要方第六卷所治如下 :
요방 제육 권에서 치료하는 것은 다음과 같다.
治冬月傷寒諸方
겨울의 상한을 치료하는 여러 처방.
治春夏溫熱病諸方
봄과 여름의 온열병을 치료하는 여러 처방.
治秋月中冷(瘧病)諸方
가을에 냉기에 맞은 것과 학병을 치료하는 여러 처방.
上三件
이상 세 항목.
治冬月傷寒諸方
겨울의 상한을 치료하는 여러 처방.
論曰 : 古今相傳 , 稱傷寒為難治之病 , 天行溫疫是毒病之氣 , 而論治者 , 不別傷寒與天行溫疫為異氣耳 。 云傷寒是雅士之辭 , 雲天行溫疫是田舍間號耳 , 不說病之異同也 。 考之眾經 , 其實殊矣 。 所宜不同 , 方說宜辨 , 是以略述其要焉 。
논하여 말한다. 옛날부터 지금까지 서로 전하여 상한을 치료하기 어려운 병이라 하였으며, 천행온역은 독한 병의 기운인데 치료를 논하는 자들은 상한과 천행온역이 서로 다른 기운임을 구별하지 않는다. 상한은 아사들이 쓰는 말이고 천행온역은 시골에서 부르는 이름이라고 하며 병의 같고 다름을 설명하지 않는다. 여러 경전을 살펴보면 실제로는 서로 다르다. 알맞은 치료가 같지 않으므로 처방의 설명에서는 구별해야 한다. 이에 그 요점을 간략히 서술한다.
《 陰陽大論 》 云 : 春氣溫和 , 夏氣暑熱 , 秋氣清涼 , 冬氣冰冽 , 此則四時正氣之序也 。 冬時嚴寒 , 萬類深藏 , 君子周密 , 則不傷於寒 。 觸冒之者 , 乃名傷寒耳 。 其傷於四時之氣 , 皆能為病 , 以傷寒為毒者 , 以其最成殺癘之氣也 。 中而即病者 , 名曰傷寒 ; 不即病者 , 寒毒藏於肌膚中 , 至春變為溫病 , 至夏變為暑病 。 暑病者 , 熱極重於溫也 。 是以辛苦之人 , 春夏多溫熱病者 , 皆由冬時觸冒寒冷之所致 , 非時行之氣也 。 凡時行者 , 春時應暖而反大寒 , 夏時應熱而反大冷 , 秋時應涼反而大熱 , 冬時應寒而反大溫 , 此非其時而有其氣 。 是以一歲之中 , 長幼之病多相似者 , 此則時行之氣也 。
《음양대론》에서 말하였다. 봄의 기운은 따뜻하고 온화하며 여름은 덥고 뜨겁고 가을은 맑고 서늘하며 겨울은 얼어붙듯 차니, 이것이 사시의 정상적인 기운의 순서이다. 겨울에는 추위가 심하여 만물이 깊이 숨으므로 군자가 빈틈없이 조심하면 한기에 상하지 않는다. 이를 무릅쓰고 접한 것을 상한이라고 한다. 사시의 기운에 상하면 모두 병이 될 수 있지만 상한을 독하다고 하는 것은 가장 사람을 죽이는 여기가 되기 때문이다. 맞아서 곧 병이 난 것은 상한이라 하고, 바로 병이 나지 않으면 한독이 살갗 속에 숨어 있다가 봄에 이르러 온병으로 변하고 여름에 이르러 서병으로 변한다. 서병은 열이 극심하여 온병보다 더 심한 것이다. 그러므로 고생하는 사람에게 봄과 여름에 온열병이 많은 것은 모두 겨울에 한랭을 무릅쓰고 접한 데서 비롯된 것이지 시행의 기운이 아니다. 시행이란 봄에는 따뜻해야 하는데 도리어 몹시 춥고, 여름에는 더워야 하는데 도리어 몹시 차며, 가을에는 서늘해야 하는데 도리어 몹시 덥고, 겨울에는 추워야 하는데 도리어 몹시 따뜻한 것이다. 이는 그 계절이 아닌데 그 기운이 있는 것이다. 그러므로 한 해 동안 어른과 아이들의 병이 대개 서로 비슷한 것이 시행의 기운이다.
王叔和曰 : 傷寒之病 , 逐日淺深 , 以施方治 。 今世人得傷寒 , 或始不早治 , 或治不對病 , 或日數久淹 , 困乃告醫 。 醫又不知次第而治之 , 則不中病 。 皆以臨時消息制方 , 無不效也 。 今搜採仲景舊論 , 錄其證候 、 診脈聲色 、 對病真方有神驗者 , 擬防世急也 。 又土地高下 , 寒溫不同 ; 物性剛柔 , 餐居亦異 。 是故黃帝興四方之問 , 岐伯舉四治之能 , 以訓後賢 , 開其未悟 , 臨病之工 , 宜須兩審也 。
왕숙화가 말하였다. 상한병은 날마다 얕고 깊은 정도를 따라 처방하여 치료한다. 요즘 사람들은 상한에 걸려 처음에 일찍 치료하지 않기도 하고, 치료가 병에 맞지 않기도 하며, 여러 날 오래 끌다가 위급해져서야 의사에게 알리기도 한다. 의사 또한 순서를 모르고 치료하므로 병에 맞지 않는다. 모두 그때그때 병세를 헤아려 처방을 정하면 효과가 없는 것이 없다. 이제 중경의 옛 논설을 모아 그 증후와 맥, 소리, 얼굴빛의 진찰 및 병에 맞는 참된 처방 가운데 신묘한 효험이 있는 것을 기록하여 세상의 위급함에 대비하고자 한다. 또 땅의 높고 낮음과 한온이 다르고, 사물의 성질이 굳거나 부드러우며 먹고 사는 방식도 다르다. 그러므로 황제는 사방에 관하여 물었고 기백은 네 가지 치료의 능력을 들어 후세의 현자를 가르치고 아직 깨닫지 못한 것을 열어 주었다. 병을 대하는 의사는 마땅히 양쪽을 살펴야 한다.
陳廩丘云 : 或問 : 得病連服湯藥發汗 , 汗不出如之何 ? 答曰 : 醫經云 : 連發汗 , 汗不出者死 。 吾思可蒸之 , 如蒸中風法 。 蒸濕之氣於外迎之 , 不得不汗出也 。 後以問張苗 , 苗云 : 曾有人作事疲極汗出臥單簟 , 中冷得病 , 但苦寒蜷 , 諸醫與丸 、 散 、 湯 , 四日之內 , 凡八發汗 , 汗不出 , 苗令燒地布桃葉蒸之 , 即得大汗 , 於被中就粉敷身極燥 , 乃起便愈 。 後數以此發汗 , 汗皆出也 。 人性自有難使汗出者 , 非但病使其然 , 蒸之無不汗出也 。
진늠구가 말하였다. 어떤 이가 “병이 나서 탕약을 계속 복용하여 땀을 내는데도 땀이 나지 않으면 어떻게 합니까?”라고 물었다. 대답하였다. “의경에서는 계속 땀을 내도 땀이 나지 않으면 죽는다고 하였다. 내 생각에는 중풍을 찌는 방법처럼 찔 수 있을 것이다. 바깥에서 습한 증기를 맞게 하면 땀이 나지 않을 수 없다.” 뒤에 장묘에게 물으니 장묘가 말하였다. “전에 어떤 사람이 일을 하여 몹시 지치고 땀이 난 채 홑대자리에 누웠다가 냉기에 맞아 병이 났다. 다만 추워하고 몸을 웅크리는 데 괴로워하였으며 여러 의사가 환, 산, 탕을 주어 사 일 동안 모두 여덟 번 땀을 냈으나 땀이 나지 않았다. 내가 땅을 달구고 복숭아 잎을 펴서 찌게 하였더니 곧 땀이 크게 났다. 이불 속에서 몸에 분을 발라 아주 마르게 한 다음 일어나니 곧 나았다.” 뒤에도 여러 차례 이 방법으로 땀을 내니 모두 땀이 났다. 사람의 체질에는 본래 땀을 내기 어려운 것이 있어 병만이 그렇게 만드는 것은 아니며, 찌면 땀이 나지 않는 사람이 없다.
詔書發汗白薇散 , 治傷寒二日不解方 。
조서의 발한백미산은 상한 이 일째에도 풀리지 않는 것을 치료하는 처방이다.
白薇(二兩) 麻黃(七分 , 去節) 杏仁(去皮尖 , 熬) 貝母(各三分)
백미 이 냥. 마황 칠 분, 마디를 제거한다. 행인, 껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 볶는다. 패모, 각 삼 분.
上四味 , 搗散 , 酒服方寸七 , 自覆臥 , 汗出則愈 。
위 네 가지를 찧어 가루로 만들고 술로 방촌칠을 복용한다. 스스로 덮고 누워 땀이 나면 낫는다.
雞子湯 , 治發汗後二三日不解 , 頭痛肉熱方 。
계자탕은 땀을 낸 뒤 이삼 일이 지나도 풀리지 않고 머리가 아프며 살에 열이 나는 것을 치료하는 처방이다.
麻黃(一兩 , 去節) 甘草(一分 , 炙)
마황 일 냥, 마디를 제거한다. 감초 일 분, 굽는다.
上二味 , 切 , 以水二升 , 扣雞子白令置於水內 , 合和令勻 , 納藥復攪令和 , 上火煎之 , 勿動 , 煎至一升 , 適寒溫頓服之 。 蓋覆汗出 , 粉敷之有效 。 忌海藻 、 菘菜 。
위 두 가지를 썬다. 달걀을 깨뜨려 흰자를 물 이 승 안에 넣고 고루 섞은 뒤 약을 넣어 다시 저어 섞는다. 불 위에 올려 달이되 건드리지 말고 일 승이 될 때까지 달여 온도를 알맞게 하여 단번에 복용한다. 덮어서 땀을 내고 분을 바르면 효과가 있다. 해조와 숭채를 금한다.
葛根湯 , 治病三四日不瘥 , 身體毒熱方 。
갈근탕은 병든 지 삼사 일이 되어도 낫지 않고 몸에 독열이 있는 것을 치료하는 처방이다.
葛根(八兩) 生薑(三兩) 龍膽 大青(各半兩) 桂心 甘草(炙) 麻黃(去節 , 各二兩) 葳蕤 芍藥 黃芩 石膏(碎) 升麻(各一兩)
갈근 팔 냥. 생강 삼 냥. 용담과 대청 각 반 냥. 계심. 감초, 굽는다. 마황, 마디를 제거한다. 각 이 냥. 위유. 작약. 황금. 석고, 부순다. 승마. 각 일 냥.
上十二味 , 切 , 以水一斗 , 先煮葛根 、 麻黃取八升 , 掠去沫 , 然納余藥 , 煮取三升 , 分三服 , 日二夜一服 。 忌海藻 、 菘菜 、 生蔥 。
위 열두 가지를 썬다. 물 일 두로 먼저 갈근과 마황을 달여 팔 승을 취하고 거품을 걷어 낸 뒤 나머지 약을 넣고 달여 삼 승을 취한다. 세 번으로 나누어 낮에 두 번, 밤에 한 번 복용한다. 해조, 숭채, 생파를 금한다.
治傷寒六七日 , 其人大下 , 寸脈沉遲 , 手足厥逆 , 下部脈不至 , 咽喉痛不利 , 唾膿血 , 泄利不止者 , 麻黃升麻湯方 。
상한 육칠 일째에 크게 하법을 받은 뒤 촌맥이 침지하고 손발이 싸늘하며 하부의 맥이 이르지 않고, 목구멍이 아프고 잘 통하지 않으며 피고름을 뱉고 설사가 그치지 않는 것을 치료하는 마황승마탕 처방이다.
麻黃(二兩半 , 去節) 升麻(五分) 當歸(五分) 知母 葳蕤(一作菖蒲) 黃芩(各三分) 麥門冬(去心 , 一作天門冬) 桂心 芍藥 乾薑 石膏(碎) 甘草(炙) 茯苓 白朮(各一分)
마황 이 냥 반, 마디를 제거한다. 승마 오 분. 당귀 오 분. 지모. 위유, 창포로 된 판본도 있다. 황금. 각 삼 분. 맥문동, 심을 제거하며 천문동으로 된 판본도 있다. 계심. 작약. 건강. 석고, 부순다. 감초, 굽는다. 복령. 백출. 각 일 분.
上十四味 , 切 , 以水一斗 , 先煮麻黃減二升 , 掠去上沫 , 納諸藥 , 煮取三升 , 去滓 , 溫分三服 , 相去如炊三斗米頃 , 令盡 , 汗出便愈 。 忌海藻 、 菘菜 、 生蔥 、 醋 、 桃李 、 雀肉等 。
위 열네 가지를 썬다. 물 일 두로 먼저 마황을 달여 이 승이 줄어들면 위의 거품을 걷고 여러 약을 넣어 달여 삼 승을 취한다. 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 세 번으로 나누어 복용하되, 삼 두의 쌀로 밥을 지을 만큼 간격을 두어 모두 복용하면 땀이 나고 곧 낫는다. 해조, 숭채, 생파, 식초, 복숭아, 자두, 참새고기 등을 금한다.
治傷寒七八日 , 內實瘀熱結 , 身黃如橘 , 小便不利 , 腹微脹滿 , 茵陳湯下之方 。
상한 칠팔 일째에 속이 실하고 어열이 맺혀 몸이 귤처럼 누렇고 소변이 잘 나오지 않으며 배가 조금 부르고 그득한 것을 인진탕으로 내려보내는 처방이다.
茵陳(六兩) 梔子(十四枚) 大黃(三兩) 石膏(一斤)
인진 육 냥. 치자 열네 개. 대황 삼 냥. 석고 일 근.
上四味 , 㕮咀 , 以水一斗二升煮茵陳 , 得五升 , 去滓 , 納梔子 、 大黃 , 煎取三升 , 分服一升 , 日三 。 小便當利 , 如皂莢沫狀 , 色正赤 , 當腹減 , 黃悉隨小便去也 。
위 네 가지를 잘게 썬다. 물 일 두 이 승으로 인진을 달여 오 승을 얻으면 찌꺼기를 버리고 치자와 대황을 넣어 달여 삼 승을 취한다. 일 승씩 하루 세 번 나누어 복용한다. 소변이 잘 나오되 조협 거품 같은 모양이며 색이 새빨개지고 배가 줄어들어야 한다. 누런 기운이 모두 소변을 따라 나간다.
葳蕤湯 , 治冬溫及春月中風 、 傷寒 , 則發熱 , 頭眩痛 , 喉咽干 , 舌強 , 胸內疼 , 心胸痞滿 , 腰背強方 。
위유탕은 겨울의 온병과 봄의 중풍, 상한으로 열이 나고 머리가 어지럽고 아프며 목이 마르고 혀가 뻣뻣하며 가슴속이 아프고 심흉이 막히고 그득하며 허리와 등이 뻣뻣한 것을 치료하는 처방이다.
葳蕤(二兩) 石膏(三分 , 末 , 綿裹) 白薇(二兩) 麻黃(二兩 , 去節) 獨活(二兩) 杏仁(二兩 , 去皮尖兩仁) 芎藭(二兩) 甘草(二兩 , 炙) 青木香(二兩 , 無可用麝香一分代之)
위유 이 냥. 석고 삼 분, 가루로 만들어 솜에 싼다. 백미 이 냥. 마황 이 냥, 마디를 제거한다. 독활 이 냥. 행인 이 냥, 껍질과 뾰족한 끝 및 두 알이 든 것을 제거한다. 궁궁 이 냥. 감초 이 냥, 굽는다. 청목향 이 냥, 없으면 사향 일 분으로 대신한다.
上九味 , 切 , 以水八升 , 煮取三升 , 分三服 , 取汗 。 若一寒一熱者 , 加朴硝一分及大黃三兩下之 。 忌海藻 、 菘菜 。
위 아홉 가지를 썰어 물 팔 승으로 달여 삼 승을 취하고 세 번으로 나누어 복용하여 땀을 낸다. 추웠다 더웠다 하면 박초 일 분과 대황 삼 냥을 더하여 내려보낸다. 해조와 숭채를 금한다.
茅根橘皮湯 , 治春夏天行傷寒 , 胃冷變啘方 。
모근귤피탕은 봄과 여름의 천행상한으로 위가 차져 딸꾹질로 변한 것을 치료하는 처방이다.
白茅根(切 , 一升) 橘皮(三兩) 桂心(二兩 , 切)
백모근 일 승, 썬다. 귤피 삼 냥. 계심 이 냥, 썬다.
上三味 , 切 , 以水六升 , 煮取三升 , 去滓 , 溫分三服 , 數數服之 , 盡復合之 , 啘止乃停 , 取微汗 。 有熱減桂心一兩 。 忌生蔥 。
위 세 가지를 썰어 물 육 승으로 달여 삼 승을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 세 번으로 나누어 자주 복용한다. 다 복용하면 다시 조제하고 딸꾹질이 멎어야 그치며 땀을 조금 낸다. 열이 있으면 계심 일 냥을 줄인다. 생파를 금한다.
芍藥地黃湯 , 治傷寒及溫病 , 應發汗而不發之 , 內瘀有蓄血者 , 及鼻衄 , 吐血不盡 , 內余瘀血 , 面黃 , 大便黑者 , 此主消化瘀血方 。
작약지황탕은 상한과 온병에 땀을 내야 하는데 내지 않아 속에 어혈이 쌓인 것, 코피나 토혈이 다 나가지 않아 속에 어혈이 남아 얼굴이 누렇고 대변이 검은 것을 치료한다. 이 처방은 어혈을 풀어 없애는 것을 주치한다.
芍藥(三兩) 生地黃(半斤) 牡丹(二兩) 犀角(一兩 , 屑)
작약 삼 냥. 생지황 반 근. 목단 이 냥. 서각 일 냥, 깎은 가루.
上四味 , 切 , 以水九升 , 煮取三升 , 分三服 。 其人喜忘如狂者 , 加地黃三兩 、 黃芩三兩 。 其人脈大來遲 , 腹不滿 , 自言滿者 , 為無熱 , 但依方服 , 不須黃芩也 。 忌蕪荑 、 胡荽 。
위 네 가지를 썰어 물 구 승으로 달여 삼 승을 취하고 세 번으로 나누어 복용한다. 잘 잊어버리고 미친 듯한 사람에게는 지황 삼 냥과 황금 삼 냥을 더한다. 맥이 크고 더디게 오며 배가 그득하지 않은데 스스로 그득하다고 말하는 것은 열이 없는 것이므로 처방대로만 복용하고 황금은 필요 없다. 무이와 고수를 금한다.
治傷寒鼻衄不止 , 茅花湯主之方 。
상한으로 코피가 그치지 않는 것을 모화탕으로 주치하는 처방이다.
茅花(一大把)
모화 크게 한 줌.
上以水八升 , 煮取三升 , 分三服 , 即瘥 。 若無茅花 , 取茅根代之亦可 。
위 약을 물 팔 승으로 달여 삼 승을 취하고 세 번으로 나누어 복용하면 곧 낫는다. 모화가 없으면 모근으로 대신해도 된다.
治傷寒身熱 , 衄血 , 嘔逆 , 麥門冬湯主之方 。
상한으로 몸에 열이 나고 코피가 나며 구역질하는 것을 맥문동탕으로 주치하는 처방이다.
麥門冬 石膏 寒水石(各三兩) 甘草(二兩) 桂心(一兩)
맥문동, 석고, 한수석 각 삼 냥. 감초 이 냥. 계심 일 냥.
上五味 , 切 , 以水一斗 , 煮取三升 , 分三服 。
위 다섯 가지를 썰어 물 일 두로 달여 삼 승을 취하고 세 번으로 나누어 복용한다.
服桂枝湯大汗後 , 煩渴熱不解 , 脈洪大者 , 屬白虎加人參湯方 。
계지탕을 복용하여 크게 땀을 낸 뒤 답답하고 갈증이 나며 열이 풀리지 않고 맥이 홍대한 것은 백호가인삼탕에 해당하는 처방이다.
知母(六兩) 甘草(二兩 , 炙) 石膏(一升 , 碎 , 綿裹) 人參(二兩) 粳米(一升) 。
지모 육 냥. 감초 이 냥, 굽는다. 석고 일 승, 부수어 솜에 싼다. 인삼 이 냥. 갱미 일 승.
上五味 , 切 , 以水一斗二升 , 煮米熟 , 去米 , 納諸藥 , 煮取六升 , 去滓 , 溫服一升 , 日三 。 忌海藻 、 菘菜 。
위 다섯 가지를 썰어 물 일 두 이 승으로 쌀이 익도록 달이고 쌀을 버린 뒤 여러 약을 넣어 달여 육 승을 취한다. 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 일 승씩 하루 세 번 복용한다. 해조와 숭채를 금한다.
射干湯 , 主春冬傷寒 , 秋夏中冷 , 咳嗽曲拘 , 不得氣息 , 喉嗚啞失聲 , 干嗽無唾 , 喉中如哽者方 。
사간탕은 봄과 겨울의 상한, 가을과 여름에 냉기에 맞아 기침하며 몸을 구부리고 오그리며 숨을 쉬지 못하고, 목에서 소리가 나고 목이 쉬어 목소리를 잃으며, 마른기침에 침이 없고 목 안에 무엇이 걸린 듯한 것을 주치하는 처방이다.
射干(二兩) 半夏(五兩 , 洗) 杏仁(二兩 , 去皮尖兩仁) 乾薑(二兩 , 炮) 甘草(二兩 , 炙) 紫菀(二兩) 肉桂(二兩) 吳茱萸(二兩) 當歸(二兩) 橘皮(二兩) 麻黃(二兩 , 去節) 獨活(二兩)
사간 이 냥. 반하 오 냥, 씻는다. 행인 이 냥, 껍질과 뾰족한 끝 및 두 알이 든 것을 제거한다. 건강 이 냥, 포한다. 감초 이 냥, 굽는다. 자완 이 냥. 육계 이 냥. 오수유 이 냥. 당귀 이 냥. 귤피 이 냥. 마황 이 냥, 마디를 제거한다. 독활 이 냥.
上十二味 , 切 , 以水一斗 , 煮取三升 , 去滓 , 溫分三服 。 始病一二日者可服此湯 , 汗後重服勿汗也 。 病久者 , 初服可用大黃二兩 。 初秋夏月暴雨冷 , 及天行暴寒 , 熱喜伏於內 , 宜生薑四兩代乾薑 , 除茱萸 , 用枳實二兩炙 。 忌羊肉 、 海藻 、 菘菜 、 餳 、 生蔥 。
위 열두 가지를 썰어 물 일 두로 달여 삼 승을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 세 번으로 나누어 복용한다. 병이 처음 생긴 지 하루 이틀 된 사람은 이 탕을 복용할 수 있으며, 땀을 낸 뒤 다시 복용할 때에는 땀을 내지 않는다. 병이 오래된 사람은 처음 복용할 때 대황 이 냥을 쓸 수 있다. 초가을이나 여름에 폭우로 차가워지거나 천행의 갑작스러운 한기가 있으면 열이 속에 숨기 쉬우므로 생강 사 냥으로 건강을 대신하고 수유를 빼며 구운 지실 이 냥을 쓴다. 양고기, 해조, 숭채, 엿, 생파를 금한다.
漏蘆連翹湯 , 治傷寒熱毒 , 變作赤色癰疽 、 丹疹 、 腫毒 , 及眼赤痛生障翳 , 悉主之方 。 兼治天行 。
누로연교탕은 상한의 열독이 변하여 붉은 옹저, 단진, 종독이 된 것과 눈이 붉고 아프며 장애가 생긴 것을 모두 주치하는 처방이다. 천행도 겸하여 치료한다.
漏蘆(二兩) 連翹(二兩) 黃芩(二兩) 麻黃(去節 , 二兩) 白蘞(二兩) 升麻(二兩) 甘草(二兩 , 炙) 大黃(二兩 , 切) 枳實(三兩 , 炙)
누로 이 냥. 연교 이 냥. 황금 이 냥. 마황 이 냥, 마디를 제거한다. 백렴 이 냥. 승마 이 냥. 감초 이 냥, 굽는다. 대황 이 냥, 썬다. 지실 삼 냥, 굽는다.
上九味 , 切 , 以水九升 , 煮取三升 , 去滓 , 溫分三服 。 相去二食頃更服 。 熱盛者 , 可加芒硝二兩 。 忌海藻 、 菘菜等物 。
위 아홉 가지를 썰어 물 구 승으로 달여 삼 승을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 세 번으로 나누어 복용한다. 두 끼를 먹을 만한 간격을 두고 다시 복용한다. 열이 성하면 망초 이 냥을 더할 수 있다. 해조와 숭채 등을 금한다.
秦皮湯 , 治毒病沖眼 , 忽生赤翳 , 或白 , 或腫膚起 , 或赤痛不得視光 , 痛入心肝 , 或眼外浮腫如吹 , 汁出 , 生膜覆珠子方 。
진피탕은 독병이 눈을 치받아 갑자기 붉거나 흰 예가 생기거나, 붓고 군살이 솟거나, 붉고 아파 빛을 보지 못하고 통증이 심간에 미치거나, 눈 밖이 바람을 넣은 듯 뜨고 부으며 즙이 나오고 막이 생겨 눈동자를 덮는 것을 치료하는 처방이다.
秦皮(二兩) 前胡(二兩) 常山(二兩) 黃芩(二兩) 升麻(二兩) 芍藥(二兩) 白薇(二兩) 枳實(二兩 , 炙) 大黃(三兩) 甘草(二兩 , 炙)
진피 이 냥. 전호 이 냥. 상산 이 냥. 황금 이 냥. 승마 이 냥. 작약 이 냥. 백미 이 냥. 지실 이 냥, 굽는다. 대황 삼 냥. 감초 이 냥, 굽는다.
上十味 , 以水八升 , 煮取三升 , 分三服 , 相去二食頃更服 。 若盛熱者 , 可加芒硝二兩 。 忌海藻 、 菘菜 、 生蔥 、 生菜 。
위 열 가지를 물 팔 승으로 달여 삼 승을 취하고 세 번으로 나누어 복용하되 두 끼를 먹을 만한 간격을 두고 다시 복용한다. 열이 성하면 망초 이 냥을 더할 수 있다. 해조, 숭채, 생파, 날채소를 금한다.
犀角湯 , 治熱毒下黃赤汁 , 及赤如腐爛血 , 及赤滯如魚腦 , 腹痛壯熱 , 諸藥無效方 。
서각탕은 열독으로 누렇거나 붉은 즙을 설사하거나 문드러진 피처럼 붉거나 물고기의 뇌처럼 붉고 끈끈한 것이 나오며, 배가 아프고 열이 심한데 여러 약이 효과가 없는 것을 치료하는 처방이다.
黃柏(一兩半) 黃芩(一兩半) 白頭翁(一兩) 黃連(二兩) 當歸(一兩) 牡蠣(一兩半 , 熬) 犀角(屑 , 半兩) 艾葉(半兩) 石榴皮(一兩半) 桑寄生(一兩) 甘草(一兩 , 炙)
황백 일 냥 반. 황금 일 냥 반. 백두옹 일 냥. 황련 이 냥. 당귀 일 냥. 모려 일 냥 반, 볶는다. 서각 반 냥, 깎은 가루. 애엽 반 냥. 석류피 일 냥 반. 상기생 일 냥. 감초 일 냥, 굽는다.
上十一味 , 切 , 以水八升 , 煮取三升 , 分三服 。 忌豬肉 、 冷水 、 海藻 、 菘菜 。
위 열한 가지를 썰어 물 팔 승으로 달여 삼 승을 취하고 세 번으로 나누어 복용한다. 돼지고기, 찬물, 해조, 숭채를 금한다.
治濕熱為毒 , 及太陽傷寒 , 外熱內虛 , 熱攻腸胃 , 下黃赤汁 , 及如爛肉汁及赤滯 , 壯熱腸痛者 , 諸熱毒下良方 。
습열이 독이 된 것과 태양상한으로 겉은 열이 나고 속은 허하여 열이 장위를 공격하고, 누렇거나 붉은 즙 또는 문드러진 고깃국물 같은 것과 붉고 끈끈한 것을 설사하며, 열이 심하고 장이 아픈 것을 치료한다. 여러 열독성 설사에 좋은 처방이다.
梔子(十四枚) 豉(一升) 薤白(一虎口)
치자 열네 개. 두시 일 승. 해백 일 호구.
凡三物 , 切 , 以水四升 , 煮梔子 、 薤白令熟 , 納豉 , 煎取二升半 , 分三服 。
이 세 가지를 썬다. 물 사 승으로 치자와 해백을 익도록 달이고 두시를 넣어 달여 이 승 반을 취하고 세 번으로 나누어 복용한다.
麥奴丸 , 治傷寒五六日以上不解 , 熱在胸中 , 口噤不能言 , 唯欲飲水 , 為敗傷寒 , 醫所不治方 。
맥노환은 상한 오륙 일 이상이 되어도 풀리지 않고 열이 가슴속에 있어 입을 악물고 말을 하지 못하며 오직 물만 마시려 하는 패상한으로 의사가 치료하지 못하는 것을 치료하는 처방이다.
麻黃(去節) 大黃 芒硝 灶突中墨 黃芩(各二分) 麥奴 梁上塵 斧底黑(各一分)
마황, 마디를 제거한다. 대황. 망초. 아궁이 굴뚝 속의 그을음. 황금. 각 이 분. 맥노. 들보 위의 먼지. 도끼 밑의 검댕. 각 일 분.
上八味 , 搗篩 , 蜜和如彈丸 , 以新汲水五合研一丸 , 病者渴欲飲水 , 但極飲冷水 , 不節升數 , 須叟當寒 , 寒訖汗出則愈 。 若日移五丈不汗 , 依前法服一丸 , 以微利止 。 藥勢盡乃食 , 當冷食以除藥勢 。 一名黑奴丸 , 小麥黑勃名為麥奴是也 。
위 여덟 가지를 찧어 체에 치고 꿀에 개어 탄환만 하게 만든다. 새로 길은 물 오 합에 한 알을 갈아 넣는다. 병자가 갈증으로 물을 마시려 하면 다만 찬물을 충분히 마시게 하고 몇 승인지 제한하지 않는다. 잠시 뒤 한기가 들고 한기가 그친 뒤 땀이 나면 낫는다. 해가 오 장 옮겨가도록 땀이 나지 않으면 앞의 방법대로 한 알을 복용하여 조금 설사하면 그친다. 약의 기세가 다한 뒤에 먹되 찬 음식을 먹어 약의 기세를 없애야 한다. 흑노환이라고도 한다. 소맥의 검은 가루 같은 것을 맥노라고 한다.
陽毒湯 , 治傷寒一二日 , 便成陽毒 , 或服藥吐下之後 , 變成陽毒 。 身重腰背痛 , 煩悶不安 , 狂言 , 或走 , 或見神鬼 , 或吐血下利 。 其脈浮大數 , 面赤斑斑如錦紋 , 喉咽痛 , 唾膿血 。 五日可治 , 至七日不可治也 , 宜服升麻湯方 。
양독탕은 상한이 생긴 지 하루 이틀 만에 곧 양독이 되거나, 약을 복용하여 토하거나 하법을 받은 뒤 양독으로 변한 것을 치료한다. 몸이 무겁고 허리와 등이 아프며 답답하고 불안하여 미친 말을 하거나 달아나거나 신과 귀신을 보거나, 피를 토하고 설사한다. 맥은 부대하고 빠르며 얼굴이 붉고 비단 무늬처럼 반점이 있고, 목구멍이 아프며 피고름을 뱉는다. 오 일에는 치료할 수 있으나 칠 일에 이르면 치료할 수 없으므로 승마탕을 복용하는 것이 알맞은 처방이다.
升麻(二分) 當歸(二分) 蜀椒(汗 , 一分) 雄黃(研) 梔子 桂心(各一分) 甘草(二分 , 炙) 鱉甲(大如手一片 , 炙)
승마 이 분. 당귀 이 분. 촉초 일 분, 땀이 나게 볶는다. 웅황, 간다. 치자. 계심. 각 일 분. 감초 이 분, 굽는다. 별갑 손바닥만 한 한 조각, 굽는다.
上八味 , 切 , 以水五升 , 煮取二升半 , 分三服 , 如人行五里久再服 , 溫覆手足 , 毒出則汗 , 汗出則解 , 不解重作 , 服亦取得吐佳 。 陰毒去雄黃 。 忌海藻 、 菘菜 、 生蔥 、 莧菜 。
위 여덟 가지를 썰어 물 오 승으로 달여 이 승 반을 취하고 세 번으로 나누어 복용한다. 사람이 오 리를 걸을 만큼 지난 뒤 다시 복용하고 손발을 따뜻하게 덮는다. 독이 나오면 땀이 나고 땀이 나면 풀린다. 풀리지 않으면 다시 만들어 복용하며 토하게 되어도 좋다. 음독이면 웅황을 뺀다. 해조, 숭채, 생파, 비름나물을 금한다.
陰毒湯 , 治傷寒初病一二日 , 便結成陰毒 , 或服湯藥六七日以上至十日 , 變成陰毒 。 身重背強 , 腹中絞痛 , 喉咽不利 , 毒氣攻心 , 心下堅強 , 短氣不得息 , 嘔逆 , 唇青面黑 , 四肢厥冷 , 其脈沉細緊數 , 仲景云 : 此陰毒之候 , 身如被打 , 五六日可治 , 至七日不可治 , 宜服甘草湯方 。
음독탕은 상한이 처음 생긴 지 하루 이틀 만에 곧 음독으로 맺히거나, 탕약을 복용한 지 육칠 일 이상에서 십 일에 이르러 음독으로 변한 것을 치료한다. 몸이 무겁고 등이 뻣뻣하며 배 속이 쥐어짜듯 아프고 목구멍이 잘 통하지 않으며, 독기가 심장을 공격하여 명치 아래가 단단하고 뻣뻣하며 숨이 짧아 쉬지 못하고 구역질하며, 입술이 푸르고 얼굴이 검고 사지가 싸늘하며 맥이 침세하고 긴박하며 빠르다. 중경은 “이것은 음독의 징후로 몸이 매를 맞은 듯하다. 오륙 일에는 치료할 수 있으나 칠 일에 이르면 치료할 수 없으므로 감초탕을 복용하는 것이 알맞다.”라고 하였다.
甘草(炙) 升麻 當歸(各二分) 蜀椒(一分 , 出汗) 鱉甲(大如手一片 , 炙)
감초, 굽는다. 승마. 당귀. 각 이 분. 촉초 일 분, 땀이 나게 볶는다. 별갑 손바닥만 한 한 조각, 굽는다.
上五味 , 切 , 以水五升 , 煮取二升半 , 分再服 , 如人行五里頃復服 , 溫覆當出汗 , 汗出則愈 。 若不得汗 , 則不解 , 當重服令汗出 。 忌海藻 、 菘菜 、 莧菜 。
위 다섯 가지를 썰어 물 오 승으로 달여 이 승 반을 취하고 두 번으로 나누어 복용한다. 사람이 오 리를 걸을 만큼 지난 뒤 다시 복용하고 따뜻하게 덮어 땀이 나게 한다. 땀이 나면 낫는다. 땀이 나지 않으면 풀리지 않으므로 다시 복용하여 땀이 나게 해야 한다. 해조, 숭채, 비름나물을 금한다.
青葙子散 , 治熱病有䘌 ; 下部生瘡方 。
청상자산은 열병에 닐이 있어 하부에 헌데가 생긴 것을 치료하는 처방이다.
青葙(一兩) 雚蘆(四兩) 狼牙(三分) 橘皮(二分) 萹蓄(二分 , 切之)
청상 일 냥. 관로 사 냥. 낭아 삼 분. 귤피 이 분. 편축 이 분, 썬다.
上五味 , 搗下篩 , 粥飲和合服兩錢匕 , 日三 , 不知稍增之 。
위 다섯 가지를 찧어 체에 내리고 죽물에 타서 이 전비씩 하루 세 번 복용하며 반응이 없으면 조금씩 늘린다.
治食勞複方 。
식복과 노복을 치료하는 처방이다.
葛根五兩 , 以水五升 , 煮取二升 , 冷 , 分三服 。
갈근 오 냥을 물 오 승으로 달여 이 승을 취하고 식혀서 세 번으로 나누어 복용한다.
治百合之病 , 諸藥不能治 , 若得藥則劇而吐痢 , 如有神靈所加也 。 身體仍和 , 脈微數 , 每尿時輒頭痛 , 六十日乃愈 。 尿頭不痛 , 淅淅然者 , 四十日愈 。 尿快然 , 但頭眩者 , 二十日愈 。 其證或未病而預見 , 或病四五日而出 , 或病二十日 、 一月日復見者 , 悉治之 。
백합병은 여러 약으로도 치료하지 못하며 약을 먹으면 도리어 심해져 토하고 설사하니 마치 신령이 덧씌운 듯한 것을 치료한다. 몸은 여전히 조화롭고 맥은 조금 빠르며 소변을 볼 때마다 머리가 아프면 육십 일에 낫는다. 소변을 볼 때 머리는 아프지 않으나 으슬으슬하면 사십 일에 낫는다. 소변은 시원하나 다만 머리가 어지러우면 이십 일에 낫는다. 그 증세가 병들기 전에 미리 나타나거나, 병든 지 사오 일에 나타나거나, 이십 일 또는 한 달 뒤에 다시 나타나는 경우를 모두 치료한다.
發汗已 , 更發者 , 百合知母湯主之方 。
땀을 낸 뒤 다시 발병한 것은 백합지모탕으로 주치하는 처방이다.
百合(七枚 , 擘) 知母(三兩)
백합 일곱 개, 쪼갠다. 지모 삼 냥.
上二味 , 以泉水洗 , 先漬百合經一宿 , 上當白沫 , 瀉卻其汁 , 更以好泉水二升 , 煮取一升 , 去滓 , 置之一處 , 別以泉水二升 , 煮知母取一升 , 去滓 , 二味汁相和 , 煮取一升半 , 分溫再服之 。
위 두 가지를 샘물로 씻는다. 먼저 백합을 하룻밤 담가 위에 흰 거품이 생기면 그 물을 쏟아 버린다. 다시 좋은 샘물 이 승으로 달여 일 승을 취하고 찌꺼기를 버려 한곳에 놓는다. 따로 샘물 이 승으로 지모를 달여 일 승을 취하고 찌꺼기를 버린다. 두 약의 즙을 합하여 달여 일 승 반을 취하고 따뜻하게 두 번으로 나누어 복용한다.
下之已 , 更發者 , 百合滑石代赭湯主之方 。
하법을 받은 뒤 다시 발병한 것은 백합활석대자탕으로 주치하는 처방이다.
百合(七枚 , 擘 , 以泉水漬一宿 , 上當白沫出 , 去之) 滑石(三兩 , 碎) 代赭(如彈丸一枚 , 碎)
백합 일곱 개, 쪼개어 샘물에 하룻밤 담갔다가 위에 흰 거품이 나오면 제거한다. 활석 삼 냥, 부순다. 대자 탄환만 한 한 개, 부순다.
上三味 , 先以泉水二升 , 煮百合取一升 , 去滓 , 置一廂 , 又以泉水二升 , 煮和二味 , 取一升 , 去滓 , 合煎 , 取一升半 , 分再服 。
위 세 가지 가운데 먼저 샘물 이 승으로 백합을 달여 일 승을 취하고 찌꺼기를 버려 한쪽에 둔다. 또 샘물 이 승으로 나머지 두 약을 함께 달여 일 승을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 합하여 달여 일 승 반을 취하고 두 번으로 나누어 복용한다.
吐之已 , 更發者 , 百合雞子湯主之方 。
토법을 쓴 뒤 다시 발병한 것은 백합계자탕으로 주치하는 처방이다.
百合(七枚)
백합 일곱 개.
上一味 , 依前法 , 泉水二升 , 煮取一升 , 去滓 , 扣雞子一枚 , 取中黃 , 納百合湯中 , 攪令調 , 溫再服之 。
위 한 가지를 앞의 방법대로 샘물 이 승으로 달여 일 승을 취하고 찌꺼기를 버린다. 달걀 한 개를 깨뜨려 노른자를 취하고 백합탕 안에 넣어 고루 저어 따뜻하게 두 번으로 나누어 복용한다.
不吐 、 不下 、 不發汗 , 病形如初 , 百合生地黃湯主之方 。
토하게도 하지 않고 하법을 쓰지도 않고 땀을 내지도 않아 병의 모습이 처음과 같으면 백합생지황탕으로 주치하는 처방이다.
百合(七枚)
백합 일곱 개.
上一味 , 依前法漬 , 以泉水二升 , 煮取一升 , 出地黃汁一升 , 二味汁相和 , 煮取一升半 , 溫分再服 。 一服中病者 , 更勿服也 , 大便當出惡沫 。
위 한 가지를 앞의 방법대로 담갔다가 샘물 이 승으로 달여 일 승을 취한다. 지황즙 일 승을 내어 두 가지 즙을 합해 달여 일 승 반을 취하고 따뜻하게 두 번으로 나누어 복용한다. 한 번 복용하여 병에 맞게 작용하면 다시 복용하지 않는다. 대변으로 나쁜 거품이 나와야 한다.
凡百合病見於陰 , 而以陽法攻之 , 其陰不得解也 , 復發其汗 , 此為逆 , 其病難治 。 見於陽而以陰法攻之 , 其陽不得解也 , 復下之 , 其病不愈 。
백합병이 음에 나타났는데 양을 치료하는 법으로 공격하면 그 음이 풀리지 않는다. 다시 땀을 내는 것은 거스르는 치료이므로 병을 치료하기 어렵다. 양에 나타났는데 음을 치료하는 법으로 공격하면 그 양이 풀리지 않으며, 다시 하법을 쓰면 병이 낫지 않는다.
百合病 , 經一月不解 , 變成渴者方 。
백합병이 한 달이 지나도 풀리지 않고 갈증으로 변한 데 쓰는 처방이다.
百合根(切 , 一升)
백합근 일 승, 썬다.
上一味 , 以水一斗 , 漬之一宿 , 以汁洗病人身也 。 洗身訖 , 食白湯餅 , 勿與鹽豉也 。 渴不瘥 , 可用栝蔞根並牡蠣等份為散 , 飲服方寸匕 , 日三服 。
위 한 가지를 물 일 두에 하룻밤 담가 그 즙으로 병자의 몸을 씻는다. 몸을 씻은 뒤 흰 탕병을 먹되 소금과 두시를 넣지 않는다. 갈증이 낫지 않으면 괄루근과 모려를 같은 분량으로 하여 가루로 만들고 미음으로 방촌비씩 하루 세 번 복용할 수 있다.
百合病 , 變腹中滿痛者方 。
백합병이 변하여 배 속이 그득하고 아픈 데 쓰는 처방이다.
但取百合根 , 隨多少熬令色黃 , 末 , 飲服之方寸匕 , 日三 , 滿消痛止 。
백합근만 적당한 분량으로 취하여 누렇게 볶아 가루로 만들고 미음으로 방촌비씩 하루 세 번 복용하면 그득함이 없어지고 통증이 멎는다.
治百合病變熱者方 。
백합병이 열증으로 변한 것을 치료하는 처방이다.
百合一兩 , 滑石三兩 , 為末 , 飲服方寸匕 。 微利乃良 。
백합 일 냥과 활석 삼 냥을 가루로 만들어 미음으로 방촌비씩 복용한다. 조금 설사해야 좋다.
治狐惑 , 薰草黃連湯方 。
호혹을 치료하는 훈초황련탕 처방이다.
黃連(四兩 , 去皮) 薰草(四兩)
황련 사 냥, 껍질을 제거한다. 훈초 사 냥.
上二味 , 切 , 以白漿一斗 , 漬之一宿 , 煮取二升 , 去滓 , 分為二服 。 忌豬肉 、 冷水 。 其人脈數無熱 , 微煩 , 默默但欲臥 , 汗出 , 得之三四日 , 眼赤如鳩眼者 ; 得之七八日 , 其四眥黃黑 , 能食者 , 膿已成也 , 治之方 。
위 두 가지를 썰어 백장 일 두에 하룻밤 담갔다가 달여 이 승을 취하고 찌꺼기를 버려 두 번으로 나누어 복용한다. 돼지고기와 찬물을 금한다. 맥이 빠르지만 열은 없고 조금 답답하며 묵묵히 누워 있으려 하고 땀이 나며, 병든 지 삼사 일에 눈이 비둘기 눈처럼 붉어지는 경우가 있다. 칠팔 일에 이르러 네 눈구석이 누렇고 검으며 음식을 먹을 수 있으면 이미 고름이 생긴 것이다. 이를 치료하는 처방이다.
以赤小豆三升 , 漬之 , 令生牙足 , 復干之 , 加當歸三兩 , 末 , 漿水服方寸匕 , 日三 。
적소두 삼 승을 담가 싹이 충분히 나게 한 뒤 다시 말린다. 당귀 삼 냥을 더하여 가루로 만들고 장수로 방촌비씩 하루 세 번 복용한다.
治春夏溫熱病諸方
봄과 여름의 온열병을 치료하는 여러 처방.
茅根湯 , 治溫病有熱 , 飲水暴冷啘者方 。
모근탕은 온병으로 열이 있어 물을 마신 뒤 갑자기 차가워져 딸꾹질하는 것을 치료하는 처방이다.
茅根 葛根(各切半升)
모근과 갈근을 각각 썰어 반 승.
上二味 , 以水四升 , 煮取二升 , 稍溫飲之 , 啘止則停 。
위 두 가지를 물 사 승으로 달여 이 승을 취하고 조금 따뜻하게 마시며 딸꾹질이 멎으면 그친다.
治溫病熱未除 , 重被暴寒 , 寒毒入胃 , 熱蘊結不散 , 變啘者方 。
온병의 열이 아직 없어지지 않았는데 다시 갑작스러운 추위를 받아 한독이 위로 들어가고 열이 쌓여 흩어지지 않아 딸꾹질로 변한 것을 치료하는 처방이다.
單煮梓皮 , 稍稍飲之佳 。 溫病積飲冷 , 冷結胃中 , 熱入腎中 , 變壯熱大啘者 , 服梓皮溫啘得止也 。 夫腎中有熱者 , 病瘥後 , 足心皮喜剝脫去 , 頭髮禿落 , 是其證也 。
재피만 달여 조금씩 마시면 좋다. 온병에 찬 것을 계속 마셔 냉기가 위 속에 맺히고 열이 신 속으로 들어가 심한 열과 큰 딸꾹질로 변한 경우에는 재피를 따뜻하게 복용하면 딸꾹질이 멎는다. 신 속에 열이 있으면 병이 나은 뒤 발바닥의 껍질이 잘 벗겨지고 머리털이 빠지니 이것이 그 징후이다.
茅根橘皮湯 , 治春夏天行寒毒傷於胃 , 胃冷變啘方 。
모근귤피탕은 봄과 여름의 천행한독이 위를 상하게 하여 위가 차고 딸꾹질로 변한 것을 치료하는 처방이다.
白茅根(切 , 一升) 橘皮(三兩) 桂心(二兩) 葛根(二兩)
백모근 일 승, 썬다. 귤피 삼 냥. 계심 이 냥. 갈근 이 냥.
上四味 , 切 , 以水六升 , 煮取三升 , 分溫服三合 , 數連服之 , 盡復合 , 啘止乃停耳 。 微有熱減桂一兩 。
위 네 가지를 썰어 물 육 승으로 달여 삼 승을 취하고 따뜻하게 삼 합씩 나누어 자주 잇달아 복용한다. 다 복용하면 다시 조제하고 딸꾹질이 멎어야 그친다. 열이 조금 있으면 계 일 냥을 줄인다.
知母解肌湯 , 治溫熱病頭痛 , 骨肉煩疼 , 口燥心悶者 ; 或是夏月天行毒 , 外寒內熱者 ; 或已下之 , 餘熱未盡者 ; 或熱病自得痢 , 有虛熱煩渴者方 。
지모해기탕은 온열병으로 머리가 아프고 뼈와 살이 괴롭게 아프며 입이 마르고 가슴이 답답한 것, 또는 여름의 천행독으로 겉은 차고 속은 뜨거운 것, 이미 하법을 썼으나 남은 열이 다 없어지지 않은 것, 열병에 저절로 설사가 나며 허열로 답답하고 갈증이 있는 것을 치료하는 처방이다.
麻黃(二兩 , 去節) 知母(三兩) 葛根(三兩) 石膏(三兩 , 碎 , 裹) 甘草(二兩 , 炙)
마황 이 냥, 마디를 제거한다. 지모 삼 냥. 갈근 삼 냥. 석고 삼 냥, 부수어 싼다. 감초 이 냥, 굽는다.
上五味 , 切 , 以水七升 , 煮取三升 , 分為三服 。 若已下及自得下 , 虛熱未歇者 , 除麻黃 , 加知母 、 葛根 , 病熱未除因夢泄者 , 可除麻黃加白薇 、 人參各二兩則止 。 忌海藻 、 菘菜 。
위 다섯 가지를 썰어 물 칠 승으로 달여 삼 승을 취하고 세 번으로 나누어 복용한다. 이미 하법을 썼거나 저절로 설사가 나서 허열이 아직 그치지 않은 경우에는 마황을 빼고 지모와 갈근을 더한다. 병의 열이 아직 없어지지 않았는데 몽설이 있으면 마황을 빼고 백미와 인삼 각 이 냥을 더하면 멎는다. 해조와 숭채를 금한다.
葛根橘皮湯 , 治冬溫未即病 , 至春被積寒所折 , 不得發 , 至夏得熱 , 其春寒解 , 冬溫毒始發出 , 肌中斑爛癮疹如錦紋而咳 , 心悶嘔 , 但吐清汁 , 宜服此湯則靜方 。
갈근귤피탕은 겨울의 온기에 바로 병이 나지 않았다가 봄에 쌓인 한기에 꺾여 발병하지 못하고, 여름에 열을 얻어 봄의 한기가 풀리면서 겨울의 온독이 비로소 나타나 살에 비단 무늬 같은 얼룩진 은진이 생기고 기침하며, 가슴이 답답하고 구역질하여 맑은 즙만 토하는 경우에 이 탕을 복용하여 가라앉히는 처방이다.
葛根(二兩) 橘皮(二兩) 杏仁(二兩 , 去尖皮及兩仁) 麻黃(二兩 , 去節) 知母(二兩) 黃芩(二兩) 甘草(二兩 , 炙)
갈근 이 냥. 귤피 이 냥. 행인 이 냥, 뾰족한 끝과 껍질 및 두 알이 든 것을 제거한다. 마황 이 냥, 마디를 제거한다. 지모 이 냥. 황금 이 냥. 감초 이 냥, 굽는다.
上七味 , 切 , 以水七升 , 煮取三升 , 分溫三服 , 嘔悶吐當先定 , 便且消息 。 忌海藻 、 菘菜 。
위 일곱 가지를 썰어 물 칠 승으로 달여 삼 승을 취하고 따뜻하게 세 번으로 나누어 복용한다. 구역질, 답답함, 구토가 먼저 안정되면 우선 병세를 살핀다. 해조와 숭채를 금한다.
治溫毒發斑 。 赤斑者五死一生 , 黑斑者十死一生 , 大疫難救 , 黑奴丸方 。
온독으로 반점이 생긴 것을 치료한다. 붉은 반점은 다섯이 죽고 하나가 살며, 검은 반점은 열이 죽고 하나가 사니 큰 역병이라 구하기 어렵다. 흑노환 처방이다.
麻黃(三兩 , 去節) 大黃(二兩) 芒硝(一兩 , 別下) 黃芩(一兩) 釜底墨(一兩 , 研入) 灶尾墨(一兩 , 研入) 屋梁上塵(二兩 , 研入)
마황 삼 냥, 마디를 제거한다. 대황 이 냥. 망초 일 냥, 따로 넣는다. 황금 일 냥. 부저묵 일 냥, 갈아 넣는다. 조미묵 일 냥, 갈아 넣는다. 집 들보 위의 먼지 이 냥, 갈아 넣는다.
上七味 , 搗末 , 用蜜和如彈子大 , 新汲水五合 , 研一丸服之 。 若渴但與水 , 須臾當寒 , 寒訖便汗 , 則解 。 日移五丈不覺 , 更服一丸 。 此治六日胸中常大熱口噤 , 名壞病 , 醫所不治 , 服此丸多瘥 。
위 일곱 가지를 찧어 가루로 만들고 꿀에 개어 탄자만 한 환을 만든다. 새로 길은 물 오 합에 한 알을 갈아서 복용한다. 갈증이 나면 다만 물을 주며 잠시 뒤 추워지고 추위가 그치면 곧 땀이 나서 풀린다. 해가 오 장 옮겨가도 반응이 없으면 다시 한 알을 복용한다. 이는 육 일째 가슴속이 늘 몹시 뜨겁고 입을 악무는 것을 치료한다. 괴병이라 하여 의사가 치료하지 못하는데 이 환을 복용하면 많이 낫는다.
治天行 , 若已五六日不解 , 頭痛壯熱 , 四肢煩疼 , 不得飲食 , 大黃湯方 。
천행이 오륙 일이 되어도 풀리지 않고 머리가 아프며 열이 심하고 사지가 괴롭게 아프며 음식을 먹지 못하는 것을 치료하는 대황탕 처방이다.
大黃(半兩) 黃連(半兩 , 去毛) 黃柏(半兩) 梔子(半兩 , 擘)
대황 반 냥. 황련 반 냥, 털을 제거한다. 황백 반 냥. 치자 반 냥, 쪼갠다.
上四味 , 切 , 以水八升 , 煮取六七沸 , 納豉一升 , 蔥白七莖 , 煮取三升 , 分三服 。 此許推然方 , 神良 。 又治傷寒已五六日 , 頭痛壯熱 , 四肢煩疼 , 取汗 , 並宜老小 。 忌豬肉 、 冷水 。 正朝屠蘇酒法 , 令人不病溫疫 。
위 네 가지를 썰어 물 팔 승으로 여섯일곱 차례 끓인다. 두시 일 승과 총백 일곱 줄기를 넣고 달여 삼 승을 취하여 세 번으로 나누어 복용한다. 이는 허추연의 처방으로 신묘하게 좋다. 또한 상한이 오륙 일 되어 머리가 아프고 열이 심하며 사지가 괴롭게 아픈 것을 치료하여 땀을 내며, 노인과 아이에게 모두 알맞다. 돼지고기와 찬물을 금한다. 정월 초하루 아침의 도소주법은 사람에게 온역이 생기지 않게 한다.
大黃(五分) 川椒(五分) 術 桂(各三分) 桔梗(四分) 烏頭(一分) 菝葜(二分)
대황 오 분. 천초 오 분. 출과 계 각 삼 분. 길경 사 분. 오두 일 분. 발계 이 분.
七物細切 , 以綃囊貯之 , 十二月晦日正中時 , 懸置井中至泥 , 正曉拜慶前出之 , 正旦取藥置酒中 , 屠蘇飲之於東向 。 藥置井中能迎歲 , 可世無此病 , 此華佗法 。 武帝有方驗中 , 從小至大 , 少隨所堪 , 一人飲一家無患 , 飲藥三朝 。 一方有防風一兩 。
일곱 가지를 잘게 썰어 생사 주머니에 담고 섣달 그믐날 정오에 우물 속 진흙에 닿도록 매달아 둔다. 정월 초하루 새벽에 새해 인사를 하기 전에 꺼내며, 초하루 아침에 약을 술에 넣고 도소주를 동쪽을 향하여 마신다. 약을 우물 속에 두어 새해를 맞이하면 평생 이 병이 없게 할 수 있으니 이는 화타의 법이다. 무제가 효험 있는 처방 가운데 두었다. 어린 사람부터 나이 든 사람까지 각자 견딜 수 있는 만큼 조금씩 마시며, 한 사람이 마시면 온 집안에 근심이 없고 약을 사흘 아침 마신다. 다른 처방에는 방풍 일 냥이 있다.
屠蘇酒 , 此華佗方也 。 元旦飲之 , 闢疫癘一切不正之氣 。
도소주는 화타의 처방이다. 정월 초하루에 마시면 역려와 모든 바르지 못한 기운을 물리친다.
造法 : 用赤朮 、 桂心七錢五分 , 防風一兩 , 菝葜五錢 , 蜀椒 、 桔梗 、 大黃五錢七分 、 烏頭二錢五分 , 赤小豆十四枚 , 以三角絳囊盛之 , 除夜懸井底 , 元旦取出置酒中 , 煎數沸 。 舉家東向 , 從少至長 , 次第飲之 , 藥滓還投井中 , 歲飲此水 , 一世無病 。
만드는 방법은 적출과 계심 칠 전 오 분, 방풍 일 냥, 발계 오 전, 촉초, 길경, 대황 오 전 칠 분, 오두 이 전 오 분, 적소두 열네 개를 써서 삼각형의 붉은 주머니에 담는다. 그믐밤에 우물 바닥에 매달았다가 정월 초하루에 꺼내 술에 넣고 몇 차례 끓인다. 온 집안사람이 동쪽을 향하여 어린 사람부터 나이 든 사람까지 차례로 마시고 약 찌꺼기는 다시 우물 속에 넣는다. 한 해 동안 이 물을 마시면 평생 병이 없다.
治秋月中冷(瘧病)諸方
가을철에 냉기를 맞아 생기는 병(학질)을 치료하는 여러 처방
治山瘴瘧 , 陵鯉甲湯 。 南方山嶺溪源 , 瘴氣毒作 , 寒熱發作無時 , 痿黃腫滿 , 四肢痹弱 , 皆山毒所為也 , 並主之方 。
산장학을 치료하는 능리갑탕이다. 남방의 산과 고개, 시냇물의 근원지에서 장기의 독이 일어나 오한과 발열이 때 없이 발작하고, 몸이 여위고 누렇게 되며 붓고 그득하며, 팔다리가 저리고 약해지는 것은 모두 산의 독이 일으킨 것이니, 함께 치료하는 처방이다.
陵鯉甲 , (十片 , 炙) 烏賊魚骨(去甲) 鱉甲(炙 , 各一兩) 常山(三兩) 附子(一枚 , 炮)
능리갑 10조각(굽는다), 오적어골(갑을 제거한다), 별갑(굽는다) 각 1냥, 상산 3냥, 부자 1개(포한다).
上五味 , 切 , 以酒三升 , 漬之一夕 , 先瘧發前 , 稍稍服之 , 勿絕藥味 , 兼以塗身體 , 斷雜人 , 勿食飲 , 過時乃得通人 , 進飲食 。 忌莧菜 、 生蔥 、 生菜 、 豬肉 。
위의 다섯 가지를 썰어 술 3승에 하룻밤 담가 둔다. 학질이 발작하기 전에 조금씩 복용하여 약 기운이 끊이지 않게 하고, 아울러 몸에도 바른다. 여러 사람의 출입을 막고 음식을 먹지 않으며, 발작할 시간이 지나야 사람을 만나고 음식을 먹을 수 있다. 비름, 생파, 생채소, 돼지고기를 피한다.
常山湯 , 治痎瘧先寒戰動地 , 寒解壯熱 , 日日發及間日發並斷方 。
상산탕은 해학으로 먼저 땅을 흔들 만큼 심하게 오한으로 떨다가 오한이 풀리면 심한 열이 나는 것을 치료한다. 매일 발작하는 것과 하루 걸러 발작하는 것을 모두 끊는 처방이다.
鱉甲(一兩 , 炙) 淡竹葉(切 , 三升 , 洗) 常山(三兩) 甘草(炙 , 三兩) 久酒(三升)
별갑 1냥(굽는다), 담죽엽 3승(썰어서 씻는다), 상산 3냥, 감초 3냥(굽는다), 오래된 술 3승.
上五味 , 切 , 以酒漬藥 , 刀置上覆頭安露地 , 明旦以水七升 , 煮取三升 , 分五服 。 比未發前令盡 , 當吐 , 吐極傷多 , 不必盡劑 , 但斷人 , 禁飲食 , 得吐過時乃佳 。 忌人莧 、 海藻 、 菘菜 、 生蔥 、 生菜 。
위의 다섯 가지를 썰어 술에 약을 담그고, 칼을 위에 놓고 윗부분을 덮어 이슬이 내리는 곳에 둔다. 다음 날 아침 물 7승을 넣고 3승이 되도록 달여 다섯 번에 나누어 복용한다. 발작하기 전에 모두 복용하게 하면 토하게 된다. 토하는 것이 극심하여 많이 상하면 반드시 한 제를 다 복용할 필요는 없다. 다만 사람의 출입을 막고 음식을 금하며, 토한 뒤 발작할 시간이 지나야 좋다. 인현, 해조, 숭채, 생파, 생채소를 피한다.
治瘧 , 雞子常山丸方 。
학질을 치료하는 계자상산환 처방이다.
取雞子一枚 , 斷開頭 , 出黃及白令盡 , 置小鐺子中 ; 又取常山細末 , 量滿前空殼 , 又傾鐺子中 ; 又量白蜜還令滿殼 , 復傾鐺子中 , 三味同攪 , 微火煎之 , 勿停手 , 微冷可丸則停 , 丸如梧子 , 如病人午時發 , 己時服三十丸 , 欲至發時又服三十丸 , 用飲汁下 , 欲吐任吐 , 亦如前 。 服訖 , 更不發者 , 不須服 。 服後禁脂膩 、 油麵 、 生菜 、 瓜果七日 。
달걀 1개의 윗부분을 잘라 노른자와 흰자를 모두 꺼내 작은 솥에 담는다. 또 상산의 고운 가루를 앞서 비운 달걀 껍데기에 가득 채워 재어서 솥에 붓는다. 또 흰 꿀을 그 껍데기에 가득 채워 재어 다시 솥에 붓는다. 세 가지를 함께 저으며 약한 불로 달이되 손을 멈추지 않는다. 조금 식혀 환을 만들 수 있게 되면 그만두고 오동나무 씨만 하게 환을 만든다. 환자가 오시에 발작한다면 기시에 30환을 복용하고, 발작할 때가 가까워지면 다시 30환을 복용하되 미음으로 넘긴다. 토하려 하면 그대로 토하게 하는 것도 앞의 방법과 같다. 복용을 마치고 다시 발작하지 않으면 더 복용할 필요가 없다. 복용한 뒤에는 기름진 음식, 기름으로 만든 밀가루 음식, 생채소, 오이와 과일을 7일 동안 금한다.
竹葉常山湯 , 治溫瘧 。 壯熱微寒 , 溫瘧之候也 。 壯熱後如覺微寒 , 或癉瘧依時手足冷 , 少時便壯熱 , 亦有手足煩熱乾嘔者 , 痎瘧先大寒後大熱者 , 並主之 。 神效 。 尤宜乳下小兒亦瘥方 。
죽엽상산탕은 온학을 치료한다. 심한 열과 가벼운 오한은 온학의 증후이다. 심한 열이 난 뒤 약간의 오한이 느껴지는 경우, 또는 단학으로 정해진 때에 손발이 차다가 잠시 뒤 심한 열이 나는 경우, 손발에 번열이 있고 헛구역질하는 경우, 해학으로 먼저 심한 오한이 있고 뒤에 심한 열이 나는 경우를 모두 치료한다. 신기한 효험이 있다. 특히 젖먹이 어린아이에게도 알맞아 낫게 하는 처방이다.
常山(三兩 , 切) 淡竹葉(一握) 小麥(一升)
상산 3냥(썬다), 담죽엽 1줌, 소맥 1승.
上三味 , 以水五斗 , 漬一宿 , 明旦煮取二升 , 溫分三服 。 忌生蔥 、 生菜 。
위의 세 가지를 물 5두에 하룻밤 담갔다가 다음 날 아침 2승이 되도록 달인다. 따뜻하게 하여 세 번에 나누어 복용한다. 생파와 생채소를 피한다.