附方

三痘飲 治天行痘瘡 。 始覺即服之 。 多者必少 。 少者不出等症 。
삼두음. 천행두창에 처음 느끼면 곧 복용하여 많은 것은 반드시 적어지고 적은 것은 나오지 않는 등의 증을 치료한다.
小赤豆　黑豆　綠豆　甘草節（五錢）
소적두·흑두·녹두, 감초절 5돈.
上水煎熟 。 任兒食之七日 。 自不發 。
이상을 물에 달여 익혀 아이가 이레 동안 먹게 하면 저절로 발하지 않는다.
紫草木通湯 治痘疹出不快 。
자초목통탕. 두진이 잘 나오지 않는 것을 치료한다.
紫草　人參　木通　茯苓　糯米（各等分）　甘草（減半）
자초·인삼·목통·복령·나미 각 같은 분량, 감초는 절반으로 줄인다.
上每二錢 。 水煎服 。
이상 매번 2돈을 물에 달여 복용한다.
升均湯 治痘瘡已出不勻 。 或吐嘔發熱作渴 。
승균탕. 두창이 이미 나왔으나 고르지 않거나 구토하고 발열하며 갈증이 나는 것을 치료한다.
升麻　乾葛　芍藥（炒）　人參　白朮（炒）　茯苓　甘草　紫草（如無紅花代之）
승마·건갈·작약(볶은 것)·인삼·백출(볶은 것)·복령·감초·자초(없으면 홍화로 대신한다).
上每服三五錢 。 姜水煎 。
이상 매번 3∼5돈을 생강 넣은 물에 달인다.
參耆內托散 治痘瘡裡虛發癢 。 或不潰膿 。 或為倒靨等症 。
삼기내탁산. 두창에 리허로 가렵거나 고름이 터지지 않거나 도엽이 된 등의 증을 치료한다.
人參　黃耆（炒）　當歸　川芎　厚朴（薑製）　防風　桔梗（炒）　白芷　官桂　紫草　木香　甘草
인삼·황기(볶은 것)·당귀·천궁·후박(강제)·방풍·길경(볶은 것)·백지·관계·자초·목향·감초.
上入糯米一撮 。 水煎服 。 仍量兒加減 。
이상에 나미 한 줌을 넣어 물에 달여 복용하되 아이를 헤아려 가감한다.
紫草快班湯 治痘疹血氣不足 。 不能發出 。 色不紅活等症 。 （即紫草湯）
자초쾌반탕. 두진에 혈기가 부족하여 나오지 못하고 빛이 붉고 생기 있지 않은 등의 증을 치료한다(곧 자초탕이다).
紫草　人參　白朮　茯苓　當歸　川芎　芍藥　木通　甘草　糯米
자초·인삼·백출·복령·당귀·천궁·작약·목통·감초·나미.
上每服二錢 。 水煎 。
이상 매번 2돈을 물에 달인다.
人參胃愛散 治痘瘡已發未發 。 吐瀉不止 。 不思飲食等症 。
인삼위애산. 두창이 이미 발했거나 아직 발하지 않았는데 토사가 그치지 않고 음식 생각이 없는 등의 증을 치료한다.
人參　藿香　紫蘇　木瓜　丁香　茯苓　甘草　糯米
인삼·곽향·자소·목과·정향·복령·감초·나미.
上每服三錢 。 薑棗水煎 。
이상 매번 3돈을 생강과 대추 넣은 물에 달인다.
紫草木香湯 治痘瘡裡虛 。 癢塌黑陷 。 悶亂 。
자초목향탕. 두창의 리허로 가렵고 꺼지며 검게 함몰하고 답답하고 어지러운 것을 치료한다.
紫草　木香　茯苓　白朮　人參　甘草（炒）　糯米
자초·목향·복령·백출·인삼·감초(볶은 것)·나미.
上每服三錢 。 水煎 。
이상 매번 3돈을 물에 달인다.
大如聖飲子 治瘡疹癍痘 。 毒攻咽嗌 。 腫痛熱渴 。 或成腫毒不消等症 。
대여성음자. 창진과 반두의 독이 인액을 공격하여 붓고 아프며 열갈이 있거나 종독이 되어 사라지지 않는 등의 증을 치료한다.
桔梗　甘草　鼠黏子　麥門冬（五錢）
길경·감초·서점자, 맥문동 5돈.
上每服二錢 。 水煎 。
이상 매번 2돈을 물에 달인다.
四聖散 治痘疹出不快 。 及倒靨 。
사성산. 두진이 잘 나오지 않는 것과 도엽을 치료한다.
紫草茸　木通　甘草（炙）　枳殼（麩炒）　黃耆（各等分）
자초용·목통·감초(자)·지각(밀기울로 볶은 것)·황기 각 같은 분량.
上每服二錢 。 水煎 。
이상 매번 2돈을 물에 달인다.
獨聖散 治痘瘡倒靨陷伏 。 用穿山甲取前足嘴上者 。 燒存性為末 。 以木香湯入少酒服之 。
독성산. 두창의 도엽함복을 치료한다. 천산갑의 앞발과 주둥이 위에 있는 것을 취하여 성질이 남도록 태워 가루 내고 목향탕에 술을 조금 넣어 복용한다.
快透散 治痘瘡出不快等症 。
쾌투산. 두창이 잘 나오지 않는 등의 증을 치료한다.
紫草　蟬蛻　木通　芍藥　甘草（炙各等分）
자초·선태·목통·작약·감초(자) 각 같은 분량.
上每服二錢 。 水煎 。
이상 매번 2돈을 물에 달인다.
愚按海藏先生云 。 身後出不快 。 足太陽經也 。 用荊芥 、 甘草 、 防風 。 身前出不快 。 手陽明經也 。 用升麻葛根湯 。 四肢出不快 。 足陽明經也 。 用防風芍藥甘草湯 。 此皆解毒升發之劑也 。 不可不知 。
내가 살펴보건대, 해장 선생은 “몸 뒤에서 잘 나오지 않는 것은 족태양경이니 형개·감초·방풍을 쓴다. 몸 앞에서 잘 나오지 않는 것은 수양명경이니 승마갈근탕을 쓴다. 사지에서 잘 나오지 않는 것은 족양명경이니 방풍작약감초탕을 쓴다”고 하였다. 이는 모두 해독승발하는 약제이니 알지 않을 수 없다.
鼠黏子湯 治癍疹稠密身熱等症 。
서점자탕. 반진이 조밀하고 몸이 뜨거운 등의 증을 치료한다.
鼠黏子（炒）　當歸　甘草（炙各一錢）　柴胡　連翹　黃芩　黃耆（各一錢半）　地骨皮（二錢）
서점자(볶은 것)·당귀·감초(자) 각 1돈, 시호·연교·황금·황기 각 1돈 반, 지골피 2돈.
右每服二錢 。 水煎 。
이상 매번 2돈을 물에 달인다.
紫草散 治痘疹黑陷 。 氣血虛弱 。 瘡疹不起 。
자초산. 두진이 검게 함몰하고 기혈이 허약하며 창진이 일어나지 않는 것을 치료한다.
紫草　甘草　黃耆（炙）　糯米（各一錢半）
자초·감초·황기(자)·나미 각 1돈 반.
上水煎服 。
이상을 물에 달여 복용한다.
益元散 治痘疹初起 。 煩躁作渴等症 。
익원산. 두진 초기에 번조하고 갈증이 나는 등의 증을 치료한다.
滑石（六錢）　甘草（一兩）
활석 6돈, 감초 1냥.
上各另為末 。 每服五六分 。 白湯送下 。
이상을 각각 따로 가루 낸다. 매번 5∼6푼을 끓인 물로 넘겨 먹는다.
活血散 治痘疹血虛 。 熱已出未盡煩躁不寧 。 腹疼 。
활혈산. 두진에 혈이 허하고 열이 이미 나왔으나 다 나오지 않아 번조하고 불안하며 배가 아픈 것을 치료한다.
白芍藥（一兩酒炒）
백작약 1냥 술로 볶은 것.
上為末 。 每服一匙 。 糯米湯調下 。 荔枝湯亦可 。 對四君子湯 。 加歸 、 耆 。 名參歸活血散 。
이상을 가루 내어 매번 한 숟가락을 나미탕에 타 먹는다. 여지탕도 좋다. 사군자탕을 배합하고 귀·기를 더한 것을 삼귀활혈산이라 한다.
參耆四聖散 治痘疹有熱出至六七日 。 不能長 。 不生膿 。 或作癢 。
삼기사성산. 두진에 열이 있어 나온 지 엿새나 이레가 되어도 자라지 못하고 고름이 생기지 않거나 가려운 것을 치료한다.
人參　黃耆（炒）　白朮（炒）　茯苓　當歸　芍藥　川芎（各五分）　紫草（如無紅花代之）　木通　防風（各三分）　糯米（二百粒）
인삼·황기(볶은 것)·백출(볶은 것)·복령·당귀·작약·천궁 각 5푼, 자초(없으면 홍화로 대신한다)·목통·방풍 각 3푼, 나미 200알.
上水一盞 。 煎半盞 。 徐徐服 。
이상에 물 한 잔을 넣어 반 잔이 되도록 달여 천천히 복용한다.
人參透肌飲 治痘瘡虛而有熱 。 雖能出快 。 長不齊整 。 隱於肌膚間者 。
인삼투기음. 두창이 허하면서 열이 있어 잘 나오기는 하지만 자람이 가지런하지 않고 피부 사이에 숨은 것을 치료한다.
人參　紫草（如無紅花代之）　白朮　茯苓　當歸　芍藥　木通　蟬蛻　甘草　糯米（各等分）
인삼·자초(없으면 홍화로 대신한다)·백출·복령·당귀·작약·목통·선태·감초·나미 각 같은 분량.
上每服三錢 。 水一盞煎半 。 徐徐服 。
이상 매번 3돈에 물 한 잔을 넣어 반이 되도록 달여 천천히 복용한다.
大連翹飲 治積熱 。 大小便不利 。 及痘後餘毒不解 。 肢體患瘡或丹瘤 。 遊走不止 。
대연교음. 적열로 대소변이 불리한 것과 두후에 여독이 풀리지 않아 지체에 창이나 단류가 생겨 끊임없이 돌아다니는 것을 치료한다.
連翹　瞿麥　荊芥　木通　赤芍藥　當歸防風　柴胡　滑石　蟬蛻　甘草（各一錢）　山梔（炒）　黃芩（炒各五分）
연교·구맥·형개·목통·적작약·당귀·방풍·시호·활석·선태·감초 각 1돈, 산치(볶은 것)·황금(볶은 것) 각 5푼.
上每服三錢 。 水煎 。 一歲 。 每服一二匙 。 三五歲者 。 每服數匙 。
이상 매번 3돈을 물에 달인다. 한 살은 매번 한두 숟가락, 세 살에서 다섯 살은 매번 몇 숟가락씩 복용한다.
愚按前方 。 苦寒辛散 。 發散肌表 。 疏通內臟之劑 。 若表裡實熱 。 煩躁飲冷 。 大便不通 。 小便秘結者 。 最宜用之 。 慎不可過劑 。 恐復傷胃氣而變他症也 。 若妄發之則成斑爛 。 妄下之則成虛脫 。
내가 살펴보건대, 앞 처방은 고한신산하여 기표를 발산하고 내장을 소통하는 약제이다. 표리에 실열이 있어 번조하여 찬 것을 마시고 대변이 통하지 않으며 소변이 비결하면 가장 써야 한다. 용량을 넘지 않도록 삼가야 하니 다시 위기를 상하여 다른 증으로 변할까 두렵다. 함부로 발산하면 반란이 되고 함부로 하하면 허탈이 된다.
胡荽酒 治穢氣使痘瘡出快 。
호수주. 예기를 치료하여 두창이 잘 나오게 한다.
上用胡荽一把 。 以好酒二盞 。 煎一兩沸 。 令乳母每含一兩口 。 噴兒遍身 。 勻噴頭面 。 房中須燒胡荽香 。 能闢除穢氣 。 使痘疹出快 。 煎過胡荽 。 懸掛房門上最妙 。
호수 한 줌에 좋은 술 두 잔을 넣어 한두 번 끓어오르도록 달인다. 유모가 매번 한두 모금 머금고 아이의 온몸에 뿜으며 머리와 얼굴에도 고르게 뿜는다. 방 안에는 호수향을 태워야 하니 예기를 물리쳐 없애고 두진이 잘 나오게 할 수 있다. 달인 호수를 방문 위에 걸어 두면 가장 묘하다.
愚按前方 。 最宜用之 。 若痘疹已出而飲食少思 。 宜用棗炙之 。 兒聞棗香 。 尤能開胃氣 。 進飲食 。 解毒氣 。 若因飲食停滯未及消導 。 遂用此方 。 恐反助其邪 。 以生濕熱 。 則成痘毒也 。
내가 살펴보건대, 앞 처방은 가장 쓰기에 마땅하다. 두진이 이미 나왔으나 음식 생각이 적으면 대추를 구워야 한다. 아이가 대추 향기를 맡으면 더욱 위기를 열고 음식을 먹게 하며 독기를 풀 수 있다. 음식이 정체하였는데 미처 소도하지 않고 이 처방을 쓰면 도리어 사를 도와 습열을 낳고 두독이 될까 두렵다.
甘露飲子 治積熱及痘後咽喉腫痛 。 口舌生瘡 。 齒斷宣腫 。
감로음자. 적열 및 두후에 인후가 붓고 아프며 입과 혀에 창이 생기고 이가 끊어지며 선종한 것을 치료한다.
生地黃（炒）　麥門冬（去心焙）　熟地黃　天門冬（去心）　黃芩（炒）　石斛　枳殼（麩炒）　枇杷葉（去毛）　茵陳　甘草（炙各等分）
생지황(볶은 것)·맥문동(심을 빼고 불에 말린 것)·숙지황·천문동(심을 뺀 것)·황금(볶은 것)·석곡·지각(밀기울로 볶은 것)·비파엽(털을 제거한 것)·인진·감초(자) 각 같은 분량.
上每三錢 。 水煎 。 每服三五匙 。 不可多服 。
이상 매번 3돈을 물에 달인다. 매번 세다섯 숟가락씩 복용하며 많이 복용해서는 안 된다.
愚按前方 。 涼血解毒 。 除濕清熱 。 寒中之劑 。 治者 。 審之 。
내가 살펴보건대, 앞 처방은 양혈해독하고 제습청열하며 속을 차게 하는 약제이니 치료하는 사람은 살펴야 한다.
托裡散 治痘毒 。 元氣虛弱 。 或行克伐 。 不能潰散用之 。 未成自消 。 已成自潰 。
탁리산. 두독에 원기가 허약하거나 극벌을 시행하여 터지거나 흩어지지 못하는 것을 치료하는 데 쓴다. 아직 이루어지지 않은 것은 저절로 사라지고 이미 이루어진 것은 저절로 터진다.
人參　黃耆（炒各二錢）　當歸（酒洗）　白朮　陳皮　熟地黃　茯苓　芍藥（炒各一錢五分）　甘草（炙五分）
인삼·황기(볶은 것) 각 2돈, 당귀(술로 씻은 것)·백출·진피·숙지황·복령·작약(볶은 것) 각 1돈 5푼, 감초 자한 것 5푼.
上三五錢 。 水煎服 。
이상 3∼5돈을 물에 달여 복용한다.
托裡消毒散 治痘毒 。 氣血虛弱 。 不能起發 。 腐潰收斂 。 或發寒熱 。 肌肉不生 。
탁리소독산. 두독에 기혈이 허약하여 일어나고 부궤하고 수렴하지 못하거나 한열이 나며 기육이 생기지 않는 것을 치료한다.
人參　黃耆（炒）　當歸（酒洗）　川芎　芍藥（炒）　白朮（炒）　陳皮　茯苓（各一錢）　金銀花　連翹　白芷（各七分）　甘草（五分）
인삼·황기(볶은 것)·당귀(술로 씻은 것)·천궁·작약(볶은 것)·백출(볶은 것)·진피·복령 각 1돈, 금은화·연교·백지 각 7푼, 감초 5푼.
上每服三五錢 。 水煎服 。
이상 매번 3∼5돈을 물에 달여 복용한다.
八正散 治下焦積熱 。 大小便不通 。 或小便淋漓 。 脈症俱實者 。
팔정산. 하초의 적열로 대소변이 통하지 않거나 소변이 방울방울 흐르며 맥과 증이 모두 실한 것을 치료한다.
大黃（酒炒）　車前子（炒）　瞿麥　萹蓄　山梔（炒）　木通（各一錢）　滑石（煅二錢）　甘草（一錢）
대황(술로 볶은 것)·차전자(볶은 것)·구맥·편축·산치(볶은 것)·목통 각 1돈, 활석 단한 것 2돈, 감초 1돈.
上每二錢 。 水煎服 。
이상 매번 2돈을 물에 달여 복용한다.
涼膈散 治上焦實熱煩渴 。 面目赤熱 。 頭昏咽燥 。 咽痛口瘡 。 便溺赤澀 。 狂言譫語 。 睡臥不安 。
양격산. 상초의 실열과 번갈로 얼굴과 눈이 붉고 뜨거우며 머리가 어둡고 목구멍이 마르며 목구멍이 아프고 입에 창이 생기며 소변이 적삽하고 광언과 섬어를 하며 잠자리에서 편안하지 못한 것을 치료한다.
大黃　朴硝　甘草（各二兩）　連翹　梔子仁　薄荷葉（各三錢）
대황·박초·감초 각 2냥, 연교·치자인·박하엽 각 3돈.
上為末 。 每服一錢 。 竹葉蜜些少 。 煎服 。
이상을 가루 내어 매번 1돈에 죽엽과 꿀을 조금 넣어 달여 복용한다.
解毒防風湯 治痘瘡毒氣熾盛 。
해독방풍탕. 두창의 독기가 치성한 것을 치료한다.
防風　地骨皮　黃耆　白芍藥　荊芥　牛蒡子
방풍·지골피·황기·백작약·형개·우방자.
上每服四錢 。 水煎服 。 或為末 。 白湯調下 。
이상 매번 4돈을 물에 달여 복용하거나 가루 내어 끓인 물에 타 먹는다.
人參理中湯 治中氣虛熱 。
인삼이중탕. 중기의 허열을 치료한다.
人參　白朮（炒）　甘草（炙各等分）
인삼·백출(볶은 것)·감초(자) 각 같은 분량.
上每服一錢 。 薑棗水煎服 。 為末 。 薑汁糊丸綠豆大 。 每服二三十丸 。 白湯下亦可 。
이상 매번 1돈을 생강과 대추 넣은 물에 달여 복용한다. 가루 내어 강즙의 풀로 녹두 크기의 환을 만들고 매번 20∼30알을 끓인 물로 넘겨 먹어도 된다.
六君子湯 治脾胃虛弱 。 不思乳食 。 或嘔吐泄瀉 。 飲食不化 。 或時患飲食停滯 。
육군자탕. 비위가 허약하여 젖과 음식 생각이 없거나 구토·설사하고 음식이 소화되지 않거나 때때로 음식이 정체하는 것을 치료한다.
人參　白朮　茯苓（各二錢）　陳皮　半夏　甘草（炙各一錢）
인삼·백출·복령 각 2돈, 진피·반하·감초(자) 각 1돈.
上每服二三錢 。 薑棗水煎 。
이상 매번 2∼3돈을 생강과 대추 넣은 물에 달인다.
補中益氣湯 治中氣不足 。 困睡發熱 。 或元氣虛弱 。 感冒風寒諸症 。
보중익기탕. 중기가 부족하여 피곤하고 졸며 열이 나거나 원기가 허약하여 풍한에 감촉한 여러 증을 치료한다.
黃耆（炙）　人參　白朮（炒）　甘草（炙）　當歸　陳皮（各五分）　升麻　柴胡（各一分）
황기(자)·인삼·백출(볶은 것)·감초(자)·당귀·진피 각 5푼, 승마·시호 각 1푼.
上薑棗水煎 。
이상을 생강과 대추 넣은 물에 달인다.
瀉黃散 治脾胃實熱 。
사황산. 비위의 실열을 치료한다.
藿香葉　甘草（各七錢五分）　山梔仁（一兩）　石膏（五錢）　防風（二兩）
곽향엽·감초 각 7돈 5푼, 산치인 1냥, 석고 5돈, 방풍 2냥.
上用蜜酒微炒為末 。 每服一二錢 。 水煎 。
이상을 꿀과 술로 살짝 볶아 가루 낸다. 매번 1∼2돈을 물에 달인다.
五味異功散 治脾胃虛弱 。 吐瀉不食 。
오미이공산. 비위가 허약하여 토사하고 먹지 못하는 것을 치료한다.
人參　茯苓　白朮　甘草（炙）　陳皮（各等分）
인삼·복령·백출·감초(자)·진피 각 같은 분량.
上為末 。 每服三錢 。 薑棗水煎 。
이상을 가루 내어 매번 3돈을 생강과 대추 넣은 물에 달인다.
四君子湯 治脾虛 。 飲食不化 。 或泄瀉嘔吐 。
사군자탕. 비허로 음식이 소화되지 않거나 설사·구토하는 것을 치료한다.
人參　白茯苓　白朮　甘草（炙各五分）
인삼·백복령·백출·감초(자) 각 5푼.
上水煎服 。
이상을 물에 달여 복용한다.
四物湯 治肝脾血虛發熱 。 日晡益甚 。 或煩躁不寐 。
사물탕. 간비의 혈허로 발열하여 해 질 무렵 더욱 심하거나 번조하여 잠들지 못하는 것을 치료한다.
當歸　熟地黃（各二錢）　白芍藥（炒二錢）　川芎（五分）
당귀·숙지황 각 2돈, 백작약 볶은 것 2돈, 천궁 5푼.
上作二劑 。 水煎服 。
이상을 2제로 나누어 물에 달여 복용한다.
桔梗湯 治咳嗽吐膿 。 痰中有血 。 已成肺癰 。
길경탕. 기침하여 고름을 토하고 담중에 피가 있어 이미 폐옹이 된 것을 치료한다.
桔梗（炒）　貝母　當歸（酒浸）　栝蔞仁　枳殼（麩炒）　薏苡仁　桑白皮（炒）　百合（蒸各一錢五分）　五味子（炒）　甜葶藶（炒）　地骨皮　知母（炒）　甘草節　防己　黃耆（炒）　杏仁（各五分）
길경(볶은 것)·패모·당귀(술에 담근 것)·괄루인·지각(밀기울로 볶은 것)·의이인·상백피(볶은 것)·백합(찐 것) 각 1돈 5푼, 오미자(볶은 것)·첨정력(볶은 것)·지골피·지모(볶은 것)·감초절·방기·황기(볶은 것)·행인 각 5푼.
上每服一二錢 。 水煎 。
이상 매번 1∼2돈을 물에 달인다.
四順清涼飲 治積熱 。 頰赤作渴 。 四肢驚掣 。 大便秘澀 。
사순청량음. 적열로 뺨이 붉고 갈증이 나며 사지가 경체하고 대변이 비삽한 것을 치료한다.
赤芍藥　當歸　甘草　大黃（各等分）
적작약·당귀·감초·대황 각 같은 분량.
上每服一錢 。 水煎 。
이상 매번 1돈을 물에 달인다.
蟾蜍丸 治無辜疳症 。 一服虛熱退 。 二服煩渴止 。 三服瀉痢愈 。
섬여환. 무고감증을 치료한다. 한 번 복용하면 허열이 물러나고 두 번 복용하면 번갈이 멎으며 세 번 복용하면 사리가 낫는다.
蟾蜍（一枚 。 夏月溝渠中 。 取腹大不跳不鳴 。 身多𤸔者 。 ）
섬여 1마리. 여름에 도랑에서 배가 크고 뛰지도 울지도 않으며 몸에 𤸔가 많은 것을 취한다.
上取糞蛆一杓置桶中 。 以屎浸之 。 卻將蟾蜍跌死 。 投與蛆食 。 一晝夜 。 用布袋或蛆置急流中 。 一宿取出 。 瓦上焙乾為末 。 入麝香一字 。 粳米飯丸麻子大 。 每米服二三十 。 丸飲下甚效 。
분구 한 국자를 통에 놓고 똥으로 담근 뒤 섬여를 떨어뜨려 죽여 구더기에게 먹게 한다. 하루 밤낮 뒤 천 주머니 혹은 구더기를 급류에 놓고 하룻밤 뒤 꺼내 기와 위에서 불에 말려 가루 낸다. 사향 1자를 넣고 갱미밥으로 삼씨 크기의 환을 만들어 매번 20∼30알을 미음으로 넘겨 먹으면 매우 효과가 있다.
人參敗毒散 治傷風時氣寒熱 。 咳嗽 。
인삼패독산. 상풍과 시기의 한열·해수를 치료한다.
人參　茯苓　甘草（炒）　前胡　川芎　羌活　獨活　桔梗　柴胡　枳殼（各等分）
인삼·복령·감초(볶은 것)·전호·천궁·강활·독활·길경·시호·지각 각 같은 분량.
上為末 。 每服一二錢 。 生薑薄荷水煎 。
이상을 가루 내어 매번 1∼2돈을 생강과 박하 넣은 물에 달인다.
仙方活命飲 治一切瘡毒未成 。 內消已成 。 即潰 。 此消毒排膿止痛之聖藥也 。 若膿出而腫痛不止 。 元氣虛也 。 當用托裡散之類 。
선방활명음. 모든 창독이 아직 이루어지지 않았으면 안에서 사라지게 하고 이미 이루어졌으면 곧 터지게 한다. 이는 소독·배농·지통의 성약이다. 고름이 나오는데도 종통이 멎지 않으면 원기가 허한 것이니 탁리산 같은 것을 써야 한다.
穿山甲　白芷　防風　沒藥　甘草　赤芍藥　當歸尾　乳香　天花粉　貝母（各一錢）　金銀花　陳皮（各三錢）　皂角刺（二錢）
천산갑·백지·방풍·몰약·감초·적작약·당귀미·유향·천화분·패모 각 1돈, 금은화·진피 각 3돈, 조각자 2돈.
上每服二三錢 。 酒水各半煎 。
이상 매번 2∼3돈을 술과 물을 절반씩 넣어 달인다.
神效隔蒜灸法 治痘疔毒氣熾盛 。 使諸痘不能起發 。 已起發者不能貫膿 。 已貫膿者不能收靨 。 或大痛 。 或麻木 。 痛者灸至不痛 。 不痛者灸至痛 。 其毒隨火而散 。 京師嘗見治此者 。 以線針挑破出毒血 。 諸毒隨時貫膿 。 若挑破不痛不出血者難治 。 若用此法灸之即知痛 。 更用針挑破 。 紫血隨出 。 諸痘隨貫 。 亦有生者 。 其法用大蒜頭切三分厚 。 安痘疔上 。 用小艾炷於蒜上灸之 。 每五壯易蒜再灸 。 若紫血出後 。 腫痛不止 。 尤宜當灸 。 治者審之 。
신효격산구법. 두정의 독기가 치성하여 여러 두가 일어나지 못하고 이미 일어난 것은 관농하지 못하며 이미 관농한 것은 수엽하지 못하거나 매우 아프거나 마목한 것을 치료한다. 아픈 것은 아프지 않을 때까지 뜨고 아프지 않은 것은 아플 때까지 뜨면 그 독이 불을 따라 흩어진다. 경사에서 일찍이 이를 치료하는 것을 보니 선침으로 찔러 독혈을 내면 여러 독이 곧 관농하였다. 찔러도 아프지 않고 피가 나오지 않으면 치료하기 어렵다. 이 법으로 떠서 곧 통증을 알게 한 뒤 다시 침으로 찌르면 자색 피가 나오고 여러 두가 관농하여 사는 경우도 있다. 방법은 마늘을 두께 3푼으로 잘라 두정 위에 놓고 작은 애주를 마늘 위에 놓아 뜨는 것이다. 다섯 장마다 마늘을 바꾸어 다시 뜬다. 자색 피가 나온 뒤에도 종통이 그치지 않으면 더욱 떠야 하니 치료하는 사람은 살펴야 한다.
神效當歸膏 治痘毒津淫 。 或湯火等瘡 。 不問已潰未潰 。
신효당귀고. 두독의 진음이나 끓는 물·불 등에 생긴 창을 이미 터졌거나 아직 터지지 않았거나 가리지 않고 치료한다.
當歸　黃臘　生地黃（各一兩）　麻油（六兩）
당귀·황랍·생지황 각 1냥, 마유 6냥.
上先將當歸 、 地黃入油煎黑 。 去滓 。 入臘溶化 。 候冷攪勻 。 即成膏矣 。
먼저 당귀와 지황을 기름에 넣고 검어질 때까지 달여 찌꺼기를 버린 뒤 납을 넣어 녹이고 식기를 기다려 고르게 저으면 곧 고가 된다.
蛇蛻散 治痘毒目翳 。
사태산. 두독의 목예를 치료한다.
蛇蛻（二錢為末）　栝蔞仁（五錢研爛）
사태 2돈 가루 낸 것, 괄루인 5돈 짓찧은 것.
上用羊肝一片批開 。 入藥末二錢 。 線紮緊 。 用米泔煮熟 。 頻與兒食 。 或乳母食 。
양간 한 조각을 갈라 약가루 2돈을 넣고 실로 단단히 묶어 쌀뜨물로 삶아 익힌다. 아이에게 자주 먹이거나 유모가 먹는다.
荊芥甘草防風湯 解痘毒 。
형개감초방풍탕. 두독을 푼다.
荊芥　甘草　防風（各等分）
형개·감초·방풍 각 같은 분량.
上每服一錢 。 水煎 。
이상 매번 1돈을 물에 달인다.
防風芍藥甘草湯 解痘毒 。
방풍작약감초탕. 두독을 푼다.
防風　芍藥　甘草（各等分）
방풍·작약·감초 각 같은 분량.
上每服一錢 。 水煎 。
이상 매번 1돈을 물에 달인다.
麻黃甘草湯 治表實痘毒熾盛 。
마황감초탕. 표실로 두독이 치성한 것을 치료한다.
麻黃（五分）　生甘草（三分）
마황 5푼, 생감초 3푼.
上水煎服 。
이상을 물에 달여 복용한다.
輕粉散 治出痘 。 眼內生翳 。
경분산. 두가 나서 눈 안에 예가 생긴 것을 치료한다.
真輕粉　黃丹（各等分）
진경분·황단 각 같은 분량.
上研 。 左眼有翳 。 吹入右耳 。 右眼有翳 。 吹入左耳 。 更以綠豆皮 、 穀精草 、 白菊花 、 各一兩 。 為末 。 每服三錢 。 乾柿一枚 。 米泔一盞煎乾 。 將柿去核食之 。 不拘時候 。 日三枚 。
이상을 간다. 왼쪽 눈에 예가 있으면 오른쪽 귀에 불어 넣고 오른쪽 눈에 예가 있으면 왼쪽 귀에 불어 넣는다. 다시 녹두피·곡정초·백국화 각 1냥을 가루 내어 매번 3돈에 곶감 1개와 쌀뜨물 한 잔을 넣고 마를 때까지 달인 뒤 감의 씨를 빼고 먹는다. 때에 구애받지 않고 하루 세 개씩 먹는다.
成都方士禹太和去治痘瘡黑陷垂死者 。 用壁間喜蜘如黃豆者一枚 。 擂爛 。 若一歲兒用雄黃一釐 。 二歲用二釐 。 十歲者一錢 。 再同蛛蜘研勻 。 用好燒酒一杯調和 。 徐徐服之 。 余意此方即同前十二味 。 與十一味異功散之相類也 。 若因陽氣虛寒 。 不能營運周身 。 以致四肢逆冷 。 腹脹唇青 。 其色黑陷者 。 宜用燒酒 。 若因元氣虛乏 。 或色淡白 。 隱隱見於肌膚 。 而不能起發者 。 宜用陳酒亦可 。 不可拘滯於燒酒也 。 若小兒未周歲者 。 宜酌量與 。 與之亦不可拘於杯許也 。 又有一等氣血俱虛者 。 或色淡紅而不光澤 。 又不起發 。 或驚悸咬牙 。 用紫草與紅花 。 以陳酒煮濃 。 煎與兒服之 。 亦可以保其全生也 。 用者宜審諸 。
성도의 방사 우태화가 가서 두창이 검게 함몰하여 죽어 가는 사람을 치료하였다. 벽 사이의 콩알만 한 희지 한 마리를 짓찧어 한 살 아이는 웅황 1리, 두 살은 2리, 열 살은 1돈을 쓰고 다시 거미와 함께 고르게 간 뒤 좋은 소주 한 잔으로 섞어 천천히 복용하게 하였다. 내 생각에 이 처방은 곧 앞의 십이미 및 십일미이공산과 비슷하다. 양기가 허한하여 온몸에 영운하지 못하므로 사지가 역랭하고 배가 불러 오르며 입술이 푸르고 빛이 검게 함몰한 경우에는 소주를 써야 한다. 원기가 허핍하거나 빛이 담백하고 피부에 은은히 나타나 일어나지 못하는 경우에는 진주를 써도 좋으니 소주에 얽매여서는 안 된다. 아직 돌이 되지 않은 아이는 참작하여 주어야 하며 한 잔쯤에 얽매여서도 안 된다. 또 한 부류로 기혈이 모두 허하여 빛이 담홍하나 윤택하지 않고 일어나지 않거나 경계하고 이를 깨물면 자초와 홍화를 진주로 진하게 달여 아이에게 복용하게 해도 온전히 살림을 보전할 수 있으니 쓰는 사람은 잘 살펴야 한다.
抱龍丸 治痰熱喘嗽 。 發熱 。 驚悸不安 。 亦能發痘瘡 。
포룡환. 담열로 천수하고 발열하며 경계하여 불안한 것을 치료하고 두창을 발하게 할 수도 있다.
膽星（四兩）　天竺黃（一兩）　雄黃　硃砂（各五錢）　射香（少許）
담성 4냥, 천축황 1냥, 웅황·주사 각 5돈, 사향 조금.
上為細末 。 用甘草一斤煮汁 。 為丸 。 每一兩作二十丸 。 用薄荷或燈心草湯化下 。
이상을 고운 가루로 만든다. 감초 1근을 달인 즙으로 환을 만들되 1냥마다 20알을 만든다. 박하탕이나 등심초탕으로 풀어 넘겨 먹는다.
造南星法 。 南星不拘多少 。 臘月臘水浸洗 。 切塊曬乾 。 為末 。 用黃牛膽汁拌勻 。 仍用牛膽殼裝入填滿 。 以線扎口 。 懸掛當風處陰乾 。 隔年方可用 。
남성을 만드는 법. 남성은 양을 정하지 않고 납월에 납수로 담가 씻어 덩이로 자르고 햇볕에 말려 가루 낸다. 황우의 담즙으로 고르게 섞은 뒤 쇠쓸개 껍질에 다시 가득 채워 넣고 실로 입구를 묶어 바람이 드는 곳에 걸어 그늘에서 말린다. 한 해가 지나야 쓸 수 있다.
愚按前方 。 清熱豁痰利氣之藥 。 過劑則脾肺復傷而反不愈 。 或更加胸腹作脹 。 飲食作嘔者 。 宜用人參白朮散培補中氣 。
내가 살펴보건대, 앞 처방은 청열·활담·이기하는 약으로 용량을 넘으면 비폐가 다시 상하여 도리어 낫지 않는다. 혹 흉복의 창이 더하고 음식을 먹으면 토하는 경우에는 인삼백출산으로 중기를 배보해야 한다.
五福化毒丹 治胎毒及痘後頭面生瘡 。 眼目腫痛 。
오복화독단. 태독 및 두후에 머리와 얼굴에 창이 생기고 눈이 붓고 아픈 것을 치료한다.
生地黃　熟地黃　天門冬（去心）　麥門冬（去心）　玄參（各三兩）　甘草　甜硝（各三兩）　青黛（一兩五錢）
생지황·숙지황·천문동(심을 뺀 것)·맥문동(심을 뺀 것)·현삼 각 3냥, 감초·첨초 각 3냥, 청대 1냥 5돈.
上為末 。 煉蜜為丸芡實大 。 每服一丸 。 白湯化下 。
이상을 가루 내고 연밀로 검실 크기의 환을 만든다. 매번 1알을 끓인 물에 풀어 넘겨 먹는다.
愚按前方 。 生血涼血解毒 。 寒中之劑 。 用之得宜 。 殊有良驗 。 不過一二丸 。
내가 살펴보건대, 앞 처방은 생혈·양혈·해독하며 속을 차게 하는 약제로 적절히 쓰면 특히 좋은 효험이 있으나 한두 알을 넘기지 않는다.
犀角解毒丸 治諸積熱 。 及痘疹後餘毒生瘡 。
서각해독환. 여러 적열과 두진 뒤 여독으로 창이 생긴 것을 치료한다.
生地黃　防風　當歸　犀角屑（鎊）　荊芥（各一兩）　牛蒡子（杵炒）　赤芍藥　連翹　桔梗（各七錢）　薄荷　黃芩（炒）　甘草（各五錢）
생지황·방풍·당귀·서각설(깎은 것)·형개 각 1냥, 우방자(찧어 볶은 것)·적작약·연교·길경 각 7돈, 박하·황금(볶은 것)·감초 각 5돈.
上為末 。 煉蜜丸芡實大 。 每服一丸 。 薄荷湯下 。
이상을 가루 내고 연밀로 검실 크기의 환을 만든다. 매번 1알을 박하탕으로 넘겨 먹는다.
愚按前方 。 清熱解表 。 涼血破血 。 消毒 。 損胃之劑 。 多不過一二服 。 大凡痘毒 。 當參前痘瘡 。 誤飲冷水 。 韶粉散治法用之 。 余仿此 。
내가 살펴보건대, 앞 처방은 청열해표하고 양혈파혈하며 소독하고 위를 손상하는 약제이니 많아도 한두 번 복용을 넘지 않는다. 대개 두독에는 앞의 두창에 잘못 찬물을 마신 경우와 소분산의 치법을 참고하여 써야 하며 나머지도 이를 본뜬다.
敗草散 治痘瘡過搔成瘡 。 膿血淋漓 。 謂之斑爛 。 用屋爛草 。 或蓋牆爛草多年者佳 。 如無 。 曠野生者尤佳 。 為末搽之 。
패초산. 두창을 지나치게 긁어 창이 되고 농혈이 줄줄 흐르는 것을 치료하니 이를 반란이라 한다. 지붕의 썩은 풀이나 담을 덮은 썩은 풀로 여러 해 된 것이 좋고 없으면 들판에 자란 것이 더욱 좋다. 가루 내어 바른다.
愚按前症 。 亦有氣血虛熱而不愈者 。 如遍身患者 。 須多摻鋪席上 。 令兒坐臥 。 其瘡即愈 。
내가 살펴보건대, 앞의 증에는 기혈의 허열로 낫지 않는 경우도 있다. 온몸에 앓는다면 자리에 많이 뿌려 깔고 아이가 앉고 눕게 하면 창이 곧 낫는다.
羊肝散 治痘瘡入眼 。 或無辜疳氣入眼 。
양간산. 두창이 눈에 들어가거나 무고감기가 눈에 들어간 것을 치료한다.
蜜蒙花　青箱子　決明子　車前子（炒）
밀몽화·청상자·결명자·차전자(볶은 것).
上為末 。 用蜜蒙花末三錢 。 余藥各一錢拌勻 。 用羊肝一大葉 。 薄批摻上 。 濕裹煨熟 。 空心食之 。
이상을 가루 내되 밀몽화 가루 3돈과 나머지 약 각 1돈을 고르게 섞는다. 양간 한 큰 엽을 얇게 저며 그 위에 뿌리고 젖게 싸 잿불에 익혀 공복에 먹는다.
愚按前症 。 若因肝經風熱傷血 。 宜用本方 。 若因肝經血虛風躁 。 宜用四物湯 。 加山梔 、 釣藤鉤 、 牡丹皮 。 若因肝經血虛生風 。 或腎水不能生肝木 。 宜用六味丸 。 若成肝疳者 。 用六味地黃丸以滋肝腎 。 用四味肥兒丸 。 加人參 、 白朮以補肝脾 。
내가 살펴보건대, 앞의 증이 간경의 풍열로 혈을 상하여 생겼으면 본방을 써야 한다. 간경의 혈허로 풍이 조하여 생겼으면 사물탕에 산치·조등구·목단피를 더한다. 간경의 혈허로 풍이 생기거나 신수가 간목을 생하지 못하여 생겼으면 육미환을 쓴다. 간감이 되었으면 육미지황환으로 간신을 자양하고 사미비아환에 인삼·백출을 더하여 간비를 보한다.
一小兒痘瘡 。 目生昏翳 。 或作或徹 。 服退翳之藥不愈 。 診之脈弦細而數 。 此乃肝腎有疳症 。 余用九味蘆薈丸 。 及六味地黃丸 。 又與輕粉黃丹散尋愈 。
한 아이는 두창에 눈이 혼예하여 때로 생기고 때로 없어졌으며 퇴예하는 약을 복용해도 낫지 않았다. 진찰하니 맥이 현세하고 삭하여 간신에 감증이 있는 것이었다. 내가 구미노회환과 육미지황환을 쓰고 또 경분황단산을 주자 곧 나았다.
一小兒患兩目赤腫 。 痛不可當 。 此肝火為患 。 用穀精草數劑而愈 。
한 아이는 두 눈이 붉게 부어 통증을 감당할 수 없었으니 간화의 우환이었다. 곡정초 몇 제를 써서 나았다.
一小兒痘愈後 。 眼痛不開 。 用犀角地黃湯 。 加柴胡湯 。 一劑而開 。 又生赤翳迷滿 。 仍用前藥加穀精草 。 治之而愈 。
한 아이는 두가 나은 뒤 눈이 아파 열리지 않았다. 서각지황탕에 시호탕을 더하여 1제를 쓰자 열렸으나 다시 적예가 생겨 흐릿하게 가득하였다. 여전히 앞의 약에 곡정초를 더하여 치료하자 나았다.
蟬菊散 治癍瘡入眼 。 或病後生翳障 。
선국산. 반창이 눈에 들어가거나 병후에 예장이 생긴 것을 치료한다.
蟬蛻（洗淨去土）　白菊花（各等分）
선태(깨끗이 씻어 흙을 없앤 것)·백국화 각 같은 분량.
上每服二錢 。 水一盞 。 入蜜少許 。 煎乳 。 食後 。 量兒大小與之 。
이상 매번 2돈에 물 한 잔과 꿀을 조금 넣어 달인다. 젖이나 음식을 먹은 뒤 아이의 크기를 헤아려 준다.
羌菊散 治痘毒上攻 。 生翳拜 。 暴赤羞明 。
강국산. 두독이 위로 공격하여 예배가 생기고 갑자기 붉어지며 빛을 꺼리는 것을 치료한다.
羌活　蟬蛻　防風　蛇蛻　菊花　穀精草　木賊　甘草　山梔子　白蒺藜　大黃　黃連　沙苑蒺藜（各等分）
강활·선태·방풍·사태·국화·곡정초·목적·감초·산치자·백질려·대황·황련·사원질려 각 같은 분량.
上為末 。 每服一錢 。 清水泔溫暖調下 。
이상을 가루 내어 매번 1돈을 맑은 쌀뜨물로 따뜻하게 타 먹는다.
丹粉散 治痘毒 。 膿水淋漓 。
단분산. 두독으로 농수가 줄줄 흐르는 것을 치료한다.
輕粉　黃丹（各五分）　黃連末（二錢）
경분·황단 각 5푼, 황련말 2돈.
上研勻 。 搽患處 。
이상을 고르게 갈아 환부에 바른다.
羚羊角散 治小兒癍疹後 。 餘毒不解 。 上攻眼目 。 生翳羞明 。 眵淚俱多 。 紅赤腫閉 。
영양각산. 소아의 반진 뒤 여독이 풀리지 않고 위로 눈을 공격하여 예가 생기고 빛을 꺼리며 눈곱과 눈물이 모두 많고 붉게 부어 감기는 것을 치료한다.
羚羊角（鎊）　黃芩　黃耆　草決明　車前子　升麻　防風　大黃　芒硝（各等分）
영양각(깎은 것)·황금·황기·초결명·차전자·승마·방풍·대황·망초 각 같은 분량.
上以水一盞 。 煎半盞 。 去滓 。 稍熱服 。
이상에 물 한 잔을 넣어 반 잔이 되도록 달이고 찌꺼기를 버린 뒤 조금 뜨겁게 복용한다.
消毒化癍湯 治小兒癍疹 。 未滿二十一日而目疾作者 。 餘症上 。 （即消毒救苦湯）
소독화반탕. 소아의 반진에 21일이 되기 전에 눈병이 생긴 것을 치료하며 나머지 증은 위와 같다(곧 소독구고탕이다).
羌活（五分）　藁本（二分）　細辛（一分）　黃連（三分）　黃芩（一分）　酒芩（二分）　酒柏（三分）　生地黃（三分）　麻黃（五分）　升麻（五分）　白朮（一分）　蒼朮（二分）　生甘草（一分）　吳茱萸（半分）　陳皮（一分）　紅花（半分）　蘇木（一分）　當歸（三分）　連翹（三分）　防風（五分）　川芎（二分）　葛根（一分）　柴胡（二分）
강활 5푼, 고본 2푼, 세신 1푼, 황련 3푼, 황금 1푼, 주금 2푼, 주백 3푼, 생지황 3푼, 마황 5푼, 승마 5푼, 백출 1푼, 창출 2푼, 생감초 1푼, 오수유 반 푼, 진피 1푼, 홍화 반 푼, 소목 1푼, 당귀 3푼, 연교 3푼, 방풍 5푼, 천궁 2푼, 갈근 1푼, 시호 2푼.
上作一服 。 水二盞 。 煎至一盞 。 去滓 。 稍熱服 。
이상을 한 번 복용할 분량으로 하여 물 두 잔을 넣고 한 잔이 될 때까지 달인 뒤 찌꺼기를 버리고 조금 뜨겁게 복용한다.
穀精草散 治痘疹已靨 。 翳膜遮障瞳子等症 。
곡정초산. 두진에 이미 딱지가 앉았으나 예막이 동자를 가리는 등의 증을 치료한다.
穀精草（一兩）　蛤粉　黑豆（各二兩）
곡정초 1냥, 합분·흑두 각 2냥.
上為末 。 用雄豬肝一葉 。 竹刀批開 。 摻藥在內 。 以麻線縛定 。 砂罐內水煮熟 。 令兒食之 。
이상을 가루 낸다. 수퇘지의 간 한 엽을 대칼로 갈라 안에 약을 뿌리고 삼실로 단단히 묶어 사관에 넣고 물로 삶아 익혀 아이에게 먹인다.
當歸補血湯 治血氣損傷 。 或忘服峻劑 。 致氣血益虛 。 肌熱 。 大渴引飲 。 目赤面紅 。 脈洪大而虛 。 重按全無此病 。 多得於飢飽勞役者 。
당귀보혈탕. 혈기가 손상되거나 잊고 준제를 복용하여 기혈이 더욱 허해지고 기열이 나며 몹시 갈증 나서 마시고 눈과 얼굴이 붉으며 맥이 홍대하고 허하여 무겁게 누르면 전혀 없는 것을 치료한다. 이 병은 대개 굶주림과 과식, 노역에서 얻는다.
黃耆（炙一兩）　當歸（三錢酒製）
황기 자한 것 1냥, 당귀 3돈 술로 법제한 것.
上水煎 。 乳母同服 。
이상을 물에 달여 유모도 함께 복용한다.
濟生犀角地黃湯 治鬱熱不解 。 經絡隨氣湧泄 。 為衄血 。 或清道閉塞 。 流入胃脘 。 吐血 。 或余血停滯 。 面色痿黃 。 大便色黑者 。
제생서각지황탕. 울열이 풀리지 않아 경락에서 기를 따라 솟아 나와 코피가 되거나 청도가 막혀 위완으로 흘러들어 토혈하거나 남은 피가 정체하여 안색이 위황하고 대변이 검은 것을 치료한다.
犀角　生地黃　白芍藥　牡丹皮（各一錢）
서각·생지황·백작약·목단피 각 1돈.
上水煎服 。 乳母同服 。
이상을 물에 달여 복용하며 유모도 함께 복용한다.
四神丸 治脾胃虛弱 。 大便不實 。 飲食不思 。 或泄利腹痛等症 。
사신환. 비위가 허약하여 대변이 실하지 않고 음식 생각이 없거나 설리와 복통 등의 증을 치료한다.
肉豆蔻（二兩）　補骨脂（四兩）　五味子（二兩）　吳茱萸（浸炒一兩）
육두구 2냥, 보골지 4냥, 오미자 2냥, 오수유 담갔다가 볶은 것 1냥.
上為末 。 生薑八兩 。 紅棗一百枚煮熟 。 取棗肉和末 。 丸桐子大 。 每服五七十丸 。 空心或食前白湯服 。 去五味子 、 吳茱萸 。 名二神丸 。
이상을 가루 낸다. 생강 8냥과 홍조 100개를 삶아 익혀 대추 살을 취하고 가루와 섞어 오동씨 크기의 환을 만든다. 매번 50∼70알을 공복이나 식전에 끓인 물로 복용한다. 오미자·오수유를 뺀 것을 이신환이라고 한다.
四味肥兒丸 治小兒食積 。 五疳 。 或白禿 。 體瘦肚大 。 筋青 。 發稀成穗 。 或遍體瘡疥等症 。
사미비아환. 소아의 식적과 오감, 또는 백독, 몸이 여위고 배가 크며 근이 푸르고 머리카락이 성겨 이삭 같은 것, 또는 온몸의 창개 등의 증을 치료한다.
蕪荑（炒）　神麯（炒）　麥糵（炒）　黃連（各等分）
무이(볶은 것)·신국(볶은 것)·맥얼(볶은 것)·황련 각 같은 분량.
上為末 。 豬膽汁丸黍米大 。 每服一二十丸 。 木通煎湯下 。
이상을 가루 내고 저담즙으로 기장쌀 크기의 환을 만든다. 매번 10∼20알을 목통 달인 탕으로 넘겨 먹는다.
九味蘆薈丸 治小兒肝脾疳積 。 體瘦熱渴 。 大便不調 。 或瘰癧結核 。 耳內生瘡等症 。
구미노회환. 소아의 간비감적으로 몸이 여위고 열갈이 있으며 대변이 고르지 않거나 나력결핵, 귀 안에 창이 생기는 등의 증을 치료한다.
胡黃連　黃連　蘆薈　木香　蕪荑（炒）　青皮　白雷丸　鶴膝草（各一兩）　麝香（三錢）
호황련·황련·노회·목향·무이(볶은 것)·청피·백뇌환·학슬초 각 1냥, 사향 3돈.
上為末 。 蒸餅糊丸麻子大 。 每服一錢 。 空心白湯下 。
이상을 가루 내고 증병의 풀로 삼씨 크기의 환을 만든다. 매번 1돈을 공복에 끓인 물로 넘겨 먹는다.
大蕪荑湯 （一名梔子茯苓湯 。 ）　治小兒脾疳少食 。 發熱作渴 。 大便不調 。 發黃脫落 。 面黑便清 。 鼻下生瘡 。 能乳 、 食土等症 。
대무이탕(일명 치자복령탕). 소아의 비감으로 적게 먹고 발열하며 갈증이 나고 대변이 고르지 않으며 머리카락이 누렇게 되어 빠지고 얼굴이 검고 변이 맑으며 코 아래에 창이 생기고 젖을 먹을 수 있으며 흙을 먹는 등의 증을 치료한다.
山梔（三分）　黃柏　甘草（炙各二分）　蕪荑（五分）　黃連　防風（各二分）　麻黃　羌活　柴胡（各三分）　白朮　茯苓　當歸（各四分）
산치 3푼, 황백·감초(자) 각 2푼, 무이 5푼, 황련·방풍 각 2푼, 마황·강활·시호 각 3푼, 백출·복령·당귀 각 4푼.
上每服二三錢 。 水煎 。
이상 매번 2∼3돈을 물에 달인다.
濟生歸脾湯 治脾血虧損 。 健忘驚悸等症 。
제생귀비탕. 비혈이 휴손하여 건망과 경계 등의 증이 있는 것을 치료한다.
人參　黃耆　茯神（各一錢）　甘草（炙五分）　白朮（炒一錢）　木香（五分）　遠志　酸棗仁（炒）　龍眼肉　當歸（各一錢）
인삼·황기·복신 각 1돈, 감초 자한 것 5푼, 백출 볶은 것 1돈, 목향 5푼, 원지·산조인(볶은 것)·용안육·당귀 각 1돈.
上水煎服 。
이상을 물에 달여 복용한다.
愚按前方 。 若乳母憂思傷脾 。 血虛發熱 。 食少體倦 。 或脾不能攝血 。 以致忘行吐下 。 或健忘怔忡 。 驚悸少寐 。 或心脾作痛 。 自汗盜汗 。 或肢體腫痛 。 大便不調 。 或經候不準 。 晡熱內熱 。 或唇瘡流注等症 。 致為患者 。 用之令子母俱服 。
내가 살펴보건대, 유모가 우사로 비를 상하여 혈허로 발열하고 적게 먹으며 몸이 피로하거나 비가 혈을 거두지 못하여 혈이 제멋대로 행하고 위로 토하거나 아래로 배출되거나 건망·정충·경계가 있고 잠이 적은 경우이다. 또는 심비가 아프고 자한·도한이 나거나 지체가 붓고 아프며 대변이 고르지 않거나 월경 때가 일정하지 않고 포열·내열이 나거나 순창·유주 등의 증으로 아이에게 병이 생긴 경우에 앞 처방을 써서 아이와 어머니가 모두 복용하게 한다.
八味地黃丸 。 即錢氏地黃丸 。 加肉桂 、 附子 、 各一兩 。
팔미지황환은 곧 전씨지황환에 육계·부자 각 1냥을 더한 것이다.
愚按前方 。 治稟賦命門火衰 。 不能生土 。 以致脾土虛寒 。 或飲食少思 。 或食而不化 。 臍腹疼痛 。 夜多漩溺等 。 若病久元氣耗損所致 。 尤宜用之 。 或乳母命門火衰 。 兒飲其乳 。 以致前症者 。 母宜服之 。 加減八味丸 。 即六味地黃丸 。 加肉桂一兩 。 五味子四兩 。 治稟賦腎陰不足 。 或吐泄 。 久病津液虧損 。 口乾作渴 。 或口舌生瘡 。 兩足發熱 。 或痰氣上湧 。 或手足厥冷等症 。
내가 살펴보건대, 앞 처방은 타고난 명문의 화가 쇠하여 토를 생하지 못하므로 비토가 허한하거나 음식 생각이 적거나 먹어도 소화되지 않고 배꼽과 배가 아프며 밤에 소변이 잦은 것 등을 치료한다. 병이 오래되어 원기가 소모되어 생겼으면 더욱 써야 한다. 또는 유모의 명문 화가 쇠한데 아이가 그 젖을 먹어 앞의 증이 생겼으면 어머니가 복용해야 한다. 가감팔미환은 곧 육미지황환에 육계 1냥과 오미자 4냥을 더한 것이다. 타고난 신음이 부족하거나 토설과 오래된 병으로 진액이 휴손하여 입이 마르고 갈증이 나거나 입과 혀에 창이 생기고 두 발이 뜨겁거나 담기가 위로 솟거나 손발이 궐랭한 등의 증을 치료한다.
八珍湯即四君子 、 四物二湯相合 。
팔진탕은 곧 사군자와 사물 두 탕을 합한 것이다.
愚按前方 。 治氣血俱虛 。 或因克伐之劑 。 脾胃虧損 。 肌肉消瘦 ， 發熱寒熱 。 飲食少思等症 。
내가 살펴보건대, 앞 처방은 기혈이 모두 허하거나 극벌하는 약제로 비위가 휴손하고 기육이 여위며 발열과 한열이 있고 음식 생각이 적은 등의 증을 치료한다.
十全大補湯 。 即八珍湯加黃耆 、 肉桂 。
십전대보탕은 곧 팔진탕에 황기·육계를 더한 것이다.
愚按前方 。 血氣虛弱 。 或稟賦不足 。 寒熱自汗 。 食少體瘦 。 發熱作渴 。 頭痛眩暈 。
내가 살펴보건대, 앞 처방은 혈기가 허약하거나 품부가 부족하여 한열과 자한이 있고 적게 먹으며 몸이 여위고 발열과 갈증, 두통과 현훈이 있는 경우이다.
逍遙散 （加牡丹 、 山梔 。 名加味逍遙散 。 ）
소요산(목단·산치를 더한 것을 가미소요산이라 한다).
當歸　甘草　芍藥（酒炒）　茯苓　白朮（炒）　柴胡（各一錢）　牡丹皮　山梔（炒各七分）
당귀·감초·작약(술로 볶은 것)·복령·백출(볶은 것)·시호 각 1돈, 목단피·산치(볶은 것) 각 7푼.
上水煎服 。
이상을 물에 달여 복용한다.
愚按前方 。 若乳母肝脾血虛內熱 。 或遍身搔癢寒熱 。 或肢體作痛 。 頭目昏重 。 或怔忡頰赤 。 口燥咽乾 。 或發熱盜汗 。 食少不寐 。 或口舌生瘡 。 耳內作痛 。 或胸乳腹脹 。 小便不利 。 致兒為患者 。 尤宜用之 。
내가 살펴보건대, 유모가 간비의 혈허로 내열이 있거나 온몸이 가렵고 한열이 있거나 지체가 아프며 머리와 눈이 어둡고 무겁거나 정충하고 뺨이 붉으며 입이 마르고 목구멍이 건조한 경우이다. 또는 발열하고 도한이 나며 적게 먹고 잠들지 못하거나 입과 혀에 창이 생기고 귀 안이 아프거나 가슴·젖·배가 불러 오르고 소변이 불리하여 아이에게 병이 생겼으면 앞 처방을 더욱 써야 한다.
九味龍膽瀉肝湯 治肝經濕熱 。 或囊癰下疳便毒 。 小便澀滯 。 或陰囊作痛 。 小便短少 。 （愚制）
구미용담사간탕. 간경의 습열이나 낭옹·하감·변독으로 소변이 삽체하거나 음낭이 아프고 소변이 짧고 적은 것을 치료한다(내가 만들었다).
龍膽草（酒炒五分）　車前子（炒）　木通　當歸尾　澤瀉（各五分）　甘草　黃芩　生地黃　山梔（各三分）
용담초 술로 볶은 것 5푼, 차전자(볶은 것)·목통·당귀미·택사 각 5푼, 감초·황금·생지황·산치 각 3푼.
上水煎 。 子母同服 。
이상을 물에 달여 아이와 어머니가 함께 복용한다.
抑肝散 治肝經虛熱發搐 。 或發熱咬牙 。 或驚悸寒熱 。 或木乘土而嘔吐 。 痰涎 。 腹膨少食 。 睡臥不安 。 （愚制）
억간산. 간경의 허열로 추축이 발하거나 발열하고 이를 깨물거나 경계와 한열이 있거나 목이 토를 침범하여 구토하고 담연이 있으며 배가 불러 오르고 적게 먹으며 잠자리가 편안하지 않은 것을 치료한다(내가 만들었다).
軟柴胡　甘草（各五分）　川芎（八分）　當歸　白朮（炒）　茯苓　釣藤鉤（各一錢）
연시호·감초 각 5푼, 천궁 8푼, 당귀·백출(볶은 것)·복령·조등구 각 1돈.
上水煎 。 子母同服 。
이상을 물에 달여 아이와 어머니가 함께 복용한다.
梔子清肝散 （一名柴胡梔子散）　治三焦 。 及足少陽經風熱 。 耳內作癢生瘡 。 或水出疼痛 。 或胸乳間作痛 。 或寒熱往來 。
치자청간산(일명 시호치자산). 삼초와 족소양경의 풍열로 귀 안이 가렵고 창이 생기거나 물이 나오고 아프거나 가슴과 젖 사이가 아프거나 한열이 왕래하는 것을 치료한다.
柴胡　梔子（炒）　牡丹皮（各一錢）　茯苓　川芎　芍藥　當歸　牛蒡子（炒各七分）　甘草
시호·치자(볶은 것)·목단피 각 1돈, 복령·천궁·작약·당귀·우방자(볶은 것) 각 7푼, 감초.
上水煎 。 子母服 。 若太陽頭痛 。 加羌活 。
이상을 물에 달여 아이와 어머니가 복용한다. 태양두통이면 강활을 더한다.
柴胡清肝散 治鬢疽及肝膽 。 三焦風熱 。 怒火之症 。 或項胸作痛 。 瘡毒發熱 。 （愚制）
시호청간산. 빈저 및 간담·삼초의 풍열과 노화의 증이나 목과 가슴이 아프고 창독으로 발열하는 것을 치료한다(내가 만들었다).
柴胡（一錢半）　黃芩（炒）　人參　川芎（各一錢）　山梔（炒一錢半）　連翹　甘草（五分）　桔梗（八分）
시호 1돈 반, 황금(볶은 것)·인삼·천궁 각 1돈, 산치 볶은 것 1돈 반, 연교, 감초 5푼, 길경 8푼.
上水煎 。 子母同服 。
이상을 물에 달여 아이와 어머니가 함께 복용한다.
小柴胡湯 （加山梔 、 牡丹皮 。 名加味小柴胡 。 ）　治傷寒溫熱 。 身熱惡風 。 頭痛項強 。 四肢煩痛 。 往來寒熱 。 嘔噦 。 痰實 。 中暑 。 瘧疾 。 並服之 。
소시호탕(산치·목단피를 더한 것을 가미소시호라 한다). 상한과 온열로 몸이 뜨겁고 바람을 싫어하며 머리가 아프고 목이 뻣뻣하며 사지가 번통하고 한열이 왕래하며 구홰하고 담실한 것, 중서와 학질을 치료하는 데 모두 복용한다.
柴胡（二錢）　黃芩（炒一錢半）　人參　半夏（各七分）　甘草（炙五分）
시호 2돈, 황금 볶은 것 1돈 반, 인삼·반하 각 7푼, 감초 자한 것 5푼.
上姜水煎 。 子母同服 。
이상을 생강 넣은 물에 달여 아이와 어머니가 함께 복용한다.
愚按前方 。 若肝膽經風熱 。 肝火瘰癧 。 寒熱往來 。 日晡發熱 。 潮熱身熱 。 不欲飲食 。 或怒火口苦 。 耳聾 。 咳嗽 。 或脅痛胸滿 。 小便不利 。 或泄瀉吐酸苦水 。 或肢體搐動 。 唇口抽札 。 並宜用之 。
내가 살펴보건대, 간담경의 풍열과 간화의 나력으로 한열이 왕래하고 해 질 무렵 발열하며 조열과 신열이 있고 음식을 원하지 않거나 노화로 입이 쓰고 귀가 먹으며 기침하는 경우이다. 또는 옆구리가 아프고 가슴이 그득하며 소변이 불리하거나 설사하고 시고 쓴 물을 토하거나 지체가 추동하고 입술과 입이 추찰하면 앞 처방을 모두 써야 한다.
砭法 治丹毒疔瘡 。 紅絲走散 。 或時毒瘀血壅盛 。 或色赤走胤 。 用細瓷器擊碎 。 取有鋒芒者 。 以筋劈開頭夾之麻線 。 纏定兩指 。 輕撮筋 。 稍令磁芒正對患處 。 懸寸許 。 再用筋頻擊 。
폄법. 단독과 정창에 붉은 실 같은 것이 달려 흩어지거나 시독의 어혈이 막혀 성하거나 빛이 붉고 주윤하는 것을 치료한다. 얇은 자기 그릇을 깨뜨려 날카로운 것을 취하고 근의 끝을 갈라 끼운 뒤 삼실로 감아 고정한다. 두 손가락으로 근을 가볍게 잡아 자기의 날이 환부를 바로 향하도록 하고 한 치쯤 띄운 뒤 다시 근으로 자주 친다.
神功散 治痘毒腫焮作痛 。 未成者 。 敷之即散 。 已潰者敷之 。 腫痛即消 。
신공산. 두독이 붓고 화끈거리며 아픈 것을 치료한다. 아직 이루어지지 않은 것은 바르면 곧 흩어지고 이미 터진 것은 바르면 종통이 곧 사라진다.
黃柏（炒）　草烏（炒）　血竭（加）
황백(볶은 것)·초오(볶은 것)·혈갈(더한다).
上為末 。 等分 。 津調 。 敷患處 。
이상을 같은 분량으로 가루 내어 침으로 개어 환부에 바른다.