白苔類分別診斷法

薄白如米飲敷舌 ， 此傷寒 、 中寒之初候也 。 無表症狀見者 ， 飲食停膈上也 。
미음을 혀에 바른 듯 얇고 흰 것은 상한과 중한의 초기 징후이다. 표증의 양상이 나타나지 않으면 음식이 흉격 위에 정체된 것이다.
白如豆漿敷舌 ， 此白而滑潤 ， 傷寒 、 中寒 、 濕邪 、 痰飲等病也 。 以脈診分別斷之 。 但薄白不潤澤 ， 舌質不甚紅者 ， 傷燥表症也 。
두유를 혀에 바른 듯 흰 것은 희면서 매끄럽고 촉촉한 것으로, 상한·중한·습사·담음 등의 병이다. 맥진으로 구별하여 판단한다. 다만 얇고 희되 윤택하지 않고 혀의 바탕도 그다지 붉지 않으면, 조사에 상한 표증이다.
白而厚如豆腐腦鋪舌 ， 痰熱症也 。
순두부를 혀에 깐 듯 희고 두꺼운 것은 담열증이다.
白而疏如米粉鋪紅 ， 傷熱 、 傷暑初傳之候也 。
붉은 바탕에 쌀가루를 깐 듯 희고 성긴 것은 열이나 서에 상하여 처음 전해진 징후이다.
白如粟米成顆粒 ， 此熱邪在氣分也 。
좁쌀처럼 흰 알갱이를 이룬 것은 열사가 기분에 있는 것이다.
白如銀色 ， 謂光亮如銀 ， 此熱症誤補之變苔也 。
은빛처럼 희다는 것은 은처럼 환하게 빛난다는 뜻이다. 이는 열증에 보약을 잘못 써서 변한 태이다.
白如旱菸灰色 ， 不問潤燥 ， 皆熱症誤燥之變苔也 。
마른 담배의 재처럼 흰 것은 촉촉함과 마름을 가리지 않고 모두 열증에 건조한 약을 잘못 써서 변한 태이다.
白如銀錠底 ， 謂有孔如銀錠底式 ， 此熱症誤補誤燥 ， 津液已傷 ， 元氣欲陷 ， 邪將深入之候也 。
은괴의 바닥처럼 희다는 것은 은괴 바닥 모양처럼 구멍이 있다는 뜻이다. 이는 열증에 보약과 건조한 약을 잘못 써서 진액이 이미 상하고, 원기가 빠지려 하며 사기가 깊이 들어가려는 징후이다.
白如豆腐渣堆舌 ， 此熱症誤燥 ， 腐濁積滯胃中 ， 欲作下症也 。 如中心開裂 ， 則為虛極反似實症之候 ， 當補氣 ， 須以脈診分別之 。
두부 찌꺼기를 혀에 쌓은 듯 흰 것은 열증에 건조한 약을 잘못 써서 부패한 탁기가 위 안에 쌓여 정체되어, 하법을 써야 할 증상이 되려는 것이다. 가운데가 갈라지면 허함이 극에 이르러 도리어 실증과 비슷해진 징후이므로 기를 보해야 한다. 반드시 맥진으로 구별해야 한다.
白如豆腐筋堆舌 ， 謂白苔厚而有孔 ， 如豆腐煮熟有孔者曰筋 ， 謂有二三條白者 ， 余則紅色 ， 或圓或長 ， 看見舌質 。 此胃熱痰滯 ， 腐濁積聚 ， 誤燥 ， 當下不下之候 。 過此不下 ， 則無下證可見矣 。
두부의 근(筋)을 혀에 쌓은 듯 희다는 것은 흰 태가 두꺼우면서 구멍이 있다는 뜻이다. 두부를 익혀 구멍이 생긴 것을 ‘근’이라 한다. 흰 것이 두세 줄 있고 나머지는 붉은색이며, 둥글거나 길쭉한 부분에서 혀의 바탕이 보이는 것을 말한다. 이는 위에 열이 있고 담이 정체되며 부패한 탁기가 쌓였는데 건조한 약을 잘못 쓰고, 내려야 할 때 내리지 않은 징후이다. 이때를 지나도록 내리지 않으면 하법을 써야 할 증상조차 보이지 않게 된다.
白如糙石糙手 ， 此燥傷胃汁 ， 不能潤舌 ， 腎氣不能上達之候 。 亦有清氣被抑不能生津者 ， 當以脈診分別斷之 。 與黃黑如鍋焦色條下參觀 。
거친 돌처럼 희고 손에 거칠게 느껴지는 것은 건조함이 위액을 상하게 하여 혀를 적시지 못하고, 신기가 위로 도달하지 못하는 징후이다. 청기가 억눌려 진액을 만들지 못하는 경우도 있으므로 맥진으로 구별하여 판단해야 한다. 황흑색이 냄비에 눌어붙은 음식의 빛과 같다는 조목과 함께 참고하라.
似白非白 ， 如畫工以脂調粉 ， 為雪青色 。 有深淺二種 ， 淺者如雪青湖縐色 ， 此乃熱邪入營初候 ； 深者如雪青杭綢色 ， 此乃暑熱二邪已入血分之候 。
흰 듯하나 희지 않고 화공이 지(脂)에 가루를 섞은 듯한 것은 설청색이다. 짙고 옅은 두 종류가 있다. 옅은 것은 설청색 호추와 같으며, 열사가 영분에 들어간 초기 징후이다. 짙은 것은 설청색 항주 비단과 같으며, 서와 열 두 사기가 이미 혈분에 들어간 징후이다.
此苔類似薄白 ， 但舌質紅而細看有乳頭微點者 ， 故以雪青色名之 。 為血分熱症必有之苔 ， 常見苔也 。 但人以白苔視之 ， 多誤作寒症 ， 故特提出 ， 以醒眉目 。 古人但以舌絳二字了之 ， 後學何從解悟 。 故以細心體認 ， 比例法直告之 。 俾無誤認之弊 。
이 태는 얇은 백태와 비슷하지만, 혀의 바탕이 붉고 자세히 보면 유두의 작은 점들이 있으므로 설청색이라 이름하였다. 혈분의 열증에 반드시 있는 태이며, 흔히 보이는 태이다. 그러나 사람들이 이를 백태로 보아 한증으로 오인하는 경우가 많으므로, 특별히 제시하여 눈을 밝히게 하였다. 옛사람들은 다만 ‘설강(舌絳)’ 두 글자로 끝냈으니, 후학이 어디에서 이해하고 깨닫겠는가? 그러므로 세심하게 살펴 익힌 바를 비유하는 방법으로 직접 알려, 잘못 알아보는 폐단이 없게 하려는 것이다.
舌質深紅 ， 如紅蘿蔔干有鹽霜 ， 此乃熱邪深入久留 ， 誤服攻燥之藥 ， 胃陰大傷之候 。 溫熱末傳危症也 。
혀의 바탕이 짙은 붉은색으로, 소금 서리가 낀 말린 붉은 무와 같은 것은 열사가 깊이 들어가 오래 머물고, 공격적이고 건조한 약을 잘못 복용하여 위음이 크게 상한 징후이다. 온열이 마지막 단계까지 전해진 위중한 증상이다.