口牙舌頸面腮門

牙槽風初起 ， 先齒痛不已 ， 後即牙齦肉浮腫 ， 紫黑色 ， 或出血 ， 久則腐爛 。
아조풍은 처음 치통이 그치지 않다가 잇몸이 부어오르고 자흑색이 되거나 피가 나오며, 오래되면 썩는다.
牙漏 ， 即前症久而不愈 ， 齒縫中出白膿 ， 極難調治 。 甚則齒落 ， 如上左邊門牙落者不治 。 以上二症 ， 皆屬胃火腎虛 。
아루는 앞의 병이 오래 낫지 않아 치아 사이로 흰 고름이 나오는 것으로 매우 치료하기 어렵다. 심하면 이가 빠지는데 왼쪽 위 앞니가 빠지면 치료하지 못한다. 이상 두 병은 모두 위화와 신허에 속한다.
牙癰
아옹.
一名牙棋風 。 初起有一小塊 ， 生於牙根肉上 ， 或上或下 ， 或內或外 ， 其狀高硬 ， 牙癰 、 牙⿰舌䪞 、 牙菌三病 ， 大同小異 ， 治法亦不難 。
아기풍이라고도 한다. 처음 잇몸에 작은 덩어리 하나가 생기며 위아래나 안팎 어디에든 생긴다. 높고 단단한 모습이다. 아옹·아살·아균 세 병은 대동소이하며 치료도 어렵지 않다.
牙咬
아요.
生於牙盡咬中 ， 齒不能開 ， 牙關緊閉 。 此症初起 ， 勢重 ， 甚至夜尤甚 ， 然亦不難治 ， 亦不妨命 。
치아 맨 끝 맞물리는 곳에 생겨 입을 벌리지 못하고 이를 악물어 굳게 닫힌다. 처음 기세가 무겁고 특히 밤에 심하지만 치료하기 어렵지 않으며 목숨에도 지장이 없다.
牙⿰舌䪞
아살.
屬胃火 ， 如豆大 ， 生無定處 ， 或內或外 。
위화에 속한다. 콩만 하고 생기는 곳이 일정하지 않아 안이나 밖에 생긴다.
牙宣
아선.
齒縫出血 ， 上屬脾 ， 下屬胃 ， 實火上攻所致 。 亦有胃虛火動 ， 腐爛牙根 ， 以致淡血時時滲漏不已 。
치아 사이로 피가 나는 것으로 위쪽은 비에 속하고 아래쪽은 위에 속하며 실화가 위로 치밀어 생긴다. 위가 허하여 화가 움직이고 잇몸이 썩어 옅은 피가 때때로 스며 나와 그치지 않는 경우도 있다.
牙菌並荏
아균과 임.
生於牙根 ， 其狀紫黑色 ， 高低如菌狀 。 此係火盛血熱 ， 而兼氣滯 。
치아 뿌리에 생기며 자흑색이고 버섯처럼 높낮이가 있다. 화가 성하고 혈이 뜨거우면서 기체가 겸한 것이다.
穿牙疔
천아정.
先三日牙痛 ， 發寒熱 ， 後痛不可忍 ， 牙根上發紫塊者是也 。 穿牙毒 ， 即前症 ， 初起者未破為疔 ， 已破即為穿牙毒 ， 其色紅者可治 ， 青者不可治 。 疔毒又與牙槽風牙漏相是 ， 治法亦相仿 。
처음 사흘 동안 치통과 오한·발열이 있다가 뒤에 참을 수 없이 아프고 잇몸에 자줏빛 덩어리가 생기는 것이다. 천아독은 앞의 증상으로, 처음 터지지 않았으면 정이라 하고 이미 터졌으면 천아독이라 한다. 붉으면 치료할 수 있고 푸르면 치료할 수 없다. 정독은 아조풍·아루와 서로 비슷하고 치료법도 비슷하다.
走馬牙疳
주마아감.
或因胎毒痘毒後 ， 發致牙根腐爛成疳 ， 殺人最速 。 鼻梁上發紅點者 ， 不治 。 其色如干醬 ， 一日爛一分 ， 二日爛一寸 ， 故名走馬 ， 以喻速也 。 有齒者落盡而死 ， 上爿左邊門牙為牙之主 ， 此牙一落 ， 其餘盡落 。 若此牙不落 ， 余牙雖落 ， 可能為治 。 小兒走馬疳 ， 及大人牙槽風 ， 均皆如是看法 。
태독이나 두독 뒤에 생겨 잇몸이 썩어 감이 되기도 하며 사람을 매우 빠르게 죽인다. 콧등에 붉은 점이 생기면 치료하지 못한다. 빛깔은 마른 장과 같고 하루에 1푼, 이틀에 1치씩 썩으므로 빠름을 달리는 말에 비유하여 주마라 한다. 이가 있던 사람은 모두 빠지고 죽는다. 왼쪽 위 앞니는 치아의 주인이어서 이것이 빠지면 나머지도 모두 빠진다. 이 이가 빠지지 않았으면 나머지가 빠졌더라도 치료할 수 있다. 소아의 주마감과 어른의 아조풍은 모두 이와 같이 살핀다.
崩砂疳口風
붕사감구풍.
自舌下牙根上腫赤 ， 口內作痛如燙熱 ， 牙根漸爛 ， 亦以脫牙為患 。 （方見舌症 。 ）
혀 밑 잇몸 위에서부터 붉게 붓고 입안이 뜨거운 것에 덴 듯 아프며 잇몸이 점차 썩고 이가 빠지는 것도 문제가 된다. 처방은 설증에 있다.
舌癰
설옹.
舌紅而腫大 ， 屬心經火盛 。 地角亦紅腫 ， 舌黃 ， 舌上黃 ， 生腫痛 ， 亦屬心火 。 （方見舌症 。 ）
혀가 붉고 크게 붓는 것은 심경의 화가 성한 데 속한다. 지각도 붉게 붓고 혀가 누러며 혀 위가 누렇게 되고 붓고 아픈 것도 심화에 속한다. 처방은 설증에 있다.
木舌
목설.
舌頭腫大 ， 如煮熟豬肝 ， 不能轉動憂鬱所致 。 又有一種 ， 生舌根下 ， 如白棗 ， 有青紫筋 ， 不能速愈 。 初起不痛 ， 不發寒熱 ， 漸至腫大 。 初起易愈 ， 遲則難痊 ， 亦以憂鬱所致 ， 即是重舌 。 （方見舌症 。 ）
혀가 삶은 돼지간처럼 크게 붓고 움직이지 못하는 것으로 우울 때문에 생긴다. 또 혀뿌리 아래에 흰 대추 같은 것이 생기고 청자색 힘줄이 보이는 종류가 있는데 빨리 낫지 못한다. 처음에는 아프지 않고 오한과 발열도 없으나 점차 커진다. 처음에는 쉽게 낫지만 늦으면 낫기 어렵다. 역시 우울로 생긴 것으로 곧 중설이다. 처방은 설증에 있다.
舌菌
설균.
屬心經火多 ， 因氣鬱而生 。 生舌上 ， 或如木耳 ， 或如菌狀 ， 其色紅紫 。 （方見舌症 。 ）
심경의 화가 많은 데 속하며 기울로 생긴다. 혀 위에 목이 또는 버섯 같은 것이 생기며 빛깔은 홍자색이다. 처방은 설증에 있다.
懸癰
현옹.
口裡顎上 ， 紫泡 ， 如豆大者是 。 紫舌脹 ， 屬心火 ， 內必煩躁悶亂 。
입안 입천장에 콩만 한 자줏빛 물집이 생기는 것이다. 자줏빛 혀가 부푸는 것은 심화에 속하며 안으로 반드시 번조하고 답답하며 어지럽다.
糜疳
미감.
滿口糜爛 ， 與小兒口疳同治法 。
입안 전체가 헌다. 소아의 구감과 같은 방법으로 치료한다.
鵝口
아구.
一名雪口 。 初生月內小兒 ， 滿口舌上白屑 ， 如鵝口樣 ， 故名 。
설구라고도 한다. 생후 한 달 안의 소아에게 입안과 혀 전체에 흰 부스러기가 생겨 거위의 입 같은 모습이므로 이렇게 부른다.
馬牙
마아.
（即板牙 ， 日逐要挑 ， 乃用針挑破）
(곧 판아이다. 날마다 찔러 주어야 하니 침으로 찔러 터뜨린다.)
初生小兒 ， 胎內受過熱毒 ， 見風即生 ， 但看牙根上有白色如脆骨者是 。 此症欲發 ， 出胎即打噴嚏 ， 含乳或吞或吐而不吮 ， 其病已深 ， 若不急治 ， 入腹即死 。 切勿認作黃疸之類 ， 出胎即要細看 。 日逐要挑 ， 至三四日病即成 ， 五六日堅硬難治 。 甚有發而再發 ， 大約一月外 ， 方可免此患 。
갓난아이가 태 안에서 열독을 받아 바람을 만나면 생긴다. 잇몸에 연골 같은 흰 것이 보이면 이것이다. 이 증상이 생기려 하면 태에서 나오자마자 재채기하고 젖을 물어도 삼키거나 토하면서 빨지 않으니 이미 병이 깊다. 급히 치료하지 않으면 배로 들어가 곧 죽는다. 결코 황달 같은 것으로 잘못 알아서는 안 되며 태에서 나오면 곧 자세히 살펴야 한다. 날마다 찔러 주어야 한다. 사나흘이면 병이 형성되고 닷새나 엿새면 단단해져 치료하기 어렵다. 생겼다가 다시 생기는 경우도 있으며 대체로 한 달이 지나야 이 우환을 면한다.
頸癰
경옹.
胸前紅腫 ， 形在外亦欲內攻 ， 甚則喉腫 ， 閉而出膿 。 面癰相仿 ， 前症屬腎 。
가슴 앞이 붉게 붓고 형체는 밖에 있지만 안으로도 공격하려 한다. 심하면 목이 붓고 막히며 고름이 나온다. 면옹도 비슷하다. 앞의 증상은 신에 속한다.
托腮癰
탁시옹.
生於腮下 ， 因飲食厚味 ， 多飲醇酒 ， 熱毒所致 。
뺨 아래에 생기며 기름진 음식을 먹고 진한 술을 많이 마셔 열독이 생긴 데서 비롯된다.
連珠口疳風
연주구감풍.
自舌下起小泡 ， 初起一個 ， 又起一個 ， 甚至多多 ， 連珠生起 。
혀 밑에서 작은 물집이 처음 하나 생기고 다시 하나 생겨 아주 많아지며 구슬을 잇듯 생긴다.
繭唇風症
견순풍증.
此乃陽明胃經 ， 因煿炙所致 ， 或兼思慮暴怒 ， 痰隨火行 ， 流至於唇 ， 而結如豆大 。 若蠶繭突腫 ， 堅硬作痛 ， 飲食妨礙 ， 或破流血 ， 久則難治 。 若初起無內症 ， 用麻子大艾炷灸三壯 ， 貼蟾酥膏蓋之 ， 日久漸愈 。 若有內症 ， 作渴 ， 早服八味丸 ， 午服甘露飲 。 日久流血不止 ， 形弱面黑 ， 虛熱痰生 ， 腮顴紅而口渴甚者 ， 難治 。
양명위경에 속하며 구운 음식을 먹어 생긴다. 생각을 많이 하거나 갑자기 성내는 것이 겸하면 담이 화를 따라 입술로 흘러가 콩만 하게 맺힌다. 누에고치처럼 튀어나와 붓고 단단하며 아프고 음식 먹기에 지장이 있으며 터져 피가 나기도 한다. 오래되면 치료하기 어렵다. 처음 안의 증상이 없으면 삼씨 크기의 쑥뜸을 세 장 뜨고 섬소고를 붙여 덮으면 날이 지나 점차 낫는다. 안의 증상이 있고 목마르면 아침에는 팔미환, 낮에는 감로음을 복용한다. 오래되어 피가 멎지 않고 몸이 약하며 얼굴이 검고 허열과 담이 생기며 뺨·광대뼈가 붉고 갈증이 심하면 치료하기 어렵다.
清涼甘露飲
청량감로음.
犀角　茵陳　石斛　枳殼　麥冬　生地　黃芩　柴胡　知母　生甘草　枇杷葉（各一錢）燈草　淡竹葉
서각·인진·석곡·지각·맥문동·생지황·황금·시호·지모·생감초·비파엽 각 1돈, 등초, 담죽엽.