傷寒感冒病尤輕 , 微微發熱自然平 , 一錢紫蘇姜二片 , 豆豉十粒自安寧 。
상한감모의 병은 특히 가벼우니 조금 열이 나도 자연히 평안해진다. 자소 1돈, 생강 2쪽, 두시 10알이면 저절로 편안해진다.
天保采薇丹 勿論大人小兒 , 四時感冒 , 薑湯下 , 或身無汗 , 加蔥白 , 化服二三錢 , 小兒一二錢 , 或七八分 。 如未愈再服即效 。 惟小兒質嫩氣嬌 , 一受外邪 , 風驚癇瘧遂致痰火併泛 , 壅塞肺竅 , 手足抽掣 , 聲音難出 , 先以此方開提肺竅 , 表散外邪 , 利氣疏痰 , 安和脾胃 , 則病已去大半矣 。
천보채미단. 어른과 아이를 가리지 않고 사철 감모에 생강 달인 물로 먹는다. 몸에 땀이 없으면 총백을 더하고 2~3돈을 녹여 먹으며, 소아는 1~2돈 또는 7~8푼을 먹는다. 낫지 않으면 다시 먹을 때 곧 효과가 있다. 소아는 바탕이 여리고 기가 연약하므로 외사를 한 번 받으면 풍·경·간·학으로 담화가 함께 넘쳐 폐규를 막고, 손발이 경련하며 목소리를 내기 어려워진다. 먼저 이 처방으로 폐규를 열어 들어 올리고 외사를 표에서 흩으며, 기를 원활하게 하고 담을 소통시키며 비위를 편안하고 조화롭게 하면 병의 태반이 이미 사라진다.
羌活 獨活 前胡 赤芍 升麻 葛根 半夏 廣皮 茯苓 紫樸 枳殼 霍香 甘草川芎 蒼朮 桔梗(各等分)
강활·독활·전호·적작약·승마·갈근·반하·광피·복령·자박·지각·곽향·감초·천궁·창출·길경 각 같은 분량.
上為末 , 神麯糊丸 。
이상을 가루 내어 신국 풀로 환을 짓는다.