凡治症 , 三日前症雖重 , 尚未成膿 , 藥能消散 。 若至五六日 , 成膿穿破後 , 必腐爛難愈 。 爛處多用八味口疳丹 , 加龍骨珍珠散 。 凡傷寒之後 , 患連珠蛾及喉閉者 , 不治 。 蓋其頸頂硬強 , 目睛上視 , 故不治也 。
증상이 시작된 지 사흘 이내에는 비록 심하더라도 아직 고름이 생기지 않았으므로 약으로 소산시킬 수 있다. 닷새나 엿새가 지나 고름이 생겨 터진 뒤에는 반드시 썩어 문드러져 낫기 어렵다. 헌 곳에는 팔미구감단을 많이 쓰고 용골진주산을 더한다. 상한 뒤에 연주아와 후폐를 앓으면 치료할 수 없다. 목과 정수리가 뻣뻣하고 눈동자가 위를 보기 때문에 치료할 수 없는 것이다.
凡喉症 , 一二日即發寒熱者輕 ; 若初起不發寒熱者 , 至第三日發寒熱者重 。 大小便通利則易愈 , 不過浮游火上攻 , 宜服消風清火解毒之劑 。 若通二便 , 則火易泄 , 病易愈 。 若大小便不通 , 其症必重 。 若內有寒而外有火 , 用降火解毒重劑 。 若頭痛 , 恐傳變傷寒 , 則難治矣 。
후증이 하루나 이틀 만에 오한과 발열을 일으키면 가볍고, 처음에는 오한과 발열이 없다가 사흘째에 생기면 무겁다. 대소변이 잘 통하면 쉽게 낫는데, 떠도는 화가 위로 치미는 것에 불과하므로 소풍·청화·해독하는 약제를 복용해야 한다. 대소변을 통하게 하면 화가 쉽게 빠져나가 병도 쉽게 낫는다. 대소변이 통하지 않으면 증상이 반드시 중하다. 안에 한이 있고 밖에 화가 있으면 강한 강화·해독제를 쓴다. 머리가 아프면 상한으로 전변할까 두려우니 치료하기 어렵다.
凡症勢雖凶 , 發於外者易治 。 若初起大便閉結 , 宜用大黃元明粉下之 , 則自下降而愈 。 若至六七日不愈 , 仍閉結者 , 用之立死 。 蓋病久胃虛 , 元氣大虧 , 宜禁用硝黃等味矣 。 雖大便閉甚 , 只宜用蜜煎導法 , 如牙皂 、 細辛 。
병세가 비록 사나워도 밖으로 나타나면 치료하기 쉽다. 처음 대변이 막혀 맺혔으면 대황과 원명분으로 사하하면 저절로 내려가 낫는다. 그러나 엿새나 이레가 되어도 낫지 않고 여전히 막혀 있으면 이를 쓸 때 곧 죽는다. 병이 오래되어 위가 허하고 원기가 크게 부족하므로 망초·대황 등의 약미를 금해야 한다. 대변이 심하게 막혔더라도 밀전도법만 써야 하며, 아조·세신 같은 것을 쓴다.
凡喉症無形便紅腫者 , 宜用元丹 。
후증에 일정한 형체 없이 붉게 붓기만 하면 원단을 써야 한다.
凡婦人喉腫痛者 , 有因經閉虛火上升而作 。 痛者 , 宜服通經藥 。
부인의 목구멍이 붓고 아픈 것은 월경이 막혀 허화가 올라 생기는 경우가 있다. 아프면 통경약을 복용해야 한다.
凡喉症凶者 , 面色白亮無光 , 脈息沉微無力 , 此係神氣外泄亡陽之徵 , 不治 。 若面色紅腫 , 脈來洪大有力 , 其勢雖凶 , 而元氣尚存者 , 治之可效 。 若腫而不痛 , 即系死肉 , 症難治矣 。
후증이 위중한데 얼굴빛이 희고 번들거리면서 광택이 없고 맥이 침미하며 힘이 없으면, 신기가 밖으로 새고 망양한 징후이므로 치료할 수 없다. 얼굴이 붉게 붓고 맥이 홍대하며 힘이 있으면 형세가 비록 사나워도 원기가 아직 남아 있어 치료하면 효과가 있다. 부었으나 아프지 않으면 죽은 살이니 치료하기 어렵다.
凡舌腫脹 , 滿口塞住 , 不能入藥 , 用姜蠶 、 牙皂二味 , 炒研細末 , 吹鼻中 。 牙關開而痰涎出 , 然後用箸卷絲棉蘸甘草湯 , 潤其喉舌 。 凡碎處 、 腫處 , 吹藥要細 , 須要各處吹到 , 不可忽略 , 因能得藥力 , 其勢即減矣 。
혀가 부어 입안을 가득 막아 약을 넣을 수 없으면 강잠과 아조 두 가지를 볶아 곱게 가루 내어 콧속에 불어 넣는다. 이가 벌어지고 담연이 나오면 젓가락에 명주솜을 감아 감초탕을 묻혀 목구멍과 혀를 적신다. 헌 곳과 부은 곳에 불어 넣는 약은 고와야 하며 모든 곳에 닿게 해야 한다. 소홀히 해서는 안 되니, 약력을 얻으면 병세가 곧 줄기 때문이다.
凡治喉症最要細心 , 即如喉花 , 名曰蒂丁 。 若用刀刺 , 必須謹慎 , 切勿可礙 , 倘或傷之 , 即有性命之憂 。 至於走馬疳 、 虛勞喉癬等症不一 , 論附於後 。
후증을 치료할 때는 무엇보다 세심해야 한다. 예를 들어 후화는 제정이라 하는데, 칼로 찌를 때는 반드시 삼가고 결코 건드려 상하게 해서는 안 된다. 혹시 상하면 곧 목숨을 걱정해야 한다. 주마감·허로후선 등 여러 증상에 관한 논의는 뒤에 붙였다.
喉痹 肝胃肺三經積熱所致 , 復感時邪而驟發 。 其形如海棠葉背紫紋 , 其紋樣碎爛 , 有小泡生於紋旁 , 飲食如常 , 治此症 , 煎劑須用滋陰降火養肺之藥 , 最利乎清火之品 , 惟走馬喉痹之症 , 其症至險 , 尤宜早治 , 用膏子藥不時含咽 ; 吹用真禁散 、 珠黃散 , 加參葉末吹 。
후비는 간·위·폐 세 경에 쌓인 열로 생기며, 다시 시사를 감수하면 갑자기 발한다. 그 모양은 해당화 잎 뒷면의 자색 무늬 같고 무늬가 잘게 헐며, 무늬 옆에 작은 수포가 생기지만 음식은 평소처럼 먹는다. 이 증상을 치료하는 탕제는 자음·강화·양폐하는 약을 써야 하고 화를 맑히는 약품이 가장 이롭다. 특히 주마후비는 매우 위태로우므로 더욱 일찍 치료해야 한다. 고약을 수시로 입에 머금어 삼키며, 진금산·주황산에 인삼잎 가루를 더하여 불어 넣는다.
嗆食啞喉 此症不紅不腫 , 因伏邪在肺 , 聲啞嗆食 , 六脈遲細 , 甚屬險症 , 飲食不進而死 。 其脈若有根 , 或可調治 。 宜先表伏邪 , 後用健脾峻補 。
창식아후는 붉지도 붓지도 않는 증상으로, 잠복한 사기가 폐에 있어 목소리가 쉬고 음식을 먹으면 사레들며 육맥이 지세하다. 매우 위험한 증상으로 음식을 먹지 못하여 죽는다. 맥에 뿌리가 있으면 조리하여 치료할 수도 있다. 먼저 잠복한 사기를 표로 내보내고 뒤에 비를 튼튼하게 하며 강하게 보해야 한다.
內外喉癰 喉癰 , 因過食厚味感熱而發 , 生於喉關 , 內外皆腫 , 發熱頭痛 , 四五日可愈 。 吹用真禁珠黃散 , 煎用清涼之品 。
내외후옹. 후옹은 기름지고 맛있는 음식을 지나치게 먹고 열을 감수하여 생긴다. 후관에 생겨 안팎이 모두 붓고 열이 나며 머리가 아픈데, 나흘이나 닷새면 나을 수 있다. 진금주황산을 불어 넣고 청량한 약품을 달여 쓴다.
䵟舌喉癰 此乃心經火甚 , 肥人性躁急者 , 每患此症 , 感熱而發 , 舌之下生小舌 , 為䵟舌 ; 如連喉痛者 , 為喉癰 , 不痛者 , 非癰也 。 如䵟舌並喉癰者 , 凶 。 吹用真禁藥 , 煎用地黃湯 。
간설후옹은 심경의 화가 심한 것으로, 살찌고 성미가 조급한 사람이 매번 이 증상을 앓으며 열을 감수하여 발한다. 혀 아래에 작은 혀가 생기면 간설이고, 목구멍까지 이어 아프면 후옹이며, 아프지 않으면 옹이 아니다. 간설과 후옹이 함께 있으면 위중하다. 진금약을 불어 넣고 지황탕을 달여 쓴다.
舌菌 屬心經 , 因酒色憂鬱氣滯而生 , 其狀如菌 , 或木耳形 , 其色紅紫 , 時大時小 , 吹真禁藥為主 , 加珠黃散更妙 。
설균은 심경에 속하며 주색·우울·기체로 생긴다. 모양이 버섯이나 목이버섯 같고 빛깔은 홍자색이며 때로 크고 때로 작다. 진금약을 불어 넣는 것을 주로 하며 주황산을 더하면 더욱 좋다.
附症七種屬心經 。 舌根癰 、 舌心癰 、 側舌癰 、 三尖䵟舌 、 紫脹吞 、 木舌 、 重舌 。 吹用真禁藥 、 珠黃散 ; 煎用犀角地黃湯 , 舌症通治 。
딸린 증상 일곱 가지는 심경에 속한다. 설근옹·설심옹·측설옹·삼첨간설·자창탄·목설·중설이다. 진금약과 주황산을 불어 넣고 서각지황탕을 달여 쓰면 혀의 여러 증상을 두루 치료한다.
黑山梔 粉丹皮 赤芍藥 生甘草 鮮生地 犀角尖 小木通 淨銀花 荊芥穗 連翹
검게 볶은 산치자, 분단피, 적작약, 생감초, 신선한 생지황, 서각 끝부분, 작은 목통, 깨끗한 금은화, 형개수, 연교.
舌上癰 即舌心癰 。 生於舌之中心 , 如梅子大 , 不能言語 , 此因熱入心包而發 。 紅腫者可治 , 色黑者不治 。 又有舌黃 , 舌上腫痛 , 黃色亦屬心火 。
설상옹은 곧 설심옹이다. 혀 중심에 매실만 하게 생겨 말을 하지 못하며, 열이 심포에 들어가 발한 것이다. 붉게 부으면 치료할 수 있고 검으면 치료할 수 없다. 또 혀가 누렇고 혀 위가 붓고 아픈 설황이 있는데, 누런 빛깔도 심화에 속한다.
舌下癰 即舌根癰 。 此乃脾腎兩經積熱 , 發於舌下金津 、 玉液二穴 , 通於腎經 , 腎水枯竭 , 方生此穴 。 治宜壯水扶脾 。
설하옹은 곧 설근옹이다. 비·신 두 경에 쌓인 열로 혀 아래의 금진·옥액 두 혈에서 발한다. 신경으로 통하므로 신수가 말라야 이 혈에 생긴다. 수를 튼튼하게 하고 비를 도와 치료해야 한다.
紫舌 此因心脾兩經熱乘所致 , 有紅點紫色而爛痛 , 或噁心欲嘔 , 防發斑等症 。
자설은 심·비 두 경의 열이 타고 들어 생긴 것이다. 붉은 점과 자색을 띠며 헐고 아프거나 메스꺼워 토하려 하므로 발반 등의 증상을 경계해야 한다.
木舌 因多食炙爆 , 或由食滯中宮 , 心脾肺三經積熱所致 。 舌粗紫脹 , 不能言語 。 如兩寸關脈洪大 , 症實 , 易治 ; 六脈細者 , 症虛 , 難治 。
목설은 굽고 볶은 음식을 많이 먹거나 음식이 중궁에 정체하여 심·비·폐 세 경에 열이 쌓여 생긴다. 혀가 두껍고 자색으로 부어 말을 하지 못한다. 양쪽 촌관맥이 홍대하면 실증이므로 치료하기 쉽고, 육맥이 세하면 허증이므로 치료하기 어렵다.
重舌 此乃心脾之熱所致 。 舌下生小舌 , 早不治 , 大舌粗短 , 小舌長而痛 , 久必爛 , 爛則難治 。
중설은 심비의 열로 생긴다. 혀 아래에 작은 혀가 생기는데 일찍 치료하지 않으면 큰 혀는 두껍고 짧아지고 작은 혀는 길고 아프다. 오래되면 반드시 헐며, 헐면 치료하기 어렵다.
牙疔 先二日發熱 , 後則牙痛不可忍 , 牙根上發一紫泡是也 。 生於上牙門者凶 , 生於別牙旁者易治 , 上左邊門牙脫落者不治 , 因腎臟虛損 , 挾心胃二火上攻 。 初起未破為疔 , 已破者為毒 。 色紅者可治 , 青色者不治 。 吹真禁珠黃散 。
아정은 먼저 이틀 동안 열이 나고 뒤에 치통을 참을 수 없으며 잇몸에 자색 수포 하나가 생기는 것이다. 위쪽 앞니에 생기면 위중하고 다른 이 옆에 생기면 치료하기 쉽다. 위쪽 왼쪽 앞니가 빠지면 치료할 수 없으니, 신장이 허손한 데 심·위 두 화가 위로 치미는 것을 겸한 까닭이다. 처음 아직 터지지 않았으면 정이고 이미 터졌으면 독이다. 붉으면 치료할 수 있고 푸르면 치료할 수 없다. 진금주황산을 불어 넣는다.
牙癬 由陽陰經實火上攻而發 , 齒縫中出血 , 上屬脾 , 下屬胃 ; 牙根腐爛 。 珍珠散 、 生肌散 、 珠黃散 、 真禁藥 。
아선은 양음경의 실화가 위로 치밀어 생기며 이 사이에서 피가 나온다. 위는 비에 속하고 아래는 위에 속하며 잇몸이 썩어 문드러진다. 진주산·생기산·주황산·진금약을 쓴다.
馬牙 初生小兒 , 因胎中受毒 , 見風而發 。 含乳或吞或吐 , 吹真禁 , 服涼藥 。 牙症乃是陽明胃經之症 。 病生牙上 , 陽明大腸之症 ; 病生牙下 , 要知皆從腎家虛熱而生 。 蓋齒乃骨之精 , 腎之標也 。 然不獨因腎而發 , 亦有風邪所致 。 用藥審症 , 煎方宜酌 。
마아는 갓난아이에게 생기며 태중에서 독을 받아 풍을 만나 발한다. 젖을 물고 삼키거나 토하므로 진금약을 불어 넣고 서늘한 약을 복용시킨다. 치아의 증상은 양명위경의 증상이다. 병이 위쪽 치아에 생기면 양명대장의 증상이고, 아래쪽 치아에 생기는 것은 모두 신의 허열에서 생긴다는 것을 알아야 한다. 치아는 뼈의 정수이며 신의 표이기 때문이다. 그러나 신 때문에만 발하는 것은 아니고 풍사로 생기는 경우도 있다. 약을 쓸 때 증상을 살펴야 하고 탕제를 알맞게 헤아려야 한다.
玄參 生地 丹皮 知母 白芍 地骨皮 車前子 生甘草 黃柏
현삼, 생지황, 목단피, 지모, 백작약, 지골피, 차전자, 생감초, 황백.
連珠蛾 滿口如白網油 , 象肚兩邊微腫 , 根有白點 , 帶紅色 , 小舌紅腫 , 進湯大痛 , 病由憂鬱熱毒而發 。 其脈兩寸 、 尺浮洪而大 , 上盛下虛之症 , 勢極重者也 。
연주아는 입안 가득 흰 그물기름 같고 배처럼 양쪽이 조금 부으며, 뿌리에 흰 점이 있고 붉은빛을 띠며 작은 혀가 붉게 붓는다. 탕을 마시면 크게 아프고, 우울과 열독 때문에 발한다. 양쪽 촌맥과 척맥은 부홍하고 커서 상성하허의 증상이며 형세가 매우 중하다.
石蛾 此因本源不足 , 亦有胎生 , 在乳蛾地位稍進半寸 。 初忌寒涼 。 蓋肝火 、 憂鬱所致 。 老痰惡血阻遏 , 婦人最多 。
석아는 본원이 부족하여 생기며 타고나는 경우도 있다. 유아가 생기는 자리에서 반 치쯤 더 안쪽에 있다. 초기에는 한량한 약을 금한다. 간화와 우울로 생겨 오래된 담과 나쁜 피가 막은 것이며 부인에게 가장 많다.
鎖喉風 因熱毒積聚 , 痰涎黏稠 , 阻塞會厭 , 喘急上氣 , 外頸腫脹 , 用開關豁痰可治 。 外不腫 , 內無痰者 , 名曰 : 內鎖喉 , 不治 。
쇄후풍은 열독이 쌓이고 담연이 끈끈해져 회염을 막아서 숨이 급하고 기가 치밀며 바깥 목이 붓는 것이다. 개관·활담법으로 치료할 수 있다. 겉이 붓지 않고 안에 담이 없는 것은 내쇄후라 하며 치료할 수 없다.
白纏喉風 此乃腎虛受寒 , 勞碌而渴 , 寒則生熱 , 熱則生風 , 風寒相搏 , 痰氣上躋 , 壅滯凝結 , 故患此症 。 必眼白耳赤而紫 , 口不能言 , 關內腫 , 上白下紅 , 最為急症 。 牙根白者不治 。
백전후풍은 신허한 상태에서 한을 받고 수고하여 목이 마른 것이다. 한은 열을 낳고 열은 풍을 낳으며, 풍한이 서로 부딪쳐 담기가 위로 올라 막히고 정체하여 응결하므로 이 증상을 앓는다. 반드시 눈이 희고 귀가 붉으면서 자색이며 말을 하지 못하고 관 안이 붓되 위는 희고 아래는 붉으니 가장 급한 증상이다. 잇몸이 희면 치료할 수 없다.
牽絲纏喉風 此症喉內有紫紅色血絲 , 其症須防傳染 。
견사전후풍은 목구멍 안에 자홍색의 핏줄이 있는 증상으로, 전염을 경계해야 한다.
喉菌 憂鬱過度 , 心胃兩經邪火入絡 , 氣血滯而不散 , 婦人患者最多 。 狀如菌 , 色紫 , 生於兩旁 , 用黃連解毒湯 。
후균은 우울이 지나쳐 심·위 두 경의 사화가 낙에 들어가 기혈이 막혀 흩어지지 않는 것으로, 부인에게 가장 많다. 모양은 버섯 같고 자색이며 양옆에 생긴다. 황련해독탕을 쓴다.
喉瘤 本源不足 , 怒氣傷肝 , 或仰高叫 、 或誦讀太急 , 所以氣血相凝 , 生於關內 , 兩旁有小紫塊 , 不時而發 , 治宜培養本源 。
후류는 본원이 부족하고 성냄으로 간을 상하거나, 고개를 높이 들고 소리치거나 너무 급히 읽어서 기혈이 서로 응결한 것이다. 관 안에 생겨 양옆에 작은 자색 덩어리가 있고 때없이 발하니, 본원을 배양하여 치료해야 한다.
喉癬 因腎虛火炎 , 肺經火旺 , 不腫而微紅 , 如海棠葉背紅筋狀 , 有斑點青白 。 又一或如芥菜子大 , 或如綠豆大 , 每點生芒刺 , 飲食阻礙 , 喉干音啞 , 咳嗽無痰 。 其斑點生於筋中者癬 , 生於筋旁者痹 , 用膏子藥 , 不時含咽 , 吹真禁珠黃散 , 內加乳石 , 中白 、 參葉末 ; 煎用清肺養陰 。
후선은 신허로 화가 타오르고 폐경의 화가 왕성하여 생긴다. 붓지 않고 조금 붉으며 해당화 잎 뒷면의 붉은 줄 같은 모양으로 청백색 반점이 있다. 또 겨자씨만 하거나 녹두만 하며 각 점마다 까끄라기 같은 가시가 생긴다. 음식 삼키기가 막히고 목이 마르며 목소리가 쉬고 기침하되 담은 없다. 반점이 줄 가운데 생기면 선이고 줄 옆에 생기면 비이다. 고약을 수시로 머금어 삼키고, 진금주황산에 유석·인중백·인삼잎 가루를 넣어 불어 넣으며, 폐를 맑히고 음을 기르는 약을 달여 쓴다.
喉癰 因過食厚味 , 脾胃受熱 , 感寒而發 , 其色淡紅 , 腫而痛甚者是也 , 如李大 , 亦發熱頭痛 , 成膿易治 , 吹真禁珠黃散 。
후옹은 기름지고 맛있는 음식을 지나치게 먹어 비위가 열을 받고 한을 감수하여 발한 것이다. 연한 붉은색으로 붓고 통증이 매우 심하며 자두만 하다. 또한 열이 나고 머리가 아프며, 고름이 생기면 치료하기 쉽다. 진금주황산을 불어 넣는다.
上齶癰 生於上齶 , 如梅核大 , 飲食妨礙 ; 又因胃家積熱 , 化毒而發 。 用解毒清涼 , 吹同前 。 此症由蘊熱積毒而生 , 或因水虧 , 致動相火 : 或酒毒上攻 , 內熱外寒 , 火乘於肺 , 致咽喉腫脹 , 其形根大頭小 , 紅色大痛 , 下垂於關口上部 。
상악옹은 위턱에 매실씨만 하게 생겨 음식 먹기를 방해한다. 또한 위에 쌓인 열이 독으로 변하여 발한다. 해독·청량제를 쓰고 불어 넣는 약은 앞과 같다. 이 증상은 열과 독이 쌓여 생기거나 수가 부족하여 상화를 움직이게 하거나, 주독이 위로 치밀어 안은 뜨겁고 밖은 차며 화가 폐를 침범하여 인후가 붓는 것이다. 모양은 뿌리가 크고 머리는 작으며 붉고 몹시 아프고 관문의 윗부분으로 내려 매달린다.
吹口喉風 此屬太陰 。 病太陰腫脹疼痛 , 舌向上 , 是心血少而火易動 , 肺氣虛而水不生 。 蓋言語乃喉舌所司 , 心有熱 , 則現象於外 , 是以水愈虧而火愈甚 , 舌將強而難言也 。
취구후풍은 태음에 속한다. 병이 태음에 있어 붓고 아프며 혀가 위를 향하는 것은 심혈이 적어 화가 쉽게 움직이고 폐기가 허하여 수가 생기지 않기 때문이다. 말은 목구멍과 혀가 맡는데 심에 열이 있으면 그 모습이 밖으로 드러나므로, 수가 더욱 부족해지고 화는 더욱 심해져 혀가 뻣뻣해지고 말하기 어렵게 된다.
喉疔 此不仁之症也 。 初起形如杞子 , 生於喉關口兩旁近舌處 , 五臟積熱所致 。 色淡紅而硬 , 大痛難食 , 背寒身熱 , 如開花 ; 黑色者不治 。 蓋因憤怒積思所致 , 心血先絕 , 死在旦夕 , 女人得此立死 。 上齶痛屬脾經 , 上齶生瘡 , 形如黃粟 , 口中腥臭 , 手足怕冷 。 此由脾經積熱而生 。
후정은 감각이 둔해지는 증상이다. 처음 구기자처럼 생겨 후관 입구 양옆의 혀 가까운 곳에 나타나며, 오장에 열이 쌓여 생긴다. 연한 붉은색으로 단단하고 매우 아파 먹기 어려우며 등이 춥고 몸에 열이 나고 꽃이 핀 듯하다. 검으면 치료할 수 없다. 분노와 쌓인 생각으로 심혈이 먼저 끊겨 죽음이 아침저녁에 달려 있으니, 여자가 이를 얻으면 곧 죽는다. 위턱의 통증은 비경에 속한다. 위턱에 누런 좁쌀 같은 창이 나고 입안에 비린 냄새가 나며 손발이 추위를 타는 것은 비경에 열이 쌓여 생긴 것이다.
左右雀舌 此因多食煎熬之物 , 積熱於胃 , 故發於舌旁 , 或左或右 , 近牙根 , 生一小舌 , 延久必爛 , 爛則不能速愈 。
좌우작설은 달이고 볶은 음식을 많이 먹어 위에 열이 쌓이므로 혀 옆, 왼쪽이나 오른쪽의 잇몸 가까운 곳에 작은 혀 하나가 생기는 것이다. 오래 끌면 반드시 헐며 헐면 빨리 낫지 못한다.
喉疳 此因腎虛火旺 , 升騰而發 , 喉間上齶有青白水點 , 平塌無刺 , 故名 。 喉聲不啞不咳嗽 , 兩尺脈虛者是也 。
후감은 신허로 화가 왕성하여 치솟아 생긴다. 목구멍 부위의 입천장에 청백색 물방울 같은 점이 있고 평평하게 꺼져 있으며 가시가 없으므로 이렇게 이름한다. 목소리가 쉬지 않고 기침하지 않으며 양쪽 척맥이 허한 것이 이것이다.
諸疳 鎖口(外嘴唇) 、 鎖喉(咽喉) 、 吊根(生舌中心下) 、 豆瓣(生滿口) 、 堆沙(舌心中) 、 梅花(滿口碎) 、 糜口 、 雪口(白布滿口) 、 啄舌(舌上) , 皆用珠黃玉丹 , 加真禁吹之 。 以上疳症 , 因驚風久虛 、 痢疾久虛 、 疳積久虛 、 間有大人久病 , 亦要發疳 。 痘後有餘毒 , 忌吹龍骨 : 痧後忌咬牙 , 恐其牙落也 。 凡諸疳及口碎者 , 俱用八味口疳丹吹之 。
여러 감증에는 쇄구는 바깥 입술, 쇄후는 인후, 조근은 혀 중심 아래, 두판은 입안 가득, 퇴사는 혀 중심, 매화는 입안 전체가 허는 것, 미구, 설구는 흰 것이 입안 가득 덮이는 것, 탁설은 혀 위에 생기는 것이 있다. 모두 주황옥단에 진금을 더하여 불어 넣는다. 이상의 감증은 경풍·이질·감적을 오래 앓아 허해진 데서 생기며, 간혹 어른도 오래 앓으면 감이 생긴다. 두창 뒤 여독이 있을 때는 용골을 불어 넣지 말아야 하고, 사증 뒤에는 이를 악무는 것을 금하니 이가 빠질까 두렵기 때문이다. 모든 감증과 입안이 헌 데에는 팔미구감단을 불어 넣는다.
小兒走馬牙疳 或因胎毒 , 或因痘後毒未盡 。 發於口齒 , 或痧後發於牙根 , 以致腐爛 , 殺人最速 。 色如干醬 , 一日爛一分 , 十日不治 。 鼻梁上有紅點者 , 不治 。 上左邊門牙 , 為牙中之主 , 此牙一落 , 余牙盡落 , 不治 。 若此牙不落 , 別牙難落 , 猶可強治 , 然亦不過十中救二三也 。 治此口疳 , 藥內必用珠黃 。
소아의 주마아감은 태독 때문이거나 두창 뒤 독이 다 없어지지 않아 입과 치아에 생기며, 또는 사증 뒤 잇몸에 생겨 썩어 문드러지는 것으로 사람을 매우 빨리 죽인다. 빛깔이 마른 장 같고 하루에 한 푼씩 헐며 열흘이면 치료할 수 없다. 콧등에 붉은 점이 있으면 치료할 수 없다. 위쪽 왼쪽 앞니는 치아의 주인이므로 이 이가 한 번 빠지면 나머지 이도 모두 빠져 치료할 수 없다. 이 이가 빠지지 않으면 다른 이도 빠지기 어려워 힘써 치료할 수 있으나, 역시 열 가운데 두셋을 구하는 데 지나지 않는다. 이 구감을 치료할 때는 약 안에 반드시 주황을 쓴다.
繭唇 症屬足陽明胃經 。 因久食厚味 , 或思慮暴怒 , 痰火上注於唇 。 起初如黃豆大 , 形如繭腫 , 突起 , 硬而堅甚 , 作痛 , 飲食妨礙 。 或流血水 , 久則變為消渴 、 消中之症 。 形體瘦弱 , 虛熱痰生 , 面色黧黑 , 口乾渴甚者 , 難治 。 初起即治 , 可愈 。 治用艾灸三四次 , 後用蟾酥餅貼 , 內服八味丸 , 方列於下 。
견순은 족양명위경에 속하는 증상이다. 오래 기름지고 맛있는 음식을 먹거나 생각과 갑작스러운 분노로 담화가 입술에 위로 몰려 생긴다. 처음에는 메주콩만 하고 모양이 고치처럼 부어 솟으며 매우 단단하고 아파 음식을 먹는 데 방해된다. 혹 피 섞인 물이 흐르고 오래되면 소갈·소중의 증상으로 변한다. 몸이 여위고 약하며 허열로 담이 생기고 얼굴빛이 검으며 입이 마르고 갈증이 심하면 치료하기 어렵다. 처음에 곧 치료하면 나을 수 있다. 치료는 쑥뜸을 서너 번 하고 뒤에 섬수병을 붙이며, 안으로 팔미환을 복용한다. 처방은 아래와 같다.
大熟地(四兩) 茯苓(二兩) 山藥(二兩) 澤瀉(二兩) 萸肉(一兩) 黃柏(二兩) 知母(五錢) 丹皮(二兩)
대숙지황 4냥, 복령 2냥, 산약 2냥, 택사 2냥, 산수유육 1냥, 황백 2냥, 지모 5돈, 목단피 2냥.
蜜水為丸 , 早晨清湯送下 。 下午後 , 服清涼甘露飲 。
꿀물로 환을 만들어 아침에 맑은 끓인 물로 복용한다. 오후가 지난 뒤에는 청량감로음을 복용한다.
黑玄參(一錢五分) 丹皮(二錢) 麥冬(二錢) 川貝(二錢) 苦桔梗(一錢) 杏仁(三錢) 甘草(一淺) 花粉(二錢)
흑현삼 1돈 5푼, 목단피 2돈, 맥문동 2돈, 천패모 2돈, 고길경 1돈, 행인 3돈, 감초 1천, 천화분 2돈.