凡小兒脾虛 , 飲食減少 , 面黃肌瘦 , 易致傷食 、 腹脹 、 泄瀉等症 。
소아는 비가 허하면 음식이 줄고 얼굴이 누렇고 살이 말라, 쉽게 식상·복창·설사 등의 증이 생긴다.
枳朮丸 治小兒並無外感風熱 , 脾虛能補 , 有積能消 。 久服飲食自健 , 外患不生 , 百病皆除 。
지출환. 소아에게 풍열의 외감이 없을 때 치료하는 것으로, 비허는 보하고 적체가 있으면 소도한다. 오래 먹으면 식욕과 소화가 저절로 건실해지고 외환이 생기지 않으며 온갖 병이 모두 제거된다.
焦術(四兩) 枳殼(一兩) 蜂蜜(五兩)
초출 4냥, 지각 1냥, 꿀 5냥.
上為細末 , 煉蜂蜜搗和為丸 , 如梧子大 , 每日米飲化開服之 。
이상을 곱게 가루 내고 졸인 꿀에 찧어 섞어 오동나무 씨 크기로 환을 짓는다. 날마다 미음에 풀어 먹는다.
凡小兒脾胃不強 , 飲食減少 , 中氣虛弱 , 面黃肌瘦 , 有白蟲者 , 或易傷食 , 並無外症 , 余常用八仙糕治之 :
소아의 비위가 튼튼하지 못하고 음식이 줄며 중기가 허약하고 얼굴이 누렇고 살이 마르며, 흰 벌레가 있거나 쉽게 음식에 상하되 외증은 없으면, 나는 늘 팔선고로 치료한다.
條參 茯苓 建蓮(去心) 芡實 苡仁 扁豆(炒) 榧子(去殼) 穀芽(各一兩)
조삼·복령·건련(심을 제거한다)·검실·의이인·편두(볶는다)·비자(껍질을 벗긴다)·곡아 각 1냥.
同炒黃 , 共為末 , 加白糖半斤 , 每服開水調下二錢 。
함께 누렇게 볶아 가루 내고 흰 설탕 반 근을 더한다. 한 번에 2돈씩 끓인 물에 타 먹는다.
一方參苓白朮散 見泄瀉門 。 有蟲積者 , 加使君肉 、 鶴蝨 , 蟲重者加蕪荑 、 雷丸 ; 食積者 , 加焦楂炒黃 、 雞內金 , 重者加谷蟲 、 枳殼 , 諒小兒氣體虛實加之 ; 血虛加熟地黃 、 當歸 , 此加入八仙糕亦可 。
다른 처방은 삼령백출산으로, 설사문에 있다. 충적이 있으면 사군자육·학슬을 더하고 벌레가 심하면 무이·뇌환을 더한다. 식적이면 누렇게 볶은 초산사와 계내금을 더하며, 심하면 곡충·지각을 더하되 소아의 기체와 허실을 헤아려 더한다. 혈허에는 숙지황·당귀를 더하며, 이를 팔선고에 넣어도 된다.
千金肥兒餅
천금비아병
嬰兒常缺乳 , 飲食不消停 。 脾胃一傷損 , 吐瀉兩相併 。 痰嗽加吭喘 , 熱積致疳驚 。 面黃肌瘦削 , 腹脹肚青筋 。 赤子焦啼哭 , 慈母苦傷情 。 吾心懷幼切 , 家蓮子茯苓 , 芡實懷山藥 , 扁豆薏苡仁 , 以上各四兩 。 神麯麥芽陳 , 條參使君子 , 山楂炙草存 , 六味各二兩 , 古糯米二升 。 藥米均為末 , 布裹甑內蒸 。 白糖一斤半 , 調和餅即成 。 每食二三餅 , 諸病即安寧 。 肥兒王道藥 , 價可擬千金 。
영아가 늘 젖이 부족하고 음식이 소화되지 않아 머무르면, 비위가 한 번 상하자 구토와 설사가 함께 일어난다. 담수에 목에서 나는 숨참이 더하고, 적열은 감과 경을 일으킨다. 얼굴은 누렇고 살은 야위며 배가 부르고 배에 푸른 맥이 드러난다. 어린아이는 애타게 울고 자애로운 어머니는 괴로워 마음 아파한다. 나는 어린아이를 아끼는 마음이 간절하니, 가련자·복령·검실·회산약·편두·의이인을 이상 각각 4냥씩 쓴다. 신국·묵은 맥아·조삼·사군자·산사·자감초는 여섯 가지를 각각 2냥씩 쓰고, 묵은 찹쌀 2되를 쓴다. 약과 쌀을 모두 가루 내어 천에 싸서 시루 안에 찐다. 흰 설탕 1근 반을 섞으면 곧 떡이 된다. 매번 두세 개씩 먹으면 여러 병이 편안해진다. 아이를 살찌우는 왕도의 약이니 그 가치는 천금에 견줄 만하다.