看症凡例

舌下兩竅，最要留心，左為華池金津，右為神水玉液。紫筋為舌系，俱連於腎，或用刀針傷刲兩竅，津液耗散，斷絕不連，舌如干桔瓤矣，無藥可救。又小舌蒂丁，傷之亦關性命，醫者當知。

혀 아래의 두 구멍에 가장 유의해야 한다. 왼쪽은 화지금진이고 오른쪽은 신수옥액이다. 자색의 힘줄은 설계로 모두 신에 이어져 있다. 칼이나 침으로 두 구멍을 상하게 하거나 가르면 진액이 소모되어 흩어지고 끊겨 이어지지 않아, 혀가 마른 귤 속처럼 되니 구할 약이 없다. 또 작은 혀인 제정을 상하게 해도 목숨이 달리니 의사는 알아야 한다.

凡看症以箸按舌，其色桃紅者，起箸則紫紅，此真色，可治；按其色云白，起箸則紫紅色，此血已死，不治；按其口中之舌色漸退，起箸紫黑色徐現，死期在邇，不治。

증상을 살필 때 젓가락으로 혀를 눌러 도홍색이고 젓가락을 떼면 자홍색이 되면 이것은 진색이므로 치료할 수 있다. 눌렀을 때 구름처럼 희고 젓가락을 떼면 자홍색이면 혈이 이미 죽은 것이므로 치료할 수 없다. 입안의 혀를 눌러 빛깔이 점차 사라지고 젓가락을 떼면 자흑색이 서서히 나타나면 죽을 때가 가까우므로 치료할 수 없다.

凡治症先看氣血壯盛者，可服涼藥。衰弱者忌用寒涼，用則氣衰，即難治矣。

치료할 때 먼저 기혈이 장성한지를 살펴야 하며, 장성하면 서늘한 약을 복용할 수 있다. 쇠약한 사람은 한량한 약을 금해야 한다. 쓰면 기가 쇠하여 곧 치료하기 어려워진다.

喉症初起寒戰，即生疼痛，發後身冷，口內不碎，身無別症，二便如常，不可以作火毒熱症。此皆陰氣虛寒而發，先以藥吹，或以水喚之法灌喉。即便服藥，先以發散和解，繼用溫補滋陰之味，或二三日後，再發寒熱，或加心痛、骨腰脅痛等症，則為難治。

후증이 처음 일어날 때 오한으로 떨면서 곧 통증이 생기고, 발한 뒤 몸이 차며 입안이 헐지 않고 몸에 다른 증상이 없으며 대소변이 평소와 같으면 화독열증으로 보아서는 안 된다. 이는 모두 음기가 허한하여 생긴 것이니, 먼저 약을 불어 넣거나 수환법으로 목구멍에 흘려 넣는다. 곧 약을 복용시키되 먼저 발산·화해하고 이어 온보·자음하는 약미를 쓴다. 이삼 일 뒤 다시 오한과 발열이 생기거나 심통·골통·요통·협통 등의 증상이 더해지면 치료하기 어렵다.

或喉症發時，牙關緊閉，喉舌俱腫，口碎而臭；或舌腫、乳蛾、喉風等症，下午再發寒熱，大小便閉者，即作火毒熱症治。用石膏敗毒主之。

후증이 생길 때 이를 굳게 다물고 목구멍과 혀가 모두 부으며 입안이 헐고 냄새가 나거나, 혀가 붓거나 유아·후풍 등의 증상이 있고 오후에 다시 오한과 발열이 생기며 대소변이 막히면 화독열증으로 치료한다. 석고패독을 써서 주치한다.

喉症發時，三日前胸膈不利，脈弦而數，治宜先祛風痰，後解熱毒。蓋飲酒則傷脾，怒氣則傷肝，色欲則傷腎。濕鬱之人，痰火上攻，咽喉乾燥，二便如常，治宜補虛降火。喉症初起口臭者，有痰，頭面紅腫，此雖極危，獨可愈也。又初起火險痛處不腫，而色如好人，牙關不閉緊者，不治。發時面青帶白，神氣少神，喜浴坐底處，不顧五行者，不治。舌腫滿者，不治。又色如胡桃者，不治。如荔枝色者，不治。初起不能言語者，不治。

후증이 발할 때 사흘 전부터 가슴과 명치가 시원하지 않고 맥이 현삭하면 먼저 풍담을 없애고 뒤에 열독을 풀어야 한다. 술을 마시면 비를 상하고 성내면 간을 상하며 색욕은 신을 상한다. 습이 울체된 사람에게 담화가 위로 치밀어 인후가 건조하되 대소변은 평소와 같으면 허를 보하고 화를 내려야 한다. 후증 초기에 입냄새가 나고 담이 있으며 머리와 얼굴이 붉게 부으면 비록 매우 위급하더라도 오히려 나을 수 있다. 또 처음 화가 위태로울 때 아픈 곳이 붓지 않고 안색이 건강한 사람과 같으며 이를 굳게 다물지 않으면 치료할 수 없다. 발병할 때 얼굴이 푸르면서 희고 정신과 기운에 생기가 적으며 낮은 곳에서 목욕하고 앉기를 좋아하고 오행을 돌아보지 않는 경우는 치료할 수 없다. 혀가 가득 부은 경우, 색이 호두 같은 경우, 여지 같은 빛깔인 경우, 처음부터 말을 하지 못하는 경우는 모두 치료할 수 없다.