卷第四

要方第四卷所治如下 ：
요방 제사 권에서 치료하는 것은 다음과 같다.
治霍亂諸方
곽란을 치료하는 여러 처방.
治中惡諸方
중악을 치료하는 여러 처방.
治食毒諸方
음식의 독을 치료하는 여러 처방.
治中蠱毒諸方
고독에 중독된 것을 치료하는 여러 처방.
治吐下血鼻衄尿血諸方
피를 토하거나 하혈하고 코피가 나거나 혈뇨가 나오는 것을 치료하는 여러 처방.
治發黃患淋諸方
황달과 임병을 치료하는 여러 처방.
上六件
이상 여섯 항목.
治霍亂諸方
곽란을 치료하는 여러 처방.
霍亂吐痢 ， 心煩 ， 亂髮湯主之方 。
곽란으로 토하고 설사하며 가슴이 답답한 것은 난발탕으로 주치하는 처방이다.
亂髮（一枚 ， 如鴨子大 ， 燒令焦）　人參（一兩）　吳茱萸（一升）　甘草（一兩 ， 炙）
난발 한 덩이, 오리알만 한 크기로 그을리도록 태운다. 인삼 일 냥. 오수유 일 승. 감초 일 냥, 굽는다.
上四味 ， 切 ， 以水三升 ， 酒二升 ， 煮取二升 ， 絞去滓 ， 溫服五合 。 忌海藻 、 菘菜 。
위 네 가지를 썰어 물 삼 승과 술 이 승으로 달여 이 승을 취하고 찌꺼기를 짜서 버린 뒤 따뜻하게 오 합씩 복용한다. 해조와 숭채를 금한다.
治霍亂吐痢 ， 已服理中及四順湯不解者 ， 以竹葉湯方 。
곽란으로 토하고 설사하여 이미 이중과 사순탕을 복용하였으나 풀리지 않는 것을 치료하는 데 죽엽탕을 쓰는 처방이다.
竹葉（一虎口 ， 寸切之）　小麥（一升）　生薑（十兩）　甘草（一兩 ， 炙）　人參（一兩）　附子（一兩 ， 炮）　肉桂（二兩）　當歸（二兩）　芍藥（一兩）　白朮（三兩）　橘皮（二兩）
죽엽 일 호구, 한 촌 길이로 썬다. 소맥 일 승. 생강 십 냥. 감초 일 냥, 굽는다. 인삼 일 냥. 부자 일 냥, 포한다. 육계 이 냥. 당귀 이 냥. 작약 일 냥. 백출 삼 냥. 귤피 이 냥.
上十一味 ， 以水一斗半 ， 先煮小麥 、 竹葉 ， 取八升汁 ， 去滓 ， 納諸藥 ， 煮取二升半 ， 分三服 。 吐痢後腹滿 ， 加厚朴二兩 ， 炙 ； 上氣 ， 加吳茱萸半升 ， 瘥 。 理中 、 四順則大熱 ， 熱毒霍亂宜竹葉湯 。 忌生蔥 、 海藻 、 菘菜 、 豬肉 、 桃李 、 雀肉等 。
위 열한 가지 가운데 먼저 물 일 두 반으로 소맥과 죽엽을 달여 즙 팔 승을 취하고 찌꺼기를 버린다. 여러 약을 넣어 달여 이 승 반을 취하고 세 번으로 나누어 복용한다. 토하고 설사한 뒤 배가 그득하면 구운 후박 이 냥을 더하고, 기가 치밀어 오르면 오수유 반 승을 더하면 낫는다. 이중과 사순은 매우 뜨거우므로 열독으로 생긴 곽란에는 죽엽탕이 알맞다. 생파, 해조, 숭채, 돼지고기, 복숭아, 자두, 참새고기 등을 금한다.
霍亂吐痢而汗出 ， 小便複利 ， 或下利清穀 ， 裡外無熱 ， 脈微欲絕 ， 或惡寒 ， 四肢拘急 ， 手足厥逆 ， 四逆加豬膽湯主之方 。
곽란으로 토하고 설사하면서 땀이 나고 소변도 잘 나오며, 혹은 소화되지 않은 곡식이 그대로 설사로 나오고, 안팎에 열이 없으며 맥이 미약하여 끊어지려 하고, 혹은 오한이 나며 사지가 오그라들고 손발이 싸늘한 것은 사역가저담탕으로 주치하는 처방이다.
甘草（二兩 ， 炙）　乾薑（半兩 ， 炮）　附子（一枚 ， 生去皮 ， 破八片）　豬膽汁（半合）
감초 이 냥, 굽는다. 건강 반 냥, 포한다. 부자 한 개, 생것의 껍질을 벗겨 여덟 조각으로 쪼갠다. 저담즙 반 합.
上四味 ， 切 ， 以水二升 ， 煮取一升四合 ， 溫分再服 。 無豬膽 ， 以羊膽代之 。 強人可與大附子一枚 ， 乾薑加至三兩 。 若吐之後 ， 吸吸少氣者 ， 及下而腹滿者 ， 加人參一兩 ， 諸藥皆減為一兩 。 如證者 ， 亦宜與理厥人參湯佳 。 忌海藻 、 菘菜 、 豬肉 。
위 네 가지를 썰어 물 이 승으로 달여 일 승 사 합을 취하고 따뜻하게 두 번으로 나누어 복용한다. 저담이 없으면 양담으로 대신한다. 건장한 사람에게는 큰 부자 한 개를 쓰고 건강을 삼 냥까지 늘려도 된다. 토한 뒤 숨을 가쁘게 쉬며 기운이 부족하거나 하법을 받은 뒤 배가 그득한 경우에는 인삼 일 냥을 더하고 여러 약을 모두 일 냥으로 줄인다. 이러한 증세에는 이궐인삼탕을 주어도 좋다. 해조, 숭채, 돼지고기를 금한다.
四順湯 ， 與前治同 ， 常用此方 。
사순탕은 앞의 처방과 같은 병을 치료하며 늘 이 처방을 쓴다.
人參（三兩 ， 一方二兩）　乾薑（三兩 ， 一方一兩）　甘草（三兩 ， 一方一兩 ， 炙）　附子（二兩 ，《 範汪方 》 用一兩）
인삼 삼 냥, 다른 처방에는 이 냥이다. 건강 삼 냥, 다른 처방에는 일 냥이다. 감초 삼 냥, 다른 처방에는 일 냥이며 굽는다. 부자 이 냥, 《범왕방》에서는 일 냥을 쓴다.
上四味 ， 切 ， 以水六升 ， 煮取二升 ， 絞去滓 ， 溫分三服 。 轉筋肉冷 ， 汗出嘔噦者良 。 忌海藻 、 菘菜 、 豬肉 。《 範汪方 》 云 ： 利甚者加龍骨二兩炒 。
위 네 가지를 썰어 물 육 승으로 달여 이 승을 취하고 찌꺼기를 짜서 버린 뒤 따뜻하게 세 번으로 나누어 복용한다. 근육이 뒤틀리고 살이 차며 땀이 나고 구역질하며 딸꾹질하는 데 좋다. 해조, 숭채, 돼지고기를 금한다. 《범왕방》에서는 “설사가 심하면 볶은 용골 이 냥을 더한다.”라고 하였다.
白丸 ， 治霍亂嘔吐及暴痢良方 。
백환은 곽란으로 구토하거나 갑자기 설사하는 것을 치료하는 좋은 처방이다.
半夏（三兩 ， 洗）　附子（四兩 ， 炮）　乾薑（四兩 ， 炮）　人參（三兩）　桔梗（二兩）
반하 삼 냥, 씻는다. 부자 사 냥, 포한다. 건강 사 냥, 포한다. 인삼 삼 냥. 길경 이 냥.
上五味 ， 作散 ， 臨病和之 ， 若吐痢不止者 ， 以苦酒和之 ， 飲服二丸如梧子 ， 不瘥復服 ， 耐藥者加之以意 ， 下者以蜜和丸亦得 。 忌豬羊肉 、 餳 。
위 다섯 가지를 가루로 만들고 병이 났을 때 개어 쓴다. 구토와 설사가 그치지 않으면 식초로 개어 오동나무 씨만 한 환 두 알을 미음으로 복용한다. 낫지 않으면 다시 복용하며 약을 견디는 사람은 적절히 늘린다. 설사하는 경우에는 꿀로 개어 환을 만들어도 된다. 돼지고기, 양고기, 엿을 금한다.
理中湯 ， 治霍亂吐下 ， 脹滿 ， 食不消 ， 心腹痛方 。
이중탕은 곽란으로 토하고 설사하며 배가 부르고 그득하고 음식이 소화되지 않으며 명치와 배가 아픈 것을 치료하는 처방이다.
人參（三兩）　白朮（三兩）　甘草（三兩 ， 炙）　乾薑（三兩）
인삼 삼 냥. 백출 삼 냥. 감초 삼 냥, 굽는다. 건강 삼 냥.
上四味 ， 以水六升 ， 煮取三升 ， 絞去滓 ， 溫分三服 。 不瘥 ， 頻進兩三劑 。 遠行防霍亂 ， 作丸如梧子 ， 服二十丸 。 散服方寸匕 ， 酒服亦得 。 若轉筋者 ， 加石膏三兩 。 忌海藻 、 菘菜 、 桃李 、 雀肉等 。
위 네 가지를 물 육 승으로 달여 삼 승을 취하고 찌꺼기를 짜서 버린 뒤 따뜻하게 세 번으로 나누어 복용한다. 낫지 않으면 잇달아 두세 제를 복용한다. 먼 길을 갈 때 곽란을 예방하려면 오동나무 씨만 한 환을 만들어 스무 알씩 복용한다. 가루로 방촌비씩 복용하거나 술로 복용해도 된다. 근육이 뒤틀리는 경우에는 석고 삼 냥을 더한다. 해조, 숭채, 복숭아, 자두, 참새고기 등을 금한다.
治心腹暴痛 ， 及宿食不消 ， 或宿冷煩滿 ， 成霍亂方 。
명치와 배가 갑자기 아프고 묵은 음식이 소화되지 않거나, 묵은 찬 기운으로 답답하고 그득하여 곽란이 된 것을 치료하는 처방이다.
作鹽湯三升 ， 使極咸 ， 熱飲一二升 ， 刺吐 ， 令宿食盡 ， 不吐復服 ， 吐訖復飲 ， 三吐乃佳 ，
소금물 삼 승을 아주 짜게 만들어 뜨겁게 일 승이나 이 승을 마시고 자극하여 토하게 해서 묵은 음식이 다 나오게 한다. 토하지 않으면 다시 복용하고, 토한 뒤에 다시 마셔 세 번 토하면 좋다.
須淨乃止 ， 勝諸湯丸 。
깨끗해져야 그치니 여러 탕약이나 환약보다 낫다.
霍亂腹疼吐下方 。
곽란으로 배가 아프고 토하며 설사하는 데 쓰는 처방이다.
取桃葉 ， 冬天用皮 ， 絞取汁 ， 一服一杯 ， 立愈 。 亦可濃煮 ， 飲三升 。
복숭아 잎을 취하되 겨울에는 껍질을 써서 즙을 짜고 한 번에 한 잔을 복용하면 곧 낫는다. 진하게 달여 삼 승을 마셔도 된다.
治霍亂腹痛 ， 脹滿短氣 ， 不得吐下 ， 灸不效者 ， 熱伏心臟中 ， 煩悶鬱郁者方 。
곽란으로 배가 아프고 부르고 그득하며 숨이 짧고, 토하거나 설사하지 못하며 뜸을 떠도 효과가 없고, 열이 심장 안에 잠복하여 답답하고 울적한 것을 치료하는 처방이다.
可取白粉 ， 水和如糜汁 ， 傾之頓飲一升許 ， 即吐者便愈 。 不吐者刺吐之 。 永不吐者 ， 皆危也 。 無粉者 ， 折秫米取汁 。
백분을 물에 개어 죽물처럼 만들어 일 승가량을 단번에 마시게 한다. 곧 토하면 낫는다. 토하지 않으면 자극하여 토하게 한다. 끝내 토하지 않는 사람은 모두 위험하다. 분이 없으면 찰기장을 부수어 즙을 취한다.
治霍亂洞下腹痛方 。
곽란으로 심하게 설사하고 배가 아픈 것을 치료하는 처방이다.
以艾一把 ， 以水三升 ， 煮得一升 ， 頓服之良 。
쑥 한 줌을 물 삼 승으로 달여 일 승을 얻어 단번에 복용하면 좋다.
霍亂臍上築者 ， 腎氣動也 ， 先治氣 ， 理中湯去朮加桂 。 凡方加朮者 ， 以內虛也 ； 加桂者 ， 恐作奔豚也 ， 理中湯方 。
곽란으로 배꼽 위가 두근거리는 것은 신기가 움직이는 것이므로 먼저 기를 치료하며, 이중탕에서 출을 빼고 계를 더한다. 처방에 출을 더하는 것은 속이 허하기 때문이며, 계를 더하는 것은 분돈이 생길까 염려하기 때문이다. 이중탕 처방이다.
人參（三兩）　甘草（三兩 ， 炙）　白朮（三兩）　乾薑（三兩 ， 炮）
인삼 삼 냥. 감초 삼 냥, 굽는다. 백출 삼 냥. 건강 삼 냥, 포한다.
上四味 ， 切 ， 以水八升 ， 煮取三升 ， 去滓 ， 溫服一升 ， 日三夜一 。 若臍上築者 ， 腎氣動也 ， 去朮加桂心四兩 ； 吐多者 ， 去朮加生薑三兩 ； 若下多者 ， 復用術 ， 悸者加茯苓二兩 ； 若病先時渴喜得水者 ， 加朮合前成四兩半 ； 若腹中痛者 ， 加人參合前成四兩半 ； 若惡寒者 ， 加乾薑合前成四兩半 ； 若腹滿者 ， 去朮加附子一枚 ， 炮去皮 、 破六片 。 服湯後一食頃 ， 飲熱粥一升許 ， 汗微出自溫 ， 勿發揭衣被也 。 忌海藻 、 菘菜 、 桃李 、 雀肉等 。
위 네 가지를 썰어 물 팔 승으로 달여 삼 승을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 일 승씩 낮에 세 번, 밤에 한 번 복용한다. 배꼽 위가 두근거리는 것은 신기가 움직이는 것이므로 출을 빼고 계심 사 냥을 더한다. 구토가 많으면 출을 빼고 생강 삼 냥을 더한다. 설사가 많으면 다시 출을 쓰고, 가슴이 두근거리면 복령 이 냥을 더한다. 병이 나기 전부터 갈증이 나서 물을 좋아한 경우에는 출을 더하여 앞의 것과 합쳐 사 냥 반이 되게 한다. 배 속이 아프면 인삼을 더하여 앞의 것과 합쳐 사 냥 반이 되게 한다. 오한이 나면 건강을 더하여 앞의 것과 합쳐 사 냥 반이 되게 한다. 배가 그득하면 출을 빼고 부자 한 개를 더하되 포하여 껍질을 벗기고 여섯 조각으로 쪼갠다. 탕약을 복용하고 한 끼 먹을 동안이 지나면 뜨거운 죽 일 승가량을 먹는다. 땀이 조금 나게 하고 스스로 따뜻하게 하며 옷과 이불을 들추지 않는다. 해조, 숭채, 복숭아, 자두, 참새고기 등을 금한다.
霍亂臍上築者 ， 以吐多故也 ， 若吐多者 ， 理中湯主之 ， 如前法加減 。 霍亂四逆 ， 吐少嘔多者 ， 附子粳米湯主之方 。
곽란으로 배꼽 위가 두근거리는 것은 많이 토하기 때문이다. 구토가 많으면 이중탕으로 주치하되 앞의 방법대로 가감한다. 곽란으로 팔다리가 싸늘하고 토하는 것은 적으나 헛구역질이 많으면 부자갱미탕으로 주치하는 처방이다.
附子（一枚 ， 炮去皮 ， 破六片）　半夏（半升 ， 洗 ， 完用）　甘草（一兩 ， 炙）　大棗（十枚 ， 擘）　粳米（半升）
부자 한 개, 포하여 껍질을 벗기고 여섯 조각으로 쪼갠다. 반하 반 승, 씻어 통째로 쓴다. 감초 일 냥, 굽는다. 대조 열 개, 쪼갠다. 갱미 반 승.
上五味 ， 切 ， 以水八升 ， 煮米熟 ， 去滓 ， 溫服一升 ， 日三 。 忌羊肉 、 豬肉 、 海藻 、 菘菜 、 餳 。
위 다섯 가지를 썰어 물 팔 승으로 쌀이 익도록 달이고 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 일 승씩 하루 세 번 복용한다. 양고기, 돼지고기, 해조, 숭채, 엿을 금한다.
霍亂卒吐下不禁 ， 脈暴數者 ， 人參湯主之方 。
곽란으로 갑자기 토하고 설사하여 그치지 않으며 맥이 갑자기 빨라지는 것은 인삼탕으로 주치하는 처방이다.
人參（二兩）　茯苓（二兩）　葛根（二兩）　橘皮（二兩）　麥門冬（去心 ， 二兩 ， ）　甘草（二兩 ， 炙）
인삼 이 냥. 복령 이 냥. 갈근 이 냥. 귤피 이 냥. 맥문동 이 냥, 심을 제거한다. 감초 이 냥, 굽는다.
上六味 ， 切 ， 以水五升 ， 煮取二升 ， 絞去滓 ， 溫分三服 。 忌海藻 、 菘菜 、 酢物 。
위 여섯 가지를 썰어 물 오 승으로 달여 이 승을 취하고 찌꺼기를 짜서 버린 뒤 따뜻하게 세 번으로 나누어 복용한다. 해조, 숭채, 신 것을 금한다.
扶老理中散 ， 並作丸 ， 長服亦得 ， 治羸老冷氣噁心 ， 食飲不化 ， 腹虛滿 ， 拘急短氣 ， 及霍亂吐逆 ， 四肢厥冷 ， 心煩 ， 氣悶 ， 流汗 ， 悉主之方 。
부로이중산은 환으로 만들어 오래 복용해도 된다. 수척한 노인이 찬 기운으로 메스껍고 음식이 소화되지 않으며 배가 허하게 그득하고 당기며 숨이 짧은 것, 곽란으로 구토하고 사지가 싸늘하며 가슴이 답답하고 기가 막히며 땀이 흐르는 것을 모두 주치하는 처방이다.
人參（五兩）　乾薑（六兩）　白朮（五兩）　麥門冬（六兩 ， 去心）　附子（三兩 ， 炮）　茯苓（三兩）　甘草（五兩 ， 炙）
인삼 오 냥. 건강 육 냥. 백출 오 냥. 맥문동 육 냥, 심을 제거한다. 부자 삼 냥, 포한다. 복령 삼 냥. 감초 오 냥, 굽는다.
上七味 ， 作散 ， 臨病煮取三合 ， 白湯飲和方寸匕 。 一服不效又服 。 常將蜜丸酒服 ， 如梧子二十丸 。 忌海藻 、 菘菜 、 豬肉 、 桃李 、 雀肉 、 大醋 。
위 일곱 가지를 가루로 만든다. 병이 났을 때 달여 삼 합을 취하고, 끓인 맹물이나 미음에 방촌비를 타서 복용한다. 한 번 복용하여 효과가 없으면 또 복용한다. 평소에는 꿀로 오동나무 씨만 한 환을 만들어 스무 알씩 술로 복용한다. 해조, 숭채, 돼지고기, 복숭아, 자두, 참새고기, 매우 신 것을 금한다.
治乾嘔逆噦 ， 手足厥冷 ， 橘皮湯方 。
마른구역질과 거슬러 오르는 딸꾹질이 나고 손발이 싸늘한 것을 치료하는 귤피탕 처방이다.
橘皮（四兩）　生薑（半斤）
귤피 사 냥. 생강 반 근.
凡二物 ， 以水七升 ， 煮取三升 ， 一服一升 ， 湯下咽即愈 。
이 두 가지를 물 칠 승으로 달여 삼 승을 취하고 한 번에 일 승씩 복용한다. 탕약이 목으로 넘어가면 곧 낫는다.
霍亂多寒 ， 手足寒厥 ， 脈絕 ， 茱萸四逆湯主之方 。
곽란에 한기가 많아 손발이 차고 싸늘하며 맥이 끊어진 것은 수유사역탕으로 주치하는 처방이다.
吳茱萸（二升）　當歸（三兩）　芍藥（二兩）　桂心（四兩）　細辛（二兩）　生薑（半斤）　通草（二兩）　甘草（二兩）
오수유 이 승. 당귀 삼 냥. 작약 이 냥. 계심 사 냥. 세신 이 냥. 생강 반 근. 통초 이 냥. 감초 이 냥.
凡八物 ， 以水四升 ， 清酒四升 ， 合煮取三升 ， 分四服 。
이 여덟 가지를 물 사 승과 청주 사 승으로 함께 달여 삼 승을 취하고 네 번으로 나누어 복용한다.
治霍亂 ， 或引飲 ， 飲輒乾嘔方 。
곽란으로 혹 물을 당겨 마시며 마시기만 하면 마른구역질을 하는 것을 치료하는 처방이다.
生薑五兩 ， 以水五升 ， 煮令得二升半 ， 分再服 ， 良 。
생강 오 냥을 물 오 승으로 달여 이 승 반이 되게 하고 두 번으로 나누어 복용하면 좋다.
又方
또 다른 처방.
煮高良薑飲之 ， 大佳 。
고량강을 달여 마시면 매우 좋다.
治霍亂煩渴者方 。
곽란으로 답답하고 갈증이 나는 것을 치료하는 처방이다.
粢米汁泔 ， 飲數升 ， 立瘥 。
기장쌀의 뜨물을 몇 승 마시면 곧 낫는다.
又方
또 다른 처방.
取新汲冷水飲之 。
새로 길어 온 찬물을 마신다.
治中熱 ， 暴下利 ， 霍亂變熱 ， 心煩脈數者方 。
열에 상하여 갑자기 설사하거나 곽란이 열증으로 변하여 가슴이 답답하고 맥이 빠른 것을 치료하는 처방이다.
飲新出井水一升 ， 立愈 。 飲多益善 。 此治 ， 是胃中多熱者也 。 無熱者 ， 慎之 ， 不可與也 。 薺苨湯 ， 治先有石熱 ， 因霍亂吐下 ， 服諸熱藥 ， 吐下得止 ， 因空虛 ， 仍變煩 ， 手足熱 ， 口燥 ， 欲得水 ， 吐逆迷悶 ， 脈急數者 ， 及時行熱病後 ， 毒未盡 ， 因霍亂吐下 ， 仍發熱煩悶 ， 胸心欲破裂者方 。
막 우물에서 길어 온 물 일 승을 마시면 곧 낫는다. 많이 마실수록 더욱 좋다. 이 치료는 위 속에 열이 많은 경우에 쓰는 것이다. 열이 없는 사람에게는 신중해야 하며 주어서는 안 된다. 제니탕은 본래 석열이 있던 사람이 곽란으로 토하고 설사하여 여러 뜨거운 약을 복용한 뒤 구토와 설사는 멎었으나, 속이 비고 허해져 도리어 답답해지고 손발이 뜨거우며 입이 마르고 물을 찾고 구역질하며 정신이 흐리고 답답하고 맥이 급하고 빠른 것을 치료한다. 또한 유행성 열병을 앓은 뒤 독이 다 없어지지 않은 상태에서 곽란으로 토하고 설사하고, 이어 열이 나고 답답하며 가슴이 터질 듯한 것을 치료하는 처방이다.
薺苨（二兩）　人參（二兩）　厚朴（二兩）　知母（二兩）　栝蔞（二兩）　葛根（二兩）　枳實（二兩）　犀屑（二兩）　藍子（二合）　桔梗（二兩）　橘皮（二兩）　茯苓（二兩）　黃芩（二兩）　甘草（二兩）
제니 이 냥. 인삼 이 냥. 후박 이 냥. 지모 이 냥. 괄루 이 냥. 갈근 이 냥. 지실 이 냥. 서각 가루 이 냥. 남자 이 합. 길경 이 냥. 귤피 이 냥. 복령 이 냥. 황금 이 냥. 감초 이 냥.
凡十四物 ， 以水八升 ， 煮取三升 ， 分五服 。
이 열네 가지를 물 팔 승으로 달여 삼 승을 취하고 다섯 번으로 나누어 복용한다.
治霍亂煩擾 ， 未得吐下方 。
곽란으로 번거롭고 불안하나 아직 토하거나 설사하지 못하는 것을 치료하는 처방이다.
煮香薷汁濃 ， 熱飲之 。
향유를 진하게 달여 즙을 뜨겁게 마신다.
霍亂吐下 ， 汗出肉冷轉筋 ， 嘔逆煩悶 ， 欲得冷水者方 。
곽란으로 토하고 설사하며 땀이 나고 살이 차며 근육이 뒤틀리고, 구역질하며 답답하여 찬물을 찾는 데 쓰는 처방이다.
可與厚朴 、 葛根飲 ， 進沾喉中而已 。 慎勿與米飲及粥 ， 但與此單行飲 ， 以代米飲水漿也 。
후박과 갈근으로 만든 음약을 주되 목 안을 적실 정도로만 먹인다. 쌀 미음이나 죽을 주지 않도록 주의하고, 다만 이 단독으로 쓰는 음약을 주어 쌀 미음과 마실 물을 대신하게 한다.
又方
또 다른 처방.
取藿香一把 ， 以水四升 ， 煮取一升 ， 頓服立愈 。
곽향 한 줌을 물 사 승으로 달여 일 승을 취하고 단번에 복용하면 곧 낫는다.
又方
또 다른 처방.
煮青木香汁飲 ， 至佳 。
청목향을 달인 즙을 마시면 매우 좋다.
若霍亂注痢不止 ， 而轉筋入腹欲死者方 。
곽란으로 쏟아지는 설사가 그치지 않고 근육의 뒤틀림이 배 속으로 들어가 죽으려 하는 데 쓰는 처방이다.
生薑三兩 ， 搗破 ， 以酒一升 ， 煮三四沸 ， 頓服之 。
생강 삼 냥을 찧어 부수고 술 일 승으로 서너 차례 끓여 단번에 복용한다.
霍亂轉筋入腹 ， 不可奈何方 。
곽란으로 근육의 뒤틀림이 배 속으로 들어가 어찌할 수 없는 데 쓰는 처방이다.
極咸作鹽湯 ， 於槽中暖漬之 ， 則瘥 。
소금물을 아주 짜게 만들어 통 안에서 따뜻하게 몸을 담그면 낫는다.
又方
또 다른 처방.
以醋煮青布 ， 㩉之腳膝 ， 冷復易之
푸른 천을 식초에 삶아 다리와 무릎에 덮고 식으면 다시 바꾼다.
又方
또 다른 처방.
蓼一把 ， 去兩頭 ， 以水二升 ， 煮取一升 ， 頓服 。
여뀌 한 줌의 양 끝을 버리고 물 이 승으로 달여 일 승을 취하여 단번에 복용한다.
治霍亂轉筋方 。
곽란으로 근육이 뒤틀리는 것을 치료하는 처방이다.
可以白酨煮粉 ， 及熱洗之 。
백재로 분을 달여 뜨거울 때 씻는다.
治霍亂嘔啘 ， 氣厥不得喘息 ， 豉湯方 。
곽란으로 구역질하고 기가 거슬러 숨을 쉬지 못하는 것을 치료하는 시탕 처방이다.
豉（一升）　半夏（一兩 ， 洗）　生薑（二兩）　人參（一兩）　柴胡（一兩）　甘草（一兩 ， 炙）
두시 일 승. 반하 일 냥, 씻는다. 생강 이 냥. 인삼 일 냥. 시호 일 냥. 감초 일 냥, 굽는다.
上六物 ， 切 ， 以水五升 ， 煮取二升半 ， 溫服七合 ， 忌羊肉 、 餳 、 海藻 、 菘菜等 。
위 여섯 가지를 썰어 물 오 승으로 달여 이 승 반을 취하고 따뜻하게 칠 합씩 복용한다. 양고기, 엿, 해조, 숭채 등을 금한다.
治卒道中得霍亂 ， 無有方藥 ， 氣息危急 ， 醫視捨去 ， 皆云必死 ， 治之方 。
갑자기 길에서 곽란에 걸렸는데 쓸 처방과 약이 없고 숨이 위급하여 의사가 보고 버리고 떠나며 모두 반드시 죽는다고 하는 것을 치료하는 처방이다.
蘆蓬茸一大把 ， 煮令味濃 ， 頓服二升則瘥 。 已用有效 。 食中魚蟹毒者 ， 服之尤良 。
갈대의 부드러운 꽃이삭을 크게 한 줌 취하여 맛이 진하게 우러나도록 달이고 이 승을 단번에 복용하면 낫는다. 이미 써 보아 효과가 있었다. 음식 가운데 물고기나 게의 독에 중독된 사람에게 복용시키면 더욱 좋다.
治霍亂 ， 諸藥不能治 ， 亂髮湯方 。
곽란에 여러 약으로도 치료하지 못하는 것을 치료하는 난발탕 처방이다.
亂髮（握如雞子 ， 熬令焦）　小蒜（十四枚）　附子（一兩 ， 炮）　甘草（三兩 ， 炙）
난발 닭알만 하게 한 움큼 쥐어 그을리도록 볶는다. 소산 열네 개. 부자 일 냥, 포한다. 감초 삼 냥, 굽는다.
上四味 ， 切 ， 以水六升 ， 煮取三升 ， 去滓 ， 溫分三服 。 忌豬肉 、 海藻 、 菘菜 。
위 네 가지를 썰어 물 육 승으로 달여 삼 승을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 따뜻하게 세 번으로 나누어 복용한다. 돼지고기, 해조, 숭채를 금한다.
凡霍亂 ， 醫所不治方 。
모든 곽란 가운데 의사가 치료하지 못하는 데 쓰는 처방이다.
童女月衣 ， 合血燒 ， 酒服方寸匕 ， 秘方 。 湯藥灸周葎不瘥 ， 服之立愈 。
처녀의 월경포를 피와 함께 태워 술로 방촌비씩 복용하는 비방이다. 탕약, 뜸, 주륵으로도 낫지 않을 때 이것을 복용하면 곧 낫는다.
治中惡諸方
중악을 치료하는 여러 처방.
治中惡 ， 心痛 ， 胸脅㽲痛 ， 喘急湯方 。
중악으로 가슴이 아프고 가슴과 옆구리가 쥐어짜듯 아프며 숨이 가쁜 것을 치료하는 탕약 처방이다.
桃東行枝白皮（一虎口 ， ）　真珠（一兩 ， 研）　梔子仁（十四枚）　生薑（二兩）　當歸
동쪽으로 뻗은 복숭아 가지의 흰 속껍질 일 호구. 진주 일 냥, 간다. 치자인 열네 개. 생강 이 냥. 당귀.
桂心（各三兩）　附子（一兩 ， 炮）　香豉（五合）　吳茱萸（五合）
계심 각 삼 냥. 부자 일 냥, 포한다. 향시 오 합. 오수유 오 합.
上九味 ， 切 ， 以水八升 ， 煮取二升 ， 去滓 ， 納真珠 ， 分二服 。 忌豬肉 、 生蔥 、 生血物 。
위 아홉 가지를 썰어 물 팔 승으로 달여 이 승을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 진주를 넣어 두 번으로 나누어 복용한다. 돼지고기, 생파, 생피가 있는 것을 금한다.
五疰湯 ， 主卒中賊風 、 遁屍 、 鬼邪 ， 心腹刺痛 ， 大腹急方 。
오주탕은 갑자기 적풍, 둔시, 귀사에 맞아 명치와 배가 찌르듯 아프고 배가 몹시 당기는 것을 주치하는 처방이다.
大黃（三兩 ， 別漬）　甘草（二兩 ， 炙）　烏頭（十枚 ， 炮 ， 削皮）　生薑（半斤）　桂心（四兩）芍藥　當歸（各二兩）　蜜（一斤）
대황 삼 냥, 따로 담근다. 감초 이 냥, 굽는다. 오두 열 개, 포하여 껍질을 깎는다. 생강 반 근. 계심 사 냥. 작약과 당귀 각 이 냥. 꿀 일 근.
上八味 ， 切 ， 以水九升 ， 煮取三升 ， 烏頭別納蜜中煎 ， 令得一升 ， 投著湯中 ， 去滓 ， 分服三合 。 如人行三十里又一服 ， 日三 。 不知 ， 可至四合 。 王尹威數用之 。 忌海藻 、 菘菜 、 豬肉 、 生蔥 。
위 여덟 가지를 썰어 물 구 승으로 달여 삼 승을 취한다. 오두는 따로 꿀에 넣어 달여 일 승이 되게 한 뒤 탕약에 넣고 찌꺼기를 버려 삼 합씩 나누어 복용한다. 사람이 삼십 리를 걸을 만큼 지나면 다시 한 번 복용하여 하루 세 번 복용한다. 반응이 없으면 사 합까지 쓸 수 있다. 왕윤위가 여러 차례 사용하였다. 해조, 숭채, 돼지고기, 생파를 금한다.
大岩蜜湯 ， 治中風 ， 身如角弓反張 ， 並主卒心腹絞痛方 。
대암밀탕은 중풍으로 몸이 굽은 활처럼 뒤로 젖혀지는 것을 치료하며, 아울러 갑자기 명치와 배가 쥐어짜듯 아픈 것을 주치하는 처방이다.
茯苓　芎藭　當歸　甘草（各一兩 ， 炙）　桂心（二兩半）　梔子（十四枚 ， 擘）　吳茱萸（三兩）　細辛　乾薑　乾地黃（各二兩）
복령, 궁궁, 당귀, 감초 각 일 냥, 감초는 굽는다. 계심 이 냥 반. 치자 열네 개, 쪼갠다. 오수유 삼 냥. 세신, 건강, 건지황 각 이 냥.
上十味 ， 切 ， 以水八升 ， 煮取三升 ， 分為三服 ， 相去如行十里頃 。 若痛甚者 ， 加羊脂三兩 ， 當歸 、 芍藥 、 人參各一兩 ， 心腹脹滿堅急者 ， 加大黃三兩 。 忌酢 、 生蔥 、 生菜 、 海藻 、 菘菜 、 蕪荑等 。
위 열 가지를 썰어 물 팔 승으로 달여 삼 승을 취하고 세 번으로 나누어 복용하되 십 리를 걸을 만한 간격을 둔다. 통증이 심하면 양의 기름 삼 냥과 당귀, 작약, 인삼 각 일 냥을 더한다. 명치와 배가 부르고 그득하며 단단하고 당기면 대황 삼 냥을 더한다. 식초, 생파, 날채소, 해조, 숭채, 무이 등을 금한다.
又大岩蜜湯 ， 治中惡 ， 腹中絞痛 ， 並飛屍遁疰 ， 發作無時 ， 發則搶心 ， 脹滿 ， 脅下如刀錐刺 ， 並主少陰傷寒方 。
또 다른 대암밀탕은 중악으로 배 속이 쥐어짜듯 아픈 것과 비시, 둔주가 때없이 발작하고, 발작하면 심장으로 치밀어 오르며 부르고 그득하고 옆구리 아래가 칼이나 송곳으로 찌르는 듯한 것을 치료하며, 아울러 소음상한을 주치하는 처방이다.
甘草（炙）　干黃　細辛　乾薑　當歸　羊脂（青羊脂更勝）　桂心　茯苓　吳茱萸　芍藥（各一兩）　梔子（十五枚 ， 擘）
감초(굽는다), 간황, 세신, 건강, 당귀, 양의 기름(청양의 기름이 더욱 좋다), 계심, 복령, 오수유, 작약 각 일 냥. 치자 십오 매(쪼갠다).
上十一味 ， 切 ， 以水八升 ， 煮取三升 ， 去滓 ， 納脂 ， 溫分三服 。 忌海藻 、 菘菜 、 生蔥 、 生菜 、 蕪荑 、 酢物 。
위 열한 가지를 썰어 물 팔 승으로 달여 삼 승을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 기름을 넣어 따뜻하게 세 번으로 나누어 복용한다. 해조, 숭채, 생파, 날채소, 무이, 신 것을 금한다.
治食毒諸方
음식의 독을 치료하는 여러 처방.
食飲養小至長 ， 甚難逆迕 ， 致變甚速 ， 豈可不慎 ！
음식으로 어린아이를 길러 어른이 되게 하는 일은 매우 어렵지만, 거슬러 잘못되면 변고를 일으키는 것은 매우 빠르니 어찌 신중하지 않을 수 있겠는가!
治諸食中毒者 ， 唯黃龍湯及屎汁無不治也 ， 飲馬尿汁亦良 。
여러 음식에 중독된 것을 치료하는 데에는 오직 황룡탕과 대변의 즙이 치료하지 못하는 것이 없으며 말의 오줌을 마셔도 좋다.
治人食菜及果子 ， 中蛇毒方 。
사람이 채소와 과일을 먹다가 뱀의 독에 중독된 것을 치료하는 처방이다.
大豆 ， 末 ， 以酒漬 ， 取汁半升服之 。
대두를 가루로 만들어 술에 담갔다가 즙 반 승을 취하여 복용한다.
又方
또 다른 처방.
以雞血和真鐵精 ， 吞如梧子大一丸 。
닭피에 진짜 철정을 개어 오동나무 씨만 한 환 한 알을 삼킨다.
治食魚中毒方 。
물고기를 먹어 중독된 것을 치료하는 처방이다.
煮橘皮 ， 涼飲之 ， 佳 。
귤피를 달여 식혀 마시면 좋다.
食魚中毒 ， 冬瓜汁最驗 。
물고기를 먹어 중독되었을 때에는 동과즙이 가장 효험이 있다.
又方
또 다른 처방.
舂馬鞭草 ， 飲汁一升 ， 即消去 。
마편초를 찧어 즙 일 승을 마시면 곧 풀려 없어진다.
又方
또 다른 처방.
生薑葉亦佳 。
생강의 잎도 좋다.
治食魚鱠及生肉 ， 住胸膈中不化 ， 吐之不出 ， 便成症方 。
생선회와 날고기를 먹어 가슴과 횡격막 사이에 머물러 소화되지 않고 토하려 해도 나오지 않아 마침내 징이 된 것을 치료하는 처방이다.
厚朴（二兩）　大黃（一兩）
후박 이 냥. 대황 일 냥.
凡二物 ， 以酒二升 ， 煮得一升 ， 盡服之 ， 立消 。
이 두 가지를 술 이 승으로 달여 일 승을 얻어 모두 복용하면 곧 없어진다.
食魚中毒 ， 面腫煩亂 ， 及食鱸魚肝中毒欲死方 。
물고기를 먹어 중독되어 얼굴이 붓고 답답하며 어지러운 것과 농어의 간을 먹어 중독되어 죽으려 하는 데 쓰는 처방이다.
銼蘆根 ， 舂取汁 ， 多飲乃良 。 並治蟹毒 。
노근을 잘게 썰고 찧어 즙을 취하여 많이 마셔야 좋다. 게의 독도 치료한다.
中鮐鯸魚毒方 。
태후어의 독에 중독된 데 쓰는 처방이다.
燒䱜魚皮水服之 ， 無見皮壞刀裝取之 。 一名鮫魚皮 。 食諸鮑魚中毒亦用之 。
착어의 껍질을 태워 물로 복용한다. 구할 수 있는 껍질이 없으면 칼 장식을 뜯어 취한다. 교어피라고도 한다. 여러 포어를 먹어 중독되었을 때에도 쓴다.
治食六畜肉中毒方 。
육축의 고기를 먹어 중독된 것을 치료하는 처방이다.
取其畜干屎末 ， 水服佳 。
그 가축의 마른 똥을 가루로 만들어 물로 복용하면 좋다.
若自死六畜毒方 。
저절로 죽은 육축의 독에 중독된 데 쓰는 처방이다.
水服黃柏末方寸匕 。
황백 가루 방촌비를 물로 복용한다.
食六畜鳥獸方 。
육축과 조수를 먹은 데 쓰는 처방이다.
幞頭垢一錢匕 ， 起死人 。
복두의 때 일 전비로 죽은 사람을 일으킨다.
又方
또 다른 처방.
飲豉汁數升良 。
두시즙 몇 승을 마시면 좋다.
治食野菜 、 諸脯肉 、 馬肝 、 馬肉毒方 。
들나물, 여러 말린 고기, 말의 간, 말고기의 독을 치료하는 처방이다.
以頭垢棗核大 ， 含之咽汁 ， 能起死人 ， 或曰白湯下亦可 。
머리의 때를 대추씨만큼 취하여 입에 머금고 즙을 삼키면 죽은 사람을 일으킬 수 있다. 어떤 이는 끓인 맹물로 삼켜도 된다고 한다.
中萵苣毒 、 中諸藥毒 、 猘犬傷人 ， 並飲生薑汁即解 。
상추의 독이나 여러 약의 독에 중독되거나 미친개에게 물린 것은 모두 생강즙을 마시면 풀린다.
治中蠱毒諸方
고독에 중독된 것을 치료하는 여러 처방.
治中蠱毒諸方 。 人有養畜蠱毒以病人 ， 凡診法 ： 中蠱狀 ， 令人心腹切痛 ， 如有物齧 ， 或吐下血 ， 不即治之 ， 食人五臟 ， 盡即死矣 。 欲知是蠱與非 ， 當令病人唾水 ， 沉者是 ， 浮者非也 。
고독에 중독된 것을 치료하는 여러 처방이다. 고독을 길러 사람을 병들게 하는 자가 있다. 진찰하는 방법은 다음과 같다. 고독에 중독되면 명치와 배가 몹시 아파 마치 어떤 것이 깨무는 듯하고, 혹 피를 토하거나 하혈한다. 즉시 치료하지 않으면 사람의 오장을 먹어 치우며 다 먹으면 죽는다. 고독인지 아닌지 알려면 병자로 하여금 물에 침을 뱉게 하여 가라앉으면 고독이고 뜨면 고독이 아니다.
治蠱方 。
고독을 치료하는 처방이다.
鼓皮（廣五寸 ， 長一尺）　薔薇根（五寸 ， 如足拇指大 ， 細切）
북가죽 너비 오 촌, 길이 일 척. 장미근 오 촌, 엄지발가락만 한 크기로 잘게 썬다.
上二味 ， 以水一升 ， 清酒三升 ， 煮取一升 ， 頓服之 ， 當下蠱 ， 即愈 。
위 두 가지를 물 일 승과 청주 삼 승으로 달여 일 승을 취하고 단번에 복용하면 고가 아래로 나와 곧 낫는다.
又方
또 다른 처방.
土瓜根 ， 大如拇指 ， 長三寸 ， 切 ， 以酒半升 ， 漬一宿 ， 一服當吐下 。
토과근을 엄지손가락만 한 굵기, 삼 촌 길이로 취하여 썰고 술 반 승에 하룻밤 담갔다가 한 번 복용하면 토하고 설사하게 된다.
又方
또 다른 처방.
皂莢三挺 ， 長一尺者 ， 炙 ， 去皮子 ， 美酒一升 ， 漬一宿 ， 去滓 ， 頓服 。
길이가 일 척인 조협 세 정을 구워 껍질과 씨를 제거하고 좋은 술 일 승에 하룻밤 담갔다가 찌꺼기를 버리고 단번에 복용한다.
又方
또 다른 처방.
取薺苨根 ， 搗為末 ， 以飲服方寸匕 。
제니근을 취하여 찧어 가루로 만들고 미음으로 방촌비씩 복용한다.
治蠱方 。
고독을 치료하는 처방이다.
櫸樹皮（廣五寸 ， 長一尺）　蘆薇根（五寸 ， 如人足父指大者）
거수피 너비 오 촌, 길이 일 척. 노위근 오 촌, 사람의 엄지발가락만 한 크기의 것.
凡二物 ， 切 ， 以水一升 ， 清酒三升 ， 煮取一升 ， 頓服 ， 當下蠱 。
이 두 가지를 썰어 물 일 승과 청주 삼 승으로 달여 일 승을 취하고 단번에 복용하면 고가 아래로 나온다.
治中蠱毒 ， 吐血 、 或下血 ， 皆如爛肝方 。
고독에 중독되어 피를 토하거나 하혈하는데 모두 문드러진 간과 같은 것을 치료하는 처방이다.
蒨根（三兩）　蘘荷根（三兩）
천근 삼 냥. 양하근 삼 냥.
上二味 ， 㕮咀 ， 以水四升 ， 煮取二升 ， 去滓 ， 頓服即愈 。 又當自知蠱主姓名 。
위 두 가지를 잘게 썰어 물 사 승으로 달여 이 승을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 단번에 복용하면 곧 낫는다. 또한 스스로 고의 주인의 성명을 알게 된다.
又方
또 다른 처방.
巴豆（一枚 ， 去皮心 ， 熬）　豉（三粒）　釜底墨（方寸匕）
파두 한 개, 껍질과 심을 제거하고 볶는다. 두시 세 알. 부저묵 방촌비.
上三味 ， 搗 ， 分作三丸 ， 飲下一丸 ， 須臾當下蠱毒 。 不下更服一丸 。
위 세 가지를 찧어 세 알의 환으로 나누어 만들고 미음으로 한 알을 복용하면 잠시 뒤 고독이 아래로 나온다. 나오지 않으면 다시 한 알을 복용한다.
治中蠱吐血方 。
고독에 중독되어 피를 토하는 것을 치료하는 처방이다.
苦瓠一枚 ， 以水二升 ， 煮取一升 ， 分服 ， 當吐蠱 ， 如蝦蟆蝌蚪之類 。 苦瓠毒 ， 可臨時量用之 。
고호 한 개를 물 이 승으로 달여 일 승을 취하고 나누어 복용하면 고를 토하게 되니 두꺼비나 올챙이 같은 종류이다. 고호에는 독이 있으므로 그때그때 헤아려 써야 한다.
又方
또 다른 처방.
雄黃（研）　釜月下黃土　獺犴（炙 ， 各如棗）　斑蝥（十四枚 ， 去足翅 ， 熬）
웅황, 간다. 부월하황토. 달간, 굽는다. 각각 대추만 하게 한다. 반묘 열네 개, 다리와 날개를 제거하고 볶는다.
上四味 ， 搗末 ， 以酪漿服之 ， 分為三四服 ， 則吐蝦蟆 。
위 네 가지를 찧어 가루로 만들어 낙장으로 서너 번에 나누어 복용하면 두꺼비를 토한다.
治中蠱 ， 心痛 ， 吐血 ， 欲死方 。
고독에 중독되어 가슴이 아프고 피를 토하며 죽으려 하는 것을 치료하는 처방이다.
鹽一升 ， 淳苦酒一升 ， 煮令消和 ， 一服立吐 ， 蠱毒出 。 已用良驗 。
소금 일 승과 진한 식초 일 승을 달여 녹여 섞고 한 번 복용하면 곧 토하여 고독이 나온다. 이미 써 보아 좋은 효험이 있었다.
治蠱毒 ， 腹痛 ， 注下赤血 ， 躑躅散方 。
고독으로 배가 아프고 붉은 피를 쏟아내는 것을 치료하는 척촉산 처방이다.
羊躑躅　乾薑　藜蘆（熬）　附子（炮）　巴豆（去皮心 ， 熬）　野葛皮　肉桂　丹砂（研）　雄黃（研）　蜈蚣（炙 ， 各一分）
양척촉. 건강. 여로, 볶는다. 부자, 포한다. 파두, 껍질과 심을 제거하고 볶는다. 야갈피. 육계. 단사, 간다. 웅황, 간다. 오공, 굽는다. 각 일 분.
上十味 ， 搗為散 ， 以水服一刀圭 。 不知 ， 加一粟米 。 忌豬肉 、 蘆筍 、 生血物 、 生蔥 、 貍肉 。
위 열 가지를 찧어 가루로 만들고 물로 일 도규를 복용한다. 반응이 없으면 좁쌀 한 알만큼 더한다. 돼지고기, 노순, 생피가 있는 것, 생파, 삵고기를 금한다.
治蠱下血欲死方 。
고독으로 하혈하여 죽으려 하는 것을 치료하는 처방이다.
薔薇根（銼 ， 一升）　牛膝（五株）　連翹子（一升）　蠟（一彈子許）
장미근 일 승, 잘게 썬다. 우슬 다섯 포기. 연교자 일 승. 밀랍 탄자 한 개만큼.
上四味 ， 切 ， 以水四升 ， 煮取三升 ， 分三服 ， 即愈 。
위 네 가지를 썰어 물 사 승으로 달여 삼 승을 취하고 세 번으로 나누어 복용하면 곧 낫는다.
治諸蠱 ， 大便下血 ， 日數十行方 。
여러 고독으로 대변에 피가 섞여 나오며 하루 수십 차례나 보는 것을 치료하는 처방이다.
巴豆（二七枚 ， 去心皮 ， 熬）　藜蘆（炙）　附子（炮）　芫青（去足翅 ， 熬）　礬石（各二分 ， 熬汁盡）
파두 열네 개, 심과 껍질을 제거하고 볶는다. 여로, 굽는다. 부자, 포한다. 원청, 다리와 날개를 제거하고 볶는다. 반석, 진액이 다 없어지도록 볶는다. 각 이 분.
上五味 ， 搗下篩 ， 別研巴豆如膏 ， 和相得 ， 以綿裹一大豆許 ， 內下部中 ， 日二三 ， 愈 。 忌豬肉 、 蘆筍 、 貍肉 。
위 다섯 가지를 찧어 체에 내리고 파두는 따로 갈아 고처럼 만든 뒤 고루 섞는다. 대두 한 알만큼을 솜에 싸서 항문 속에 넣기를 하루 두세 번 하면 낫는다. 돼지고기, 노순, 삵고기를 금한다.
治蠱已食下部 ， 肚盡腸穿者 。
고가 이미 하부를 먹어 배 속이 다 없어지고 장이 뚫린 것을 치료한다.
取長股蝦蟆青背一枚 ， 雞骨一分 ， 燒為灰 ， 合納下部 ， 令深入 。
다리가 길고 등이 푸른 두꺼비 한 마리와 닭뼈 일 분을 취하여 태워 재로 만들고 합하여 항문에 넣되 깊이 들어가게 한다.
治時歲蠱注 ， 毒下 ， 諸湯煎不能治 ， 欲死者方 。
그해의 고주로 독이 아래로 쏟아져 여러 탕약과 달인 약으로도 치료하지 못하고 죽으려 하는 것을 치료하는 처방이다.
乾薑（二兩）　附子（二兩 ， 炮）　黃連（二兩）　礬石（二兩）
건강 이 냥. 부자 이 냥, 포한다. 황련 이 냥. 반석 이 냥.
凡四物 ， 為散 ， 酒服方寸匕 ， 日三 。 亦可以飲服 。
이 네 가지를 가루로 만들어 술로 방촌비씩 하루 세 번 복용한다. 미음으로 복용해도 된다.
又方
또 다른 처방.
黃連（一分）　面（二分）
황련 일 분. 밀가루 이 분.
凡二物 ， 冶末 ， 蜜丸 ， 水服如梧子 。
이 두 가지를 갈아 가루로 만들고 꿀로 환을 만들어 물로 오동나무 씨만 한 것을 복용한다.
雄黃丸 ， 治蠱注 ， 四肢浮腫 ， 肌膚消索 ， 咳逆 ， 腹大如水狀 ， 漏泄 ， 死後注易家人方 。 一名蠱脹方 。
웅황환은 고주로 사지가 뜨고 붓고 살갗이 여위며 기침하고 기가 치밀어 오르고, 배가 수종처럼 커지며 새듯 설사하고, 죽은 뒤 집안사람에게 병이 옮는 것을 치료하는 처방이다. 고창방이라고도 한다.
雄黃（研）　巴豆（去心皮 ， 熬）　莽草（炙）　鬼臼（各四分）　蜈蚣（三枚 ， 炙）
웅황, 간다. 파두, 심과 껍질을 제거하고 볶는다. 망초, 굽는다. 귀구. 각 사 분. 오공 세 마리, 굽는다.
上五味 ， 搗篩為末 ， 蜜和 ， 更搗三千杵 ， 藥成 ， 密器封之 ， 勿令泄氣 。 宿勿食 ， 服如小豆一丸 ， 不知加一丸 。 當先下清水 ， 蟲長數寸 ， 及下蛇 ， 或如壞雞子 ， 或白如膏 ， 下訖後 ， 作蔥豉粥 ， 鴨羹補之 。 忌生魚 、 生菜 、 豬肉 、 蘆筍 、 冷水 。 暖食將養也 。
위 다섯 가지를 찧고 체에 쳐서 가루로 만들고 꿀에 개어 다시 삼천 번 찧으면 약이 완성된다. 밀폐하는 그릇에 봉하여 기운이 새지 않게 한다. 전날 밤에 먹지 말고 팥알만 한 환 한 알을 복용하며 반응이 없으면 한 알을 더한다. 먼저 맑은 물이 아래로 나오고 길이가 몇 촌인 벌레와 뱀이 나오거나, 썩은 닭알 같거나 기름처럼 흰 것이 나와야 한다. 모두 나온 뒤에는 총시죽과 오리국을 만들어 보한다. 생선의 날것, 날채소, 돼지고기, 노순, 찬물을 금한다. 따뜻한 음식으로 조리한다.
治飲中蠱毒 ， 令人腹內堅痛 ， 面目青黃 ， 淋露骨立 ， 病變無常方 。
음료 속의 고독에 중독되어 배 속이 단단하고 아프며 얼굴과 눈이 푸르고 누렇게 되고, 임로가 있으며 뼈만 남도록 마르고 병의 변화가 일정하지 않은 것을 치료하는 처방이다.
豬肝一具 ， 蜜一升 ， 共煎之令熟 ， 分為二十服 ， 秘方 。
돼지의 간 한 벌과 꿀 일 승을 함께 익도록 달여 스무 번으로 나누어 복용하는 비방이다.
又方
또 다른 처방.
取棗木心 ， 銼得一斛 ， 著釜中淹之 ， 令上有三寸水 ， 煮取二斗 ， 澄取清 ， 微火煎得五升 ， 宿勿食 ， 旦服五合 ， 則吐蠱毒出 。
대추나무 속을 잘게 썰어 일 곡을 취하여 솥에 넣고 물에 잠기게 하되 위로 삼 촌의 물이 있게 한다. 달여 이 두를 취하고 가라앉혀 맑은 것을 취한 뒤 약한 불로 달여 오 승을 얻는다. 전날 밤에 먹지 말고 아침에 오 합을 복용하면 고독을 토하여 낸다.
治蠱似蛔方 。
회충과 비슷한 고를 치료하는 처방이다.
雄黃（研）　麝香（研）
웅황, 간다. 사향, 간다.
上二味 ， 各如大豆許 ， 取生羊肺如指大 ， 以刀開 ， 取雄黃等末 ， 以肺裹吞之 。
위 두 가지를 각각 대두 한 알만큼 취한다. 생양폐를 손가락만큼 취하여 칼로 가르고 웅황 등의 가루를 취하여 폐로 싸서 삼킨다.
治有人食新變魚取飽中毒 ， 病心腹痛 ， 心下堅 ， 發熱煩冤 ， 欲得水沃身 ， 動搖如魚得水狀 ， 有人診病云是蠱 ， 家云野中相承無此毒 ， 不作蠱治之 ， 遂死 。
어떤 사람이 갓 변질된 물고기를 배부르게 먹고 중독되어 명치와 배가 아프고 명치 아래가 단단하며, 열이 나고 답답하여 몸에 물을 끼얹으려 하고, 물고기가 물을 얻은 듯 몸을 흔들었다. 어떤 이가 병을 진찰하여 고독이라고 하였으나, 집안에서는 시골에서 서로 전해 오기로 이러한 독은 없다고 하여 고독으로 치료하지 않았으므로 마침내 죽었다.
治吐下血鼻衄尿血諸方
피를 토하거나 하혈하고 코피가 나거나 혈뇨가 나오는 것을 치료하는 여러 처방.
治吐血方 。
토혈을 치료하는 처방이다.
用東向蘘荷根 ， 搗絞取汁一二升 ， 頓服立愈 。
동쪽을 향한 양하근을 써서 찧고 즙 일 승이나 이 승을 짜서 단번에 복용하면 곧 낫는다.
亦治蛄毒痔血 ， 婦人腰腹痛 ， 大起後出清血也 。
고독과 치질 출혈, 부인의 허리와 배가 아픈 것, 대변을 본 뒤 맑은 피가 나오는 것도 치료한다.
治吐血 、 汗血 ， 大小便血 ， 竹茹湯方 。
토혈, 피땀, 대소변 출혈을 치료하는 죽여탕 처방이다.
竹茹（二升）　甘草（六分）　當歸（六分）　芎藭（六分）　黃芩（六分）　桂心（一兩）　術（一兩）　人參（一兩）　芍藥（一兩）
죽여 이 승. 감초 육 분. 당귀 육 분. 궁궁 육 분. 황금 육 분. 계심 일 냥. 출 일 냥. 인삼 일 냥. 작약 일 냥.
凡九物 ， 以水一斗 ， 煮取三升 ， 分四服 。
이 아홉 가지를 물 일 두로 달여 삼 승을 취하고 네 번으로 나누어 복용한다.
治汗出如水漿 ， 及汗血 、 衄血 、 吐血 、 小便血殆死 ， 都梁香散方 。
땀이 물처럼 나오는 것과 피땀, 코피, 토혈, 혈뇨로 거의 죽게 된 것을 치료하는 도량향산 처방이다.
都梁香（二兩）　紫菀（一兩）　桂肉（一兩）　人參（一兩）　生竹茹（一兩）　肉蓯蓉（一兩）　乾地黃（二兩）
도량향 이 냥. 자완 일 냥. 계육 일 냥. 인삼 일 냥. 생죽여 일 냥. 육종용 일 냥. 건지황 이 냥.
凡七物 ， 冶篩 ， 以水服方寸匕 。
이 일곱 가지를 갈아 체에 치고 물로 방촌비씩 복용한다.
治吐血內崩 ， 上氣 ， 而色如土方 。
피를 토하고 속에서 출혈하며 기가 치밀어 오르고 안색이 흙빛 같은 것을 치료하는 처방이다.
乾薑 、 阿膠各（二兩）　艾（一把）
건강과 아교 각 이 냥. 쑥 한 줌.
上四味 ， 㕮咀 ， 以水五升 ， 煮取一升 ， 納馬通汁一升 ， 煮取一升 ， 頓服 。
위 네 가지를 잘게 썰어 물 오 승으로 달여 일 승을 취한다. 마통즙 일 승을 넣고 달여 일 승을 취하여 단번에 복용한다.
治下血 ， 連歲不愈方 。
여러 해 동안 낫지 않는 하혈을 치료하는 처방이다.
黃連（半斤）
황련 반 근.
上一味 ， 搗末 ， 以雞子白和為餅子 ， 微火炙令黃黑 ， 復搗篩 ， 飲服方寸匕 ， 日三 ， 有效 。 下清血 ， 痿黃失色 ， 醫不能治者 ， 皆瘥 。 忌豬肉 。
위 한 가지를 찧어 가루로 만들고 달걀흰자에 개어 작은 떡을 만든다. 약한 불로 누렇고 검게 되도록 구운 뒤 다시 찧어 체에 치고 미음으로 방촌비씩 하루 세 번 복용하면 효과가 있다. 맑은 피가 아래로 나오고 누렇게 시들어 안색을 잃어 의사가 치료하지 못하는 경우에도 모두 낫는다. 돼지고기를 금한다.
諸下血者 ， 先見血後見便 ， 此為遠血 ， 宜服黃土湯 ； 若先見便 ， 後見血 ， 此是近血 ， 宜服赤小豆散 。
모든 하혈 가운데 먼저 피가 나오고 뒤에 대변이 나오는 것은 원혈이므로 황토탕을 복용하는 것이 알맞다. 먼저 대변이 나오고 뒤에 피가 나오는 것은 근혈이므로 적소두산을 복용하는 것이 알맞다.
赤小豆散方 。
적소두산 처방이다.
赤小豆（三升 ， 熬）　當歸（三兩）
적소두 삼 승, 볶는다. 당귀 삼 냥.
凡二物 ， 冶篩 ， 服方寸匕 ， 日三 。
이 두 가지를 갈아 체에 치고 방촌비씩 하루 세 번 복용한다.
黃土湯方
황토탕 처방.
灶中黃土（半升 ， 綿裹）　甘草（三兩 ， 炙）　乾薑（二兩）　黃芩（一兩）　阿膠（三兩 ， 炙）
아궁이 속의 황토 반 승, 솜에 싼다. 감초 삼 냥, 굽는다. 건강 이 냥. 황금 일 냥. 아교 삼 냥, 굽는다.
乾地黃（五兩 ， 一方三兩）
건지황 오 냥, 다른 처방에는 삼 냥이다.
凡六物 ， 以水一斗 ， 煮取三升 ， 分三服 。
이 여섯 가지를 물 일 두로 달여 삼 승을 취하고 세 번으로 나누어 복용한다.
斷血諸方所云 ： 下血者 ， 其從腹裡出者 ， 悉為下血也 。 有痔病 ， 血從孔邊出者 ， 別尋痔方 。
피를 멎게 하는 여러 처방에서 말하는 하혈이란 배 속에서 나오는 것을 모두 가리킨다. 치질이 있어 항문 가장자리에서 피가 나오는 경우에는 따로 치질 처방을 찾아야 한다.
治鼻衄血出數斗 ， 眩冒 ， 劇者不知人方 。
코피가 몇 두나 나와 어지럽고 정신이 아득하며 심하면 사람을 알아보지 못하는 것을 치료하는 처방이다.
乾薑屑 ， 龍骨末 ， 吹之即止 。
건강 가루와 용골 가루를 불어 넣으면 곧 그친다.
又方
또 다른 처방.
取亂髮五兩 ， 燒之冶末 ， 取如棗核 ， 著筒頭 ， 吹著鼻孔中 。 不止 ， 益末吹之 ， 並服方寸匕 ， 日三 ， 甚者夜二 。
난발 오 냥을 태워 갈아 가루로 만들고 대추씨만큼을 취하여 관 끝에 놓고 콧구멍 안으로 불어 넣는다. 그치지 않으면 가루를 더하여 불어 넣고, 아울러 방촌비씩 하루 세 번 복용하며 심하면 밤에도 두 번 복용한다.
又方
또 다른 처방.
未龍骨為散 ， 著葦筒中 ， 吹鼻孔中即斷 。 苦從耳出亦可吹之 。
용골을 가루로 만들어 갈대관에 넣고 콧구멍에 불어 넣으면 곧 그친다. 귀에서 피가 나오는 경우에도 불어 넣을 수 있다.
又治鼻衄積年 ， 夜臥起 ， 而肩頭有凝血數升 ， 眾治不瘥方 。
또 코피가 여러 해 동안 나서 밤에 누웠다가 일어나면 어깨에 응고된 피가 몇 승이나 있고 온갖 치료로도 낫지 않는 것을 치료하는 처방이다.
舂 穀 葉 ， 絞取汁 ， 日飲三升 ， 不過四五飲愈 ， 神良 。
곡엽을 찧어 즙을 짜서 하루 삼 승을 마시면 너덧 번 마시기 전에 낫는다. 신묘하게 좋다.
治小便血 ， 菟絲丸方 。
혈뇨를 치료하는 토사환 처방이다.
菟絲子　蒲黃　乾地黃　白芷　荊實　葵子　敗醬　當歸　茯苓　芎藭（各二兩）
토사자, 포황, 건지황, 백지, 형실, 규자, 패장, 당귀, 복령, 궁궁 각 이 냥.
上十味 ， 合搗為末 ， 以白蜜和丸 ， 如梧子大 ， 飲服二丸 ， 日三服 。 不知 ， 加至五六丸 。 劉洪玘方 。 已效 ， 常服 。 忌酢物 、 蕪荑 。
위 열 가지를 함께 찧어 가루로 만들고 흰 꿀에 개어 오동나무 씨만 한 환을 만들어 미음으로 두 알씩 하루 세 번 복용한다. 반응이 없으면 대여섯 알까지 늘린다. 유홍기의 처방이다. 이미 효과를 보았으며 늘 복용한다. 신 것과 무이를 금한다.
生地黃湯 ， 治小便血方 。
생지황탕은 혈뇨를 치료하는 처방이다.
生地黃（半斤）　柏葉（一把）　黃芩（二兩）　膠（二兩）　甘草（二兩）
생지황 반 근. 측백잎 한 줌. 황금 이 냥. 교 이 냥. 감초 이 냥.
凡五物 ， 以水七升 ， 煮取三升 ， 絞去滓 ， 納膠令烊 ， 取二升半 ， 分三服 。
이 다섯 가지를 물 칠 승으로 달여 삼 승을 취하고 찌꺼기를 짜서 버린 뒤 교를 넣어 녹여 이 승 반을 취하고 세 번으로 나누어 복용한다.
治發黃患淋諸方
황달과 임병을 치료하는 여러 처방.
黃疸 ， 麻黃醇酒湯主之方 。
황달은 마황순주탕으로 주치하는 처방이다.
麻黃（一大把 ， 去節 ， 綿裹）
마황 크게 한 줌, 마디를 제거하고 솜에 싼다.
上一味 ， 美清酒五升 ， 煮取二升半 ， 去滓 ， 頓服盡 。《 古令方 》 云 ： 傷寒熱出表 ， 發黃疸 ， 宜汗之則愈 。 冬月用酒 ， 春宜用水煮之 ， 良 。
위 한 가지를 좋은 청주 오 승으로 달여 이 승 반을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 단번에 모두 복용한다. 《고령방》에서 말하였다. “상한의 열이 겉으로 나와 황달이 생기면 땀을 내는 것이 알맞으며 그러면 낫는다. 겨울에는 술을 쓰고 봄에는 물로 달이는 것이 좋다.”
治黃疸 ， 身目皆黃 ， 皮膚麴塵出 ， 三物茵陳蒿湯方 。
황달로 몸과 눈이 모두 누렇고 피부에 누룩가루 같은 것이 나오는 것을 치료하는 삼물인진호탕 처방이다.
茵陳蒿（一把）　梔子（二十四枚 ， 擘）　石膏（一斤 ， 完者）
인진호 한 줌. 치자 스물네 개, 쪼갠다. 석고 일 근, 온전한 것.
上三味 ， 以水八升 ， 煮取二升半 ， 去滓 ， 以猛火燒石膏 ， 令正赤 ， 投湯中 ， 沸定取清汁 ， 適寒溫服一升 。 自覆令汗出周身 ， 遍以溫粉粉之則愈 。 若不汗 ， 更服一升 ， 汗出乃愈也 。
위 세 가지를 물 팔 승으로 달여 이 승 반을 취하고 찌꺼기를 버린다. 석고를 센 불에 새빨갛게 달구어 탕약에 넣고 끓어오름이 가라앉으면 맑은 즙을 취하여 온도를 알맞게 해서 일 승을 복용한다. 몸을 덮어 온몸에 땀이 나게 하고 따뜻한 분을 고루 바르면 낫는다. 땀이 나지 않으면 다시 일 승을 복용하며 땀이 나야 낫는다.
凡人無故 ， 忽然振寒 ， 便發黃 ， 皮膚黃麴塵出 ， 小便赤少 ， 大便時閉 ， 氣力無異 ， 食飲不妨 ， 已服諸湯 ， 餘熱不除 ， 久黃者 ， 苦參散方 。
사람이 까닭 없이 갑자기 오한으로 떨다가 황달이 생겨 피부에 누런 누룩가루 같은 것이 나오고, 소변이 붉고 적으며 대변이 때때로 막히나 기력에는 변함이 없고 음식을 먹는 데 지장이 없으며, 이미 여러 탕약을 복용하였어도 남은 열이 없어지지 않아 오래 누렇게 된 경우에는 고삼산 처방을 쓴다.
苦參（一兩）　黃連（一兩）　葶藶子（熬）　瓜蒂　黃芩　黃柏　大黃（各一兩）
고삼 일 냥. 황련 일 냥. 정력자, 볶는다. 과체. 황금. 황백. 대황. 각 일 냥.
上一味 ， 搗為散 ， 飲服方寸匕 ， 當大吐 ， 吐者日一服 ， 不吐日二 ， 亦得下 ， 服藥五日知 ， 可消息 ， 不知更服 。 忌豬肉 、 冷水 。
위 한 가지를 찧어 가루로 만들고 미음으로 방촌비씩 복용하면 크게 토하게 된다. 토하는 사람은 하루 한 번, 토하지 않는 사람은 하루 두 번 복용하며 설사하게 되기도 한다. 약을 오 일 복용하여 반응이 나타나면 조절하고, 반응이 없으면 다시 복용한다. 돼지고기와 찬물을 금한다.
黃家腹滿 ， 小便不利而赤 ， 身汗出者 ， 表和裡實也 ， 宜下之 ， 大黃黃柏皮梔子硝石湯方 。
황달 환자가 배가 그득하고 소변이 잘 나오지 않으며 붉고 몸에서 땀이 나는 것은 겉은 조화롭고 속은 실한 것이므로 하법을 쓰는 것이 알맞다. 대황황백피치자초석탕 처방이다.
大黃（四分）　黃柏（四兩）　肥梔子（十五枚 ， 擘）　硝石（四兩 ， 末）
대황 사 분. 황백 사 냥. 살찐 치자 열다섯 개, 쪼갠다. 초석 사 냥, 가루로 만든다.
上四味 ， 切 ， 以水六升 ， 煮三物 ， 得二升半 ， 去滓 ， 納硝石更煎取一升 ， 先食頓服盡 。
위 네 가지를 썬다. 물 육 승으로 세 가지를 달여 이 승 반을 얻고 찌꺼기를 버린 뒤 초석을 넣어 다시 달여 일 승을 취하고 식전에 단번에 모두 복용한다.
黃家日晡發熱 ， 而反惡寒 ， 此為女勞得之 ， 膀胱急 ， 小腹滿 ， 身體盡黃 ， 額上反黑 ， 足下熱 ， 因作黑疸 ， 大便必黑 ， 腹臚脹滿如水狀 ， 大便黑溏者 ， 此女勞之病 ， 非水也 ， 腹滿者難治 ， 硝石礬石散主之方 。
황달 환자가 오후 늦게 열이 나는데 도리어 오한이 나는 것은 여로로 생긴 것이다. 방광이 당기고 아랫배가 그득하며 온몸이 누렇되 이마는 도리어 검고 발바닥이 뜨거우면 이로 인해 흑달이 되며 대변이 반드시 검다. 배가 수종처럼 부르고 그득하며 대변이 검고 묽은 것은 여로의 병이지 수종이 아니다. 배가 그득한 것은 치료하기 어렵다. 초석반석산으로 주치하는 처방이다.
硝石（熬黃）　礬石（燒令汁盡）
초석, 누렇게 볶는다. 반석, 진액이 다 없어지도록 굽는다.
上二味 ， 等分 ， 搗 ， 絹篩 ， 以大麥粥汁和服方寸匕 ， 日三 。 重衣覆取汗 ， 病隨大小便去 ， 小便正黃 ， 大便正黑也 。 大麥則須是無皮麥者 。
위 두 가지를 같은 분량으로 찧어 비단체에 치고 보리죽물에 개어 방촌비씩 하루 세 번 복용한다. 옷을 겹쳐 덮어 땀을 내면 병이 대소변을 따라 나가니 소변은 선명하게 누렇고 대변은 새까맣다. 보리는 반드시 껍질이 없는 것을 써야 한다.
治黃疸之為病 ， 日晡所發熱惡寒 ， 小腹急 ， 體黃 ， 額黑 ， 大便黑溏泄 ， 足下熱 ， 此為女勞也 ， 腹滿者難治方 。
황달의 병으로 오후 늦게 열이 나고 오한이 있으며 아랫배가 당기고 몸은 누렇고 이마는 검으며, 대변이 검고 묽게 설사로 나오고 발바닥이 뜨거운 것은 여로이다. 배가 그득한 것은 치료하기 어려우니 이를 치료하는 처방이다.
滑石（五兩 ， 碎研）　石膏（五兩 ， 研）
활석 오 냥, 부수어 간다. 석고 오 냥, 간다.
上二味 ， 為散 ， 以大麥粥汁服方寸匕 ， 日三 ， 小便極利則瘥 。
위 두 가지를 가루로 만들어 보리죽물로 방촌비씩 하루 세 번 복용하며 소변이 매우 잘 나오면 낫는다.
地膚湯 ， 治下焦諸結熱 ， 小便赤黃 ， 數起出少 ， 大痛或便血者 ， 溫病後餘熱 ， 及霍亂後當風取熱 ， 過度飲酒房勞 ， 及步行冒熱 ， 冷飲逐熱 ， 熱結下焦及散石熱動關格 ， 少腹堅 ， 胞脹如斗大 ， 諸淋服之即通方 。
지부탕은 하초에 여러 열이 맺혀 소변이 붉거나 누렇고 자주 일어나 소변을 보지만 조금씩 나오며 매우 아프거나 피가 나오는 것을 치료한다. 온병 뒤 남은 열, 곽란 뒤 바람을 맞으며 열을 취한 것, 지나친 음주와 성생활, 걸어서 더위를 무릅쓴 것, 찬 음료로 열을 쫓아 열이 하초에 맺힌 것, 산제와 석약의 열이 움직여 관격이 되고 아랫배가 단단하며 방광이 두만 하게 부푼 것 등 여러 임병에 복용하면 곧 통하는 처방이다.
地膚草（三兩）　知母　豬苓（去皮）　瞿麥　黃芩　升麻　通草（各二兩）　海藻（一兩）　葵子（一升）　枳實（二兩 ， 炙）
지부초 삼 냥. 지모. 저령, 껍질을 제거한다. 구맥. 황금. 승마. 통초. 각 이 냥. 해조 일 냥. 규자 일 승. 지실 이 냥, 굽는다.
上十味 ， 切 ， 以水九升 ， 煮取三升 ， 分三服 。 大小行皆閉者 ， 加大黃三兩 ； 婦人房勞 ， 腎中有熱 ， 小便難不利 ， 腹滿痛 ， 脈沉細者 ， 加豬腎一具 。
위 열 가지를 썰어 물 구 승으로 달여 삼 승을 취하고 세 번으로 나누어 복용한다. 대소변이 모두 막히면 대황 삼 냥을 더한다. 부인이 성생활로 지쳐 신 속에 열이 있어 소변이 잘 나오지 않고 배가 그득하고 아프며 맥이 침세하면 돼지 콩팥 한 벌을 더한다.
治淋 ， 榆皮湯方 。
임병을 치료하는 유피탕 처방이다.
榆皮（半斤）　滑石（二兩 ， 一方一兩）　黃芩（一兩 ， 一方二兩）　甘草（炙）　瞿麥（各二兩）　葵子（一升）
유피 반 근. 활석 이 냥, 다른 처방에는 일 냥이다. 황금 일 냥, 다른 처방에는 이 냥이다. 감초, 굽는다. 구맥, 각 이 냥. 규자 일 승.
上六味 ， 切 ， 以水一斗 ， 煮取三升 ， 溫服一升 ， 旦服 。 忌海藻 、 菘菜 。
위 여섯 가지를 썰어 물 일 두로 달여 삼 승을 취하고 따뜻하게 일 승을 아침에 복용한다. 해조와 숭채를 금한다.
治石淋方 。
석림을 치료하는 처방이다.
取附船底苔 ， 大如鴨子 ， 以一區半水煮取一區 ， 一服一升 ， 日三 。
배 밑에 붙은 이끼를 오리알만큼 취하여 물 일 구 반으로 달여 일 구를 취하고 일 승씩 하루 세 번 복용한다.
治石淋方 。
석림을 치료하는 처방이다.
浮石取滿一手 ， 搗為末 ， 以水三升 ， 苦酒一升 ， 煮取二升 ， 澄清 ， 溫服一升 ， 不過再三服 ， 石即便出 。
부석을 한 손 가득 취하여 찧어 가루로 만들고 물 삼 승과 식초 일 승으로 달여 이 승을 취한다. 가라앉혀 맑게 한 뒤 따뜻하게 일 승을 복용하면 두세 번 복용하기 전에 돌이 나온다.
治石淋神方 。
석림을 치료하는 신묘한 처방이다.
車前子二升 ， 以絹囊盛 ， 以水八升 ， 煮取三升 ， 盡服之 。 日移一丈 。 石子當出 ， 宿不食 ， 飲之良 。
차전자 이 승을 비단 주머니에 담아 물 팔 승으로 달여 삼 승을 취하고 모두 복용한다. 해가 일 장 옮겨가면 돌이 나와야 한다. 전날 밤에 먹지 말고 마시면 좋다.
又方
또 다른 처방.
生葎莖葉 ， 合搗取汁 ， 服一升 ， 日三 。
생율의 줄기와 잎을 함께 찧어 즙을 취하여 일 승씩 하루 세 번 복용한다.
小便不通及關格方 。
소변이 통하지 않는 것과 관격에 쓰는 처방이다.
取生土苽根 ， 搗取汁 ， 以少水解之於筒中 ， 吹納下部即通 ， 秘方 。
생토과근을 찧어 즙을 취하고 물을 조금 섞어 관 안에서 풀어 하부로 불어 넣으면 곧 통하는 비방이다.
治小便閉方 。
소변이 막힌 것을 치료하는 처방이다.
豉半升 ， 水四升 ， 煮一沸 ， 去滓 ， 一服立愈 ， 通 。
두시 반 승을 물 사 승으로 한 차례 끓이고 찌꺼기를 버려 한 번 복용하면 곧 낫고 통한다.
治小便不通方 。
소변이 통하지 않는 것을 치료하는 처방이다.
熬鹽令熱 ， 納囊中 ， 以熨少腹上 。
소금을 볶아 뜨겁게 하여 주머니에 담고 아랫배 위를 찜질한다.
卒小便不通及胞轉方 。
갑자기 소변이 통하지 않는 것과 포전에 쓰는 처방이다.
車前草一斤 ， 水一斗 ， 煮取四升 ， 分四服 。
차전초 일 근을 물 일 두로 달여 사 승을 취하고 네 번으로 나누어 복용한다.