黃苔類分別診斷法

正黃色 , 為胃土正色 , 為溫病始傳之候 。 其為濕溫 、 溫熱 , 當以脈之滑澀有力無力 , 分別用藥 。
바른 누런색은 위토의 본래 색이며, 온병이 처음 전해진 징후이다. 습온인지 온열인지는 맥의 활·삽과 유력·무력에 따라 나누어 약을 써야 한다.
老黃色 , 為胃中陽氣旺盛之候 。 若厚腐堆起 , 此胃中飲食消化腐濁之氣上達之後 , 為濕溫化熱之始 , 為溫熱傳入中焦陽明之候 。
짙은 누런색은 위 안의 양기가 왕성한 징후이다. 두껍고 썩은 찌꺼기처럼 쌓여 솟아 있으면, 이는 위 안에서 음식이 소화되어 생긴 부패한 탁기가 위로 올라온 뒤의 모습이다. 습온이 열로 변하기 시작한 것이며, 온열이 중초 양명으로 전해 들어온 징후이다.
黃如炒枳殼色 , 為胃陽盛極 , 陽亢陰虛之候 。 胃氣欲傷 , 胃汁乾槁 , 故苔黃色如枳殼炒過狀 , 以其乾枯不潤澤也 。
볶은 지각의 빛처럼 누런 것은 위양이 극도로 성하여 양이 항성하고 음이 허한 징후이다. 위기가 상하려 하고 위액이 말라 버리므로, 태의 누런빛이 지각을 볶은 모습과 같다. 이는 마르고 윤택하지 않기 때문이다.
黃黑相間 , 如鍋焦黃色 , 摸之棘手 , 看之不澤 , 為胃中津液焦灼 , 口燥舌乾之候 ; 然亦有陽氣為陰邪所阻 , 不能上蒸而化為津液者 。 當以脈診分別斷之 , 脈澀有力鼓指者 , 火灼津也 ; 脈滑無力鼓指 , 只有往來而無起伏者 , 痰飲瘀血阻抑陽氣 , 不能化生津液也 。
누런색과 검은색이 섞여 냄비에 눌어붙은 음식의 누런빛 같고, 만지면 손에 가시가 걸리며 보기에 윤기가 없는 것은 위 안의 진액이 타서 입과 혀가 마르는 징후이다. 그러나 양기가 음사에 막혀 위로 훈증되어 진액으로 변화하지 못하는 경우도 있다. 맥진으로 구별하여 판단해야 한다. 맥이 삽하고 힘이 있어 손가락을 밀어 올리면 화가 진액을 태운 것이다. 맥이 활하되 손가락을 밀어 올릴 힘이 없고 오고 감만 있을 뿐 오르내림이 없으면, 담음과 어혈이 양기를 억눌러 막아 진액을 만들어 내지 못하는 것이다.
嫩黃色 , 由白而變為黃 , 為嫩黃色 。 此為用藥當 , 胃陽初醒之候 。 吉兆也 。 為飲食消化腐濁初升也 。
연한 누런색은 흰색에서 누런색으로 바뀐 것을 말한다. 이는 약을 알맞게 써서 위양이 막 깨어난 징후로, 좋은 조짐이다. 음식이 소화되면서 생긴 부패한 탁기가 처음 올라오는 것이다.
牙黃色 , 胃中腐濁之氣始升也 。 牙黃無孔 , 謂之膩苔 , 中焦有痰也 。
상아빛은 위 안의 부패한 탁기가 처음 올라오는 것이다. 상아빛이면서 구멍이 없는 것을 니태라 하며, 중초에 담이 있는 것이다.
裱心紙兼灰青色 , 苔雖黃而兼灰青 , 此傷風初候 。 或陽氣抑鬱 , 黃苔無正色 , 當舒氣化郁 。
배접지 빛에 회청색을 겸한 것은, 태가 누렇지만 회청색을 함께 띠는 것으로 상풍의 초기 징후이다. 또는 양기가 억눌려 울체되어 황태가 바른 색을 띠지 못한 것이니, 기를 펴고 울체를 풀어야 한다.
黃如粟米染著 , 顆粒分明 , 此為胃陽太旺 , 胃熱之候 。
좁쌀이 붙은 듯 누렇고 알갱이가 분명한 것은 위양이 지나치게 왕성한 것으로, 위열의 징후이다.
黃如虎斑紋 , 氣血兩燔之候 。
호랑이의 얼룩무늬처럼 누런 것은 기분과 혈분이 모두 타오르는 징후이다.
黃如蠟敷舌上 , 濕溫痰滯之候 , 故苔無孔而膩 。
밀랍을 혀에 바른 듯 누런 것은 습온으로 담이 정체된 징후이므로, 태에 구멍이 없고 기름지다.
水黃苔 , 如雞子黃白相間染成 , 此黃而潤滑之苔 , 為痰飲停積 , 是濕溫正候 。 或為溫熱症而有水飲者 , 或熱入胃陰 , 誤服燥藥 , 而變生此苔式者 , 宜以診脈分別斷之 。
수황태는 달걀노른자와 흰자가 섞여 물든 듯한 것이다. 이처럼 누렇고 촉촉하며 매끄러운 태는 담음이 머물러 쌓인 것으로, 습온의 전형적인 징후이다. 온열증에 수음이 있는 경우이기도 하고, 열이 위음으로 들어갔는데 건조한 약을 잘못 복용하여 이런 태로 변한 경우이기도 하다. 맥진으로 구별하여 판단해야 한다.
黃腐苔 , 如豆渣炒黃堆舌 , 下症也 。 如中有直裂 , 氣虛也 , 不可下 , 當補氣 , 以氣不足以運氣也 。
황부태는 두부 찌꺼기를 누렇게 볶아 혀에 쌓은 듯한 것으로, 하법을 써야 할 증상이다. 가운데에 세로로 갈라진 틈이 있으면 기허이므로 내려서는 안 되고 기를 보해야 한다. 기가 부족하여 기를 운행시키지 못하기 때문이다.