凡治喉症 , 於風 、 癰 、 痹 、 蛾等實症 , 宜先出其痰 ; 於虛者雖應出痰 , 不可一時吊盡其痰 。 吹藥宜用金 、 碧二丹 , 輕重配合適宜 。 煎藥看症輕重 , 以主方加減用之 。 如寒症 , 宜去涼藥 ; 虛症 , 宜用滋陰 , 臨症時必須細心酌奪 , 不可草率 。
후증을 치료할 때 풍·옹·비·아 등의 실증에는 먼저 담을 나오게 해야 한다. 허한 경우도 담을 나오게 해야 하지만 한 번에 담을 다 끌어내서는 안 된다. 불어 넣는 약은 금단과 벽단 두 가지를 써서 가볍고 무겁게 배합함이 알맞아야 한다. 달이는 약은 증상의 경중을 살펴 주방을 가감하여 쓴다. 한증이면 서늘한 약을 빼고 허증이면 자음해야 한다. 진료할 때 반드시 세심하게 헤아려 결정하고 경솔해서는 안 된다.
主方 (喉兩旁屬肺 , 頸項屬肝 , 引經之藥酌用)
주방. 목구멍 양옆은 폐에 속하고 목덜미는 간에 속하니 인경약을 알맞게 헤아려 쓴다.
真川連 黑山梔 連翹 淡芩 海浮石 牛蒡子 薄荷 前胡
진천황련, 검게 볶은 산치자, 연교, 담황금, 해부석, 우방자, 박하, 전호.
凡治喉癬嗆食音啞 , 宜獨用碧金丹 , 以膏子藥不時含咽 , 再服煎劑 。 大約滋陰降火 , 補氣健脾為法 。 其主藥然不可常服 。 凡治牙症 、 喉風 、 牙癰 、 菌毒 、 上齶癰等症 , 用八味口疳丹吹之 。 若治牙宣 , 宜珍珠散 。
후선으로 먹다가 사레들고 목소리가 쉬는 것을 치료할 때는 벽금단만 쓰고 고약을 수시로 머금어 삼킨 뒤 탕제를 복용해야 한다. 대체로 자음·강화·보기·건비를 방법으로 삼는다. 그러나 그 주약을 늘 복용해서는 안 된다. 아증·후풍·아옹·균독·상악옹 등을 치료할 때는 팔미구감단을 불어 넣는다. 아선을 치료할 때는 진주산이 알맞다.
喉關起刺 多因虛勞 , 虛火上炎 , 營陰虛虧將竭 。 喉間紅點 , 密如蚊蟲足跡者 , 難治 。
후관에 가시가 생기는 것은 대개 허로로 허화가 위로 타오르고 영음이 부족하여 다하려는 데서 생긴다. 목구멍에 모기 발자국처럼 붉은 점이 빽빽하면 치료하기 어렵다.
啞瘴風 此因感觸時邪 , 牙關不利開合 , 風痰上壅 , 不能言語 。 若急欲開關 , 必須探吐風痰 , 俟痰涎將行吐盡 。 然後吹藥 , 再服煎劑 , 可保無虞 。 如面色與舌皆現青紫 , 而唇見黑 , 爪甲帶青 , 鼻中流涕者 , 不治 。
아장풍은 시사를 감수하여 이를 벌리고 다무는 것이 원활하지 못하고 풍담이 위로 막혀 말을 하지 못하는 것이다. 서둘러 관문을 열려면 반드시 목 안을 자극하여 풍담을 토하게 하고 담연이 거의 다 토해져 나오기를 기다려야 한다. 그런 뒤 약을 불어 넣고 다시 탕제를 복용하면 탈이 없도록 할 수 있다. 얼굴빛과 혀가 모두 청자색이고 입술이 검으며 손톱이 푸른빛을 띠고 콧물이 흐르면 치료할 수 없다.
乳蛾 多因酒色鬱結而生 。 初起一日病 , 二日紅腫 , 三日有形 , 四日勢定 , 其症生於關口兩旁 , 小舌左右 , 輕者五六日可愈 。 如有寒熱交作者 , 其症重險 , 然生此又有分別 。
유아는 대개 주색으로 울결되어 생긴다. 처음 하루에는 병이 나고 이튿날에는 붉게 부으며 사흘째는 형체가 생기고 나흘째는 형세가 정해진다. 관문 양옆, 작은 혀의 좌우에 생기며 가벼우면 닷새나 엿새에 나을 수 있다. 오한과 발열이 번갈아 생기면 중하고 위험하다. 그러나 이것이 생기는 데도 구별이 있다.
單蛾 因傷寒之後 , 發散未盡 , 身熱噁心 , 恐見痧症 。
단아는 상한 뒤에 발산이 다 되지 않아 몸에 열이 나고 메스꺼운 것이며, 사증이 나타날까 경계해야 한다.
雙蛾 因感時邪而發 , 如櫻桃大 , 發寒熱 , 六脈弦數 , 肺胃之症也 。
쌍아는 시사를 감수하여 생긴다. 앵두만 하며 오한과 발열이 나고 육맥이 현삭하니 폐위의 증상이다.
凡看喉症 , 如遇深夜之際 , 須要細心審症 , 再三照看詳明 , 方可用藥 , 不得粗心忽略 , 誤人自誤 。 如病人以舌疊起 , 見症不明 , 必用搦舌壓之 , 斯可見喉中症象 。 若見症能明 , 吹藥煎藥 , 分兩須要照方配合 , 不得任意加減 。 而病家亦不得因藥味重而生疑 , 以致自誤 。 戒之 , 慎之 。
후증을 진찰할 때 깊은 밤을 만나면 반드시 세심하게 증상을 살피고 거듭 비추어 자세히 확인한 뒤에야 약을 쓸 수 있다. 소홀히 하여 남을 그르치고 스스로를 그르쳐서는 안 된다. 환자가 혀를 접어 증상이 분명히 보이지 않으면 반드시 혀를 누르는 도구로 눌러야 목구멍 안의 증상을 볼 수 있다. 증상이 명확히 보이면 불어 넣는 약과 달이는 약의 분량은 반드시 처방대로 배합하고 제멋대로 가감해서는 안 된다. 환자 집안도 약의 양이 무겁다고 의심하여 스스로 그르쳐서는 안 된다. 경계하고 삼가야 한다.