卷第七

要方第七卷所治如下 ：
요방 제7권에서 치료하는 것은 다음과 같다.
治女子眾病諸方
여자의 여러 병을 치료하는 여러 처방
治婦人無兒諸方（待考）
부인이 아이를 갖지 못하는 것을 치료하는 여러 처방(고증을 기다림)
治妊胎諸方
임신 중의 여러 증상을 치료하는 여러 처방
治產後諸方
산후의 여러 증상을 치료하는 여러 처방
治嫗人諸血崩滯下宿疾諸方
노부인의 여러 혈붕, 이질, 오래된 질환을 치료하는 여러 처방
上五件
이상 다섯 항목.
治女子眾病諸方
여자의 여러 병을 치료하는 여러 처방
古時婦人病易治者 ， 嫁晚腎氣立 ， 少病不甚有傷故也 。 今時嫁早 ， 腎根未立而產 ， 傷腎故也 。 是以今世少婦有病 ， 必難治也 。 早嫁早經產 ， 雖無病者亦夭也 。
옛날에 부인의 병을 치료하기 쉬웠던 것은 늦게 시집가 신기가 확립되었고, 병이 적으며 크게 손상되지 않았기 때문이다. 지금은 일찍 시집가 신의 근본이 확립되기 전에 출산하여 신을 상하기 때문이다. 그러므로 요즘 젊은 부인이 병들면 반드시 치료하기 어렵다. 일찍 시집가 일찍 출산을 겪으면 병이 없는 사람도 일찍 죽는다.
婦人長血 。
부인은 혈이 자란다.
諸方說三十六疾者 ， 十二症 、 九痛 、 七害 、 五傷 、 三痼不通是也 。 何謂十二症 ？ 是所下之物一曰狀如膏 ； 二曰如黑血 ； 三曰如紫汁 ； 四曰如赤肉 ； 五曰如膿痂 ； 六曰如豆汁 ； 七曰如葵羹 ； 八曰如凝血 ； 九曰如清血 ， 血似水 ； 十曰如米泔 ； 十一曰如月浣 ， 乍前乍卻 ； 十二曰經度不應期也 。 何謂九痛 ？ 一曰陰中痛傷 ； 二曰陰中淋瀝痛 ； 三曰小便即痛 ； 四曰寒冷痛 ； 五曰經來即腹中痛 ； 六曰氣滿痛 ； 七曰汁出陰中 ， 如有蟲齧痛 ； 八曰脅下分痛 ； 九曰腰胯痛 。 何謂七害 ？ 一曰窮孔痛 ， 不利 ； 二曰中寒熱痛 ； 三曰小腹急堅痛 ； 四曰藏不仁 ； 五曰子門不端 ， 引背痛 ； 六曰月浣乍多乍少 ； 七曰害吐 。 何謂五傷 ？ 一曰兩脅支滿痛 ； 二曰心痛引脅 ； 三曰氣結不通 ； 四曰邪思淺利 ； 五曰前後痼寒 。 何謂三痼 ？ 一曰羸瘦不生肌膚 ； 二曰絕產乳 ； 三曰經水閉塞 。 白堊丸 ， 主婦人三十六疾 ， 病各異同治之方 。
여러 처방에서 말하는 서른여섯 가지 질환이란 열두 가지 징, 아홉 가지 통증, 일곱 가지 해, 다섯 가지 상, 세 가지 고질적인 불통을 말한다. 열두 가지 징이란 무엇인가? 아래로 나오는 것의 모양이 첫째는 기름 같고, 둘째는 검은 피 같고, 셋째는 자줏빛 즙 같고, 넷째는 붉은 살 같고, 다섯째는 고름 딱지 같고, 여섯째는 콩즙 같고, 일곱째는 아욱국 같고, 여덟째는 엉긴 피 같고, 아홉째는 맑은 피처럼 피가 물 같으며, 열째는 쌀뜨물 같고, 열한째는 월경이 앞당겨졌다 늦어졌다 하며, 열두째는 월경 주기가 제때에 맞지 않는 것이다. 아홉 가지 통증이란 무엇인가? 첫째는 음부 안이 아프고 상한 것이고, 둘째는 음부 안으로 방울방울 흘러나오며 아픈 것이고, 셋째는 소변을 보면 아픈 것이고, 넷째는 차가워서 아픈 것이고, 다섯째는 월경이 오면 배 속이 아픈 것이고, 여섯째는 기가 차서 아픈 것이고, 일곱째는 음부 안으로 즙이 나오며 벌레가 깨무는 듯 아픈 것이고, 여덟째는 옆구리 아래가 나뉘어 아픈 것이고, 아홉째는 허리와 사타구니가 아픈 것이다. 일곱 가지 해란 무엇인가? 첫째는 구멍이 아프고 잘 통하지 않는 것이고, 둘째는 한열을 맞아 아픈 것이고, 셋째는 아랫배가 당기고 단단하며 아픈 것이고, 넷째는 장이 감각을 잃는 것이고, 다섯째는 자문이 바르지 않아 등을 당기며 아픈 것이고, 여섯째는 월경량이 많았다 적었다 하는 것이고, 일곱째는 구토로 괴로운 것이다. 다섯 가지 상이란 무엇인가? 첫째는 양쪽 옆구리가 버티고 그득하며 아픈 것이고, 둘째는 심통이 옆구리까지 당기는 것이고, 셋째는 기가 맺혀 통하지 않는 것이고, 넷째는 사사가 천리한 것이고, 다섯째는 앞뒤로 고질적인 냉기가 있는 것이다. 세 가지 고질병이란 무엇인가? 첫째는 여위어 살이 붙지 않는 것이고, 둘째는 출산과 수유가 끊기는 것이고, 셋째는 월경이 막히는 것이다. 백악환은 부인의 서른여섯 가지 질환을 주치하며, 병은 각기 달라도 함께 치료하는 처방이다.
白堊（三分）　龍骨（三分）　芍藥（二分）　黃連（三分）　當歸（二分）　茯苓（三分）　黃芩（二分）　瞿麥（二分）　白蘞（二分）　石葦（二分）　甘草（二分）　牡蠣（二分）　細辛（二分）　附子（二分）　禹餘糧（二分）　白石脂（二分）　人參（二分）　烏賊骨（二分）　桂心（四分）　白芷（四分）　大黃（二分）
백악 3분, 용골 3분, 작약 2분, 황련 3분, 당귀 2분, 복령 3분, 황금 2분, 구맥 2분, 백렴 2분, 석위 2분, 감초 2분, 모려 2분, 세신 2분, 부자 2분, 우여량 2분, 백석지 2분, 인삼 2분, 오적골 2분, 계심 4분, 백지 4분, 대황 2분.
二十一味 ， 下篩 ， 蜜丸如梧子 ， 未食服十丸 ， 日二 ， 不知稍增 ， 服藥二十日知 ， 三十日百病悉愈 。
스물한 가지를 체에 쳐서 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 만든다. 식전에 10환씩 하루 두 번 복용하며, 효과를 느끼지 못하면 조금씩 늘린다. 약을 20일 복용하면 효과를 느끼고, 30일이면 온갖 병이 모두 낫는다.
治婦人無兒諸方（待考）
부인이 아이를 갖지 못하는 것을 치료하는 여러 처방(고증을 기다림)
治妊胎諸方
임신 중의 여러 증상을 치료하는 여러 처방
凡婦人虛羸 ， 血氣不足 ， 腎氣少弱 ， 或當風取冷太過 ， 心下有淡水者 ， 欲有胎便喜病阻 。 何謂欲有胎 ？ 其人月水尚來 ， 顏色肌膚如常 ， 而沉重憒悶 ， 不用飲食 ， 不知其患所在 ， 脈理順時平和 ， 則是欲有胎也 。 如此經二月日後 ， 便常不通 ， 即結胎也 。
무릇 부인이 허약하고 여위며 혈기가 부족하고 신기가 약하거나, 바람을 쐬고 찬 기운을 지나치게 취하여 심하에 담수가 있으면 임신하려 할 때 오조에 잘 걸린다. 임신하려 한다는 것은 무엇인가? 그 사람에게 아직 월경이 있고 안색과 피부는 평소와 같으나, 몸이 무겁고 답답하며 음식을 먹지 못하고 어디가 아픈지 알지 못하지만, 맥의 상태는 계절에 맞고 평온한 것이 바로 임신하려 하는 것이다. 이렇게 두 달쯤 지난 뒤에는 늘 월경이 통하지 않게 되니, 곧 태가 맺힌 것이다.
阻病者 ， 患心中憒憒 ， 頭重眼眩 ， 四肢沉重懈墮 ， 不欲執作 ， 惡聞食氣 ， 欲啖鹹酸果實 。 多臥少起 ， 世謂惡食 ， 其至三四月日已上皆大劇 ， 吐逆 ， 不能自勝舉也 。 此由經血既閉 ， 水漬於臟 ， 臟氣不宣通 ， 故心煩憒悶 ， 氣逆而嘔吐也 。 血脈不通 ， 經絡否澀 ， 則四肢沉重 ， 挾風則頭目眩也 。 覺如此候者 ， 便宜服半夏茯苓湯 ， 數劑後將茯苓丸 。 淡水消除 ， 便欲食也 。 既得食力 ， 體強氣盛 ， 力足養胎 ， 母便健矣 。 古今治阻病方有數十首 ， 不問虛實冷熱長少殆死者 ， 活於此方 。
오조병은 가슴속이 답답하고 어지러우며, 머리가 무겁고 눈이 아찔하고, 팔다리가 무겁고 나른하여 일을 하려 하지 않으며, 음식 냄새를 싫어하고 짜고 신 과일을 먹으려 하는 병이다. 많이 누워 있고 잘 일어나지 않으니, 세상에서는 음식을 싫어한다고 한다. 서너 달 이상이 되면 모두 매우 심해져 토하고 구역질하며 스스로 몸을 가누어 일어나지 못한다. 이는 월경이 막힌 뒤 물이 장에 스며들어 장기가 잘 통하지 못하므로 가슴이 번거롭고 답답하며 기가 거슬러 구토하는 것이다. 혈맥이 통하지 않고 경락이 막히고 껄끄러우면 팔다리가 무거워지며, 풍을 겸하면 머리와 눈이 어지럽다. 이와 같은 증후를 깨달으면 바로 반하복령탕을 복용하고, 몇 제 뒤에 복령환을 복용해야 한다. 담수가 없어지면 곧 먹고 싶어진다. 음식의 힘을 얻고 나면 몸이 튼튼하고 기가 왕성해져 태를 기를 힘이 충분해지고 어머니도 건강해진다. 고금의 오조병 치료 처방은 수십 가지인데, 허실과 냉열, 나이에 관계없이 거의 죽게 된 사람도 이 처방으로 살아났다.
半夏茯苓湯 ， 治妊身阻病 ， 心中憒悶 ， 空煩吐逆 ， 惡聞食氣 ， 頭重 ， 四肢百節疼煩沉重 ， 多臥少起 ， 惡寒汗出 ， 疲極黃瘦方 。
반하복령탕은 임신 중 오조병으로 가슴속이 답답하고 공연히 번조하며 토하고 구역질하고, 음식 냄새를 싫어하며, 머리가 무겁고 팔다리와 온 관절이 아프고 번거로우며 무겁고, 많이 누워 있고 적게 일어나며, 오한이 들고 땀이 나고, 몹시 피로하고 누렇게 여위는 것을 치료하는 처방이다.
半夏（五兩）　生薑（五兩）　茯苓（三兩）　旋覆花（一兩）　橘皮（二兩）　細辛（二兩）　芎藭（二兩）　人參（二兩）　芍藥（二兩）　乾地黃（三兩）　澤瀉（二兩）　甘草（二兩）
반하 5냥, 생강 5냥, 복령 3냥, 선복화 1냥, 귤피 2냥, 세신 2냥, 궁궁 2냥, 인삼 2냥, 작약 2냥, 건지황 3냥, 택사 2냥, 감초 2냥.
凡十二物 ， 以水一斗 ， 煮取三升 ， 分三服 。 若病阻積日月不得治 ， 及服藥冷熱失候 ， 病變客熱 ， 煩渴 ， 口生瘡者 ， 除橘皮 、 細辛 ， 用前胡 、 知母各二兩 。 若變冷下者 ， 除乾地黃 、 用桂肉二兩 。 若食少胃中虛生熱 ， 大行閉寒 ， 小行赤少者 ， 宜加大黃三兩 ， 除地黃加黃芩一兩 ， 余藥依方 。 服一劑得下後消息者 ， 氣力冷熱 ， 更增損方 ， 調定即服一劑湯 ， 便急將茯苓丸 ， 令得能食 ， 便強健也 。
모두 열두 가지를 물 1두로 달여 3승을 취하고 세 번에 나누어 복용한다. 오조병이 여러 날 여러 달 쌓였는데도 치료하지 못했거나, 약을 복용할 때 냉열에 맞추지 못하여 병이 객열로 변하고 번갈하며 입에 헌데가 생겼다면 귤피와 세신을 빼고 전호와 지모 각 2냥을 쓴다. 냉한 설사로 변했다면 건지황을 빼고 계육 2냥을 쓴다. 적게 먹어 위가 허해지고 열이 나며 대변이 막히고 소변이 붉고 적으면 대황 3냥을 더하고, 지황을 빼고 황금 1냥을 더하며 나머지 약은 처방대로 한다. 한 제를 복용하여 변이 나온 뒤에는 기력과 냉열을 살피고 다시 처방을 가감한다. 조절하여 안정되면 탕 한 제를 복용하고 곧 서둘러 복령환을 복용하여 음식을 먹을 수 있게 하면 건강해진다.
茯苓丸 ， 治妊身阻病 ， 患心中煩悶 ， 頭重眩目 ， 憎聞飯氣 ， 便嘔逆吐悶顛倒 ， 四肢委熱 ， 不自勝持 ， 服之即效 ， 要先服半夏茯苓湯兩劑 ， 後將茯苓丸也 。
복령환은 임신 중 오조병으로 가슴속이 번거롭고 답답하며 머리가 무겁고 눈이 어지러우며 밥 냄새를 싫어하고, 곧 구역질하고 토하며 답답하여 정신을 가누지 못하고, 팔다리가 무력하고 열이 나 스스로 지탱하지 못하는 것을 치료한다. 복용하면 곧 효과가 있다. 반드시 먼저 반하복령탕 두 제를 복용한 뒤 복령환을 복용한다.
茯苓（一兩）　人參（二兩）　桂肉（二兩）　乾薑（二兩）　半夏（二兩）　橘皮（一兩）　白朮（二兩）　枳實（二兩）　葛根屑（一兩）　甘草（二兩）
복령 1냥, 인삼 2냥, 계육 2냥, 건강 2냥, 반하 2냥, 귤피 1냥, 백출 2냥, 지실 2냥, 갈근 가루 1냥, 감초 2냥.
凡十物 ， 搗篩 ， 蜜和丸如梧子 ， 飲服二十丸 ， 漸至三十丸 ， 日三 。
모두 열 가지를 찧어 체에 치고 꿀과 섞어 오동나무 씨만 하게 환을 만든다. 미음으로 20환씩 복용하고 점차 30환에 이르게 하며 하루 세 번 복용한다.
治妊娠五月日 ， 舉動驚愕 ， 動胎不安 ， 下在小腹 ， 痛引腰胳 ， 小便疼 ， 下血 ， 安胎當歸湯方 。
임신 다섯 달에 움직이거나 놀라 태가 동요하여 안정되지 않고 아랫배로 내려가며, 통증이 허리와 겨드랑이까지 당기고 소변볼 때 아프며 하혈하는 것을 치료하는 안태당귀탕 처방이다.
當歸　阿膠（炙）　芎藭　人參（各一兩）　大棗（十二枚 ， 擘）　艾（一虎口）
당귀, 아교(굽는다), 궁궁, 인삼 각 1냥, 대추 12개(쪼갠다), 쑥 1호구.
上六味 ， 切 ， 以酒 、 水各三升 ， 合煮取三升 ， 去滓 ， 納膠令烊 ， 分三服 ， 腹中當小便緩瘥也 。
위의 여섯 가지를 썰어 술과 물 각 3승을 합하여 3승이 되도록 달인다. 찌꺼기를 버리고 아교를 넣어 녹인 뒤 세 번에 나누어 복용하면, 배 속이 곧 조금씩 느슨해지며 낫는다.
治妊娠重下 ， 痛引腰背 ， 安胎止痛湯方 。
임신 중 아래로 무겁게 처지고 통증이 허리와 등으로 당기는 것을 치료하는 안태지통탕 처방이다.
當歸　膠（炙）　乾地黃　黃連　芍藥（各一兩）　雞子（一枚）　秫米（一升）
당귀, 아교(굽는다), 건지황, 황련, 작약 각 1냥, 달걀 1개, 찰기장쌀 1승.
上七味 ， 切 ， 以水七升 ， 攪雞子令相得 ， 煮秫米令如蟹目沸 ， 去滓 ， 納諸藥 ， 煮取三升 ， 分四服 。 忌蕪荑 。
위의 일곱 가지를 썰어 물 7승에 달걀을 저어 잘 섞고, 찰기장쌀을 넣어 게의 눈 같은 거품이 일도록 끓인 뒤 찌꺼기를 버린다. 여러 약을 넣고 3승이 되도록 달여 네 번에 나누어 복용한다. 무이를 피한다.
膠艾湯 ， 治損動母 ， 去血腹痛方 。
교애탕은 손상되고 동요한 산모에게 하혈과 복통이 있는 것을 치료하는 처방이다.
膠（一斤 ， 炙）　艾葉（一莒）
아교 1근(굽는다), 애엽 1거.
上二味 ， 以水五升 ， 煮取二升半 ， 分三服 。
위의 두 가지를 물 5승으로 달여 2승 반을 취하고 세 번에 나누어 복용한다.
安胎寄生湯 ， 治流下方 。
안태기생탕은 아래로 흘러내리는 것을 치료하는 처방이다.
桑上寄生（五分）　白朮（五分）　茯苓（四分）　甘草（十分 ， 炙）
뽕나무 위의 기생 5분, 백출 5분, 복령 4분, 감초 10분(굽는다).
上四味 ， 切 ， 以水五升 ， 煮取二升半 ， 分三服 。 若人壯者 ， 可加芍藥八分 、 足水二升 。 若胎不安 ， 腹痛端然有所見 ， 加乾薑四分 ， 即安 。 忌海藻 、 菘菜 、 酢物 、 桃李 、 雀肉等 。
위의 네 가지를 썰어 물 5승으로 달여 2승 반을 취하고 세 번에 나누어 복용한다. 사람이 건장하면 작약 8분을 더하고 물 2승을 보탤 수 있다. 태가 불안하고 배가 아프며 뚜렷하게 드러나는 것이 있으면 건강 4분을 더하니 곧 안정된다. 해조, 숭채, 신 음식, 복숭아와 오얏, 참새고기 등을 피한다.
苧根湯 ， 治勞損動胎 ， 腹痛去血 ， 胎動向下方 。
저근탕은 과로와 손상으로 태가 동요하고 배가 아프며 하혈하고 태가 아래쪽으로 움직이는 것을 치료하는 처방이다.
苧根　乾地黃（各二兩）　當歸　芍藥　阿膠（炙）　甘草（炙 ， 各一兩）
저근, 건지황 각 2냥, 당귀, 작약, 아교(굽는다), 감초(굽는다) 각 1냥.
上六味 ， 切 ， 以水六升 ， 煮取二升 ， 去滓 ， 納膠烊 ， 分三服 。 忌海藻 、 菘菜 、 蕪荑
위의 여섯 가지를 썰어 물 6승으로 달여 2승을 취한다. 찌꺼기를 버리고 아교를 넣어 녹여 세 번에 나누어 복용한다. 해조, 숭채, 무이를 피한다.
治妊娠數月日 ， 猶經水時時來者 ， 名曰漏胞 ； 苦因房室勞有所去 ， 名曰傷胎 ， 視說要知如此 ， 小豆散治數傷胎將用之方 。
임신한 지 여러 달이 되었는데도 월경이 때때로 오는 것을 누포라 한다. 성생활로 과로하여 아래로 나오는 것이 있으면 상태라 한다. 설명을 살펴 이와 같음을 알아야 한다. 소두산은 여러 번 태가 손상되는 것을 치료할 때 사용하는 처방이다.
赤小豆（五升 ， 濕地種之令生牙 ， 干之） 。
적소두 5승(축축한 땅에 심어 싹이 나게 한 뒤 말린다).
上一物 ， 下篩 ， 懷身數月日 ， 經水尚來 ， 以溫酒服方寸匕 ， 日三 ， 得效便停 。
위의 한 가지를 체에 친다. 임신한 지 여러 달인데도 월경이 여전히 오면 따뜻한 술로 방촌비만큼씩 하루 세 번 복용하고, 효과가 있으면 곧 그만둔다.
治妊身腹中冷 ， 胎不安方 。
임신 중 배 속이 차고 태가 불안한 것을 치료하는 처방이다.
甘草　當歸（各二兩）　乾薑（三兩）　大棗（十二枚）
감초, 당귀 각 2냥, 건강 3냥, 대추 12개.
凡四物 ， 以水五升 ， 煮取三升 ， 分三服 。
모두 네 가지를 물 5승으로 달여 3승을 취하고 세 번에 나누어 복용한다.
治母有勞熱 ， 動胎 ， 胎不安 ， 去血 ， 手足煩方 。
산모에게 노열이 있어 태가 동요하고 불안하며 하혈하고 손발이 괴로운 것을 치료하는 처방이다.
生甘竹皮（二升）　當歸（二兩）　芎藭（一兩）　黃芩（半兩）
생감죽피 2승, 당귀 2냥, 궁궁 1냥, 황금 반 냥.
凡四物 ， 以水一斗 ， 煮竹皮取六升汁 ， 去滓納煎 ， 取三升 ， 分三服 。
모두 네 가지이다. 물 1두로 죽피를 달여 즙 6승을 취하고, 찌꺼기를 버린 뒤 나머지 약을 넣어 3승이 되도록 달여 세 번에 나누어 복용한다.
治妊身心腹刺痛方 。
임신 중 가슴과 배가 찌르듯 아픈 것을 치료하는 처방이다.
鹽燒令赤熟 ， 三指撮 ， 酒服之 ， 立瘥 。
소금을 붉게 되도록 충분히 구워 세 손가락으로 한 집어 술로 복용하면 곧 낫는다.
又方
또 다른 처방이다.
燒棗十四枚 ， 冶末 ， 以小便服之 ， 立愈 。
대추 14개를 태워 갈아 가루로 만들고 소변으로 복용하면 곧 낫는다.
治妊身腰痛如折方 。
임신 중 허리가 부러질 듯 아픈 것을 치료하는 처방이다.
大豆三升 ， 以酒三升 ， 煎取二升 ， 服之 。
대두 3승을 술 3승으로 달여 2승을 취해 복용한다.
治妊娠患子淋 ， 宜下 ， 地膚大黃湯 。
임신 중 자림을 앓아 설사시켜야 할 때 쓰는 지부대황탕이다.
地膚草　大黃（各三兩）　知母　黃芩　茯苓（一作豬苓）　芍藥　枳實（炙）　升麻　通草　甘草（炙 ， 各二兩）
지부초, 대황 각 3냥, 지모, 황금, 복령(어떤 판본에는 저령이라 되어 있다), 작약, 지실(굽는다), 승마, 통초, 감초(굽는다) 각 2냥.
上十味 ， 切 ， 以水八升 ， 煮取三升 ， 分三服 。 得下後淋不好瘥 ， 還飲地膚葵根汁 。 忌海藻 、 菘菜 、 酢物 。
위의 열 가지를 썰어 물 8승으로 달여 3승을 취하고 세 번에 나누어 복용한다. 설사한 뒤에도 임병이 잘 낫지 않으면 다시 지부와 규근의 즙을 마신다. 해조, 숭채, 신 음식을 피한다.
又方
또 다른 처방이다.
豬苓（五兩）
저령 5냥.
上一味 ， 搗篩 ， 以白湯三合和一方寸匕為一服 ， 漸至二匕 ， 日三夜二盡 。 不差 ， 宜轉下之 ， 服甘遂散 。
위의 한 가지를 찧어 체에 친다. 끓인 맹물 3홉에 1방촌비를 섞은 것을 한 번의 복용량으로 하며, 점차 2비에 이르게 한다. 낮에 세 번, 밤에 두 번 모두 복용한다. 낫지 않으면 이어서 공하하는 것이 마땅하니 감수산을 복용한다.
治妊娠子淋 ， 大小便並不利 ， 氣急 ， 已服豬苓散不瘥 ， 宜服甘遂散下之方 。
임신 중 자림으로 대소변이 모두 잘 나오지 않고 숨이 가쁘며, 이미 저령산을 복용했으나 낫지 않은 것을 치료한다. 감수산을 복용하여 설사시키는 처방이다.
太山赤皮甘遂（二兩）
태산의 붉은 껍질 감수 2냥.
上一味 ， 搗篩 ， 以白蜜二合和 ， 服如大豆粒 ， 多覺心下煩 ， 得微下者 ， 日一服之 ， 下後還將豬苓散 ； 不得下 ， 日再服 ， 漸加 ， 可至半錢匕 ， 以微下為度 ， 中間將豬苓散 、 黃柏寄生湯 ， 在治子淋方中 。
위의 한 가지를 찧어 체에 치고 흰 꿀 2홉과 섞어 대두알만큼 복용한다. 흔히 심하가 답답하게 느껴진다. 조금 설사하면 하루 한 번 복용하고, 설사한 뒤에는 다시 저령산을 복용한다. 설사하지 않으면 하루 두 번 복용하며 점차 늘려 반 전비까지 복용할 수 있으나 조금 설사하는 것을 기준으로 한다. 사이사이 저령산과 황백기생탕을 복용하는데, 자림을 치료하는 처방 가운데 있다.
治妊娠患子淋 ， 小便數 ， 出少 ， 或熱痛痠疼及足煩 ， 地膚飲方 。
임신 중 자림을 앓아 소변을 자주 보지만 적게 나오거나, 열감과 통증 및 시큰거리는 아픔이 있고 발이 불편하고 괴로운 것을 치료하는 지부음 처방이다.
地膚草三兩　以水四升 ， 煮取二升半 ， 分三服 ， 日三 ， 日一劑 。
지부초 3냥을 물 4승으로 달여 2승 반을 취하고 세 번에 나누어 복용한다. 하루 세 번, 하루 한 제를 쓴다.
治妊娠忽悶 ， 眼不識人 ， 須臾醒 ， 醒復發 ， 亦仍不醒者 ， 名為痓病 ， 亦號子癇病 ， 亦號子冒 ， 葛根湯 。 若有竹近可速辦者 ， 當先作瀝汁 ， 後辦湯也 ； 其竹遠不可即辦者 ， 當先辦湯 。 此二治會得其一種 。 其竹瀝偏治諸痙絕起死也 ， 非但偏治妊娠產婦絕死者有效 ， 小兒忽癇痙金瘡 ， 治之亦驗 。 作竹瀝法 ：
임신 중 갑자기 정신이 아득해져 눈으로 사람을 알아보지 못하다 잠시 뒤 깨어나고, 깨어나면 다시 발작하거나 그대로 깨어나지 않는 것을 치료한다. 이를 치병이라 하며, 자간병 또는 자모라고도 하는데 갈근탕을 쓴다. 대나무가 가까이 있어 빨리 마련할 수 있으면 먼저 죽력즙을 만들고 나중에 탕을 마련해야 한다. 대나무가 멀리 있어 바로 마련할 수 없으면 먼저 탕을 마련해야 한다. 이 두 치료법 가운데 하나는 반드시 얻도록 한다. 죽력은 특히 여러 경병으로 기절한 것을 치료하여 죽은 이를 일으킨다. 임신부와 산부가 기절하여 죽게 된 경우에만 효과가 있는 것이 아니라, 어린아이가 갑자기 간증이나 경병을 앓거나 쇠붙이에 다친 경우에도 치료하면 효험이 있다. 죽력을 만드는 방법은 다음과 같다.
取新伐青淡竹斷之 ， 除兩頭節 ， 留中央一節 ， 作片 ， 以磚並側 ， 令竹兩頭虛 ， 布列其上 ， 燒中央 ， 兩頭汁出 ， 以器承之 ， 取服 。
새로 벤 푸른 담죽을 잘라 양 끝의 마디를 제거하고 가운데 마디 하나를 남겨 조각을 낸다. 벽돌을 나란히 세워 대나무 양 끝이 공중에 뜨게 하고 그 위에 벌여 놓는다. 가운데를 태우면 양 끝에서 즙이 나오니 그릇으로 받아 복용한다.
主痙至冒葛根湯 ， 治妊娠臨月 ， 因發風痙 ， 忽悶憒不識人 ， 吐逆眩倒 ， 小醒復發 ， 名為子癇病方 。
경련에서 혼모에 이른 것을 주치하는 갈근탕은 임신하여 해산할 달이 가까워 풍경이 발생하고, 갑자기 정신이 아득하고 혼란하여 사람을 알아보지 못하며, 토하고 구역질하며 어지러워 쓰러졌다가 잠깐 깨어나면 다시 발작하는 것을 치료한다. 이를 자간병이라 하는데, 그 처방이다.
貝母　葛根　牡丹（去心）　木防己　防風　當歸　芎藭　桂肉（切 ， 熬）　茯苓　澤瀉　甘草（炙 ， 各二兩）　獨活　石膏（碎）　人參（各三兩）
패모, 갈근, 목단(심을 제거한다), 목방기, 방풍, 당귀, 궁궁, 계육(썰어서 볶는다), 복령, 택사, 감초(굽는다) 각 2냥, 독활, 석고(부순다), 인삼 각 3냥.
上十四味 ， 切 ， 以水九升 ， 煮取三升 ， 分二服 。 貝母令人易產 ， 若未臨月者升麻代之 。 忌海藻 ， 菘菜 、 酢物 。
위의 열네 가지를 썰어 물 9승으로 달여 3승을 취하고 두 번에 나누어 복용한다. 패모는 쉽게 출산하게 하므로 아직 해산할 달이 되지 않았으면 승마로 대신한다. 해조, 숭채, 신 음식을 피한다.
治妊娠得病 ， 事須去胎方 。
임신 중 병에 걸려 태를 없애야 하는 경우를 치료하는 처방이다.
麥蘖一升 ， 末 ， 和煮二升 ， 服之即下 ， 神效 。
맥얼 1승을 가루 내어 섞어서 2승이 되도록 달인다. 복용하면 곧 내려오니 신기한 효험이 있다.
又方
또 다른 처방이다.
七月七日法曲三升 ， 煮兩沸 ， 宿不食 ， 旦頓服即下 。
칠월 칠일의 법국 3승을 두 번 끓어오르게 달인다. 전날 밤 음식을 먹지 않고 아침에 한 번에 복용하면 곧 내려온다.
治羸人慾去胎方 。
여윈 사람이 태를 없애려 할 때 치료하는 처방이다.
甘草（炙）　乾薑　人參　芎藭　生薑　桂心　蟹爪　黃芩（各一兩）
감초(굽는다), 건강, 인삼, 궁궁, 생강, 계심, 해조(게발), 황금 각 1냥.
上八味 ， 切 ， 以水七升 ， 煮取二升 ， 分三服 。 忌海藻 、 菘菜 、 生蔥 。
위의 여덟 가지를 썰어 물 7승으로 달여 2승을 취하고 세 번에 나누어 복용한다. 해조, 숭채, 생파를 피한다.
婦人得溫病 ， 欲去腹中胎方 。
부인이 온병에 걸려 배 속의 태를 없애려 할 때 쓰는 처방이다.
取雞子一枚扣之 ， 以三指撮鹽 ， 量雞子中 ， 服之立出 。
달걀 1개를 깨고 세 손가락으로 집은 소금을 달걀 안에 넣어 복용하면 곧 나온다.
又方
또 다른 처방이다.
取井底泥 ， 手書其腹 ， 立出 ， 神良 。
우물 바닥의 진흙을 가져다가 손으로 배에 글씨를 쓰면 곧 나온다. 신기하고 훌륭하다.
治妊婦日月未至 ， 欲產方 。
임신부가 아직 달을 채우지 못했는데 출산하려는 것을 치료하는 처방이다.
搗知母和蜜為丸 ， 如梧子 ， 服一丸 ， 痛不止 ， 更服一丸 。
지모를 찧어 꿀과 섞어 오동나무 씨만 하게 환을 만든다. 1환을 복용하고, 통증이 멎지 않으면 다시 1환을 복용한다.
治妊身欲去之 ， 並斷產方 。
임신한 태를 없애면서 아울러 출산을 끊으려 할 때 치료하는 처방이다.
栝蔞　桂心（各三兩）　豉（一升）
괄루, 계심 각 3냥, 두시 1승.
上三味 ， 切 ， 以水四升 ， 煮取一升半 ， 分服之 。
위의 세 가지를 썰어 물 4승으로 달여 1승 반을 취하고 나누어 복용한다.
又方
또 다른 처방이다.
附子二枚 ， 搗為屑 ， 以淳苦酒和 ， 塗之右足 ， 去之 ， 大良 。
부자 2개를 찧어 가루로 만들고 진한 식초와 섞어 오른발에 바른 뒤 제거한다. 매우 좋다.
斷產方 。
출산을 끊는 처방이다.
故布方圓一尺 ， 燒屑 ， 以酒飲服之 ， 終身不產 。
사방 1척 되는 오래된 천을 태워 가루로 만들고 술로 복용하면 평생 출산하지 않는다.
治月未足 ， 胎死不出 ， 母欲死方 。
아직 달이 차지 않았는데 태아가 죽어 나오지 않고 어머니도 죽으려 하는 것을 치료하는 처방이다.
大豆醋煮 ， 服三升 ， 死兒立出 ， 分二服之 。
대두를 식초로 삶아 3승을 복용하면 죽은 아이가 곧 나온다. 두 번에 나누어 복용한다.
又方
또 다른 처방이다.
桃白皮如梧子大 ， 服一丸 ， 立出 。
도백피를 오동나무 씨만 하게 만들어 1환을 복용하면 곧 나온다.
又方
또 다른 처방이다.
好書墨三寸 ， 末 ， 頓服 。
글씨 쓰는 좋은 먹 3촌을 가루 내어 한 번에 복용한다.
又方
또 다른 처방이다.
鹽一升 ， 雞子二枚和 ， 頓服之 。
소금 1승과 달걀 2개를 섞어 한 번에 복용한다.
又方
또 다른 처방이다.
瞿麥一把 ， 煮令二三沸 ， 飲其汁 ， 立產 。 一方下篩 ， 服方寸匕 。
구맥 1줌을 두세 번 끓어오르도록 달여 그 즙을 마시면 곧 출산한다. 다른 처방에는 체에 쳐서 방촌비만큼 복용한다고 하였다.
治子死腹中方 。
아이가 배 속에서 죽은 것을 치료하는 처방이다.
服水銀二兩 ， 立出 。
수은 2냥을 복용하면 곧 나온다.
又方
또 다른 처방이다.
搗芎藭 ， 酒服方寸匕 ， 神良 。
궁궁을 찧어 술로 방촌비만큼 복용한다. 신기하고 훌륭하다.
又方
또 다른 처방이다.
蟻室土三升 ， 熬令熱 ， 袋盛㩉心下 ， 胎即下 。
개미집의 흙 3승을 뜨겁게 볶아 주머니에 담아 심하에 찜질하면 태가 곧 내려온다.
又方
또 다른 처방이다.
灶中黃土三指撮 ， 酒服之 ， 立出 。
아궁이 속 황토를 세 손가락으로 한 집어 술로 복용하면 곧 나온다.
治母子俱死者 ， 產難及胎不動轉者方 。
어머니와 아이가 모두 죽은 경우, 난산 및 태아가 움직이거나 돌지 않는 것을 치료하는 처방이다.
榆白皮（三兩）　葵子（五合）　甘草（炙）　桂心（各一兩）
유백피 3냥, 규자 5홉, 감초(굽는다), 계심 각 1냥.
上四味 ， 切 ， 以水四升 ， 煮取二升 ， 服一升 ， 須臾不產 ， 更服一升 。 忌海藻 、 菘菜 、 生蔥 。
위의 네 가지를 썰어 물 4승으로 달여 2승을 취한다. 1승을 복용하고 잠시 뒤에도 출산하지 않으면 다시 1승을 복용한다. 해조, 숭채, 생파를 피한다.
治產難歷日 ， 氣力乏盡 ， 不能得生 ， 此是宿有病方 。
난산으로 여러 날이 지나 기력이 모두 다하여 출산할 수 없는 것을 치료한다. 이는 평소부터 병이 있었기 때문이니, 그 처방이다.
赤小豆（二升）　膠（二兩）
적소두 2승, 아교 2냥.
上二味 ， 以水九升 ， 煮豆令熟 ， 取汁 ， 納膠令烊 ， 一服五合 ， 不覺 ， 不過再 ， 即產 。
위의 두 가지를 물 9승으로 콩이 익도록 삶아 즙을 취하고 아교를 넣어 녹인다. 한 번에 5홉을 복용하며 효과를 느끼지 못해도 두 번을 넘기지 않아 곧 출산한다.
又方
또 다른 처방이다.
取馬銜一枚 ， 覺痛即令左手持之 。
말의 재갈 1개를 가져다가 통증을 느끼면 곧 왼손에 쥐게 한다.
又方
또 다른 처방이다.
取槐東引枝 ， 手把之 。
회화나무의 동쪽으로 뻗은 가지를 가져다가 손에 쥔다.
又方
또 다른 처방이다.
手捉鸕鷀頭 ， 甚驗 。
가마우지 머리를 손에 쥐면 매우 효험이 있다.
治難產三日不出者方 。
난산으로 사흘 동안 나오지 않는 것을 치료하는 처방이다.
吞皂莢子二枚亦效 。
조협자 2개를 삼켜도 효과가 있다.
治產難數日欲絕 ， 秘方 。
난산이 여러 날 계속되어 죽으려 하는 것을 치료하는 비방이다.
書奏作兩行字 ， 凡二十字 ， 文曰 ： 帝乙生子 ， 司命勿止 ， 即出其胞及其子 ， 無病其母 。 封其中央 ， 以朱印之 ， 令產婦持之 。
상주하는 글을 두 줄로 쓰는데 모두 스무 글자이다. 글은 다음과 같다. “제을이 아이를 낳으니, 사명은 막지 말라. 곧 태반과 아이를 나오게 하여 그 어머니를 병들게 하지 말라.” 가운데를 봉하고 붉은 인장을 찍어 산부가 지니게 한다.
治產難方 。
난산을 치료하는 처방이다.
取其父衣以覆井 ， 即出 。 神良 。
아이 아버지의 옷을 가져다가 우물을 덮으면 곧 나온다. 신기하고 훌륭하다.
又方
또 다른 처방이다.
小麥二七枚 ， 吞之即出 。
밀 14알을 삼키면 곧 나온다.
又方
또 다른 처방이다.
出蠶種布三寸 ， 燒作散 ， 酒服方寸匕 ， 立出 。
누에씨가 나온 천 3촌을 태워 가루로 만들고 술로 방촌비만큼 복용하면 곧 나온다.
又方
또 다른 처방이다.
蘇一合 ， 以酒和服 ， 即出 。
소 1홉을 술과 섞어 복용하면 곧 나온다.
又方
또 다른 처방이다.
燒兔毛末 ， 服方寸匕 ， 即生 。
토끼털을 태운 가루를 방촌비만큼 복용하면 곧 출산한다.
又方
또 다른 처방이다.
燒大刀環令熱 ， 以酒沃之 ， 取一升服之 ， 救死 。
큰 칼의 고리를 뜨겁게 달구고 술을 부어 그 술 1승을 받아 복용하면 죽음에서 구한다.
又方
또 다른 처방이다.
陳葵子三指撮 ， 酒服 。
묵은 규자를 세 손가락으로 한 집어 술로 복용한다.
治橫產及側 ， 或手足先出方 。
태아가 가로 또는 옆으로 놓였거나 손발이 먼저 나오는 것을 치료하는 처방이다.
可持粗針 ， 針兒手足 ， 入二分許 ， 兒得痛 ， 驚轉即縮 ， 自當回順 。
굵은 침으로 아이의 손발을 약 2분 깊이 찌르면 아이가 아픔을 느껴 놀라 몸을 돌리며 곧 움츠리므로 저절로 올바른 방향으로 돌아간다.
治橫生方 。
횡산을 치료하는 처방이다.
栝蔞實中子一枚 ， 削去尖者 ， 以水漿吞之 ， 立產 。
괄루 열매 속의 씨 1개에서 뾰족한 부분을 깎아 내고 물이나 장수로 삼키면 곧 출산한다.
治逆產方 。
역산을 치료하는 처방이다.
鹽塗兒足底 ， 又可急搔爪之 。 並以鹽摩產婦腹上 ， 即愈 。
아이의 발바닥에 소금을 바르며, 또 손톱으로 급히 긁어도 된다. 아울러 소금으로 산부의 배를 문지르면 곧 낫는다.
又方
또 다른 처방이다.
鹽和粉塗兒兩足下 ， 即順矣 。
소금을 가루와 섞어 아이의 양 발바닥에 바르면 곧 바른 방향이 된다.
又方
또 다른 처방이다.
以彈丸二枚 ， 搗末 ， 三指撮 ， 溫酒服 。
탄환 2개를 찧어 가루로 만들고 세 손가락으로 한 집어 따뜻한 술로 복용한다.
又方
또 다른 처방이다.
取車釭中膏 ， 畫腋下及掌心 。
수레 바퀴통 속의 기름을 가져다가 겨드랑이와 손바닥에 바른다.
治逆產方
역산을 치료하는 처방이다.
燒兒父手足十指爪甲 ， 冶末服之 。
아이 아버지의 손발 열 손발톱을 태워 갈아 가루로 만들어 복용한다.
又方
또 다른 처방이다.
取生艾半斤 ， 清酒四升 ， 煮取一升 ， 頓服之 ， 則順生 。 若不飲酒 ， 用水 。
생쑥 반 근을 청주 4승으로 달여 1승을 취하고 한 번에 복용하면 순산한다. 술을 마시지 못하면 물을 쓴다.
子上迫心方 。
아이가 위로 치밀어 심을 압박할 때 쓰는 처방이다.
取弩弦縛心下即出 。
쇠뇌의 시위로 심하를 묶으면 곧 나온다.
預服散 ， 令易生 ， 母無疾病 。 未生一月日前預服 ， 過三十日行步動作如故 ， 兒生墮地皆不自覺 ， 甘草散方 。
미리 산제를 복용하여 쉽게 출산하게 하고 어머니에게 질병이 없게 한다. 출산 한 달 전부터 미리 복용하면 30일이 지난 뒤에도 걷고 움직이는 것이 평소와 같고, 아이가 태어나 땅에 떨어져도 스스로 전혀 깨닫지 못한다. 감초산 처방이다.
甘草（八分 ， 炙）　黃芩　大豆卷　粳米　麻子仁　乾薑　桂心（各二分）　吳茱萸（二分）
감초 8분(굽는다), 황금, 대두권, 갱미, 마자인, 건강, 계심 각 2분, 오수유 2분.
上八味 ， 搗散 ， 酒服方寸匕 ， 日三 。 忌海藻 、 菘菜 、 生蔥 。
위의 여덟 가지를 찧어 가루로 만들어 술로 방촌비만큼씩 하루 세 번 복용한다. 해조, 숭채, 생파를 피한다.
治婦人易生產 ， 飛生丸方 。
부인이 쉽게 출산하도록 치료하는 비생환 처방이다.
飛生（一枚）　槐子　故弩箭羽（各十四枚）
비생 1개, 괴자, 오래된 쇠뇌 화살의 깃 각 14개.
上三味 ， 搗末 ， 蜜丸桐子大 ， 覺便以酒服二丸 ， 即易產 。
위의 세 가지를 찧어 가루로 만들고 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 만든다. 기미를 느끼면 곧 술로 2환을 복용하여 쉽게 출산하게 한다.
又方 。
또 다른 처방이다.
取蛇蛻皮 ， 著衣帶中 ， 鑑鼻系衣帶 ， 臨欲產時左手持馬銜 ， 右手持飛生毛 ， 令易產 。
뱀의 허물을 가져다가 허리띠 속에 넣고, 거울의 꼭지를 허리띠에 맨다. 출산하려 할 때 왼손에는 말 재갈을, 오른손에는 비생의 털을 쥐면 쉽게 출산하게 한다.
令易產方 。
쉽게 출산하게 하는 처방이다.
燒藥杵令赤 ， 納酒中飲之 。
약 찧는 공이를 붉게 달구어 술 속에 넣었다가 그 술을 마신다.
產婦易產方 。
산부가 쉽게 출산하게 하는 처방이다.
馬銜一枚 ， 覺痛時右手持之 。
말 재갈 1개를 통증을 느낄 때 오른손에 쥔다.
又方
또 다른 처방이다.
蛇脫皮 ， 頭尾完具者一枚 ， 覺痛時以絹囊盛 ， 繞腰 ， 甚良 。
머리와 꼬리가 온전한 뱀의 허물 1개를 통증을 느낄 때 비단 주머니에 넣어 허리에 두르면 매우 좋다.
治胞衣不出方 。
태반이 나오지 않는 것을 치료하는 처방이다.
取皂莢搗末 ， 著鼻孔中 ， 嚏 ， 即出 。
조협을 찧어 가루로 만들어 콧구멍에 넣어 재채기를 하면 곧 나온다.
又方
또 다른 처방이다.
鹿角末三指撮 ， 酒服之 。
녹각 가루를 세 손가락으로 한 집어 술로 복용한다.
又方
또 다른 처방이다.
取夫單衣蓋井上 ， 立出 。
남편의 홑옷을 가져다가 우물 위를 덮으면 곧 나온다.
又方
또 다른 처방이다.
兒衣不出 ， 吞此符吉 。
治胞衣不出方 。
태반이 나오지 않는 것을 치료하는 처방이다.
井中土 ， 如梧子大 ， 吞之 。
우물 속의 흙을 오동나무 씨만 하게 하여 삼킨다.
治胞衣不出方 。
태반이 나오지 않는 것을 치료하는 처방이다.
以水煮弓弦 ， 飲之一升許 。
활시위를 물로 달여 약 1승을 마신다.
治胞衣不出 ， 並兒橫倒死腹中 ， 母氣欲絕方 。
태반이 나오지 않는 것과, 아이가 가로나 거꾸로 놓여 배 속에서 죽고 어머니의 숨도 끊어지려 하는 것을 치료하는 처방이다.
半夏（二兩 ， 洗）　白蘞二兩
반하 2냥(씻는다), 백렴 2냥.
上二味 ， 搗篩 ， 服方寸匕 。 小難一服 ， 橫生二服 ， 倒生三服 ， 兒死四服 ， 亦可加代赭 、 瞿麥各二兩 。
위의 두 가지를 찧어 체에 치고 방촌비만큼 복용한다. 조금 어려운 경우에는 한 번, 횡산에는 두 번, 거꾸로 나오는 경우에는 세 번, 아이가 죽은 경우에는 네 번 복용한다. 대자와 구맥 각 2냥을 더해도 된다.
又方
또 다른 처방이다.
小豆 、 小麥相和 ， 濃煮汁飲之 ， 立出 。
소두와 소맥을 서로 섞어 진하게 달인 즙을 마시면 곧 나온다.
治產後諸方
산후의 여러 증상을 치료하는 여러 처방
夫死生皆有三日也 ， 古時婦人產 ， 下地坐草 ， 法如就死也 。 即得生產 ， 謂之免難也 。 親屬將豬肝來慶之 ， 以豬肝補養 ， 五日內傷絕也 ， 非慶其兒也 。
무릇 죽음과 삶에는 모두 사흘이 있다. 옛날 부인이 출산할 때 땅으로 내려와 풀 위에 앉는 것은 죽으러 나아가는 것과 같은 법이었다. 출산을 마치면 난을 면했다고 하였다. 친척이 돼지 간을 가지고 와서 축하하는 것은 돼지 간으로 닷새 안의 손상되고 끊어진 것을 보양하기 위한 것이지, 아이를 축하하는 것이 아니다.
婦人產後滿月者 ， 以其產生 ， 身經暗穢 ， 血露未淨 ， 不可出戶牖 、 至井灶所也 ， 亦不朝神祗及祠祀也 。 滿月者 ， 非為數滿三十日 ， 是跨月故也 。 若是正月產 ， 跨二月入三月 ， 是跨月耳 。
부인이 산후에 만월을 지키는 것은 출산할 때 몸이 어둡고 더러운 것을 겪고 혈로가 아직 깨끗해지지 않았으므로 문이나 창밖으로 나가거나 우물과 부엌에 가서는 안 되고, 신에게 예를 올리거나 제사 지내서도 안 되기 때문이다. 만월은 날수가 30일이 찼다는 것이 아니라 달을 넘겼다는 뜻이다. 정월에 출산하였다면 2월을 넘겨 3월에 들어가는 것이 달을 넘기는 것이다.
婦人產時 ， 骨分開解 ， 是以子路開張 ， 兒乃得出耳 。 滿百日乃得完合平復也 。 婦人不自知 ， 唯滿月便云是平復 ， 合會陰陽 ， 動傷百脈 ， 則為五勞七傷之疾 。
부인이 출산할 때 뼈가 나뉘어 벌어지므로 산도가 열려 아이가 나올 수 있다. 백 일이 차야 온전히 아물어 평상으로 회복된다. 부인은 스스로 이를 알지 못하고 만월만 지나면 회복되었다고 하여 남녀가 교합하니, 움직여 온갖 맥을 상하게 하면 오로칠상의 병이 된다.
治產後而乳無汁者 ， 下乳散方最驗 。
산후 젖이 나오지 않는 것을 치료하는 데에는 하유산 처방이 가장 효험이 있다.
鍾乳（五分）　通草（五分）　漏蘆（二分）　桂心（二分）　栝蔞（一分）　甘草（一分）
종유 5분, 통초 5분, 누로 2분, 계심 2분, 괄루 1분, 감초 1분.
凡六物 ， 搗篩 ， 飲服方寸匕 ， 日三 。
모두 여섯 가지를 찧어 체에 쳐서 미음으로 방촌비만큼씩 하루 세 번 복용한다.
又方
또 다른 처방이다.
石膏三兩 ， 以水三升 ， 煮三沸 ， 一日飲令盡 ， 良 。
석고 3냥을 물 3승으로 세 번 끓어오르게 달여 하루 동안 모두 마시면 좋다.
產後虛羸 ， 令人肥白健壯 。
산후 허약하고 여윈 사람을 살찌고 희며 건강하고 튼튼하게 한다.
羊脂（二斤）　生地黃汁（一斗）　薑汁（五升）　白蜜（三升）
양의 기름 2근, 생지황즙 1두, 생강즙 5승, 흰 꿀 3승.
煎如飴 ， 溫酒服一杯 ， 日三 。
엿처럼 되도록 달여 따뜻한 술로 1잔씩 하루 세 번 복용한다.
治產後漏血不息方 。
산후 피가 새어 나와 그치지 않는 것을 치료하는 처방이다.
蜂房　故𣕕船竹茹
봉방, 오래된 𣕕선의 죽여.
凡二物 ， 分等 ， 皆燒末 ， 以酪及漿服方寸匕 ， 日三 。
모두 두 가지를 같은 양으로 하여 모두 태워 가루로 만든다. 낙과 장수로 방촌비만큼씩 하루 세 번 복용한다.
治產後小便不禁方 。
산후 소변을 참지 못하는 것을 치료하는 처방이다.
取雞子燒作灰 ， 酒服 ， 日三 。
달걀을 태워 재로 만들어 술로 하루 세 번 복용한다.
治產後遺尿 ， 不知出方 。
산후 자기도 모르게 소변이 새는 것을 치료하는 처방이다.
白薇　芍藥（各一分）
백미, 작약 각 1분.
上二味 ， 搗散 ， 以酒服方寸匕 ， 日三 。
위의 두 가지를 찧어 가루로 만들어 술로 방촌비만큼씩 하루 세 번 복용한다.
治產後遺尿 ， 不知出時方 。
산후 소변이 새어 나오는 때를 모르는 것을 치료하는 처방이다.
取胡燕巢中草燒末 ， 服半錢匕 ， 水酒無在 ， 亦治男子 。
호연의 둥지 안에 있는 풀을 태워 가루로 만들고 반 전비씩 복용한다. 물이나 술 어느 것이든 관계없다. 남자도 치료한다.
又方
또 다른 처방이다.
取礬石 、 牡蠣分等 ， 下篩 ， 酒服方寸匕 ， 日三 。
반석과 모려를 같은 양으로 하여 체에 치고, 술로 방촌비만큼씩 하루 세 번 복용한다.
治產後小便數方 。
산후 소변을 자주 보는 것을 치료하는 처방이다.
取衣 、 書中白魚蟲三十枚 ， 末之 ， 以綿裹納陰中 ， 良 。
옷과 책 속의 백어충 30마리를 가루로 만들어 솜에 싸서 음부 안에 넣으면 좋다.
治產後陰脫方 。
산후 음탈을 치료하는 처방이다.
以鐵精敷上 ， 多少令調 ， 以火炙布令暖 ， 熨肛上 ， 漸納之 。
철정을 위에 바르되 양을 알맞게 한다. 천을 불에 쬐어 따뜻하게 하여 항문 위에 찜질하며 점차 안으로 넣는다.
又方
또 다른 처방이다.
用鱉血 ， 燒地令熱 ， 血著上 ， 使病人坐之 ， 良 。
자라의 피를 쓴다. 땅을 뜨겁게 달구어 그 위에 피를 놓고 환자를 앉히면 좋다.
治產後中風冷 ， 成腫欲死方 。
산후 풍랭을 맞아 부종이 생겨 죽으려 하는 것을 치료하는 처방이다.
取鼠壤四升 ， 熬令熱 ， 以囊貯 ， 著腹上 ， 亦著陰上下 ， 使熱氣入腹中 ， 良 。
쥐 굴의 흙 4승을 뜨겁게 볶아 주머니에 담아 배 위에 놓고, 또한 음부의 위아래에도 놓아 뜨거운 기운이 배 속으로 들어가게 하면 좋다.
大豆紫湯 ， 主婦人產後中風 ， 困篤 ， 或背強口噤 ， 或但煩熱 ， 苦渴 ， 或頭身皆重 ， 或身癢 ， 劇者嘔逆直視 ， 此皆因風冷濕所為方 。
대두자탕은 부인이 산후 중풍으로 몹시 위중하거나, 등이 뻣뻣하고 입이 다물리거나, 번열만 나고 갈증에 시달리거나, 머리와 몸이 모두 무겁거나 몸이 가려우며, 심하면 토하고 구역질하며 눈을 곧추뜨는 것을 주치한다. 이는 모두 풍랭과 습으로 생긴 것이니, 그 처방이다.
大豆三升 ， 炒令炮斷 ， 預取器盛清酒五升 ， 沃熱 ， 豆中訖 ， 漉去豆 ， 得余汁盡服之 。 溫覆取微汗出 ， 身體才潤則愈 。 一以去風 ， 二則消血結云 。 周德成妻妊胎 ， 因觸傷 ， 胎死在腹中三日 ， 困篤 ， 服此酒即瘥 。 後治無不佳 。
대두 3승을 볶아 터지게 한다. 미리 그릇에 청주 5승을 담아 두었다가 뜨거운 콩에 붓고 나서 콩을 걸러 버리고 남은 즙을 모두 복용한다. 따뜻하게 덮어 약간 땀이 나게 하여 몸이 막 촉촉해지면 낫는다. 첫째는 풍을 없애고, 둘째는 맺힌 피를 풀기 때문이라고 한다. 주덕성의 아내는 임신 중 부딪쳐 다친 탓에 태아가 배 속에서 죽은 지 사흘이 되어 위중하였는데, 이 술을 복용하자 곧 나았다. 뒤에 치료해도 좋지 않은 경우가 없었다.
治產後中寒 ， 風痙 ， 通身冷 ， 直口噤不知人方 。
산후 한기를 맞아 풍경이 생기고 온몸이 차며, 뻣뻣해지고 입이 다물려 사람을 알아보지 못하는 것을 치료하는 처방이다.
白朮四兩 ， 酒三升 ， 煮取一升 ， 去滓 ， 頓服 。 忌桃李 、 雀肉等 。
백출 4냥을 술 3승으로 달여 1승을 취하고 찌꺼기를 버려 한 번에 복용한다. 복숭아와 오얏, 참새고기 등을 피한다.
治產後中風 ， 虛人不可服它藥者 ， 一物若獨活湯主之 ， 及一物白蘚湯主之 ， 亦可與獨活合煮之方 。
산후 중풍으로 허약하여 다른 약을 복용할 수 없는 사람은 일물독활탕 또는 일물백선탕으로 치료한다. 독활과 함께 달여도 되는 처방이다.
獨活三兩 ， 以水三升 ， 煮取一升 ， 分服 ， 奈酒者 ， 亦可酒 、 水等煮之 。 用白蘚皮亦依此法 。
독활 3냥을 물 3승으로 달여 1승을 취하고 나누어 복용한다. 술을 견딜 수 있으면 술과 물을 같은 양으로 하여 달여도 된다. 백선피를 쓸 때에도 이 방법에 따른다.
治產後風虛方 。
산후 풍허를 치료하는 처방이다.
獨活 、 白蘚皮各三兩 ， 水三升 ， 煮三升 ， 分三服 。 耐酒者 ， 入酒同煮 。
독활과 백선피 각 3냥을 물 3승으로 달여 3승을 취하고 세 번에 나누어 복용한다. 술을 견딜 수 있으면 술을 넣어 함께 달인다.
治產後中風 、 語澀 ， 四肢拘急方 。
산후 중풍으로 말이 어눌하고 팔다리가 당기는 것을 치료하는 처방이다.
羌活三兩 ， 為末 ， 每服五錢 ， 水 、 酒各半盞 ， 煎去滓 ， 溫服 。
강활 3냥을 가루로 만든다. 매번 5전을 물과 술 각 반 잔으로 달여 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 복용한다.
治產後忽痙 ， 口噤面青 ， 手足強及張者方 。
산후 갑자기 경련이 일고 입이 다물리며 얼굴이 푸르고 손발이 뻣뻣해지거나 뻗치는 것을 치료하는 처방이다.
與竹瀝汁一升即醒 ， 中風者尤佳 。
죽력즙 1승을 먹이면 곧 깨어난다. 중풍인 경우에 특히 좋다.
治產後中柔風 ， 舉體疼痛 ， 自汗出者 ， 及余百疾方 。
산후 유풍을 맞아 온몸이 아프고 저절로 땀이 나는 것과 그 밖의 온갖 질환을 치료하는 처방이다.
獨活（八兩）　當歸（四兩）
독활 8냥, 당귀 4냥.
上二味 ， 㕮咀 ， 以酒八升 ， 煮取四升 ， 去滓 ， 分四服 ， 日三夜一 ， 取微汗 。 若上氣者 ， 加桂心二兩 ， 不瘥更作 。
위의 두 가지를 잘게 썰어 술 8승으로 달여 4승을 취하고 찌꺼기를 버린다. 네 번으로 나누어 낮에 세 번, 밤에 한 번 복용하여 약간 땀이 나게 한다. 상기가 있으면 계심 2냥을 더하며, 낫지 않으면 다시 만든다.
治嫗人諸血崩滯下宿疾諸方
노부인의 여러 혈붕, 이질, 오래된 질환을 치료하는 여러 처방
治婦人崩中 ， 晝夜十數行 ， 醫所不能治方 。
부인의 붕중으로 밤낮 열몇 번씩 피가 흘러 의원도 치료하지 못하는 것을 치료하는 처방이다.
芎藭（八兩）
궁궁 8냥.
上一味 ， 切 ， 以酒五升 ， 煮取三升 ， 分三服 。 不飲酒 ， 水煮亦得 。
위의 한 가지를 썰어 술 5승으로 달여 3승을 취하고 세 번에 나누어 복용한다. 술을 마시지 못하면 물로 달여도 된다.
治崩中去血方 。
붕중으로 하혈하는 것을 치료하는 처방이다.
舂生薊根汁一升 ， 溫頓服之 。 亦可以酒煮 。 隨意服之 。
생계근을 찧은 즙 1승을 따뜻하게 하여 한 번에 복용한다. 술로 달여도 된다. 뜻에 따라 복용한다.
又方
또 다른 처방이다.
舂地黃汁一升 ， 溫頓服之 。 即止 。
지황을 찧은 즙 1승을 따뜻하게 하여 한 번에 복용하면 곧 멎는다.
治婦人暴崩中去血不息方 。
부인이 갑자기 붕중으로 하혈하여 그치지 않는 것을 치료하는 처방이다.
牡蠣（熬令赤）　兔骨（炙 ， 各十分）
모려(붉게 되도록 볶는다), 토끼뼈(굽는다) 각 10분.
上二味 ， 搗篩為散 ， 以酒服方寸匕 ， 妙 。
위의 두 가지를 찧어 체에 쳐서 가루로 만들고 술로 방촌비만큼 복용하면 묘한 효험이 있다.
治婦人五崩 ， 下赤 、 白 、 青 、 黃 、 黑 ， 大棗湯方 。
부인의 오붕으로 붉은 것, 흰 것, 푸른 것, 누런 것, 검은 것이 아래로 나오는 것을 치료하는 대조탕 처방이다.
大棗（百枚）　黃耆（三兩）　膠（八兩）　甘草（一尺）
대추 100개, 황기 3냥, 아교 8냥, 감초 1척.
凡四物 ， 以水一斗 ， 煮取三升半 ， 納膠令烊 ， 分三服 。
모두 네 가지를 물 1두로 달여 3승 반을 취한다. 아교를 넣어 녹여 세 번에 나누어 복용한다.
治漏下神方 。
누하를 치료하는 신기한 처방이다.
取槐耳燒 ， 搗下篩 ， 酒服方寸匕 ， 日三 ， 立愈 。
괴이를 태워 찧어 체에 치고 술로 방촌비만큼씩 하루 세 번 복용하면 곧 낫는다.
治婦人漏下病不斷 ， 積年困篤方 。
부인의 누하병이 그치지 않고 여러 해 쌓여 위중해진 것을 치료하는 처방이다.
取鵲重巢柴 ， 合燒末 ， 服方寸匕 ， 日三 。 鵲重巢者 ， 去年在巢中產 ， 今歲更在其上覆作巢是也 。
까치가 겹쳐 지은 둥지의 나뭇가지를 모아 태워 가루로 만들고 방촌비만큼씩 하루 세 번 복용한다. 까치가 겹쳐 지은 둥지란 지난해 그 둥지에서 새끼를 낳고 올해 다시 그 위에 덮어 둥지를 만든 것이다.