煩渴門

小兒煩渴 ， 有虛有實 ， 逐一審視 ， 看的方可用藥 。
소아의 번갈에는 허와 실이 있으므로 하나하나 살펴 정확히 확인한 뒤에야 약을 쓸 수 있다.
唇舌乾燥 ， 用生地 、 木通 、 竹葉 、 知母各八分 ， 水煎服 。
입술과 혀가 마르면 생지황·목통·죽엽·지모 각 8푼을 물에 달여 먹는다.
唇舌黑色 ， 用熟石膏 、 淡竹葉 、 麥冬 、 連翹各八分 ， 灶心土引 。
입술과 혀가 검으면 숙석고·담죽엽·맥문동·연교 각 8푼을 쓰고 조심토를 인경약으로 한다.
口渴 、 小便閉澀 ， 用豬苓 、 赤苓 、 澤瀉 、 乾葛 、 花粉各八分 ， 水煎服 。
입이 마르고 소변이 막혀 껄끄러우면 저령·적복령·택사·건갈·천화분 각 8푼을 물에 달여 먹는다.
夜間渴甚 ， 小便不已 ， 用生地 、 澤瀉 、 茯苓 、 山藥 、 棗皮 、 麥冬各八分 ， 五味子二分 ， 水煎服 。
밤에 갈증이 심하고 소변이 그치지 않으면 생지황·택사·복령·산약·조피·맥문동 각 8푼, 오미자 2푼을 물에 달여 먹는다.
服清火藥煩渴仍不止 ， 當用乾薑一錢 、 白芍一錢 、 黨參二錢 、 甘草五分 、 附子一錢 、 烏梅二枚 ， 水煎服 。
화를 맑히는 약을 먹어도 번갈이 여전히 그치지 않으면 건강 1돈, 백작약 1돈, 당삼 2돈, 감초 5푼, 부자 1돈, 오매 2개를 물에 달여 먹어야 한다.
小兒體虛口渴 ， 諸藥不效 ， 余用洋參二錢 、 麥冬三錢（去心） 、 五味三粒 ， 水煎服 。
소아가 몸이 허하고 입이 마르며 여러 약이 효과가 없을 때, 나는 양삼 2돈, 맥문동 3돈(심을 제거한다), 오미자 3알을 물에 달여 먹였다.
傷風發熱 、 口渴 ， 用炒梔 、 淡豆豉各一錢 ， 水煎服 。
상풍으로 열이 나고 입이 마르면 볶은 치자와 담두시 각 1돈을 물에 달여 먹는다.
余治一小兒夏月泄瀉後煩渴飲茶 ， 小便不已 ， 用熟地 、 棗皮 、 山藥 、 茯苓 、 陳皮 、 半夏 、 甘草 、 花粉 、 麥冬 、 五味 ， 水煎服 ， 四劑而愈 。
나는 한 소아가 여름철 설사 뒤 번갈로 차를 마시고 소변이 그치지 않는 것을 치료하였다. 숙지황·조피·산약·복령·진피·반하·감초·천화분·맥문동·오미자를 물에 달여 먹여 네 제에 나았다.
治小兒夏月泄瀉煩渴 ， 用黃連煎湯 ， 調六一散服之即安 。
소아가 여름철 설사하고 번갈이 있는 것을 치료하려면 황련 달인 물에 육일산을 타 먹이면 곧 편안해진다.
余治一小兒泄瀉 ， 神倦口渴 ， 用白朮 、 雲苓 、 沙參 、 麥冬 、 甘草 ， 水煎服 。
나는 한 소아가 설사하고 정신이 피로하며 입이 마른 것을 백출·운령·사삼·맥문동·감초를 물에 달여 먹여 치료하였다.
余治小兒泄後渴甚吐蛔 ， 用花椒 、 附子 、 條參 、 白朮 、 烏梅 ， 水煎服之即止 。
나는 소아가 설사 뒤 갈증이 심하고 회충을 토하는 것을 화초·부자·조삼·백출·오매를 물에 달여 먹여 치료하였는데 곧 멎었다.
小兒盜汗為陰虛 ， 每於睡後滿身有汗 ， 宜用四物湯加龍骨 、 牡蠣 、 浮小麥 、 五味之屬 ， 以養其陰 。 余之意 ， 善補陰者 ， 於陽中求陰 ， 加箭耆 、 棗仁 、 桑葉為妙 。
소아의 도한은 음허로, 잠든 뒤마다 온몸에 땀이 나는 것이다. 사물탕에 용골·모려·부소맥·오미자 같은 것을 더하여 음을 기르는 것이 마땅하다. 내 생각에는 음을 잘 보하는 사람은 양 가운데서 음을 구하므로 전기·조인·상엽을 더하는 것이 묘하다.
小兒無端自汗為陽虛 ， 宜用 ： 四君子湯加五味 、 牡蠣 ， 以養其陰 。 或用玉屏風散 ：
소아가 까닭 없이 저절로 땀을 흘리는 것은 양허이니, 사군자탕에 오미자와 모려를 더하여 음을 기르는 것이 마땅하다. 또는 옥병풍산을 쓴다.
生箭耆（二錢）　防風（八分）
생전기 2돈, 방풍 8푼.
一方五倍子一錢 、 枯礬五分 ， 為末 ， 摻小兒肚臍上 ， 以能收汗 。
다른 처방은 오배자 1돈과 고반 5푼을 가루 내어 소아의 배꼽에 뿌리면 땀을 거둘 수 있다.
一方生地 、 浮麥各二錢 ， 水煎服 。
다른 처방은 생지황과 부소맥 각 2돈을 물에 달여 먹는다.