要方第九卷所治如下 :
요방 제9권에서 치료하는 것은 다음과 같다.
治服寒食散方
한식산 복용을 치료하는 처방
治寒食散發動諸方
한식산이 발동한 것을 치료하는 여러 처방
治服傳病諸決(待考)
복용으로 전해진 병을 치료하는 여러 요결(고증을 기다림)
上三件
이상 세 항목.
治服寒食散方
한식산 복용을 치료하는 처방
服草木之藥則速發 , 須調飲食 ; 金石者則遲起而難息 。 其始得效者 , 皆是草木盛也 , 金石乃延引日月 。 草木少時便息 , 石勢猶自未盛 。 其有病者不解消息 , 便謂頓休 , 續後更服 , 或得病固藥微 , 倍復增石 , 或便雜服眾石 , 非一也 。 石之為性 , 其精華之氣 , 則合五行 , 乃益五臟 , 其濁穢便同灰土 。 但病家血氣虛少 , 不能宣通更陳瘀 , 便成堅積 。 若其精華氣不發 , 則冷如冰 。 而病者服之望石入腹即熱 , 既見未熱 ,
초목으로 된 약을 복용하면 빨리 발동하므로 음식을 조절해야 한다. 금석으로 된 것은 늦게 일어나고 가라앉히기 어렵다. 처음 효과를 얻는 것은 모두 초목의 기운이 왕성하기 때문이고, 금석은 여러 날과 달에 걸쳐 이어진다. 초목의 기운은 얼마 지나지 않아 곧 가라앉지만 돌의 힘은 아직 왕성해지지 않는다. 병자가 조섭을 알지 못하면 곧 모두 그쳤다고 여기고 뒤에 이어서 다시 복용한다. 혹은 병은 굳고 약은 미약하다고 여겨 돌의 양을 거듭 늘리거나 여러 돌을 뒤섞어 복용하기도 하니 한 가지가 아니다. 돌의 성질은 그 정화로운 기운이 오행에 부합하여 오장을 이롭게 하지만, 탁하고 더러운 부분은 재나 흙과 같다. 그런데 병자는 혈기가 허하고 적어 묵은 어체를 잘 소통시키고 바꾸지 못하므로 단단한 적이 된다. 그 정화로운 기운이 발하지 않으면 얼음처럼 차다. 병자는 그것을 먹으면 돌이 배에 들어가자마자 뜨거워지기를 바라므로 아직 뜨거워지지 않는 것을 보고는,
服之彌多 。 既見石不即效 , 便謂不得其力 , 至後發動之日 , 都不自疑是石 , 不肯作石消息 , 便作異治者 , 多致其害 。
더욱 많이 복용한다. 돌이 바로 효과를 내지 않는 것을 보면 그 힘을 얻지 못했다고 여기며, 뒤에 발동하는 날이 되어도 전혀 돌 때문이라고 의심하지 않는다. 돌에 맞는 조섭을 하려 하지 않고 다른 치료를 하여 그 해를 입는 일이 많다.
道弘道人制 《 解散對治方 》, 說草石相對之和 , 有的能發動為證 , 世人逐易 , 不逆思尋古今方說 , 至於動散 , 臨急便就服之 , 即不救疾 , 便成委禍 。 大散由來早難將之藥 , 夫以大散難將 , 而未經服者 , 乃前有慎耳 。 既心期得益 , 苟就服之 , 已服之人 , 便應研習救解之宜 , 異日動之 , 便得自救也 。 夫身有五石之藥 , 而門內無解救之人 , 輕信對治新方 , 逐易服之 , 從非棄是 , 不當枉命誤藥邪 ? 檢 《 神農本草經 》, 說草石性味 , 無對治之和 , 無指的發動之說 , 按其對治之和 , 亦依本草之說耳 。 且大散方說主患 , 注藥物 , 不說其所主治 , 亦不說對和指的發動之性也 。 覽皇甫士安撰 《 解散說 》 及將服消息節度 , 亦無對和的發之說也 。 復有稟丘家 , 將溫法以救變敗之色 , 亦無對和的動之說 。 若以藥性相對為神者 , 栝蔞惡乾薑 , 此是對之大害者 。 道弘說對治而不辨此 , 道弘之方焉可從乎 ? 今不從也 。 當從皇甫節度 , 自更改栝蔞 , 便為良矣 。 患熱則不服其藥 , 惟患冷者服之耳 , 自可以除栝蔞 。 若虛勞腳弱者 , 以石斛十分代栝蔞 ; 若風冷上氣咳者 , 當以紫苑十分代栝蔞 。 二法極良 。 若雜患常疾者 , 止除栝蔞而已 , 慎勿加余物 。
도홍도인은 《해산대치방》을 지어 초목과 돌을 서로 대응시켜 조화하는 법을 설명하면서 반드시 발동시킬 수 있다는 것을 증거로 삼았다. 세상 사람들은 쉬운 것만 좇아 미리 고금의 처방 설명을 생각하고 살피지 않다가 산제가 발동하여 위급해지면 곧 그것을 복용하니, 병을 구하지 못하고 도리어 화에 빠지게 된다. 대산은 본래 조섭하기 어려운 약이다. 대산의 조섭이 어렵기 때문에 아직 복용하지 않은 사람은 미리 삼가야 할 뿐이다. 이미 마음으로 이익을 기대하여 결국 복용하였다면, 복용한 사람은 곧 구하고 풀어 주는 적합한 방법을 연구하고 익혀야 한다. 훗날 발동하면 스스로 구할 수 있게 하기 위해서이다. 몸에는 오석의 약이 있는데 집안에는 구할 줄 아는 사람이 없으면서 대치의 새 처방을 가볍게 믿고 쉬운 길을 좇아 복용하니, 그른 것을 따르고 옳은 것을 버리는 것이다. 약을 잘못 써서 목숨을 헛되이 잃는 것이 아니겠는가? 《신농본초경》을 살펴보면 초목과 돌의 성미는 설명하였으나 대치로 조화한다는 법도 없고 반드시 발동시킨다는 설명도 없다. 그 대치의 조화법을 살펴보아도 역시 본초의 설명에 근거했을 뿐이다. 또 대산의 처방 설명은 주치하는 질환과 약물을 적었을 뿐, 각 약물이 주치하는 바나 서로 조화하여 반드시 발동시키는 성질은 설명하지 않았다. 황보사안이 지은 《해산설》과 복용 및 조섭의 절도를 살펴보아도 서로 조화하여 반드시 발동시킨다는 설명은 없다. 또 품구가에서는 따뜻하게 하는 법으로 변하여 나빠진 상태를 구하였지만, 역시 서로 조화하여 반드시 발동시킨다는 설명은 없다. 약성을 서로 대응시키는 것을 신묘하다고 여긴다면, 괄루가 건강과 상오하는 것은 바로 서로 대응시켰을 때의 큰 해로움이다. 도홍은 대치를 설명하면서 이를 분별하지 않았으니 도홍의 처방을 어찌 따를 수 있겠는가? 지금은 따르지 않는다. 마땅히 황보의 절도를 따르되 따로 괄루를 바꾸면 좋다. 열을 앓으면 그 약을 복용하지 않고, 오직 냉을 앓는 사람만 복용하므로 괄루를 제거할 수 있다. 허로로 다리가 약하면 석곡 10분으로 괄루를 대신하고, 풍랭으로 상기하고 기침하면 자원 10분으로 괄루를 대신해야 한다. 두 방법은 매우 좋다. 여러 평상 질환을 앓으면 다만 괄루만 제거할 뿐이며, 다른 것을 더하지 않도록 삼간다.
治寒食散發動諸方
한식산이 발동한 것을 치료하는 여러 처방
論曰 : 凡服五石散 , 及鍾乳諸石丹藥等 , 既瘥節度 , 觸動多端 , 發動雖殊 , 將攝相似 。 比來人遇其證 , 專執而治之 , 或取定古法 , 則與本性有違 , 或取決庸醫 , 則昧於時候 , 皆為自忤 。 遂推石過 , 深省其理 , 未曰合宜 。 每尋古醫 , 互相晦見 , 直言沐浴 , 實未探微 , 寒溫適情 , 蓋須自度 , 隨時之義 , 易所通焉 。 故陶正白雲 : 昔有人服寒食散 , 檢古法以冷水淋身滿二百罐 , 登時韁斃 。 又有取汗 , 乃於狹室中四角安火 , 須臾則殞 。 據茲將息 。 豈不由人 , 追之昔事 , 守株何甚 ! 今列篇章 , 幸擇長而錄用耳 。 寒食藥得節度者 , 一月輒解 , 或二十日解 , 堪溫不堪寒 , 即已解之候也 。 其失節度者 , 或頭痛欲裂 , 為服藥食溫作癖 , 宜急下之 。 又若手腳卒患頑癖者 , 為犯熱經久故也 。
논하여 말한다. 무릇 오석산 및 종유와 여러 돌로 만든 단약 등을 복용하여 이미 나은 뒤의 절도에서는 이를 건드려 발동시키는 원인이 여러 가지이다. 발동 양상은 달라도 조섭은 비슷하다. 근래 사람들은 그 증상을 만나면 한 가지만 고집하여 치료한다. 혹 옛 법을 고정적으로 취하면 본성과 어긋나고, 혹 서투른 의원에게 결정을 맡기면 때에 맞는 증후에 어두우니 모두 스스로 거스르는 것이다. 그러고는 돌의 허물로 돌리지만, 그 이치를 깊이 살피면 합당하다고 할 수 없다. 늘 옛 의원을 살펴보면 서로의 견해를 가려 두고 목욕만 말하였을 뿐 실제로 미묘한 이치를 탐구하지 못하였다. 차고 따뜻함을 형편에 맞추는 것은 스스로 헤아려야 하며, 때를 따른다는 뜻은 역에서도 통하는 바이다. 그러므로 도정백은 “옛날 어떤 사람이 한식산을 복용하고 옛 법을 살펴 찬물 200항아리를 몸에 부었다가 즉시 뻣뻣해져 죽었다. 또 땀을 내려 좁은 방 네 귀퉁이에 불을 두었다가 잠시 만에 죽은 사람도 있다.”라고 하였다. 이에 근거한 조섭이 어찌 사람에 달려 있지 않겠는가? 지난 일을 좇아 옛것만 고집함이 어찌 그리 심한가! 이제 편장을 열거하니 장점을 골라 기록하여 쓰기를 바랄 뿐이다. 한식약은 절도에 맞게 조섭하면 한 달에 풀리거나 20일에 풀린다. 따뜻함은 견디지만 차가움은 견디지 못하는 것이 이미 풀렸다는 징후이다. 절도를 잃으면 혹 머리가 찢어질 듯 아픈데, 이는 약을 복용하면서 따뜻한 것을 먹어 벽이 생긴 것이므로 급히 설사시켜야 한다. 또 손발에 갑자기 완벽이 생기는 것은 뜨거운 것을 범한 지 오래되었기 때문이다.
急與冷水洗 , 飲熱清酒 , 進冷食即止 。 一法飲冷清酒亦止 。
급히 찬물로 씻기고 뜨거운 청주를 마시게 하며 찬 음식을 먹이면 곧 멎는다. 한 방법에는 차가운 청주를 마셔도 멎는다고 하였다.
又若體上生瘡 , 結氣腫痛不得動者 , 為自勞太過也 。 宜服香豉飲法 。
또 몸에 헌데가 생기고 기가 맺혀 붓고 아파 움직이지 못하는 것은 스스로 지나치게 힘썼기 때문이다. 향시음을 복용하는 방법을 써야 한다.
香豉(三升) 蔥白(一虎口)
향시 3승, 총백 1호구.
上二味 , 以水三升 , 煮三沸服之 。 不止 , 乃至三四劑 , 自止 。
위의 두 가지를 물 3승으로 세 번 끓어오르게 달여 복용한다. 멎지 않으면 서너 제까지 쓰면 저절로 멎는다.
又若腰痛欲折 , 兩目欲脫者 , 為熱上肝膈 , 腰腎冷極故也 。 宜服黃連飲法 。
또 허리가 부러질 듯 아프고 두 눈이 빠지려 하는 것은 열이 간과 횡격으로 올라가고 허리와 신은 극도로 차기 때문이다. 황련음을 복용하는 방법을 써야 한다.
黃連 甘草(炙 , 各一兩) 葳蕤(二兩)
황련, 감초(굽는다) 각 1냥, 위유 2냥.
上三味 , 切 , 以水三升 , 煮取一升 , 去滓 , 納朴硝一兩 , 頓服 , 得微利止 。
위의 세 가지를 썰어 물 3승으로 달여 1승을 취하고 찌꺼기를 버린다. 박초 1냥을 넣어 한 번에 복용하고 조금 설사하면 그만둔다.
又若眩冒欲倒者 , 為衣厚犯熱故也 。 宜冷水淋頭並洗之 , 須臾即愈 。
또 어지럽고 정신이 아득하여 쓰러지려 하는 것은 두꺼운 옷으로 열을 범했기 때문이다. 찬물을 머리에 부어 씻으면 잠시 뒤 낫는다.
又若腳疼欲折者 , 為久坐溫處故也 。 宜常須單床行役 , 並以冷水洗浴即止 。
또 다리가 부러질 듯 아픈 것은 따뜻한 곳에 오래 앉아 있었기 때문이다. 늘 홑자리에서 지내며 걸어 움직이고, 아울러 찬물로 씻고 목욕하면 멎는다.
又若腹脹欲裂者 , 為久坐下熱 , 衣溫失食故也 。 宜數冷食冷洗 , 當風取冷 , 須臾即瘥 。
또 배가 찢어질 듯 부푸는 것은 오래 앉아 아랫부분이 뜨거워지고, 따뜻하게 입고 때맞추어 먹지 않았기 때문이다. 자주 찬 음식을 먹고 찬물로 씻으며 바람을 맞아 서늘함을 취하면 잠시 뒤 낫는다.
又心痛如刺者 , 為應食不食 , 應洗不洗 , 寒熱相擊 , 氣結不通 , 填於心中故也 。 宜數飲熱酒 , 任性多少 , 酒氣行 , 經絡通達 , 淋以冷水 , 又冷淹手中 , 搭著苦處 , 溫復易之 , 須臾解也 。 解後仍速與冷食 , 食多益善 。 於諸痛之中 , 心痛最急 , 宜速救之 。
또 심이 찌르듯 아픈 것은 먹어야 할 때 먹지 않고 씻어야 할 때 씻지 않아 한열이 서로 부딪치고, 기가 맺혀 통하지 못하여 가슴속을 채웠기 때문이다. 자주 뜨거운 술을 마시되 성질에 따라 양을 정하면 술기운이 퍼져 경락이 통한다. 찬물을 끼얹고, 또 손수건을 차게 적셔 아픈 곳에 얹되 따뜻해지면 갈아 주면 잠시 뒤 풀린다. 풀린 뒤에도 곧 서둘러 찬 음식을 주어야 하며 많이 먹을수록 좋다. 여러 통증 가운데 심통이 가장 급하므로 빨리 구해야 한다.
又若發急 , 遍身熱如湯火 , 或氣結不識人 , 時倒 , 口噤不開 , 不自覺知者 , 救之要以熱酒隨其性灌之 。 卒不得下者 , 當打去齒灌之 , 咽中寒盛 , 酒入必還出 , 但灌勿止 , 半日許以酒下氣徹乃蘇 。 酒卒不下者 。 難可救矣 。
또 발작이 급하여 온몸이 끓는 물이나 불처럼 뜨겁거나 기가 맺혀 사람을 알아보지 못하고 때때로 쓰러지며, 입이 굳게 닫혀 열리지 않고 스스로 의식하지 못하는 경우에는 뜨거운 술을 그 성질에 맞추어 부어 먹이는 것이 구하는 요점이다. 갑자기 넘길 수 없으면 이를 쳐서 제거하고 부어야 한다. 목구멍에 한기가 왕성하면 술이 들어갔다 반드시 도로 나오지만, 멈추지 말고 계속 붓는다. 반나절쯤 지나 술이 내려가 기가 통하면 깨어난다. 술이 끝내 내려가지 않으면 구하기 어렵다.
又若下痢如寒中者 , 為行止食飲犯熱所致 , 宜速脫衣 , 冷食 、 冷飲 、 冷水洗即瘥 。
또 한기를 맞은 듯 설사하는 것은 행동과 음식에서 열을 범했기 때문이다. 빨리 옷을 벗고 찬 음식을 먹고 찬 것을 마시며 찬물로 씻으면 낫는다.
又若百節痠疼者 , 為臥處太厚 , 又蓋覆被衣 , 溫不脫故也 。 但單床薄被單衣 , 或以冷水洗 , 勿著新衣 , 著故垢衣 , 雖冬寒常須散發受風 , 仍以冷石熨其衣 , 勿繫帶 , 若犯此 , 酸悶者 , 急入冷水浴 , 勿忍病而畏冷 , 兼食冷飯 。
또 온 관절이 시큰거리고 아픈 것은 잠자리가 너무 두껍고, 이불과 옷을 덮어 따뜻한데도 벗지 않았기 때문이다. 다만 홑자리, 얇은 이불, 홑옷을 쓰고 혹 찬물로 씻는다. 새 옷은 입지 말고 때 묻은 헌 옷을 입으며, 추운 겨울에도 늘 머리를 풀고 바람을 받아야 한다. 또 찬 돌로 옷 위를 찜질하고 띠를 매지 않는다. 이를 범하여 시큰거리고 답답하면 급히 찬물에 들어가 목욕하되 병을 참으면서 추위를 두려워하지 말고, 아울러 찬밥을 먹는다.
又若兢顫惡寒 , 或發熱如溫瘧者 , 為失食忍飢 , 失洗不行 , 又食臭穢故也 。 宜急飽冷食 , 冷水洗 , 數行即愈 。
또 덜덜 떨며 오한이 들거나 온학처럼 열이 나는 것은 때맞추어 먹지 않고 굶주림을 참으며, 씻지 않고 걷지 않으며, 또 냄새나고 더러운 음식을 먹었기 때문이다. 급히 찬 음식을 배불리 먹고 찬물로 씻으며 자주 걸으면 낫는다.
又若惡食臭如死物氣者 , 為食溫作癖故也 。 宜急以三黃湯下之 , 若不下 , 終不瘥 。
또 음식 냄새가 죽은 물건의 냄새처럼 싫은 것은 따뜻한 음식을 먹어 벽이 생겼기 때문이다. 급히 삼황탕으로 설사시켜야 하며 설사시키지 않으면 끝내 낫지 않는다.
又若咽中痛 , 鼻中塞 , 清涕出者 , 為衣溫近火故也 。 但速脫衣 , 取冷當風 , 以冷石熨咽鼻當自瘥 。 不須洗也 。
또 목구멍이 아프고 코가 막히며 맑은 콧물이 나오는 것은 따뜻하게 입고 불을 가까이했기 때문이다. 다만 빨리 옷을 벗고 바람을 맞아 서늘함을 취하며 찬 돌로 목과 코를 찜질하면 저절로 낫는다. 씻을 필요는 없다.
又若胸脅滿 , 氣上嘔逆者 , 為飢而不食 , 藥氣上衝故也 。 速與冷水洗 , 食冷飯止 。
또 가슴과 옆구리가 그득하고 기가 올라 토하고 구역질하는 것은 배고픈데 먹지 않아 약 기운이 위로 치밀었기 때문이다. 빨리 찬물로 씻기고 찬밥을 먹이면 멎는다.
又若食便吐出 , 不得安住者 , 由癖故也 。 宜急以甘草飲下之 , 不下當危人命爾 。 甘草飲法 。
또 먹으면 곧 토하여 음식이 머물지 못하는 것은 벽 때문이다. 급히 감초음으로 설사시켜야 하며 설사시키지 않으면 사람의 목숨을 위태롭게 한다. 감초음을 만드는 방법이다.
甘草(二兩 , 炙) 大黃(三兩 , 別漬) 黃芩(二兩)
감초 2냥(굽는다), 대황 3냥(따로 담근다), 황금 2냥.
上三味 , 切 , 以水三升 , 煮三兩沸 , 去滓 , 分服 , 以利為度 。
위의 세 가지를 썰어 물 3승으로 두세 번 끓어오르게 달이고 찌꺼기를 버린 뒤 나누어 복용하되, 설사하는 것을 기준으로 한다.
又若大便難 , 腹中堅如盤蛇者 , 為犯溫積久 , 腹中有干糞不去故也 。 宜銷酥蜜膏服一二升 , 津潤腹內即下 。 若不可 , 服大黃 、 朴硝等下之 。
또 대변을 보기 어렵고 배 속이 똬리 튼 뱀처럼 단단한 것은 오랫동안 따뜻함을 범하여 배 속의 마른 변이 없어지지 않았기 때문이다. 수유와 꿀로 만든 고제를 녹여 1~2승 복용하면 배 속이 촉촉해져 곧 내려온다. 그래도 안 되면 대황과 박초 등을 복용하여 설사시킨다.
又若患淋者 , 為久坐溫處 , 或乘鞍馬 , 坐處大熱 , 熱入膀胱故也 。 但冷食 , 冷水洗 , 冷石熨腹 , 不過一日即瘥止 。
또 임병을 앓는 것은 따뜻한 곳에 오래 앉아 있었거나 안장을 얹은 말을 타서 앉은 곳이 매우 뜨거워 그 열이 방광으로 들어갔기 때문이다. 다만 찬 음식을 먹고 찬물로 씻으며 찬 돌로 배를 찜질하면 하루를 넘기지 않아 낫고 멎는다.
又若寒慄頭掉 , 不自支持者 , 為食少 , 藥氣溢於肌膚 , 五臟失守 , 百脈搖動 , 與正氣相競故也 。 宜強飲熱酒以和其脈 , 強食冷食以定其臟 , 強行以調其關節 , 強洗以宣其擁滯 , 即瘥 。
또 추워 떨고 머리를 흔들어 스스로 지탱하지 못하는 것은 적게 먹어 약 기운이 피부에 넘치고, 오장이 지킴을 잃어 온갖 맥이 흔들리며 정기와 다투기 때문이다. 힘써 뜨거운 술을 마셔 맥을 조화시키고, 찬 음식을 먹어 장을 안정시키며, 걸어서 관절을 조절하고, 씻어서 막히고 정체된 것을 펴면 낫는다.
又若小便稠數者 , 為熱食及啖諸熱餅肉之屬故也 。 宜冷水洗腹 , 兼服梔子湯法 。
또 소변을 매우 자주 보는 것은 따뜻한 음식을 먹고 여러 뜨거운 떡과 고기 따위를 먹었기 때문이다. 찬물로 배를 씻으며 아울러 치자탕을 복용하는 방법을 써야 한다.
梔子仁(二兩) 甘草(炙) 芒硝(湯成下) 黃芩(各二兩)
치자인 2냥, 감초(굽는다), 망초(탕이 완성되면 넣는다), 황금 각 2냥.
上四味 , 切 , 以水五升 , 煮取二升 , 分溫二服 , 取利即瘥 。
위의 네 가지를 썰어 물 5승으로 달여 2승을 취하고 따뜻하게 두 번에 나누어 복용하여 설사하면 낫는다.
又若失氣不可禁止者 , 為犯溫不時洗故也 。 但冷水洗之即瘥 。
또 방귀가 나오는 것을 억제할 수 없는 것은 따뜻함을 범하고 제때 씻지 않았기 때문이다. 다만 찬물로 씻으면 낫는다.
又若遺糞不自覺者 , 為熱氣入胃 , 大腸不禁故也 。 當冷洗即瘥 。
또 자기도 모르게 대변을 지리는 것은 열기가 위에 들어가 대장이 억제하지 못하기 때문이다. 찬물로 씻으면 낫는다.
又若目痛如刺者 , 為熱氣衝肝上眼故也 。 但數冷食 , 清朝溫小便洗之 , 不過三日即瘥止 。
또 눈이 찌르듯 아픈 것은 열기가 간을 치밀어 눈으로 올라갔기 때문이다. 다만 자주 찬 음식을 먹고 이른 아침의 따뜻한 소변으로 씻으면 사흘을 넘기지 않아 낫고 멎는다.
又若耳鳴如風聲 , 又有汁出者 , 為自勞過度 , 陽事不節 , 氣上耳故也 。 宜數飲食補之 , 節禁陽事即瘥 。
또 귀에서 바람 소리 같은 이명이 나고 진물이 나오는 것은 스스로 지나치게 힘쓰고 성생활을 절제하지 않아 기가 귀로 올라갔기 때문이다. 자주 음식을 먹어 보하고 성생활을 절제하면 낫는다.
又若口中傷爛 , 舌強而燥 , 不得食味者 , 為食少穀氣不足 , 藥氣積在胃管故也 。 宜急作豉湯服之 , 豉湯法 。
또 입안이 상하고 짓무르며 혀가 뻣뻣하고 말라 음식 맛을 느끼지 못하는 것은 적게 먹어 곡기가 부족하고 약 기운이 위관에 쌓였기 때문이다. 급히 시탕을 만들어 복용해야 한다. 시탕을 만드는 방법이다.
香豉(二升) 葳蕤 甘草(炙 , 各二兩) 麥門冬(去心) 小柏(各三兩)
향시 2승, 위유, 감초(굽는다) 각 2냥, 맥문동(심을 제거한다), 소백 각 3냥.
上五味 , 切 , 以水六升 , 煮取二升 , 分溫三服 , 能頓服益佳 。 再合為度 。
위의 다섯 가지를 썰어 물 6승으로 달여 2승을 취하고 따뜻하게 세 번에 나누어 복용한다. 한 번에 복용할 수 있으면 더욱 좋다. 두 번 조제하는 것을 한도로 한다.
又若關節強直不可屈伸 , 可久停息 , 不自勞泄 , 藥氣不散 , 漸侵筋血故也 。 出力使溫 , 冷洗即瘥止 。
또 관절이 뻣뻣하여 굽히거나 펼 수 없는 것은 오래 쉬고 스스로 힘써 발산하지 않아 약 기운이 흩어지지 않고 점차 근과 혈을 침범했기 때문이다. 힘을 써 몸을 따뜻하게 한 뒤 찬물로 씻으면 낫고 멎는다.
又若得傷寒溫瘧者 , 為犯熱故也 , 宜以常治藥救之無咎 , 但勿服熱藥耳 。 其傷寒瘧藥等 , 皆除破癖 , 不與寒食相妨 , 故通服也 。 凡服寒食 , 雖已熱解而更病者 , 要先以寒食救之 , 終不中冷 。
또 상한이나 온학에 걸린 것은 열을 범했기 때문이다. 평상 치료약으로 구하여도 해가 없으나 다만 열한 약을 복용해서는 안 된다. 상한과 학질을 치료하는 약 등은 모두 벽을 깨뜨려 없애며 한식과 방해되지 않으므로 함께 복용할 수 있다. 무릇 한식을 복용한 사람이 이미 열이 풀렸더라도 다시 병들면 반드시 먼저 한식의 방법으로 구해야 하며, 끝내 냉기에 맞지는 않는다.
又若飲酒不解 , 食不得下 , 乍寒乍熱 , 不洗便熱 , 洗之復寒 , 甚者數十日 , 輕者數日 , 晝夜不得寢寐 , 愁悲恚怒 , 自驚跳悸 , 恍惚忘誤者 , 為犯溫積久 , 寢處失節 , 食熱作藥 , 內熱與藥並行 , 寒熱交爭 , 雖以法救之 , 終不可解也 。 昔皇甫氏曾餌此散 , 每發即欲自刑 , 尊親制之 , 乃免斯禍 , 強令飲食 , 其熱漸除 。 縱家有寒熱藥 , 發急皆忘 , 雖素聰明 , 發皆頑冥 , 告令難喻 , 為茲斃者 , 不可勝數 。 遂檢家兄士元救急之法 , 合三黃湯服之 , 大下便瘥止 , 而錄之 。 又若脫衣便寒 , 著衣便熱 , 為脫著之間失適故也 。 小寒自可著 , 小溫便可脫即止 ; 洗則瞭然瘥矣 , 應洗忽忌之 , 忍則病成也 。
또 술을 마셔도 풀리지 않고 음식이 내려가지 않으며 추웠다 더웠다 하고, 씻지 않으면 뜨겁고 씻으면 다시 추워지며, 심하면 수십 일, 가벼우면 며칠 동안 밤낮 잠들지 못하고 근심하고 슬퍼하며 성내고 노여워하며, 스스로 놀라 뛰고 두근거리고 정신이 흐릿하며 잊거나 잘못하는 것은 따뜻함을 범한 지 오래되고 잠자리의 절도를 잃으며, 뜨거운 것을 먹어 약 기운을 일으켜 내열과 약이 함께 작용하고 한열이 서로 다투기 때문이다. 법대로 구하여도 끝내 풀리지 않는다. 옛날 황보씨가 이 산제를 복용한 적이 있는데 발작할 때마다 스스로 해치려 하였으나 존친이 제지하여 그 화를 면하였다. 억지로 음식을 먹게 하니 열이 점차 없어졌다. 집에 한열을 다스리는 약이 있더라도 급히 발작하면 모두 잊고, 평소 총명하더라도 발작하면 완고하고 어두워져 알려 주어도 깨닫기 어렵다. 이 때문에 죽은 사람을 다 셀 수 없다. 마침내 형 사원의 구급법을 살펴 삼황탕을 조제하여 복용하고 크게 설사하니 낫고 멎었으므로 기록한다. 또 옷을 벗으면 춥고 입으면 더운 것은 벗고 입는 사이에 적절함을 잃었기 때문이다. 조금 추우면 입고 조금 따뜻해지면 벗으면 멎으며, 씻으면 시원하게 낫는다. 씻어야 할 때 갑자기 꺼려 참으면 병이 이루어진다.
又若齒齦腫 , 唇爛 , 牙齒搖痛 , 頰車噤 , 為坐犯熱故也 。 宜時救之 , 可當風張口 , 使冷氣入咽 , 漱寒水即瘥 。
또 잇몸이 붓고 입술이 짓무르며 이가 흔들리고 아프며 턱이 굳게 다물리는 것은 앉아서 열을 범했기 때문이다. 제때 구해야 하니 바람을 향하여 입을 벌려 찬 기운이 목에 들어가게 하고 찬물로 헹구면 낫는다.
又若脈洪實 , 或斷絕不足似死脈 , 或細數弦快 , 其所犯非一 , 此脈無醫不識也 。 熱多則弦快 , 有癖則洪實 , 急痛則斷絕 。 凡寒食藥熱 , 率常如此 , 自無所苦 , 非死 。 唯勤節度為妙 。
또 맥이 홍실하거나 끊어지고 부족하여 사맥 같거나, 가늘고 빠르며 현하고 빠른 것은 범한 원인이 한 가지가 아니기 때문이다. 이러한 맥을 알아보지 못하는 의원은 없다. 열이 많으면 현하고 빠르며, 벽이 있으면 홍실하고, 통증이 급하면 끊어진다. 무릇 한식약의 열에서는 대체로 늘 이와 같으며, 따로 괴로운 것이 없으면 죽는 것은 아니다. 오직 절도를 부지런히 지키는 것이 좋다.
又若大便稠數 , 為坐久失節度將死之候也 。 如此難治矣 。 可與前大黃黃芩梔子芒硝湯下之 , 當十有一生耳 。 可為必死之治 , 不可不利 , 致死 , 令人恨也 !
또 대변을 매우 자주 보는 것은 오래 앉아 조섭의 절도를 잃어서 죽게 될 징후이다. 이와 같으면 치료하기 어렵다. 앞의 대황황금치자망초탕으로 설사시킬 수 있으나 열 사람 가운데 한 사람만 살 수 있을 뿐이다. 반드시 죽을 것으로 여기고 치료할 수는 있어도 설사시키지 않아 죽게 하여 사람에게 한을 남겨서는 안 된다!
又若人已困而脈不絕 , 為藥氣盛行於百脈 , 人之真氣已盡 , 藥氣尚自行 , 故不絕 , 非生氣也 。 死後體因溫如生人肌 , 腹中雷鳴 , 顏色不變 , 一兩宿乃作死人也 。
또 사람이 이미 위중한데 맥이 끊어지지 않는 것은 약 기운이 온갖 맥에 왕성하게 흐르기 때문이다. 사람의 진기는 이미 다했지만 약 기운은 여전히 스스로 흐르므로 끊어지지 않는 것이지 생기는 아니다. 죽은 뒤에도 몸이 살아 있는 사람의 피부처럼 따뜻하고 배 속에서 천둥 소리가 나며 안색이 변하지 않다가 하룻밤이나 이틀 밤 뒤에야 죽은 사람의 모습이 된다.
又若周體患腫 , 不能迴轉者 , 為久坐不行 , 又不飲酒 , 藥氣滯在皮膚之內 , 血脈不通故也 。 宜飲酒 , 冷水洗 , 自勞即瘥 。 若不能行者 , 遣人扶持強行 , 使肢節調暢乃止 。 亦不得令過度 , 使反發熱 , 或反熱者還當洗之 。
또 온몸이 부어 돌아눕지 못하는 것은 오래 앉아 걷지 않고 술도 마시지 않아 약 기운이 피부 안에 머물고 혈맥이 통하지 않기 때문이다. 술을 마시고 찬물로 씻으며 몸을 움직여 힘쓰면 낫는다. 걸을 수 없으면 사람을 시켜 부축하여 억지로 걷게 하되 팔다리 관절이 고르게 잘 움직이면 그만둔다. 지나치게 하여 도리어 열이 나게 해서도 안 되며, 도리어 열이 나면 다시 씻어야 한다.
又若食患冷不可下者 , 為久冷食 , 口中不知味故也 。 當作白酒糜多著蘇 , 熱食一兩頓 , 若小悶者 , 還令冷飲食 , 即瘥止 。
또 음식이 차가워 삼키지 못하는 것은 오래 찬 음식을 먹어 입에서 맛을 느끼지 못하기 때문이다. 백주로 죽을 쑤어 수유를 많이 넣고 뜨겁게 한두 차례 먹어야 한다. 조금 답답하면 다시 찬 음식을 먹고 마시게 하면 낫고 멎는다.
又若下部臭爛者 , 為坐薦席厚熱故也 。 當坐冷水中 , 即瘥 。
또 하부가 냄새나고 짓무르는 것은 앉는 깔개와 자리가 두껍고 뜨겁기 때문이다. 찬물 속에 앉으면 낫는다.
又若夜眠不得睡者 , 為食少熱在內故也 。 服梔子湯方 。
또 밤에 누워도 잠들지 못하는 것은 적게 먹어 열이 안에 있기 때문이다. 치자탕을 복용하는 처방이다.
梔子仁(十四個) 大黃(三兩) 黃芩(二兩)
치자인 14개, 대황 3냥, 황금 2냥.
上三味 , 切 , 以水五升 , 煮取三升 , 去滓 , 分三服 , 微利 , 又當數進冷食 , 自得眠睡 。
위의 세 가지를 썰어 물 5승으로 달여 3승을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 세 번에 나누어 복용하여 조금 설사하게 한다. 또 자주 찬 음식을 먹이면 저절로 잠들 수 있다.
又若嘔逆 , 咽喉中傷 , 清血出者 , 為臥溫及食熱故也 。 但飲冷水 、 冷石熨咽喉 , 即瘥 。
또 토하고 구역질하며 목구멍이 상하여 맑은 피가 나오는 것은 따뜻한 곳에 눕고 뜨거운 것을 먹었기 때문이다. 다만 찬물을 마시고 찬 돌로 목구멍을 찜질하면 낫는다.
又若藥發 , 輒安臥不與人語者 , 為熱盛食少 , 失其性故也 。 但與熱酒 , 冷洗 , 冷食 , 自勞便瘥 。
또 약이 발동할 때마다 가만히 누워 다른 사람과 말하지 않는 것은 열이 왕성하고 적게 먹어 본성을 잃었기 때문이다. 다만 뜨거운 술을 주고 찬물로 씻기며 찬 음식을 먹이고 몸을 움직이게 하면 낫는다.
又若四肢面目浮腫者 , 為飲食溫 , 久不自勞力 。 藥與正氣相隔故也 。 但飲熱溫 。 冷食 。 自勞洗浴即瘥 。
또 팔다리와 얼굴과 눈이 붓는 것은 따뜻한 음식을 먹고 오랫동안 스스로 힘써 움직이지 않아 약과 정기가 서로 막혔기 때문이다. 다만 뜨겁고 따뜻한 것을 마시고 찬 음식을 먹으며, 힘써 움직이고 씻고 목욕하면 낫는다.
又若鼻中有氣如孵雞子臭者 , 為著衣溫故也 。 或陰囊臭爛 , 為坐熱故也 。 入冷水中即瘥 , 宜脫衣洗浴即自瘥 。
또 코에서 품어 둔 달걀 냄새 같은 기운가 나는 것은 따뜻한 옷을 입었기 때문이다. 혹 음낭이 냄새나고 짓무르는 것은 뜨거운 곳에 앉았기 때문이다. 찬물 속에 들어가면 낫으며 옷을 벗고 목욕하면 저절로 낫는다.
又若卒目暗無所見者 , 為飲食居處太溫故也 。 但脫衣 , 冷洗 , 冷身 , 須臾瘥止 。
또 갑자기 눈이 어두워 아무것도 보이지 않는 것은 음식과 거처가 너무 따뜻하기 때문이다. 다만 옷을 벗고 찬물로 씻어 몸을 차게 하면 잠시 뒤 낫고 멎는다.
又若身肉處痛 , 痛無常處 , 如遊風者 , 為犯熱所作 , 非風冷故也 。 宜冷洗 , 以冷石熨之自瘥 。
또 살이 아프되 아픈 곳이 일정하지 않아 유풍 같은 것은 열을 범하여 생긴 것이지 풍랭 때문이 아니다. 찬물로 씻고 찬 돌로 찜질하면 저절로 낫는다.
又若服藥心悶亂者 , 為服溫藥與疾爭力故也 , 法當大吐 , 如或不吐 , 病當至死 , 若吐不絕 , 可食冷食飲 , 自然瘥也 。 若絕不識人 , 口復不開者 , 亦當斷齒以熱酒灌之 。 入咽吐出者 , 更與之 , 但得酒氣下通 , 不半日即便蘇矣 。
또 약을 복용하여 가슴이 답답하고 혼란한 것은 따뜻한 약을 복용하여 병과 힘을 다투기 때문이다. 법대로라면 크게 토해야 하며, 토하지 않으면 병이 죽음에 이를 것이다. 토하는 것이 그치지 않으면 찬 음식을 먹고 찬 것을 마시면 저절로 낫는다. 기절하여 사람을 알아보지 못하고 입도 열리지 않으면 또한 이를 끊어 뜨거운 술을 부어야 한다. 목구멍에 들어갔다 토해 나오면 다시 주며, 술기운이 아래로 통하기만 하면 반나절도 안 되어 곧 깨어난다.
又若嗜寐不覺者 , 為久坐熱悶故也 。 宜冷洗 、 冷食即瘥 。
또 잠만 자고 깨어나지 않는 것은 오래 앉아 열로 답답해졌기 때문이다. 찬물로 씻고 찬 음식을 먹으면 낫는다.
又若肌膚堅如石 , 不可屈伸 , 為熱食 , 溫臥作癖 , 五臟隔閉 , 血脈不通故也 。 急服前三黃湯下之 , 食冷食 , 飲熱酒 , 自勞 , 即瘥 。
또 피부와 살이 돌처럼 단단하여 굽히거나 펼 수 없는 것은 뜨거운 음식을 먹고 따뜻한 곳에 누워 벽이 생겨 오장이 막히고 혈맥이 통하지 않기 때문이다. 급히 앞의 삼황탕을 복용하여 설사시키고, 찬 음식을 먹으며 뜨거운 술을 마시고 힘써 움직이면 낫는다.
又若臂腳偏急痛苦者 , 為久坐臥溫熱 , 不自移轉 , 氣入肺脾胃故也 。 宜勤以二布巾淹冷水搭之 , 覺溫則易 , 如此不過三日即瘥 。
또 팔과 다리의 한쪽이 당기고 괴롭게 아픈 것은 따뜻하고 뜨거운 곳에 오래 앉거나 누워 스스로 움직이지 않아 기가 폐와 비위에 들어갔기 때문이다. 두 장의 천을 찬물에 적셔 부지런히 얹어 주고 따뜻해지면 갈아 준다. 이렇게 하면 사흘을 넘기지 않아 낫는다.
又若患腹背熱 , 如手如杯如盤許大者 , 以冷石隨處熨之 。
또 배와 등에 손이나 잔이나 쟁반 정도 크기의 뜨거운 곳이 있으면 찬 돌로 그 부위를 찜질한다.
又若腳指間生瘡者 , 為履襪太溫故也 。 當以腳踐冷地 , 以冷水洗足瘥 。
또 발가락 사이에 헌데가 생기는 것은 신발과 버선이 너무 따뜻하기 때문이다. 발로 찬 땅을 밟고 찬물로 발을 씻으면 낫는다.
又若口熱痛煩悶者方 。
또 입이 뜨겁고 아프며 번민하는 경우의 처방이다.
生雞子(五枚)
생달걀 5개.
上一味 , 頓服之 , 即便愈 。
위의 한 가지를 한 번에 복용하면 곧 낫는다.
或寒熱累月 , 張口大呼 , 眼視高 , 精候不與人相當 , 日用水百餘石澆洗不解者 , 坐不能自勞 , 又飲冷酒 , 復食溫故也 。 譬如暍人 , 乃心下更寒 , 以冷救之愈劇者 , 氣結成冰 , 得熱熨 , 飲熱湯 , 冰消氣散 , 暍人乃心解 。 令藥熱聚心 , 乃更寒戰 , 亦如暍之類也 。 速與熱酒 , 寒解氣通 , 酒兩行於四肢 , 周體悉溫 , 然後以冷水三斗洗之 , 𢣺然了也 。
혹 한열이 여러 달 이어지고 입을 벌려 크게 소리치며 눈을 위로 뜨고 정신 상태가 남과 맞지 않으며, 하루에 물 백여 석을 부어 씻어도 풀리지 않는 것은 스스로 힘써 움직일 수 없으면서 찬 술을 마시고 따뜻한 음식을 먹었기 때문이다. 더위를 먹은 사람의 심하가 도리어 차가워졌을 때 찬 것으로 구하면 더욱 심해지는 것과 같다. 기가 맺혀 얼음이 되었으므로 뜨겁게 찜질하고 뜨거운 탕을 마시면 얼음이 녹고 기가 흩어져 더위를 먹은 사람의 가슴이 풀린다. 지금 약의 열이 심에 모여 도리어 오한으로 떠는 것도 더위를 먹은 것과 같은 부류이다. 빨리 뜨거운 술을 주어 한기가 풀리고 기가 통하며 술이 팔다리로 퍼져 온몸이 모두 따뜻해진 뒤 찬물 3두로 씻으면 시원하게 풀린다.
或有氣斷絕不知人 , 時蹶 , 口不可開 , 病者不自知 , 當須旁人救之 , 要以熱酒為性命之本 , 不得下者 , 摝去齒 , 以熱酒灌含之 , 咽中塞逆 , 酒入復還出者 , 但與勿止也 , 出復納之 , 如此或半日 , 灑下氣通乃蘇 , 酒不下者便殺人也 。
혹 기가 끊어져 사람을 알아보지 못하고 때때로 쓰러지며 입을 열 수 없는 경우에는 환자가 스스로 알지 못하므로 곁사람이 구해야 한다. 뜨거운 술을 목숨의 근본으로 삼는 것이 중요하다. 넘길 수 없으면 이를 빼고 뜨거운 술을 부어 머금게 한다. 목구멍이 막히고 거슬러 술이 들어갔다 다시 나오더라도 멈추지 말고 계속 주며, 나오면 다시 넣는다. 이렇게 혹 반나절이 지나 술이 내려가고 기가 통하면 깨어나지만, 술이 내려가지 않으면 곧 죽게 된다.
解寒食散發 , 或頭痛 , 或心痛 , 或腹痛 , 或胸脅腫滿 , 或寒或熱 , 或手足冷 , 或口噤 , 或口瘡爛 , 或目赤 , 或乾嘔惡食氣便嘔吐 , 或狂言倒錯 , 不與人相當 , 或氣上欲絕 , 進退經時 , 散發百端 , 服前胡湯得下便愈方 。
한식산이 발동하여 머리가 아프거나, 심이 아프거나, 배가 아프거나, 가슴과 옆구리가 붓고 그득하거나, 춥거나 덥거나, 손발이 차거나, 입이 굳게 다물리거나, 입안의 헌데가 짓무르거나, 눈이 붉거나, 헛구역질하고 음식 냄새를 싫어하여 곧 토하거나, 미친 말로 뒤섞어 말하여 다른 사람과 맞지 않거나, 기가 올라 죽으려 하는 것을 푼다. 나아졌다 물러났다 하며 시간이 지나고 산제의 발동이 온갖 양상을 보이더라도 전호탕을 복용하여 설사하면 낫는 처방이다.
前胡(二兩) 芍藥(三兩) 黃芩(二兩) 大棗(二十枚) 甘草(二兩) 大黃(二兩)
전호 2냥, 작약 3냥, 황금 2냥, 대추 20개, 감초 2냥, 대황 2냥.
凡六物 , 以水八升 , 煮取二升半 , 分三服 。 心脅堅滿 , 加茯苓二兩 ; 胸中滿塞急 , 加枳子一兩 ; 連吐 , 胸中冷 , 不用食 , 加生薑三兩 ; 虛乏口燥 , 加麥門冬二兩 。 若加藥者 , 加水作九升也 。 解散三黃湯 , 治散盛 , 熱實不除 , 心腹滿 , 小便赤 , 大行不利 , 圯逆沖胸中 , 口焦燥 , 目赤熏熱方 。
모두 여섯 가지를 물 8승으로 달여 2승 반을 취하고 세 번에 나누어 복용한다. 심과 옆구리가 단단하고 그득하면 복령 2냥을 더하고, 가슴속이 막히고 그득하며 당기면 지자 1냥을 더한다. 계속 토하고 가슴속이 차며 먹지 못하면 생강 3냥을 더하고, 허약하고 입이 마르면 맥문동 2냥을 더한다. 약을 더하면 물도 늘려 9승으로 한다. 해산삼황탕은 산제의 기운이 왕성하고 실열이 없어지지 않으며, 명치와 배가 그득하고 소변이 붉으며 대변이 잘 나오지 않고, 이역(圯逆)하여 가슴속으로 치밀며 입이 타고 마르고 눈이 붉으며 훈증하는 듯 열이 나는 것을 치료하는 처방이다.
黃連(二兩) 黃芩(二兩) 大黃(一兩) 甘草(二兩) 芒硝(二兩)
황련 2냥, 황금 2냥, 대황 1냥, 감초 2냥, 망초 2냥.
凡五物 , 以水五升 , 煮取二升半 , 納芒硝令烊 , 分三服 。
모두 다섯 가지를 물 5승으로 달여 2승 반을 취하고 망초를 넣어 녹인 뒤 세 번에 나누어 복용한다.
小三黃湯 , 是由來舊方 , 與前治同 , 殺石勢勝前方 , 除實不如也 。
소삼황탕은 예부터 전해 온 옛 처방이다. 치료하는 바는 앞과 같지만 석약의 기세를 꺾는 것은 앞의 처방보다 낫고, 실한 것을 제거하는 것은 그만 못하다.
大黃(一兩) 梔子(十四枚) 黃芩(二兩) 豉(三升)
대황 1냥, 치자 14개, 황금 2냥, 두시 3승.
凡四物 , 以水六升 , 先煮三物 , 令數沸 , 以筥豉納湯中 , 取二升 , 分再服 。
모두 네 가지이다. 물 6승으로 먼저 세 가지를 여러 번 끓어오르게 달이고 두시를 대바구니에 담아 탕에 넣어 2승을 취하며 두 번에 나누어 복용한다.
增損皇甫梔子豉湯 , 治人虛石盛 , 特折石勢除熱方 。
증손황보치자시탕은 사람이 허약하고 석약의 기운이 왕성한 것을 치료하며, 특히 석약의 기세를 꺾고 열을 없애는 처방이다.
豉(一升半) 梔子(十四枚) 黃芩(二兩半)
두시 1승 반, 치자 14개, 황금 2냥 반.
凡三物 , 以水六升 , 煮取三升 , 去滓 , 納豉 , 令得二升 , 分三服 。
모두 세 가지를 물 6승으로 달여 3승을 취하고 찌꺼기를 버린다. 두시를 넣어 2승이 되게 한 뒤 세 번에 나누어 복용한다.
解散熱發 , 身如火燒 , 黃芩湯方 。
산제의 열이 발동하여 몸이 불타는 듯한 것을 푸는 황금탕 처방이다.
黃芩(三兩) 甘草(一兩) 枳實(二兩) 厚朴(一兩) 栝蔞(一兩) 芍藥(一兩) 梔子(十四枚)
황금 3냥, 감초 1냥, 지실 2냥, 후박 1냥, 괄루 1냥, 작약 1냥, 치자 14개.
凡七物 , 以水七升 , 煮取二升半 , 分三服 。
모두 일곱 가지를 물 7승으로 달여 2승 반을 취하고 세 번에 나누어 복용한다.
解散除熱 , 止煩殺毒 , 單行薺苨湯方 。
산제의 독을 풀어 열을 없애고 번조를 멎게 하며 독을 없애는 단행제니탕 처방이다.
薺苨(半斤)
제니 반 근.
凡一物 , 以水一斗 , 煮取三升 , 分三服 。 停冷飲之 。
모두 한 가지를 물 1두로 달여 3승을 취하고 세 번에 나누어 복용한다. 두어 차갑게 식힌 뒤 마신다.
解散除熱 , 單行凝水石湯方 。
산제의 독을 풀어 열을 없애는 단행응수석탕 처방이다.
凝水石(四兩)
응수석 4냥.
凡一物 , 以水四升 , 煮取二升半 , 服七合 , 日三 。
모두 한 가지를 물 4승으로 달여 2승 반을 취하고 7홉씩 하루 세 번 복용한다.
解散甘草湯 , 治散發煩悶不解方 。
해산감초탕은 산제가 발동하여 번민이 풀리지 않는 것을 치료하는 처방이다.
甘草(二兩) 黃芩(二兩) 大黃(二兩)
감초 2냥, 황금 2냥, 대황 2냥.
凡三物 , 以水五升 , 煮取二升 , 分三服 。
모두 세 가지를 물 5승으로 달여 2승을 취하고 세 번에 나누어 복용한다.
治口中乾燥 , 渴嘔不下食方 。
입안이 마르고 목마르며 구토하고 음식이 내려가지 않는 것을 치료하는 처방이다.
蘆根多少 , 煮取濃汁 , 以粟作粥漿 , 服多少任意 。
노근을 적당한 양으로 진하게 달인 즙에 좁쌀을 넣어 죽물을 만들고 원하는 만큼 복용한다.
解散失節度 , 口中發瘡方 。
산제 복용 후 조섭의 절도를 잃어 입안에 헌데가 난 것을 푸는 처방이다.
黃芩(三兩) 升麻(二兩) 石膏(五兩 , 末)
황금 3냥, 승마 2냥, 석고 5냥(가루 낸다).
凡三物 , 以水六升 , 煮取三升 , 去滓 , 極冷 , 以嗽口中 , 日可十過 。 若喉咽有瘡 , 稍稍咽之佳 。
모두 세 가지를 물 6승으로 달여 3승을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 매우 차게 식혀 입안을 헹군다. 하루 열 번쯤 한다. 목구멍에 헌데가 있으면 조금씩 삼키는 것이 좋다.
治口瘡 , 小柏湯方 。
입안의 헌데를 치료하는 소백탕 처방이다.
龍膽(三兩) 黃連(二兩) 小柏(四兩)
용담 3냥, 황련 2냥, 소백 4냥.
凡三物 , 以水四升 , 先煮龍膽 、 黃連 , 取二升 ; 別漬小柏 , 令水淹潛 , 投湯中和 , 稍含之 。
모두 세 가지이다. 물 4승으로 먼저 용담과 황련을 달여 2승을 취한다. 따로 소백을 물에 잠기도록 담갔다가 탕 속에 넣고 섞어 조금씩 머금는다.
治散發 , 心痛 , 腹脹 , 兼冷動熱 , 相格不消 , 甘草湯方 。
산제가 발동하여 심통과 복창이 생기고, 냉을 겸하여 열이 동요하며 서로 막혀 풀리지 않는 것을 치료하는 감초탕 처방이다.
甘草(二兩) 栝蔞(二兩) 術(二兩) 枳實(二兩) 梔子仁(二兩)
감초 2냥, 괄루 2냥, 출 2냥, 지실 2냥, 치자인 2냥.
凡五物 , 以水七升 , 煮取二升 , 分三服 。
모두 다섯 가지를 물 7승으로 달여 2승을 취하고 세 번에 나누어 복용한다.
單行甘草湯方 。
단행감초탕 처방이다.
甘草(四兩)
감초 4냥.
凡一物 , 以水五升 , 煮之折半 , 冷之 , 頓服盡 , 當大吐 。 患心腹痛 , 服諸藥無效者 , 宜服此湯 。
모두 한 가지를 물 5승으로 절반이 되도록 달여 차게 식힌 뒤 한 번에 모두 복용하면 크게 토하게 된다. 심과 배가 아파 여러 약을 복용해도 효과가 없는 사람은 이 탕을 복용해야 한다.
解散二物麻子豉湯 , 治人虛勞 , 下焦有熱 , 骨節疼煩 , 肌急內圯 , 小便不利 , 大行數少 , 吸吸口燥 , 少氣 , 折石熱方 。
해산이물마자시탕은 사람이 허로하여 하초에 열이 있고 뼈마디가 아프고 번거로우며, 근육이 당기고 속이 막히며, 소변이 잘 나오지 않고 대변은 자주 조금씩 보며, 숨이 가쁘고 입이 마르며 기가 부족한 것을 치료한다. 석열을 꺾는 처방이다.
豉(二升) , 麻子(五合 , 擂取人)
두시 2승, 마자 5홉(갈아 속을 취한다).
凡二物 , 研麻子仁 , 以水四升 , 煮取一升半 , 分服五合 , 日三便愈 。 神驗 。
모두 두 가지이다. 마자인을 갈아 물 4승으로 달여 1승 반을 취하고 5홉씩 나누어 하루 세 번 복용하면 낫는다. 신기한 효험이 있다.
治通身發瘡 , 擘折 , 經日用水 , 不得息者方 。
온몸에 헌데가 나고 갈라져 종일 물을 쓰며 쉴 수 없는 것을 치료하는 처방이다.
銼胡葈 , 煮溫 , 溫漬尤良 。 冬取根煮飲之 。
호시를 썰어 달인 뒤 따뜻하게 하여 담그면 특히 좋다. 겨울에는 뿌리를 취하여 달여 마신다.
解散除熱 , 熱結腫堅 , 起始欲作癰 , 升麻湯方 。
산제의 독을 풀어 열을 없애며, 열이 맺혀 붓고 단단해져 막 옹이 되려 하는 것을 치료하는 승마탕 처방이다.
升麻 大黃 芍藥 枳實(各二兩) 黃芩(三兩) 甘草 當歸(各一兩)
승마, 대황, 작약, 지실 각 2냥, 황금 3냥, 감초, 당귀 각 1냥.
凡七物 , 以水八升 , 煮取二升半 , 分三服 , 快下 , 腫即消 。
모두 일곱 가지를 물 8승으로 달여 2승 반을 취하고 세 번에 나누어 복용하여 시원하게 설사하면 부종이 곧 가라앉는다.
解散發振動 , 煩悶嘔逆 , 人參湯方 。 法議道人所增損方 , 用如此 。
산제가 발동하여 떨리고 번민하며 토하고 구역질하는 것을 푸는 인삼탕 처방이다. 법의도인이 가감한 처방을 이와 같이 쓴다.
人參(二兩) 甘草(二兩) 術(二兩) 黃芩(一兩) 栝蔞(二兩)
인삼 2냥, 감초 2냥, 출 2냥, 황금 1냥, 괄루 2냥.
凡五物 , 以水七升 , 煮取二升 , 分三服 。
모두 다섯 가지를 물 7승으로 달여 2승을 취하고 세 번에 나누어 복용한다.
白薇湯 , 治寒食藥發 , 胸中澹酢乾嘔煩方 。
백미탕은 한식약이 발동하여 가슴속에 신물이 있고 헛구역질하며 번거로운 것을 치료하는 처방이다.
白薇(二兩) 半夏(二兩 , 洗) 乾薑(一兩) 甘草(半兩)
백미 2냥, 반하 2냥(씻는다), 건강 1냥, 감초 반 냥.
凡四物 , 以酢五升 , 煮取三升 , 分服五合 。 夫酢酒能令石朽爛 。
모두 네 가지를 식초 5승으로 달여 3승을 취하고 5홉씩 나누어 복용한다. 신 술(酢酒)은 돌을 썩고 문드러지게 할 수 있다.
治酒熱發熱法 , 積飲酒 , 石熱因盛 , 數散行經絡中 , 使氣力強 , 腎家有熱 , 欲為勞事 , 勞事多 , 使腎虛 , 則熱盛 。 熱盛心下滿 , 口焦燥 , 欲飲 , 飲隨嘔吐 , 不安飲食也 。
술의 열로 열이 나는 것을 치료하는 방법이다. 술을 계속 마시면 석열이 더욱 왕성해져 자주 경락 속에 흩어져 기력을 강하게 하고 신에 열이 있게 하므로 성생활을 하려 한다. 성생활이 많으면 신이 허해지고 열은 왕성해진다. 열이 왕성하면 심하가 그득하고 입이 타고 말라 마시려 하지만, 마시면 곧 토하여 음식이 편히 머물지 못한다.
宜飲葛根湯 , 安穀神 , 除熱止吐渴也 。
갈근탕을 마셔 곡신을 안정시키고 열을 없애며 구토와 갈증을 멎게 해야 한다.
解散閉悶結 , 小便不通如淋方 。
산제가 발동하여 막히고 답답하게 맺히며 소변이 임병처럼 통하지 않는 것을 푸는 처방이다.
大黃(一兩) 麻子仁(半斤) 芍藥(一兩) 茯苓(二兩) 黃芩(一兩)
대황 1냥, 마자인 반 근, 작약 1냥, 복령 2냥, 황금 1냥.
凡五物 , 以水五升 , 煮取二升半 , 分再服 。
모두 다섯 가지를 물 5승으로 달여 2승 반을 취하고 두 번에 나누어 복용한다.
解散小便不通 , 神良方 。
산제로 소변이 통하지 않는 것을 푸는 신기하고 좋은 처방이다.
桑螵蛸(三十枚) 黃芩(一兩)
상표초 30개, 황금 1냥.
凡二物 , 以水一升 , 煮取四合 , 頓服之 。
모두 두 가지를 물 1승으로 달여 4홉을 취하고 한 번에 복용한다.
解散除熱 , 小便數少 , 單行葵子湯方 。 亦治淋閉不通 , 三歲葵子亦可用 。
산제의 독을 풀어 열을 없애고 소변이 자주 조금씩 나오는 것을 치료하는 단행규자탕 처방이다. 또한 임병으로 막혀 통하지 않는 것도 치료하며, 세 해 된 규자도 쓸 수 있다.
陳葵根(切 , 一升)
묵은 규근 1승(썬다).
以水三升 , 煮取二升 , 暖如人肌稍服之 。
물 3승으로 달여 2승을 취하고 사람의 피부처럼 따뜻하게 하여 조금씩 복용한다.
解散除熱止利 , 黃連湯方 。
산제의 독을 풀어 열을 없애고 설사를 멎게 하는 황련탕 처방이다.
甘草(一兩) 黃連(二兩) 升麻(一兩) 梔子(十四枚) 豉(五合)
감초 1냥, 황련 2냥, 승마 1냥, 치자 14개, 두시 5홉.
凡五物 , 以水五升 , 煮取一升半 , 分再服 。
모두 다섯 가지를 물 5승으로 달여 1승 반을 취하고 두 번에 나누어 복용한다.
治散熱盛渴方 。
산제의 열이 왕성하여 목마른 것을 치료하는 처방이다.
生地黃(一斤) 小麥(二升) 竹葉(切 , 一升) 枸杞根(一斤)
생지황 1근, 소맥 2승, 죽엽 1승(썬다), 구기근 1근.
凡四物 , 切 , 以水一斗 , 煮取九升 , 渴者飲之 。
모두 네 가지를 썰어 물 1두로 달여 9승을 취하고 목마른 사람이 마신다.
呂萬舒解熱止渴 , 飲地黃汁方 。
여만서가 열을 풀고 갈증을 멎게 하려고 지황즙을 마시게 하는 처방이다.
生地黃(一斤) 小麥(三斤) 枸杞根(二斤)
생지황 1근, 소맥 3근, 구기근 2근.
凡三物 , 以水一斗 , 煮取二斗汁 , 渴者飲之 。
모두 세 가지를 물 1두로 달여 즙 2두를 취하고 목마른 사람이 마신다.
單行枸杞白皮湯 , 解散除熱止渴方 。
단행구기백피탕은 산제의 독을 풀어 열을 없애고 갈증을 멎게 하는 처방이다.
枸杞根白皮十斤 , 以水三斗 , 煮取一斗 , 分服一升 。
구기근의 흰 껍질 10근을 물 3두로 달여 1두를 취하고 1승씩 나누어 복용한다.
薺苨湯 , 華佗解藥毒 , 或十歲 , 或三十歲而發熱 , 或燥燥如寒 , 欲得食飲 , 或不用飲食 。 華佗散法有 : 石硫黃熱 , 鬱郁如熱 , 澆洗失度 , 錯服熱藥 , 劇者擗裂 ; 礜石熱 , 燥燥如戰 ; 紫石英勢 , 悶暗喜臥 , 起無氣力 , 或時欲寒 , 皆是府氣所生 , 臟氣不和 , 宜服此湯 。
제니탕은 화타가 약독을 풀던 처방이다. 약을 먹은 지 10년 또는 30년 뒤 열이 나거나, 추운 듯 안절부절못하거나, 음식을 먹으려 하거나 먹지 않으려 하는 경우가 있다. 화타의 산독을 푸는 법에는 다음이 있다. 석유황의 열은 울울하여 열이 있는 듯한데 물을 끼얹고 씻는 절도를 잃거나 열한 약을 잘못 복용하면 심한 경우 갈라진다. 여석의 열은 전율하듯 안절부절못한다. 자석영의 기세는 답답하고 어두우며 눕기를 좋아하고 일어나도 기력이 없으며 때로 추워지려 한다. 모두 부의 기운이 생기게 한 것이며 장기가 조화롭지 못한 것이니 이 탕을 복용해야 한다.
薺苨(四兩) 甘草(一兩) 人參(一兩) 藍子(一兩) 茯苓(一兩) 芍藥(一兩) 黃芩(一兩) 芫菁子(三升)
제니 4냥, 감초 1냥, 인삼 1냥, 남자 1냥, 복령 1냥, 작약 1냥, 황금 1냥, 원청자 3승.
凡八物 , 切 , 以水一斗 , 先煮蕪菁子得八升 , 絞去滓 , 煮藥得三升半 , 分服七合 , 日三 。
모두 여덟 가지를 썬다. 물 1두로 먼저 무청자를 달여 8승을 얻고 짜서 찌꺼기를 버린 뒤 약을 달여 3승 반을 얻는다. 7홉씩 나누어 하루 세 번 복용한다.
若體寒 , 倍人參 , 減黃芩用半兩也 。 若氣嗽 , 倍茯苓 , 減薺苨去一兩 。
몸이 차면 인삼을 두 배로 하고 황금을 줄여 반 냥 쓴다. 기로 인한 기침이면 복령을 두 배로 하고 제니에서 1냥을 줄인다.
應楊卅所得吳解散 , 單行蔥白湯方 。 藥沉體中數年更發 , 治之方 。
응양삽이 얻은 오해산의 단행총백탕 처방이다. 약이 몸속에 잠겨 있다가 여러 해 뒤 다시 발동한 것을 치료하는 처방이다.
生蔥白(一斤)
생총백 1근.
凡一物 , 以水八升 , 煮取四升 , 分服一升 , 使一日盡之 。 明日便當溫食飲於被中 , 不後發 , 便為知也 。 不過三劑都愈也 。
모두 한 가지를 물 8승으로 달여 4승을 취하고 1승씩 나누어 복용하되 하루 동안 모두 먹는다. 다음 날에는 따뜻한 음식을 먹고 이불 속에 있어야 한다. 뒤에 다시 발동하지 않으면 곧 효과를 느낀 것이며, 세 제를 넘기지 않아 모두 낫는다.
治散熱 , 氣結滯 , 經年不解 , 數發者方 。
산제의 열로 기가 맺혀 막히고 여러 해가 지나도 풀리지 않으며 자주 발작하는 것을 치료하는 처방.
胡葈葉(半斤)
호시엽 반 근.
凡一物 , 以水七升 , 煮取二升半 , 分作三服 。 盡一劑便愈 。
이상 한 가지를 물 7승으로 달여 2승 반을 취하고 세 번으로 나누어 복용한다. 한 제를 다 복용하면 곧 낫는다.
治服食傳病諸決(待考)
복식으로 병이 전해지는 것을 치료하는 여러 요결. 아직 고찰해야 한다.