
小兒脈浮而數 。 主乳癇風熱之病 。
소아의 맥이 부하면서 삭하면 유간과 풍열의 병을 주관한다.
小兒脈浮而數 。 主五臟壅(因乳熱或著綿衣過多如此)
소아의 맥이 부하면서 삭하면 오장의 옹체를 주관한다(젖이 뜨겁거나 솜옷을 너무 많이 입어 이와 같아진다).
小兒脈虛澀 。 主驚風 。 (又浮則主風 。 促急主虛驚 。 )
소아의 맥이 허삽하면 경풍을 주관한다(또 부하면 풍을 주관하고 촉급하면 허경을 주관한다).
小兒脈緊 。 主風癇 。
소아의 맥이 긴하면 풍간을 주관한다.
小兒脈緊而弦 。 主腹痛不安 。
소아의 맥이 긴하면서 현하면 배가 아프고 불안한 것을 주관한다.
小兒脈弦急 。 主氣纏繞不和 。
소아의 맥이 현급하면 기가 얽히고 둘러 조화롭지 않은 것을 주관한다.
小兒脈牢而實 。 主大腸秘 。
소아의 맥이 뇌하면서 실하면 대장의 비결을 주관한다.
小兒脈沉而數 。 主骨中寒 。 (此數為虛 。 虛則髓少 。 故骨中寒 。 )
소아의 맥이 침하면서 삭하면 뼛속의 한을 주관한다(여기서 삭은 허이다. 허하면 골수가 적으므로 뼛속이 차다).
小兒脈沉而細 。 主冷 。
소아의 맥이 침하면서 세하면 냉을 주관한다.
小兒脈大小不等 。 乍大乍小 。 皆有禍祟 。
소아의 맥이 크고 작음이 같지 않고 잠깐 컸다 잠깐 작았다 하면 모두 화수가 있다.
小兒脈小或緩或沉 。 皆主食不消化 。
소아의 맥이 작거나 완하거나 침하면 모두 음식이 소화되지 않는 것을 주관한다.
小兒變蒸之時 。 身熱脈亂 。 汗出 。 不欲食乳 。 食即吐 。 切不可醫 。 必自瘥 。 (其候身熱神昏 。 或吐乳瀉黃沫 。 多啼無喜悅 。 唇上生白珠子是也 。 每三十二日必一變 。 六十四日再變兼蒸 。 或二十八日及三十日必變者 。 亦無定期 。 至二五日方歇 。 歇後精神必有異於前也 。 )
소아가 변증할 때 몸에 열이 나고 맥이 어지러우며 땀이 나고 젖을 먹으려 하지 않고 먹으면 곧 토하더라도 절대로 치료해서는 안 되며 반드시 저절로 낫는다(그 징후는 몸에 열이 나고 정신이 혼미하며 혹 젖을 토하고 누런 거품을 설사하며 많이 울고 기뻐하지 않고 입술에 흰 구슬 같은 것이 생기는 것이다. 매 32일마다 반드시 한 번 변하고 64일이면 두 번 변하면서 증을 겸한다. 혹 28일이나 30일에 반드시 변하는 경우도 있어 일정한 기한은 없다. 2~5일이 지나야 그치며, 그친 뒤에는 정신이 반드시 전과 달라진다).
辨小兒生死脈
소아의 생사맥을 분별함
小兒中風熱 。 喘鳴肩息 。 脈緩則生 。 急則死 。
소아가 풍열에 맞아 숨이 차고 소리가 나며 어깨를 들썩여 숨쉴 때 맥이 완하면 살고 급하면 죽는다.
小兒痢疾 。 脈浮大而腹痛者必死 。
소아의 이질에 맥이 부대하고 배가 아프면 반드시 죽는다.
乳子病熱 。 脈懸小 。 手足溫則生 。 寒則死 。
젖먹이가 열병을 앓고 맥이 매달린 듯 작을 때 손발이 따뜻하면 살고 차면 죽는다.
小兒困 。 汗出如珠 。 著身不流者死 。
소아가 위중하여 땀이 구슬처럼 나서 몸에 붙어 흐르지 않으면 죽는다.
小兒有病胸陷 。 口唇乾 。 目直視 。 口中氣冷 。 頭低臥不舉身 。 手足垂軟 。 身體強直 。 掌中冷 。 皆不可治 。 脈亂者同 。
소아가 병들어 가슴이 꺼지고 입술이 마르며 눈을 곧추 뜨고 입김이 차며 머리를 낮추어 누워 몸을 들지 못하고 손발이 늘어져 연하며 몸이 뻣뻣하고 손바닥 속이 차면 모두 치료할 수 없다. 맥이 어지러운 것도 같다.
小兒死證一十五候歌
소아 사증의 열다섯 징후를 읊은 노래
眼上赤脈 。 下貫瞳人 。 囟門腫起 。 兼及作坑 。 鼻乾黑燥 。 肚大青筋 。 目多直視 。 睹不轉睛 。 指甲黑色 。 忽作鴉聲 。 虛舌出口 。 齧齒咬人 。 魚口氣急 。 啼不作聲 。 蛔蟲既出 。 均是死形 。
눈 위의 붉은 맥이 아래로 눈동자를 꿰뚫고, 숫구멍이 부풀어 오르거나 움푹 꺼지며, 코가 검고 메마르고, 배가 크며 푸른 힘줄이 나타나고, 눈을 흔히 곧추 뜨며 보아도 눈동자를 돌리지 않고, 손발톱이 검으며, 갑자기 까마귀 소리를 내고, 혀가 힘없이 입 밖으로 나오며, 이를 갈고 사람을 물며, 물고기처럼 입을 벌리고 숨이 급하며, 울어도 소리가 나지 않고, 회충이 나오면 모두 죽을 형상이다.
看小兒虎口訣
소아의 호구를 보는 요결
凡嬰孩生下一月至三歲 。 當看虎口內脈兩邊 。 (脈有黃青紅紫黑五色 。 除黃色為平和 。 黑色為危急外 。 青紅紫色可以察病 。 )
영아가 태어나 한 달부터 3세까지는 호구 안 맥의 양옆을 보아야 한다(맥에는 황·청·홍·자·흑의 다섯 색이 있다. 황색은 평화롭고 흑색은 위급한 것을 제외하면 청·홍·자색으로 병을 살필 수 있다).
青色受胎氣不全 。 主驚積多搐掣 。
청색은 받은 태기가 온전하지 않은 것으로 경적과 많은 경련을 주관한다.
指脈深青臥不寧 。 微青脈痛糞多青 。 青兼黑色盤腸吊 。 發搐牽抽不暫停 。
손가락 맥이 짙은 청색이면 누워도 편안하지 않고, 옅은 청색이면 맥이 아프고 대변이 대개 푸르다. 청색에 흑색이 겸하면 반장조로, 경련하고 당겨 잠시도 멎지 않는다.
紅色驚入脾竅 。
홍색은 경이 비규로 들어간 것이다.
孩兒指脈深紅色 。 發熱驚時自強直 。 微紅下痢腹中疼 。 吐瀉脾虛多不食 。
아이의 손가락 맥이 짙은 홍색이면 열이 나고 놀랄 때 저절로 뻣뻣해진다. 옅은 홍색이면 하리하고 뱃속이 아프며, 토사하고 비가 허하여 대개 먹지 않는다.
紫色胎驚熱 。
자색은 태경의 열이다.
指中紋生紫色深 。 驚時哭泣又呻吟 。 微中紫色腸中痛 。 吐瀉紋彎中惡心 。
손가락 안의 무늬가 짙은 자색으로 생기면 놀랄 때 울고 또 신음한다. 옅은 자색이면 장 속이 아프고 토사하며, 무늬가 굽으면 속이 메스껍다.
聽聲驗病訣
소리를 듣고 병을 살피는 요결
(聲者臟之音也)
(소리는 장의 음이다.)
肝應角 。 其聲悲而和雅 。 心應徵 。 其聲雄而清明 。 脾應宮 。 其聲慢而緩大 。 肺應商 。 其聲促而清冷 。 腎應羽 。 其聲沉而細長 。
간은 각에 응하며 그 소리는 슬프고 조화로우며 우아하다. 심은 치에 응하며 그 소리는 웅장하고 맑고 밝다. 비는 궁에 응하며 그 소리는 느리고 완만하며 크다. 폐는 상에 응하며 그 소리는 촉박하고 맑고 차다. 신은 우에 응하며 그 소리는 가라앉고 가늘고 길다.
聲悲是肝病 。 (一云聲呼)聲雄是心病 。 (一云聲笑)聲慢是脾病 。 (一云聲歌)聲促是肺病 。 (一云聲哭)聲沉是腎病 。 (一云聲呻)以上臟病也 。
소리가 슬프면 간병이다(일설에는 소리를 지른다고 한다). 소리가 웅장하면 심병이다(일설에는 웃는 소리라고 한다). 소리가 느리면 비병이다(일설에는 노랫소리라고 한다). 소리가 촉박하면 폐병이다(일설에는 우는 소리라고 한다). 소리가 가라앉으면 신병이다(일설에는 신음이라고 한다). 이상은 장병이다.
聲清是膽病 。 聲短是小腸病 。 聲速是胃病 。 聲長是大腸病 。 聲微是膀胱病 。 以上腑病也 。
소리가 맑으면 담병이고, 소리가 짧으면 소장병이며, 소리가 빠르면 위병이고, 소리가 길면 대장병이며, 소리가 미약하면 방광병이다. 이상은 부병이다.
聲悲慢是肝脾相剋病 。
소리가 슬프고 느리면 간과 비가 상극하는 병이다.
聲速微細是胃膀胱相剋病 。
소리가 빠르고 미세하면 위와 방광이 상극하는 병이다.
聲細長是實 。 聲輕是虛 。 聲沉粗是風 。
소리가 가늘고 길면 실이고, 소리가 가벼우면 허이며, 소리가 가라앉고 거칠면 풍이다.
聲短細是氣 。 聲粗是熱 。 聲短遲是瀉 。
소리가 짧고 가늘면 기이고, 소리가 거칠면 열이며, 소리가 짧고 느리면 설사이다.
聲長是病痢 。 聲實是秘澀 。
소리가 길면 이질을 앓는 것이고 소리가 실하면 비삽이다.
察五臟色知生死訣
오장의 색을 살펴 생사를 아는 요결
(色者氣之華也)
(색은 기의 꽃이다.)
肝病面青如翠羽 。 或如蒼玉之澤者生 。 如藍 、 如地苔 、 如草滋 、 如枯草 。 眼眶陷入者 。 三日死 。 面腫蒼黑 。 舌卷而青 。 四肢乏力 。 兩眼如盲 。 泣出不止 。 八日死 。 此肝臟絕也 。 (一雲中熱嗌乾 。 善溺心煩 。 舌卷卵上縮 。 )
간병으로 얼굴이 푸를 때 물총새 깃털 같거나 푸른 옥의 윤기 같으면 산다. 쪽빛·땅의 이끼·풀이 무성한 빛·마른 풀 같고 눈두덩이 꺼져 들어가면 3일 만에 죽는다. 얼굴이 붓고 푸르스름하게 검으며 혀가 말리고 푸르며 사지에 힘이 없고 두 눈이 먼 것 같으며 눈물이 그치지 않고 나오면 8일 만에 죽는다. 이는 간장이 끊어진 것이다(일설에는 속에 열이 있고 목구멍이 마르며 소변을 자주 보고 가슴이 답답하며 혀가 말리고 고환이 위로 오그라든다고 한다).
病人筋絕 。 爪甲枯黑 。 八日死 。
병자의 근이 끊어져 손발톱이 마르고 검으면 8일 만에 죽는다.
面青目黃 。 半日死 。 (一云五日死)
얼굴이 푸르고 눈이 누르면 반나절 만에 죽는다(일설에는 5일 만에 죽는다고 한다).
手足甲青 。 頻呼罵者 。 是筋絕 。 九日死 。
손발톱이 푸르고 자주 소리치며 욕하면 근이 끊어진 것이니 9일 만에 죽는다.
項筋舒展者死 。
목의 근이 늘어져 펴지면 죽는다.
目無精光 。 齒斷黑者死 。
눈에 정광이 없고 이가 부러지고 검으면 죽는다.
病人目睘絕 。 系不能正 。 膽絕也 。
병자의 눈이 치떠져 끊어지고 계가 바르게 되지 못하면 담이 끊어진 것이다.
心病面赤 。 如雞冠之色 。 或如帛裹朱者生 。 如代赭 、 如衃血 、 如瘀血 。 一日死 。
심병으로 얼굴이 붉을 때 닭 볏의 빛 같거나 비단으로 주사를 싼 것 같으면 산다. 대자·굳은 피·어혈 같으면 하루 만에 죽는다.
面黧肩息直視 。 掌腫沒紋 。 狂言身熱 。 一日死 。 此心臟絕也 。
얼굴이 검고 어깨를 들썩여 숨쉬며 눈을 곧추 뜨고 손바닥이 부어 무늬가 없어지며 미친 말을 하고 몸이 뜨거우면 하루 만에 죽는다. 이는 심장이 끊어진 것이다.
面赤目青者立死 。
얼굴이 붉고 눈이 푸르면 곧 죽는다.
病人脈絕 。 口張唇青 。 毛髮乾豎 。 五日死 。
병자의 맥이 끊어지고 입이 벌어지며 입술이 푸르고 모발이 말라 곤두서면 5일 만에 죽는다.
久病人兩頰顴赤 。 口張氣直者死 。
오래 앓는 사람의 양 뺨과 광대뼈가 붉고 입이 벌어지며 숨이 곧게 나가면 죽는다.
脾病面黃 。 如蟹腹 、 如羅裹雄黃者生 。 如枳實 、 如黃土色 。 四肢腫起者 。 九日死 。
비병으로 얼굴이 누를 때 게의 배 같거나 얇은 비단으로 웅황을 싼 것 같으면 산다. 지실이나 황토 빛 같고 사지가 부어오르면 9일 만에 죽는다.
面浮黃 。 臍膚腫滿 。 泄瀉下痢 。 肌澀唇反 。 十二日死 。 此脾臟絕也 。
얼굴이 부석하고 누르며 배꼽 부위의 피부가 붓고 그득하고 설사·하리하며 살이 거칠고 입술이 뒤집히면 12일 만에 죽는다. 이는 비장이 끊어진 것이다.
人中滿 。 背青 。 三日死 。
인중이 그득하고 등이 푸르면 3일 만에 죽는다.
唇青體冷 。 遺尿不食 。 四日死 。
입술이 푸르고 몸이 차며 소변을 흘리고 먹지 못하면 4일 만에 죽는다.
肩息直視 。 唇焦者死 。
어깨를 들썩여 숨쉬고 눈을 곧추 뜨며 입술이 타면 죽는다.
體腫溺赤 。 頻數不止者 。 是肉絕 。 六日死 。
몸이 붓고 소변이 붉으며 자주 보아 그치지 않으면 육이 끊어진 것이니 6일 만에 죽는다.
口目動作 。 善驚妄言 。 胃絕也 。
입과 눈이 움직이고 잘 놀라며 망령된 말을 하면 위가 끊어진 것이다.
目眥黃者 。 病欲愈 。 有胃氣也 。
눈초리가 누르면 병이 나으려는 것으로 위기가 있다.
面如土色 。 不食者 。 四日死 。 胃氣絕也 。
얼굴이 흙빛 같고 먹지 못하면 4일 만에 죽으니 위기가 끊어진 것이다.
肺病面白 。 如豕膏 。 或如白璧之澤者生 。 如鹽 、 如堊 、 如枯骨者死 。
폐병으로 얼굴이 흴 때 돼지기름 같거나 흰 옥의 윤기 같으면 산다. 소금·백토·마른 뼈 같으면 죽는다.
口鼻氣出 。 唇反無紋 。 色黑似煤 。 皮毛乾焦 。 爪甲枯折者 。 三日死 。 此肺臟絕也 。
입과 코로 기가 나가고 입술이 뒤집혀 무늬가 없으며 빛이 그을음처럼 검고 피모가 마르고 타며 손발톱이 말라 꺾이면 3일 만에 죽는다. 이는 폐장이 끊어진 것이다.
面白毛折者死 。
얼굴이 희고 털이 꺾이면 죽는다.
髮直如麻者 。 半日死 。
머리카락이 삼처럼 곧으면 반나절 만에 죽는다.
腎病面黑 。 如烏羽 。 或如黑漆而澤者生 。 如炲 、 如炭煤 。 耳色萎黃 。 兼卒呻吟 。 四日死 。
신병으로 얼굴이 검을 때 까마귀 깃털 같거나 검은 옻칠처럼 윤기가 있으면 산다. 그을음이나 숯검댕 같고 귀의 빛이 시든 누런색이며 갑자기 신음하기까지 하면 4일 만에 죽는다.
面黑齒痛 。 兩目如盲 。 自汗如水 。 腰折沉重 。 皮肉濡結 。 發無潤澤者 。 四日死 。 此腎臟絕也 。
얼굴이 검고 이가 아프며 두 눈이 먼 것 같고 자한이 물처럼 나며 허리가 꺾이고 무거우며 피부와 살이 물러 맺히고 머리카락에 윤기가 없으면 4일 만에 죽는다. 이는 신장이 끊어진 것이다.
病人骨絕 。 齒如熟豆 。 一日死 。
병자의 골이 끊어져 이가 삶은 콩 같으면 하루 만에 죽는다.
耳目口鼻黑色起者死 。
귀·눈·입·코에 검은색이 나타나면 죽는다.
面黑目白者 。 八日死 。 面腫蒼黑者死 。
얼굴이 검고 눈이 희면 8일 만에 죽는다. 얼굴이 붓고 푸르스름하게 검으면 죽는다.
脊痛腰重 。 不能反覆者死 。
등골이 아프고 허리가 무거워 몸을 뒤집지 못하면 죽는다.
面黑齒長而垢 。 腹脹閉不得息 。 善噫善嘔 。 皮毛焦 。 腎臟絕也 。
얼굴이 검고 이가 길어지며 때가 끼고 배가 부르고 막혀 숨을 쉬지 못하며 자주 트림하고 구토하며 피모가 타면 신장이 끊어진 것이다.
大凡黃赤為熱 。 白黑為寒 。 青黑為痛 。
대체로 황색과 적색은 열이고, 백색과 흑색은 한이며, 청색과 흑색은 통증이다.
病人腳趺腫起 。 身體沉重 。 卒失屎溺 。 妄語錯亂 。 忽作屍臭 。 陰囊皆腫 。 口反張 。 爪甲黑 。 兩目直視 。 皆死證也 。
병자가 발등이 부어오르고 몸이 무거우며 갑자기 대소변을 가리지 못하고 망령된 말이 어지러우며 갑자기 시체 냄새가 나고 음낭이 모두 부으며 입이 뒤집혀 벌어지고 손발톱이 검고 두 눈을 곧추 뜨는 것은 모두 사증이다.
頭傾視深 。 精氣將奪 。 謂項不能舉 。 天柱骨折也 。 轉腰不能 。 腎氣已憊 。 背曲肩隨 。 腑氣已壞 。 其音嘶者 。 是氣不朝肺 。 聲散者 。 肺損也 。 凡見此證 。 不出三歲 。
머리가 기울고 시선이 깊으면 정기가 장차 빼앗길 것이니, 목을 들지 못하고 천주골이 꺾였음을 말한다. 허리를 돌리지 못하면 신기가 이미 지친 것이다. 등이 굽고 어깨가 처지면 부기가 이미 무너진 것이다. 소리가 쉰 것은 기가 폐로 모이지 못하는 것이고 소리가 흩어지는 것은 폐가 손상된 것이다. 이런 증상이 나타나면 3년을 넘기지 못한다.
考味知病法
맛을 살펴 병을 아는 법
好食酸則肝病 。 好食苦則心病 。 好食甘則脾病 。 好食辛則肺病 。 好食鹹則腎病 。 好食熱則內寒 。 好食冷則內熱 。
신 것을 즐겨 먹으면 간병이고, 쓴 것을 즐겨 먹으면 심병이며, 단 것을 즐겨 먹으면 비병이고, 매운 것을 즐겨 먹으면 폐병이며, 짠 것을 즐겨 먹으면 신병이다. 뜨거운 것을 즐겨 먹으면 속이 차고, 찬 것을 즐겨 먹으면 속에 열이 있다.
原夢
꿈의 근원을 살핌
肝氣盛則夢怒 。 心氣盛則夢喜 。 脾氣盛則夢歌樂 。 肺氣盛則夢哭 。 腎氣盛則夢恐懼 。
간기가 성하면 노하는 꿈을 꾸고, 심기가 성하면 기뻐하는 꿈을 꾸며, 비기가 성하면 노래하고 즐기는 꿈을 꾸고, 폐기가 성하면 우는 꿈을 꾸며, 신기가 성하면 두려워하는 꿈을 꾼다.
上虛則夢墮 。 下虛則夢飛 。
위가 허하면 떨어지는 꿈을 꾸고 아래가 허하면 나는 꿈을 꾼다.
陽盛則夢大火而燔灼 。 陰盛則夢大水而恐懼 。 陰陽俱虛 。 則夢相殺毀傷 。
양이 성하면 큰불에 타는 꿈을 꾸고, 음이 성하면 큰물에 두려워하는 꿈을 꾼다. 음양이 모두 허하면 서로 죽이고 부수며 다치는 꿈을 꾼다.
甚飽則夢予 。 甚飢則夢取 。
몹시 배부르면 주는 꿈을 꾸고 몹시 배고프면 취하는 꿈을 꾼다.
短蟲多則夢聚眾 。 長蟲多則夢相擊毀傷 。
짧은 충이 많으면 무리가 모이는 꿈을 꾸고 긴 충이 많으면 서로 치고 부수며 다치는 꿈을 꾼다.
王叔和脈訣 。 余於其滑實弦緊四脈有疑焉 。 滑弦之脈 。 略論於前 。 而實緊之脈未盡釋 。 張仲景以浮緊為傷寒 。 用之常驗矣 。 獨實脈或以為熱 。 或以為寒 。 余謂實不當以寒言 。 姑並錄之 。 以俟明哲者 。
왕숙화의 《맥결》에서 나는 활·실·현·긴의 네 맥에 의문이 있다. 활·현의 맥은 앞에서 대략 논하였으나 실·긴의 맥은 아직 다 풀이하지 않았다. 장중경이 부긴을 상한으로 삼은 것은 써 보면 늘 맞았다. 유독 실맥은 혹 열로 여기고 혹 한으로 여긴다. 나는 실을 한이라고 말해서는 안 된다고 여기나 우선 모두 기록하여 밝고 지혜로운 이를 기다린다.