卷第八

要方第八卷所治如下 ：
요방 제8권에서 치료하는 것은 다음과 같다.
治少小百病諸湯方
어린아이의 온갖 병을 치료하는 여러 탕 처방
治少小疾病諸丸散眾方
어린아이의 질병을 치료하는 여러 환과 산의 처방
治少小百病薄㩉洗浴膏散針灸諸方法
어린아이의 온갖 병을 치료하는 붙이기, 찜질하기, 씻고 목욕시키기, 고제와 산제, 침과 뜸의 여러 방법
上三件
이상 세 항목.
治少小百病諸湯方
어린아이의 온갖 병을 치료하는 여러 탕 처방
凡人年六歲以上為小 ， 十六以上為少 ， 三十以上為壯 ， 五十以上為老 ， 其六歲以下經所不載 ， 所以乳下嬰兒有病難治者 ， 皆為無所承據也 。 中古有巫妨者 ， 立小兒 《 顱囟經 》， 以占夭壽 ， 判疾病死生 ， 世相傳授 ， 始有小兒方焉 。
무릇 사람은 여섯 살 이상을 소, 열여섯 살 이상을 소년, 서른 살 이상을 장년, 쉰 살 이상을 노년이라 한다. 여섯 살 이하는 경전에 실려 있지 않으므로 젖먹이 아기의 병을 치료하기 어려운 것은 모두 이어받아 근거로 삼을 것이 없기 때문이다. 중고에 무방이라는 사람이 소아의 《노신경》을 지어 요절과 장수를 점치고 질병의 생사를 판정하였으며, 세상에서 서로 전수하면서 비로소 소아 처방이 생겼다.
兒新生出腹 ， 先以指斷口中惡血 ， 去之 ， 便洗浴 ， 斷齊竟 ， 𧚭袍訖 ， 未與朱蜜也 ， 取甘草如手中指一節許 ， 打碎 ， 以水二合 ， 煮取一合 ， 以綿纏沾取與兒吮之 ， 如朱蜜法 。 連吮 ， 計可得一蜆殼入腹止 ， 兒當快吐 ， 吐去胸中惡汁也 。 吐後消息 ， 計如飢渴 ， 頃復更與之 。 若前服及更與並不吐者 ， 但稍與 ， 盡此一合止 。 得吐惡汁 ， 令兒心神智慧無病 。 都不吐者 ， 是不含惡血者 ， 勿復與之 。
아이가 막 태어나 배에서 나오면 먼저 손가락으로 입안의 나쁜 피를 떼어 없애고, 곧 씻기고 목욕시킨다. 탯줄을 자르고 포대기에 싸기를 마친 뒤 아직 주밀을 주기 전에 손의 가운뎃손가락 한 마디쯤 되는 감초를 두드려 부수어 물 2홉으로 달여 1홉을 취한다. 솜을 감아 적셔서 주밀을 먹이는 법처럼 아이에게 빨게 한다. 계속 빨게 하여 대략 조개껍데기 하나 분량이 배 속에 들어가면 그만둔다. 아이가 시원하게 토하여 가슴속의 나쁜 즙을 토해 낼 것이다. 토한 뒤에는 상태를 살피고 배고프거나 목마를 만한 때를 헤아렸다가 조금 뒤 다시 먹인다. 앞서 먹인 때와 다시 먹인 때 모두 토하지 않으면 조금씩 먹여 이 1홉을 다 먹이면 그만둔다. 나쁜 즙을 토해 내면 아이의 심신이 지혜롭고 병이 없게 된다. 전혀 토하지 않는 것은 나쁜 피를 머금지 않은 것이니 다시 먹이지 않는다.
小兒初生三日 ， 可與朱蜜方 ， 令兒鎮精神魂魄 。
아이가 태어난 지 사흘이면 주밀 처방을 먹여 정신과 혼백을 진정시킬 수 있다.
真珠精煉研者 ， 如大豆多 ， 以赤蜜一蜆殼和之 。 以綿纏沾取 ， 與小兒吮之 ， 得三沾止 。
정련하여 간 진주를 대두알만큼 취하여 붉은 꿀 조개껍데기 하나 분량과 섞는다. 솜을 감아 적셔서 아이에게 빨게 하며, 세 번 적셔 먹이면 그만둔다.
一日令盡此一豆多耳 ， 作三日與之 ， 則用三大豆多也 。 不宜多 ， 多則令兒脾胃冷 ， 腹脹 。
하루에 이 콩알만 한 분량을 모두 먹일 뿐이며, 사흘 동안 먹이므로 대두 세 알만 한 분량을 쓴다. 많이 먹여서는 안 되며, 많으면 아이의 비위가 차가워지고 배가 부푼다.
朱蜜與竟 ， 即可與牛黃 。 牛黃益肝膽 ， 除熱定驚 ， 辟惡氣也 。 作法如朱蜜 ， 多少一法同也 。
주밀을 다 먹이고 나면 곧 우황을 먹일 수 있다. 우황은 간담을 이롭게 하고 열을 없애며 놀람을 진정시키고 나쁜 기운을 물리친다. 만드는 법은 주밀과 같으며 양도 그 방법과 모두 같다.
凡初生兒 ， 其口中舌上有白物如米屑 ， 名為鵝口 ， 及鼻外亦有 。 此由兒在胞中之時 ， 其母嗜嚼米使之然也 。 此物當時不去之 ， 兒得吞者化為蟲也 ， 宜便去之 ， 治之方 。
갓 태어난 아이의 입안과 혀 위에 쌀가루 같은 흰 것이 있으면 아구라 하며, 코 바깥에도 있다. 이는 아이가 태 안에 있을 때 어머니가 쌀 씹기를 좋아했기 때문에 그렇게 된 것이다. 이 것을 그때 없애지 않아 아이가 삼키면 벌레로 변하므로 곧 제거해야 한다. 이를 치료하는 처방이다.
以發纏釵頭 ， 沾井花水撩拭之 ， 三四旦 ， 如此便脫去也 。 猶不去者 ， 可煮慄蒺汁 ， 令濃 ， 以拭如上法 。 若春冬無慄蒺者 ， 可煮慄樹皮 ， 用如上法 ， 皆良 。 一云 ： 釵頭著在者 ， 屠蘇水中 ， 勿令兒口中落入吞 。
머리카락을 비녀 끝에 감고 정화수에 적셔 훑어 닦는다. 사나흘 아침을 이렇게 하면 벗겨져 없어진다. 그래도 없어지지 않으면 밤송이를 진하게 달인 즙으로 위의 방법처럼 닦는다. 봄이나 겨울에 밤송이가 없으면 밤나무 껍질을 달여 위의 방법처럼 쓰면 모두 좋다. 한편에서는 비녀 끝에 붙은 것은 도소수 안에 넣고, 아이의 입안으로 떨어져 삼키게 하지 말라고 하였다.
兒初生之時 ， 有口中吞下膜如石榴子中隔者 ， 連其舌下 ， 名之連舌 ， 當時不擿斷者 ， 後喜令兒言語不發轉舌也 ， 治之方 。
아이가 태어날 때 입안에 석류씨 사이의 막 같은 것이 혀 밑에 이어져 있는 것을 연설이라 한다. 그때 뜯어 끊지 않으면 뒤에 아이가 말을 할 때 혀를 돌려 소리를 내지 못하기 쉽다. 이를 치료하는 처방이다.
可以爪擿斷之 ， 微有血出無害 ， 若血出不止者 ， 可燒發作末敷之 ， 血止良 。
손톱으로 뜯어 끊을 수 있으며 피가 조금 나도 해롭지 않다. 피가 멎지 않으면 머리카락을 태워 가루로 만들어 바르면 피가 멎으니 좋다.
乳母者 ， 其血氣為乳汁也 。 五情善惡 ， 血氣所生也 。 乳兒者 ， 皆宜慎喜怒 。
유모의 혈기가 젖이 된다. 오정의 좋고 나쁨은 혈기에서 생긴다. 아이에게 젖을 먹이는 사람은 모두 기쁨과 분노를 삼가야 한다.
夫乳母形色所宜 ， 其候甚多 ， 不可悉得 。 今但令不狐臭 、 癭瘤 、 尰癭 、 氣味 、 蝸蚧 、 癬瘙 、 白禿 、 癘瘍 、 瘎唇 、 耳聾 、 鼽鼻 、 癲眩 ， 無此等病者 ， 便可飲兒也 。 師見其故灸盤 ， 便知其病源也 。
유모의 몸과 안색이 적합한지를 살피는 징후는 매우 많아 모두 갖추기는 어렵다. 지금은 다만 호취, 영류, 종영, 기미, 와개, 선소, 백독, 여양, 침순, 이롱, 구비, 전현이 없어야 하며, 이런 병이 없는 사람은 아이에게 젖을 먹여도 된다. 의사는 옛 뜸자국을 보면 곧 그 병의 근원을 안다.
治小兒宿食不消 ， 發熱 ， 九味當歸湯方 。
소아의 숙식이 소화되지 않고 열이 나는 것을 치료하는 구미당귀탕 처방이다.
當歸　甘草（炙）　芍藥　人參　桂心　黃芩　乾薑（各一分）　大棗（五枚）　大黃（二分）
당귀, 감초(굽는다), 작약, 인삼, 계심, 황금, 건강 각 1분, 대추 5개, 대황 2분.
上藥切 ， 以水一升半 ， 煎取六合 ， 去滓 ， 分服 ， 增減量之 。
위의 약을 썰어 물 1승 반으로 달여 6홉을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 나누어 복용하되, 양을 헤아려 가감한다.
治少小咳嗽 ， 腹脹 ， 七物小五味子湯方 。
어린아이의 해수와 복창을 치료하는 칠물소오미자탕 처방이다.
五味子（碎）　紫菀（各二分）　黃芩　甘草（炙）　麻黃（去節）　生薑　桂心（各一分）
오미자(부순다), 자완 각 2분, 황금, 감초(굽는다), 마황(마디를 제거한다), 생강, 계심 각 1분.
上藥 ， 㕮咀 ， 以水一升 ， 煮取七合 ， 分五服 ， 忌如常法 。
위의 약을 잘게 썰어 물 1승으로 달여 7홉을 취하고 다섯 번에 나누어 복용한다. 금기는 보통 방법과 같다.
治少小十日以上 ， 至五十日 ， 卒得暴咳 ， 吐乳嘔逆 ， 晝夜不得息 ， 四物湯方 。
태어난 지 열흘 이상 쉰 날까지의 어린아이가 갑자기 심하게 기침하고 젖을 토하며 구역질하여 밤낮으로 쉬지 못하는 것을 치료하는 사물탕 처방이다.
桔梗　紫菀（各三分）　甘草（一分 ， 炙）　麥門冬（七分 ， 去心）
길경, 자완 각 3분, 감초 1분(굽는다), 맥문동 7분(심을 제거한다).
上藥 ， 切 ， 以水一升 ， 煮取六合 ， 去滓 ， 分五服 ， 以瘥為度 。
위의 약을 썰어 물 1승으로 달여 6홉을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 다섯 번에 나누어 복용하되, 낫는 것을 기준으로 한다.
治小兒中冷及傷寒暴咳嗽 ， 或上氣咽喉鳴氣逆者 ， 或惡寒鼻塞清水出 ， 紫菀湯方 。
소아가 냉기를 맞거나 상한으로 갑자기 기침하며, 혹은 상기가 있고 목에서 소리가 나며 기가 거슬러 오르거나, 오한이 들고 코가 막히며 맑은 물이 나오는 것을 치료하는 자완탕 처방이다.
紫菀　杏仁（去皮尖）　甘草（炙）　黃芩　麻黃（去節）　橘皮　桂心　青木香　當歸（各一兩）　大黃（三分）
자완, 행인(껍질과 뾰족한 끝을 제거한다), 감초(굽는다), 황금, 마황(마디를 제거한다), 귤피, 계심, 청목향, 당귀 각 1냥, 대황 3분.
上十味 ， 切 ， 以水三升 ， 煮取九合 ， 去滓 ， 一歲以上 ， 至五歲兒以意量之 ， 分服 。
위의 열 가지를 썰어 물 3승으로 달여 9홉을 취하고 찌꺼기를 버린다. 한 살 이상 다섯 살까지의 아이에게 알맞게 양을 헤아려 나누어 먹인다.
治小兒小便不通 ， 地膚子湯方 。
소아의 소변이 통하지 않는 것을 치료하는 지부자탕 처방이다.
地膚子（一分）　瞿麥　冬葵子（各二分）　知母　黃芩　豬苓　海藻　橘皮　升麻　通草（各一分半）　大黃（八分）
지부자 1분, 구맥, 동규자 각 2분, 지모, 황금, 저령, 해조, 귤피, 승마, 통초 각 1분 반, 대황 8분.
上十一味 ， 切 ， 以水二升 ， 煮取一升 ， 大小多少量與服 。 忌如常法 。
위의 열한 가지를 썰어 물 2승으로 달여 1승을 취한다. 아이의 크기에 따라 양을 헤아려 먹인다. 금기는 보통 방법과 같다.
治少小夏月藥大下後 ， 胃中虛熱渴 ， 唯可飲麥門冬湯方 。
어린아이가 여름철에 약으로 크게 설사한 뒤 위 속이 허하고 열이 나며 목마른 것을 치료한다. 오직 맥문동탕을 마실 수 있으니, 그 처방이다.
麥門冬（去心）　甘草（炙 ， 各四分）　枳實（炙）　黃芩　人參（各三分）　龍骨（六分）
맥문동(심을 제거한다), 감초(굽는다) 각 4분, 지실(굽는다), 황금, 인삼 각 3분, 용골 6분.
上六味 ， 切 ， 以水二升 ， 煮取九合 ， 去滓 ， 分溫服 。
위의 여섯 가지를 썰어 물 2승으로 달여 9홉을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 나누어 복용한다.
治少小未滿百日 ， 傷寒 ， 身熱 ， 衄 ， 嘔逆 ， 五味麥門冬湯方 。
백 일이 되지 않은 어린아이가 상한으로 몸에 열이 나고 코피를 흘리며 토하고 구역질하는 것을 치료하는 오미맥문동탕 처방이다.
麥門冬（去心）　石膏　寒水石（各三分）　甘草（二分 ， 炙）　桂心（一分）
맥문동(심을 제거한다), 석고, 한수석 각 3분, 감초 2분(굽는다), 계심 1분.
上藥 ， 切 ， 以水一升 ， 煮取八合 ， 分服 ， 效 。
위의 약을 썰어 물 1승으로 달여 8홉을 취하고 나누어 복용하면 효과가 있다.
治少小小便不利 ， 莖中痛欲死方 。
어린아이의 소변이 잘 나오지 않고 음경 속이 아파 죽으려 하는 것을 치료하는 처방이다.
牛膝大把 ， 無多少 ， 煮作飲 ， 飲之立愈 ， 有驗 。
우슬을 크게 한 줌 취하되 양에 구애받지 않고 달여 마시면 곧 낫는다. 효험이 있다.
治小兒客忤方 。
소아의 객오를 치료하는 처방이다.
吞麝香如大豆 ， 立愈 。
사향을 대두알만큼 삼키면 곧 낫는다.
又方
또 다른 처방이다.
取熱馬矢一丸 ， 絞取汁飲 ， 兒下便愈 。
뜨거운 말똥 한 덩이를 짜서 즙을 받아 마시면 아이가 설사하고 곧 낫는다.
又方
또 다른 처방이다.
取衣中白魚十枚 ， 末 ， 以塗母乳頭 ， 令兒飲之 ， 入咽即愈 。
옷 속의 백어 10마리를 가루 내어 어머니의 젖꼭지에 발라 아이가 빨게 하면 목구멍에 들어가자마자 낫는다.
治小兒數歲不行方 。
아이가 몇 살이 되어도 걷지 못하는 것을 치료하는 처방이다.
取棗哺之 ， 日三 ， 便起 。
대추를 하루 세 번 먹이면 곧 일어선다.
治小兒誤吞鐵珠子如貍豆大者 ， 經年不以為害 ， 後病瘦瘠 ， 食不生肌膚 ， 時下痢 ， 或寒熱 ， 服諸藥自治來 ， 反劇不效 。 有師診之云 ： 是吞物不消 ， 作法服眾藥 ， 所吞物不去 ， 終不瘥 。 令其家中察之 ， 云 ： 兒近歲常弄十六具鐵珠 ， 覺失一顆 ， 慮是吞之 ， 從來積歲 ， 實不以為疑之 。
소아가 이두만 한 쇠구슬을 잘못 삼켰는데 여러 해 동안 해로 여기지 않다가, 뒤에 여위는 병이 생겨 먹어도 살이 붙지 않고 때때로 설사하거나 한열이 나며, 여러 약을 복용하며 치료해 온 이래 도리어 심해지고 효과가 없는 경우를 치료한다. 어떤 의사가 진찰하고 “삼킨 물건이 소화되지 않은 것이다. 여러 방법으로 여러 약을 복용해도 삼킨 물건이 없어지지 않으면 끝내 낫지 않는다.”라고 하였다. 그 집안에 살펴보게 하니 “아이가 근년에 늘 쇠구슬 16구를 가지고 놀았는데 한 알을 잃은 줄 알았다. 삼켰을까 염려하였지만 그 뒤 여러 해가 쌓이도록 실로 의심하지 않았다.”라고 하였다.
師六診乃信 ， 是故令病矣 。 為處湯藥 ， 所患即瘥 ， 復與將治 ， 其兒肌膚充悅 ， 而忘說其方 ， 具記之 。
의사가 여섯 번 진찰하고서야 믿었으니, 이 때문에 병이 생긴 것이었다. 탕약을 처방하자 앓던 병이 곧 나았고, 다시 조리하게 하니 아이의 살이 충실하고 윤택해졌다. 그런데 그 처방을 말하는 것을 잊었으므로 그 일을 자세히 기록한다.
又有一家女子 ， 六七歲許 ， 患腹痛 ， 其母與摩按之 ， 覺手下有一橫物在兒肉裡 ， 正平橫爾 。 問兒曰 ： 那得針在肉中 ， 大驚怪 。 脫衣看之 ， 肉完淨無有刺處 ， 按之兒亦不患針痛 ， 惟覺腹裡痛耳 。 其母即以爪甲重重介之 ， 乃橫物折爪下兩段 ， 亦不偏痛 。 迎師診之共察 ， 若吞針刺物者 。 其嬰兒時 ， 不經鯁礙 ， 惟恐養兒時 ， 母常帶針 ， 裸抱橫兒體 ， 針入兒肌膚中 ， 兒縱覺痛啼呼 ， 與乳臥息便止 ， 遂成不覺 ， 今因腹痛 ， 摩之知耳 。 鐵得土木濕 ， 皆生屑易朽 ， 針在人肉中經數歲 ， 肉得血氣 ， 皆朽也 ， 故介之即折 ， 令患腹痛不安 ， 但治腹痛 ， 服溫中湯下心腹痛瘥 。 後長大嫁 。 因產乳 ， 不聞道針處為患 。 故記之 。
또 어떤 집의 여자아이가 여섯일곱 살쯤 되어 복통을 앓았다. 어머니가 문지르고 누르다가 손 아래 아이의 살 속에 어떤 물건이 평평하게 가로놓인 것을 느꼈다. 아이에게 “어쩌다 살 속에 바늘이 들어갔느냐?”라고 물으며 크게 놀라 이상하게 여겼다. 옷을 벗겨 보니 살은 온전하고 깨끗하여 찔린 곳이 없었고, 눌러도 아이는 바늘 때문에 아파하지 않고 다만 배 속이 아프다고 느꼈다. 어머니가 곧 손톱으로 거듭 가르듯 누르자 가로놓인 물건이 손톱 아래에서 두 토막으로 부러졌으나 그곳이 특별히 아프지도 않았다. 의사를 맞아 진찰하며 함께 살펴보니 바늘 같은 찌르는 물건을 삼킨 듯하였다. 그러나 아기 때 목에 걸리거나 막힌 적은 없었다. 아이를 기를 때 어머니가 늘 바늘을 몸에 지녔으므로, 벌거벗은 아이를 가로 안다가 바늘이 아이의 피부 속에 들어갔던 것 같았다. 아이가 아픔을 느껴 울었더라도 젖을 주고 눕혀 쉬게 하면 곧 그쳐 끝내 알아채지 못했고, 지금 복통 때문에 문지르다가 알았을 뿐이다. 쇠는 흙과 나무의 습기를 만나면 모두 녹가루가 생겨 쉽게 썩는다. 바늘이 사람 살 속에 여러 해 있으면서 살의 혈기를 받으면 모두 썩으므로 누르자 곧 부러진 것이다. 복통으로 편치 않게 하였으므로 다만 복통을 치료하여 온중탕을 복용하게 하니 명치와 배의 통증이 나았다. 뒤에 자라 시집가서 출산하였으나 바늘이 있던 곳이 문제가 되었다는 말은 듣지 못하였다. 그러므로 기록한다.
治少小疾病諸丸散眾方
어린아이의 질병을 치료하는 여러 환과 산의 처방
治小兒夜啼 ， 一物前胡丸方 。
소아의 야제를 치료하는 일물전호환 처방이다.
前胡（隨多少）
전호(양은 형편에 따른다).
上一味 ， 搗篩 ， 蜜丸如大豆 ， 服一丸 ， 日三 ， 加至五六丸 ， 以瘥為度 。
위의 한 가지를 찧어 체에 치고 꿀로 대두알만 하게 환을 만든다. 1환씩 하루 세 번 복용하고 5~6환까지 늘리되, 낫는 것을 기준으로 한다.
又方
또 다른 처방이다.
以妊娠時食飲偏有所思者以哺兒則愈 。
임신했을 때 유달리 먹고 싶었던 음식을 아이에게 먹이면 낫는다.
治少小夜啼 ， 至明即安寢 ， 夜輒啼 ， 芎藭散方 。
어린아이가 밤마다 울다가 날이 밝으면 편히 자고 밤이 되면 다시 우는 것을 치료하는 궁궁산 처방이다.
芎藭（二分）　術（二分）　防己（二分）
궁궁 2분, 출 2분, 방기 2분.
凡三物 ， 搗下篩 ， 二十日兒未能服散者 ， 以乳汁和之 ， 服如麻子一丸 。 兒大能服散者 ， 服之多少以意節度 。
모두 세 가지를 찧어 체에 친다. 태어난 지 20일인 아이로 아직 산제를 먹을 수 없으면 젖과 섞어 삼씨만 한 1환을 먹인다. 아이가 자라 산제를 먹을 수 있으면 복용량을 알맞게 조절한다.
治四五歲兒 ， 因食及在胎中宿熱 ， 乳母飲食粗惡辛苦 ， 乳汁不起兒 ， 哺不為肌膚 ， 心腹痞滿 ， 痿黃瘦瘠 ， 四肢痿躄繚戾 ， 服之令充悅方 。
네댓 살 아이에게 음식 및 태중의 숙열로 생긴 병, 또는 유모가 거칠고 좋지 않으며 맵고 쓴 음식을 먹어 젖이 아이를 기르지 못하고 먹여도 살이 붙지 않으며, 명치와 배가 막혀 그득하고 누렇게 여위며 팔다리가 약하고 걷지 못하며 뒤틀린 것을 치료한다. 복용하면 충실하고 윤택해지는 처방이다.
芍藥（十分 ， 炙令黃）　黃耆　鱉甲（炙）　人參（各四分）　柴胡（八分）　茯苓（六分）　甘草（炙）　乾薑（各二分 ， 如熱以枳實代）
작약 10분(누렇게 굽는다), 황기, 별갑(굽는다), 인삼 각 4분, 시호 8분, 복령 6분, 감초(굽는다), 건강 각 2분(열이 있으면 지실로 대신한다).
上八味 ， 搗篩 ， 蜜和為丸如大豆 ， 服五丸 ， 日二服 。 忌如常法 。
위의 여덟 가지를 찧어 체에 치고 꿀과 섞어 대두알만 하게 환을 만든다. 5환씩 하루 두 번 복용한다. 금기는 보통 방법과 같다.
治少小咳嗽 ， 晝瘥夜甚 ， 初不得息 ， 不能復啼 ， 四物款冬丸方 。
어린아이의 해수가 낮에는 덜하다가 밤에는 심해져 처음에는 숨을 쉬지 못하고 더는 울 수도 없는 것을 치료하는 사물관동환 처방이다.
款冬花　紫菀（各一兩半）　伏龍肝（一分）　桂心（二分）
관동화, 자완 각 1냥 반, 복룡간 1분, 계심 2분.
上藥搗篩 ， 蜜和如泥 ， 取如棗核大 ， 塗乳頭 ， 令兒飲之 ， 日三 。
위의 약을 찧어 체에 치고 꿀과 섞어 진흙처럼 만든다. 대추씨만큼 취하여 젖꼭지에 발라 아이가 빨게 하기를 하루 세 번 한다.
治少小熱痢不止 ， 梔子丸方 。
어린아이의 열리가 멎지 않는 것을 치료하는 치자환 처방이다.
梔子仁（七枚）　黃連（五分）　黃柏（三分 ， 炙）　礬石（四分 ， 燒）　大棗（四枚 ， 炙令黑）
치자인 7개, 황련 5분, 황백 3분(굽는다), 반석 4분(태운다), 대추 4개(검게 굽는다).
上五味 ， 末之 ， 以蜜丸 ， 空腹服小豆許七丸 ， 瘥 。 如未除更服 。 忌如常法 。
위의 다섯 가지를 가루 내어 꿀로 환을 만들고, 빈속에 소두알만 한 것 7환을 복용하면 낫는다. 아직 없어지지 않으면 다시 복용한다. 금기는 보통 방법과 같다.
治少小壯熱渴痢 ， 八味龍骨散方 。
어린아이의 심한 열과 갈리를 치료하는 팔미용골산 처방이다.
龍骨（研）　甘草（炙）　赤石脂　寒水石　大黃　石膏　桂心　栝蔞（各三分）
용골(간다), 감초(굽는다), 적석지, 한수석, 대황, 석고, 계심, 괄루 각 3분.
上藥 ， 搗散 ， 以水及酒五合 ， 煮取二合 ， 量大小分服之 ， 效 。
위의 약을 찧어 가루로 만든다. 물과 술 5홉으로 달여 2홉을 취하고 아이의 크기를 헤아려 나누어 복용하면 효과가 있다.
治小兒盜汗方 。
소아의 도한을 치료하는 처방이다.
麻黃根（三分）　故扇（燒作屑 ， 一分）
마황근 3분, 오래된 부채 1분(태워 가루로 만든다).
冶合乳汁 ， 飲三分匕 ， 大人方寸匕 ， 日三 。
갈아 젖과 섞어 3분비를 먹이며, 어른은 방촌비만큼 하루 세 번 복용한다.
治少小淋瀝 ， 形羸不堪大湯藥者 。
어린아이가 소변을 방울방울 흘리고 몸이 여위어 강한 탕약을 감당하지 못하는 것을 치료한다.
枳實三兩 ， 炙 ， 篩 ， 兒三歲以上服方寸匕 ， 兒小以意稍服之 ， 有驗 。
지실 3냥을 구워 체에 친다. 세 살 이상인 아이는 방촌비만큼 복용하고, 어린아이는 알맞게 조금씩 복용하면 효험이 있다.
牡丹散 ， 治頹 ， 偏大 ， 氣脹方 。
목단산은 퇴산으로 한쪽이 커지고 기로 부푼 것을 치료하는 처방이다.
牡丹　防風　桂心　豉（熬）　鐵精
목단, 방풍, 계심, 두시(볶는다), 철정.
分等 ， 合搗下 ， 服方寸匕 ， 小兒一刀圭 ， 二十日愈 。 大良 。 嬰兒以乳汁和如大豆與之 。
같은 양을 합하여 찧어 체에 내려 방촌비만큼 복용하며, 소아는 1도규를 복용하면 20일에 낫는다. 매우 좋다. 젖먹이는 젖과 섞어 대두알만큼 먹인다.
治少小百病薄㩉洗浴膏散針灸諸方法
어린아이의 온갖 병을 치료하는 붙이기, 찜질하기, 씻고 목욕시키기, 고제와 산제, 침과 뜸의 여러 방법
治少小齒落不生方 。
어린아이의 이가 빠지고 나지 않는 것을 치료하는 처방이다.
取牛屎中大豆二七枚 ， 小開頭皮小許 ， 以次注齒根 ， 數度即當生 。
소똥 속의 대두 14알을 가져다가 꼭대기의 껍질을 조금 벗기고 차례로 잇몸에 댄다. 여러 번 하면 곧 이가 난다.
又方
또 다른 처방이다.
取雌鼠屎二七枚 ， 以一枚試齒根處 ， 盡此止 ， 二十一日齒當生 。 雌鼠屎 ， 頭尖是也 。
암쥐 똥 14개를 가져다가 한 개를 이뿌리 자리에 대어 시험하고 이것을 다 쓰면 그만둔다. 21일이면 이가 날 것이다. 암쥐 똥은 끝이 뾰족한 것이다.
治小兒口爛瘡方 。
소아의 입이 헐고 짓무른 것을 치료하는 처방이다.
取羊乳 ， 細細瀝口中 ， 不過三度瘥 。
양젖을 입안에 조금씩 떨어뜨리면 세 번을 넘기지 않아 낫는다.
治小兒舌上瘡方 。
소아의 혀 위에 생긴 헌데를 치료하는 처방이다.
烏賊魚骨 ， 燒末 ， 以雞子黃和塗之 ， 至喉咽舌下 ， 遍敷 ， 即瘥止 。
오적어골을 태워 가루로 만들어 달걀노른자와 섞어 바르되, 목구멍과 혀 밑까지 두루 바르면 곧 낫고 멎는다.
治小兒唇腫 ， 及口赤生白瘡爛方 。
소아의 입술이 붓거나 입이 붉어지고 흰 헌데가 생겨 짓무르는 것을 치료하는 처방이다.
清旦研桑木白皮 ， 取汁 ， 以塗兒唇口 ， 即瘥 。
이른 아침에 뽕나무의 흰 껍질을 갈아 즙을 내어 아이의 입술과 입에 바르면 곧 낫는다.
治小兒重舌方 。
소아의 중설을 치료하는 처방이다.
以赤小豆屑酒和 ， 敷舌上 。
적소두 가루를 술과 섞어 혀 위에 바른다.
又方
또 다른 처방이다.
燒亂髮作末 ， 敷舌上良 。
흐트러진 머리카락을 태워 가루로 만들어 혀 위에 바르면 좋다.
又方
또 다른 처방이다.
用以慄哺之良 。
밤을 먹이면 좋다.
小兒刺懸癰方 。
소아의 현옹을 찌르는 처방이다.
可以綿纏長針 ， 末刃如粟 ， 以刺決之 ， 令氣泄之 ， 去清黃血汁良 。 一刺止之 ， 消息一日 ， 不消又刺之 ， 不過三刺自消 。
긴 침에 솜을 감되 끝의 날이 좁쌀만큼 나오게 하여 찔러 터뜨리고 기운을 새어 나가게 하며 맑고 누런 피즙을 없애면 좋다. 한 번 찌르고 그친 뒤 하루 동안 상태를 살피며, 가라앉지 않으면 다시 찌른다. 세 번을 넘기지 않아 저절로 없어진다.
治小兒蓐內赤眼方 。
포대기에 있는 소아의 눈이 붉어진 것을 치료하는 처방이다.
生地黃薄切 ， 冷水浸 ， 以貼之 ， 妙 。
생지황을 얇게 썰어 찬물에 담갔다가 붙이면 묘한 효험이 있다.
又方
또 다른 처방이다.
取羊子肝 ， 薄切 ， 以井花水浸 ， 以貼之 ， 妙 。
새끼 양의 간을 얇게 썰어 정화수에 담갔다가 붙이면 묘한 효험이 있다.
又方
또 다른 처방이다.
取黃柏以乳浸 ， 點之 。
황백을 젖에 담갔다가 점안한다.
治小兒解顱方 。
소아의 해로를 치료하는 처방이다.
蟹骨　白蘞（各二分）
게의 껍데기, 백렴 각 2분.
凡二物 ， 下篩 ， 以乳汁和 ， 塗上立愈 。
모두 두 가지를 체에 쳐서 젖과 섞어 위에 바르면 곧 낫는다.
治小兒頭不生髮方 。
소아의 머리카락이 나지 않는 것을 치료하는 처방이다.
揪菜中心 ， 無多少 ， 搗絞取汁 ， 塗頭上 。
추채의 중심부를 양에 구애받지 않고 찧어 짜서 즙을 내어 머리에 바른다.
治小兒白禿方 。
소아의 백독을 치료하는 처방이다.
搗揪菜中心 ， 取汁以塗頭 ， 立生 。
추채의 중심부를 찧어 즙을 내어 머리에 바르면 곧 머리카락이 난다.
治小兒丹毒方 。
소아의 단독을 치료하는 처방이다.
水中苔 ， 搗敷之 。
물속 이끼를 찧어 바른다.
又方
또 다른 처방이다.
芒硝納湯中 ， 取汁拭上 。
망초를 뜨거운 물에 넣고 그 물로 위를 닦는다.
治小兒瘑瘡方 。
소아의 과창을 치료하는 처방이다.
豬牙車骨年久者 ， 捶碎 ， 炙令髓出 ， 熱取塗之 。
오래된 돼지 턱뼈를 두드려 부수고 구워 골수가 나오게 한 뒤 뜨거울 때 취하여 바른다.
馬骨燒灰和油 ， 敷小兒耳瘡 、 頭瘡 、 陰瘡 、 瘭疽有漿如火灼 。 敷乳頭飲兒 ， 止夜啼 。
말뼈를 태운 재를 기름과 섞어 소아의 귀 헌데, 머리 헌데, 음부 헌데 및 불에 덴 것처럼 진물이 있는 표저에 바른다. 젖꼭지에 발라 아이가 빨게 하면 야제를 멎게 한다.
治少小陰頹 ， 白頭翁敷之神效方 。
어린아이의 음퇴를 치료하는 데 백두옹을 바르면 신기한 효험이 있는 처방이다.
生白頭翁根 ， 不問多少 ， 搗之 ， 隨偏處以敷之 ， 一宿當作瘡 ， 二十日愈 。
생백두옹 뿌리를 양에 구애받지 않고 찧어 한쪽으로 치우친 부위에 바른다. 하룻밤이면 헌데가 생길 것이며 20일에 낫는다.
治小兒頹方 。
소아의 퇴산을 치료하는 처방이다.
先將兒至碓頭 ， 祝之曰 ： 坐汝令兒某甲稱兒名陰頹也 。 故灸汝三七 ， 一灸訖 ， 便牽小兒令莖以下向碓 ， 囊縫當陰以所著處 ， 灸縫上七壯 ， 日可消 ， 有驗 。
먼저 아이를 방아머리로 데려가 축원하며 말한다. “너 때문에 아무개 아이(아이의 이름을 부른다)의 음부가 처졌다. 그러므로 너에게 21장의 뜸을 뜬다.” 한 번 뜸뜨기를 마치면 아이를 끌어 음경 아래가 방아를 향하게 하고, 음낭의 봉합선이 그 닿는 곳에 맞도록 한다. 봉합선 위에 뜸 7장을 뜨면 날이 지나 가라앉을 수 있다. 효험이 있다.
又左右髀直行灸所極皆四處 ， 隨年壯 。
또 좌우 넓적다리에 곧게 내려가 뜸뜨는 끝 지점까지 모두 네 곳에 나이에 맞는 장수로 뜸뜬다.
又方
또 다른 처방이다.
小兒騎碓軸前 ， 齊陰莖頭前灸 ， 有年壯 。
아이를 방아 축 앞에 걸터앉히고 음경 끝과 나란한 앞쪽에 나이에 맞는 장수로 뜸뜬다.
又云 ：《 葛氏方 》 但灸其土 。
또 이르기를, 《갈씨방》에서는 다만 그 흙에 뜸뜬다고 하였다.
又方
또 다른 처방이다.
灸莖上向小腸脈 。
음경 위에서 소장으로 향하는 맥에 뜸뜬다.
又方
또 다른 처방이다.
灸手小指頭七壯 ， 隨瘥 ， 左右也 。
손의 새끼손가락 끝에 뜸 7장을 뜬다. 낫는 데 따른다. 좌우이다.
治小兒盜汗方 。
소아의 도한을 치료하는 처방이다.
黃連（三分）　貝母（二分）　牡蠣（二分）
황련 3분, 패모 2분, 모려 2분.
凡三物 ， 粉一升 ， 合搗下篩 ， 以粉身 。
모두 세 가지에 가루 1승을 합하여 찧고 체에 쳐서 몸에 뿌린다.
治少小身熱 ， 李葉湯方 。
어린아이의 몸에 열이 나는 것을 치료하는 이엽탕 처방이다.
李吐無多少 ， 咀㕮 ， 以水煮 ， 去滓 ， 浴兒 ， 避目及陰處 。
이토를 양에 구애받지 않고 잘게 썰어 물로 달인다. 찌꺼기를 버리고 아이를 씻기되 눈과 음부를 피한다.
《 玄中記 》 曰 ： 天下有女鳥 ， 一名姑獲 ， 又名釣星鬼也 。 喜以陰雨夜過飛鳴 ， 徘徊人村裡 ， 喚得來也 。 是鳥淳雌無雄 ， 不產 ， 喜落毛羽於庭中 ， 置入兒衣中便使兒作癇 ， 必死 ， 即化為其兒也 。 是以小兒生至十歲 ， 衣裳不可露 ， 七八月尤忌之 。
《현중기》에서 말하였다. “천하에는 여조가 있는데, 고획 또는 조성귀라고도 한다. 흐리고 비 오는 밤이면 날아다니며 울기를 좋아하여 사람 사는 마을에서 배회하고, 부르면 오기도 한다. 이 새는 모두 암컷이고 수컷이 없어 새끼를 낳지 못한다. 뜰에 털과 깃을 떨어뜨리기를 좋아하며, 그것이 아이 옷 안에 들어가면 곧 아이에게 간증을 일으켜 반드시 죽게 하고, 곧 자기 새끼로 변하게 한다. 그러므로 아이가 태어나 열 살이 될 때까지 옷을 밖에 내놓아서는 안 되며, 칠팔월에는 더욱 꺼린다.”