玉丹配法歌

玉丹礬各三分重，百草霜該用半匙，次下元丹釐許足，再加甘草末三匙，必要用時方配合，加硼少許更稱奇。

옥단은 명반을 각각 3푼 무게로 하고 백초상은 반 숟갈을 써야 한다. 다음 원단을 조금, 리쯤 넣으면 충분하며 다시 감초가루 세 숟갈을 더한다. 반드시 쓸 때에야 배합하고 붕사를 조금 더하면 더욱 기이하다.

玉丹（方即玉丹配合法）

옥단. 처방은 곧 옥단 배합법이다.

制明礬（春夏用二分，秋冬用三分）　百草霜（即鍋底炭半茶匙）

법제한 명반은 봄여름에 2푼, 가을겨울에 3푼을 쓴다. 백초상은 솥 밑의 그을음으로 반 찻숟갈을 쓴다.

先研細末，然後下元丹二釐；再研細，下甘草末（三茶匙）、薄荷末（春夏三分，秋冬二分）；再研細末，入冰片（半分），再研細入瓶內勿走氣，此丹過五日無效用矣。必要用時，配合俱要加硼砂少許，有痰症要吊痰者加牙皂少許。

먼저 곱게 간 뒤 원단 2리를 넣고 다시 곱게 갈아 감초가루 세 찻숟갈과 박하가루를 넣는다. 박하는 봄여름에 3푼, 가을겨울에 2푼이다. 다시 곱게 갈아 빙편 반 푼을 넣고 또 곱게 간 뒤 병에 담아 기가 새지 않게 한다. 이 단은 닷새가 지나면 효과가 없다. 반드시 쓸 때 배합하고 모두 붕사를 조금 더해야 한다. 담증으로 담을 끌어내야 할 때는 아조를 조금 더한다.

此丹解毒、消痰、祛風、清熱，喉科一切輕症，獨用此丹可也。再加制蒲黃亦可，重症與金丹摻用，方用奇功。

이 단은 해독·소담·거풍·청열하므로 후과의 모든 가벼운 증상에는 이것만 써도 된다. 법제한 포황을 더해도 되며, 중증에는 금단과 섞어 써야 기이한 효과를 낸다.