小兒霍亂之病起於倉卒 , 其證揮霍擾亂 , 無有寧止 。 多因夾食傷寒 , 陰陽不合 , 上吐下瀉 , 而煩躁悶亂者是也 。 其邪在上焦則吐 , 邪在下焦則瀉 , 邪在中焦則上吐下瀉 。 又有上不能吐 , 下不能瀉者 , 為乾霍亂 , 又名絞腸痧 。 其病因脾胃之邪無從內出 。 若加喘滿作搐者 , 十不救一 。 凡上吐下瀉 , 當分寒熱而治之 。 凡初起勿飲米湯 , 以主胃邪者難治 , 宜服藿香正氣散 。 有先瀉後吐者 , 乃脾胃虛寒 , 故先瀉白水 , 而吐亦不多 , 口氣緩而神氣慢 , 額上有汗 , 六脈沉細 , 此為虛冷 , 宜溫之 , 六君子湯 。 不愈則理中湯加霍香 、 木瓜各一錢 。
소아의 곽란은 갑자기 일어나며 증상이 급격히 어지러워 잠시도 평온하게 그치지 않는다. 대부분 음식을 겸하여 한에 상함으로써 음양이 합하지 않아, 위로 토하고 아래로 설사하며 번조하고 답답하여 혼란한 것이다. 사기가 상초에 있으면 토하고 하초에 있으면 설사하며 중초에 있으면 위로 토하고 아래로 설사한다. 또 위로 토하지도 못하고 아래로 설사하지도 못하는 것은 건곽란이며 교장사라고도 한다. 이 병은 비위의 사기가 안에서 나올 길이 없기 때문에 생긴다. 숨이 차고 그득하며 경련까지 하면 열에 하나도 구하지 못한다. 위로 토하고 아래로 설사하는 경우에는 한열을 나누어 치료해야 한다. 처음 생겼을 때에는 미음을 마시지 말아야 하니, 위의 사기를 주관하게 하면 치료하기 어렵다. 곽향정기산을 먹는 것이 마땅하다. 먼저 설사한 뒤 토하는 경우는 비위가 허한한 것이므로 먼저 흰 물을 설사하고 구토도 많지 않으며, 숨이 느리고 신기가 처지며 이마에 땀이 있고 육맥이 침세하다. 이는 허랭이므로 따뜻하게 해야 하니 육군자탕이 마땅하다. 낫지 않으면 이중탕에 곽향과 모과를 각 1돈씩 더한다.
有先吐後瀉者 , 乃脾胃有熱 , 故喘促唇紅吐沫 , 面赤渴飲水漿 , 脈洪而數 , 此為熱也 。 和解之 , 五苓散加藿香 。
먼저 토한 뒤 설사하는 경우는 비위에 열이 있는 것이므로, 숨이 가쁘고 입술이 붉으며 거품을 토하고 얼굴이 붉으며 갈증이 나서 물과 음료를 마시고 맥이 홍삭하다. 이는 열이니 화해해야 하며, 오령산에 곽향을 더한다.
其於霍亂 , 上不得吐 , 下不得瀉 , 最為危迫 , 速用鹽湯探吐之 , 必待其吐出宿食積痰 , 然後用藥 , 或以針刺十指甲邊 , 令血出 , 或刺膝彎名委中穴 , 出血即解 , 後用藿香正氣散 。
곽란에서 위로 토하지도 못하고 아래로 설사하지도 못하는 것은 가장 위급하다. 속히 소금물을 써서 목구멍을 자극하여 토하게 하되, 반드시 숙식과 쌓인 담을 토해낸 뒤에 약을 쓴다. 또는 침으로 열 손가락 손톱 가를 찔러 피를 내거나, 무릎 굽은 곳의 위중혈을 찔러 피를 내면 곧 풀리며, 뒤에 곽향정기산을 쓴다.
藿香正氣散 治風邪傷胃 , 陰陽不和 , 上吐下瀉 。
곽향정기산. 풍사가 위를 상하여 음양이 조화롭지 못하고 위로 토하고 아래로 설사하는 것을 치료한다.
紫蘇 腹皮 桔梗 茯苓 法夏 紫樸 白芷 廣皮 炙草(等分) 生薑(三片) 大棗(三枚) 水煎服 。
자소·대복피·길경·복령·법반하·자박·백지·광피·자감초 같은 분량, 생강 3쪽, 대추 3개. 물에 달여 먹는다.
六君子湯即四君子湯加陳皮 、 法夏 , 方見傷暑門 。
육군자탕은 곧 사군자탕에 진피와 법반하를 더한 것으로, 처방은 상서문에 있다.
理中湯見傷暑門 , 加藿香 、 木瓜各二錢 。
이중탕은 상서문에 있으며, 곽향과 모과를 각 2돈씩 더한다.
加味五苓散 治傷暑霍亂吐瀉 。
가미오령산. 더위에 상한 곽란으로 토하고 설사하는 것을 치료한다.
焦術 茯苓(各二錢) 豬苓 澤瀉 安桂 藿香 木瓜 西砂(各一錢) 生薑(一片) 大棗(一枚) 燈芯(引)
초출·복령 각 2돈, 저령·택사·안계·곽향·모과·서사인 각 1돈, 생강 1쪽, 대추 1개, 등심을 인경약으로 쓴다.
鹽湯吐法 其法以溫水調食鹽略咸 , 一大碗 , 令小兒飲之 , 良久以指探其喉間則吐 , 一吐即安 。
소금물로 토하게 하는 법: 따뜻한 물에 소금을 타서 약간 짜게 한 큰 사발 하나를 소아에게 마시게 한다. 조금 뒤 손가락으로 목구멍을 자극하면 토하는데, 한 번 토하면 곧 편안해진다.
一方用綠豆 、 胡椒各二十粒 , 研細 , 水煎服 。 如渴甚 , 將二物研細 , 以新汲水調服即安 。
다른 처방은 녹두와 호초 각 20알을 곱게 갈아 물에 달여 먹는다. 갈증이 심하면 두 가지를 곱게 갈아 새로 길은 물에 타 먹으면 곧 편안해진다.
一方六一散調薑汁水服 。
다른 처방은 육일산을 생강즙 섞은 물에 타 먹는다.