卷第十一

述用本草藥性

본초 약성의 이용을 서술함

味合則成毒，未必即殺人即病也，皆經久乃害耳。唯見朝食至暮無害，便謂書記非實，甚可哀。

맛이 합하면 독이 된다. 반드시 곧 사람을 죽이거나 바로 병들게 하는 것은 아니며 모두 오래 지나야 해를 입힌다. 아침에 먹어 저녁까지 해가 없는 것만 보고 기록이 사실이 아니라고 하니 참으로 가엾다.

倉公述曰：味合則成毒，毒合則成藥，未必即殺人，及即病也，皆經久乃害耳。

창공이 서술하였다. “맛이 합하면 독이 되고 독이 합하면 약이 된다. 반드시 곧 사람을 죽이거나 바로 병들게 하는 것은 아니며 모두 오래 지나야 해를 입힌다.”

堇汁，味甘寒無毒，主馬毒瘡，搗汁洗之並服之。堇，菜也。

근즙은 맛이 달고 성질이 차며 독이 없다. 말의 독으로 생긴 상처를 주치하니 찧은 즙으로 씻고 복용도 한다. 근은 나물이다.

倉公對黃帝曰：大豆多食，令人身重。

창공이 황제에게 대답하였다. “대두를 많이 먹으면 몸이 무거워진다.”

丹砂，一名鎮粉，燒硃砂作水銀，上黑煙名也。

단사는 다른 이름이 진분이다. 주사를 태워 수은을 만들 때 위로 올라오는 검은 연기를 부르는 이름이다.

金牙，一名黃石牙。

금아는 다른 이름이 황석아이다.

薯蕷，一名土荼根，一名茅荼根。

서여는 다른 이름이 토도근이며 또 다른 이름이 모도근이다.

牛膝，一名牛唇。

우슬은 다른 이름이 우순이다.

丹參，一名逐馬，人病腰痛，服之則能起走逐馬，故以名之。

단삼은 다른 이름이 축마이다. 사람이 허리가 아플 때 복용하면 일어나 달려 말을 쫓을 수 있으므로 그렇게 이름하였다.

天名精，一名天精，一名天無青。

천명정은 다른 이름이 천정이며 또 다른 이름이 천무청이다.

酸漿，一名苦薝子。

산장은 다른 이름이 고첨자이다.

薺苨，一名鹿隱忍，根名也。

제니는 다른 이름이 녹은인이니 뿌리의 이름이다.

水蓱，水中大馬蓱，一名馬菜，一名馬葉。

수평은 물속의 큰 마평이며, 다른 이름이 마채이고 또 다른 이름이 마엽이다.

蝦蟆，一名去甫，一名苦蠪，一名仇道。

두꺼비는 다른 이름이 거보이며, 또 고롱이라 하고 구도라고도 한다.

蓬虆，一名大莓

봉루는 다른 이름이 대매이다.

礪石，一名磨刀石。

여석은 다른 이름이 마도석이다.

牡蒙，一名王孫。

모몽은 다른 이름이 왕손이다.

涉釐，水中粗苔也。

섭리는 물속의 거친 이끼이다.

麥門冬，垣衣為使。

맥문동은 원의를 사약으로 삼는다.

防葵多服，令人迷惑，恍惚如狂。

방규를 많이 복용하면 사람이 미혹되고 정신이 흐릿하여 미친 듯하게 된다.