清熱散 治小兒一切熱瘡如神 。
청열산. 소아의 모든 열창을 치료하는 데 신과 같다.
雞蛋(五個 , 取黃用) 亂髮(如蛋大 , 一團) 和銅銚中熬之少頃 , 液出如油 , 側出又熬 , 取盡為度 , 候冷以苦參細末調油搽之 。
달걀 5개는 노른자만 쓰고, 난발은 달걀 크기로 한 덩어리 쓴다. 구리 냄비에 함께 넣고 잠시 졸이면 기름 같은 액이 나오니 기울여 따라내고 다시 졸여 다 나올 때까지 한다. 식으면 고삼의 고운 가루를 그 기름에 섞어 바른다.
三妙散 治小兒頭面瘡禿 。
삼묘산. 소아의 머리와 얼굴의 헌데 및 독창을 치료한다.
松香 枯礬(各三錢) 黃丹(一錢)
송향·고반 각 3돈, 황단 1돈.
為末 , 調麻油搽之 。
가루 내어 참기름에 개어 바른다.
三黃散 治小兒頭面一切熱瘡肥瘡 , 並耳根濕爛 。
삼황산. 소아의 머리와 얼굴에 생긴 모든 열창·비창 및 귀뿌리가 축축하게 헌 것을 치료한다.
黃芩 黃柏 黃連 掃粉(各一錢)
황금·황백·황련·소분 각 1돈.
上為細末 調淡豬油搽之 。
이상을 곱게 가루 내어 소금기 없는 돼지기름에 개어 바른다.
頭上白禿 用白頭翁為末 , 調陳蠟油搽頂 , 先剃頭 , 以川椒白礬煎水洗淨 。
머리의 백독에는 백두옹을 가루 내어 오래된 납유에 개어 정수리에 바른다. 먼저 머리를 깎고 천초와 백반을 달인 물로 깨끗이 씻는다.
一方用大碗一個 , 以好構紙封於碗口上 , 貼緊 , 上磊穀糠殼於紙上 , 加小炭火於糠上 , 扇燃 , 諒將近紙 , 即將糠殼去之 , 取紙 , 碗中之液如清油者 , 搽之即效 。
다른 처방은 큰 사발 하나의 입구를 좋은 닥종이로 단단히 붙여 막고, 종이 위에 곡식의 겨와 껍질을 쌓는다. 겨 위에 작은 숯불을 올리고 부채질하여 불붙인다. 불이 종이에 가까워질 무렵 겨와 껍질을 제거하고 종이를 걷으면, 사발 안의 액체가 맑은 기름 같으니 이를 바르면 곧 효과가 있다.
天疱濕瘡 , 用 :
천포와 습창에는 다음을 쓴다.
天苞葉搗水 , 搽之即好 。
천포엽을 물과 함께 찧어 바르면 곧 좋아진다.
一方柿油搽之 , 並搽蛇串瘡 。
다른 처방은 시유를 바르며, 사관창에도 바른다.
一方用土子末 , 細茶搽之 。
다른 처방은 토자 가루와 고운 차를 발라준다.
頭上瘡癤 初起用鐵燈臺 , 一名金線重摟 , 又曰七葉一枝花 , 用醋磨搽之 。
머리의 창절은 처음에 철등대를 쓴다. 금선중루라고도 하고 칠엽일지화라고도 한다. 식초에 갈아 바른다.
頭瘡朽爛方
머리의 헌데가 썩고 문드러진 것을 치료하는 처방
海螵蛸 胡椒 掃粉 細末搽之 。
해표초·호초·소분을 곱게 가루 내어 바른다.
鼻疳 , 小兒鼻疳蝕爛 , 用 :
비감. 소아의 비감이 파먹혀 허는 데에는 다음을 쓴다.
膽礬燒候煙盡 , 研末摻之 。
담반을 연기가 다할 때까지 태워 가루 내어 뿌린다.
一方芝麻搗爛敷之 。
다른 처방은 참깨를 짓찧어 붙인다.
鼻中生瘡方
콧속에 생긴 헌데를 치료하는 처방
玄參研末 , 塗之 , 或以水浸軟 , 塞入鼻內 。
현삼을 가루 내어 바르거나, 물에 담가 부드럽게 하여 콧속에 넣는다.
鼻流清涕 , 或黃水 , 點滴不已 , 方用 :
코에서 맑은 콧물이나 누런 물이 방울방울 그치지 않고 흐르면 다음 처방을 쓴다.
白芷(八錢) 蒼耳(炒) 辛荑(各三錢) 蘇荷(二錢)
백지 8돈, 창이자(볶는다)·신이 각 3돈, 소하 2돈.
上為細末 , 每服一錢 , 淡蔥湯或絲瓜藤煎水調服 。
이상을 곱게 가루 내어 한 번에 1돈씩 연한 파 달인 물이나 수세미덩굴을 달인 물에 타 먹는다.
小兒鼻血不止方
소아의 코피가 그치지 않는 것을 치료하는 처방
一方用小兒胎髮燒灰吹之 。
한 처방은 소아의 배냇머리를 태운 재를 불어 넣는다.
一方舊氈帽燒灰吹之 。
다른 처방은 낡은 펠트 모자를 태운 재를 불어 넣는다.
一方白及搗爛 , 水調敷鼻梁上 , 煎湯亦可 。
다른 처방은 백급을 짓찧어 물에 개어 콧등에 붙이며, 탕으로 달여도 된다.
一方生地 、 山梔仁水煎服 。
다른 처방은 생지황과 산치자인을 물에 달여 먹는다.
一方大蒜搗如泥 , 左鼻出血 , 塗右足心 ; 右鼻出血 , 塗左足心 , 兩鼻皆出 , 塗於兩足即止 。
다른 처방은 마늘을 진흙처럼 찧어, 왼쪽 코에서 피가 나면 오른쪽 발바닥에 바르고 오른쪽 코에서 피가 나면 왼쪽 발바닥에 바른다. 양쪽 코에서 모두 피가 나면 양쪽 발바닥에 바르면 곧 멎는다.
一方左鼻流血 , 將右手中指用麻線紮緊 , 或手緊捻中指片時 ; 右鼻流血 , 左手一然即效 。
다른 처방은 왼쪽 코에서 피가 나면 오른손 가운데손가락을 삼실로 단단히 묶거나 손으로 가운데손가락을 잠시 꼭 잡는다. 오른쪽 코에서 피가 나면 왼손을 마찬가지로 하면 곧 효과가 있다.
火眼初起 , 用黃連蒸人乳點之 。 內服 :
화안이 처음 생기면 황련을 사람 젖과 함께 쪄서 눈에 떨어뜨린다. 안으로는 다음을 먹는다.
羌活 西風 荊芥 蟬衣 黃芩 生地 白芍 木賊 蒺藜 甘草(各一錢) 車前草引 。
강활·서풍·형개·선의·황금·생지황·백작약·목적·질려·감초 각 1돈. 차전초를 인경약으로 쓴다.
小兒雀目
소아의 작목
石決明(炒) 夜明砂(各一錢) 豬肝(二兩) 蒸湯服 。
석결명(볶는다)·야명사 각 1돈, 돼지 간 2냥. 쪄서 탕을 먹는다.
小兒眼腫紅爛
소아의 눈이 붓고 붉게 허는 증
烏梅(一粒) 古錢(八文) 五倍子(二錢) 皮硝(一錢) 蟬衣(二錢) 苦參(一錢) 煎水洗內服 。
오매 1알, 옛 동전 8문, 오배자 2돈, 피초 1돈, 선의 2돈, 고삼 1돈. 물에 달여 씻는다. 안으로 먹는 처방은 다음과 같다.
蘇荷 赤芍 熟軍 白菊 桑皮 桔梗 黃芩 甘草(各一錢) 水煎服 。
소하·적작약·숙군·백국·상백피·길경·황금·감초 각 1돈. 물에 달여 먹는다.
小兒耳痛
소아의 귀 통증
一方黃柏浸水滴入耳內 , 一方鬱金浸水滴之 。
한 처방은 황백을 담근 물을 귀 안에 떨어뜨리고, 다른 처방은 울금을 담근 물을 떨어뜨린다.
一方蛇蛻燒灰吹之 , 一方虎耳草加鹽少許搗汁滴之 。
한 처방은 뱀허물을 태운 재를 불어 넣고, 다른 처방은 호이초에 소금 조금을 더해 찧어 낸 즙을 떨어뜨린다.
一方芭蕉樹用竹筒斜插 , 次早取下 , 筒內之汁滴之 。
다른 처방은 파초 줄기에 대통을 비스듬히 꽂았다가 다음 날 아침에 빼내어 대통 안의 즙을 떨어뜨린다.
耳中出血
귓속의 출혈
一方龍骨細末吹之 , 一方胭脂燒灰吹之 。
한 처방은 용골의 고운 가루를 불어 넣고, 다른 처방은 연지를 태운 재를 불어 넣는다.
耳中停膿血
귓속에 고름과 피가 고이는 증
海螵蛸 枯礬 甘草(各一錢) 銀硃(三分) 紅綾(三寸燒灰) 寸香(一釐) 洋片(二分) 胭脂(寸大 , 燒存)
해표초·고반·감초 각 1돈, 은주 3푼, 붉은 비단 3치(태워 재로 만든다), 촌향 1리, 양편 2푼, 연지 1치 크기(태우되 성질을 남긴다).
上為末 , 先用白紙條入耳拭淨膿血 , 然後吹之 。
이상을 가루 낸다. 먼저 흰 종이 조각을 귀에 넣어 고름과 피를 깨끗이 닦아낸 뒤 불어 넣는다.
一方什仿菸灰寸香少許吹之 。
다른 처방은 십방 담배재와 촌향 조금을 불어 넣는다.
耳根紅腫
귀뿌리가 붉게 붓는 증
南星 花粉 白芷 赤芍 薑黃(各一錢) 青黛 牙皂(各五分)
남성·천화분·백지·적작약·강황 각 1돈, 청대·아조 각 5푼.
上為末 , 雞蛋調勻 , 敷之 。
이상을 가루 내어 달걀에 고루 개어 붙인다.
一方石灰水調桐油各半敷之 。
다른 처방은 석회수와 동유를 절반씩 섞어 붙인다.
繡耳瘡
수이창
掃粉 海螵蛸 黃丹(各一錢) 洋片(三分)
소분·해표초·황단 각 1돈, 양편 3푼.
上為細末 , 麻油調之 。
이상을 곱게 가루 내어 참기름에 갠다.
口生熱瘡
입에 생긴 열창
洋參(一錢) 硼砂(七分) 秋石(五分) 為細末吹之 。
양삼 1돈, 붕사 7푼, 추석 5푼을 곱게 가루 내어 불어 넣는다.
一方新鮮鵝屎布包 , 濾水搽之 。
다른 처방은 신선한 거위 똥을 천에 싸서 걸러 낸 물을 바른다.
一方陀僧為末 , 調醋搽足心內 , 亦效 。
다른 처방은 밀타승을 가루 내어 식초에 개어 발바닥에 바르는 것도 효과가 있다.
牙疳
아감
枯礬(五分) 冰片(二分) 寸香(五釐) 研末抹患處三次即愈 。
고반 5푼, 빙편 2푼, 촌향 5리를 갈아 가루 내어 환부에 세 차례 바르면 곧 낫는다.
六仙散 治小兒大人走馬牙疳 。
육선산. 소아와 어른의 주마아감을 치료한다.
青黛 黃柏 蘇荷(各五分) 人中白 兒茶(各一錢) 洋片(一分)
청대·황백·소하 각 5푼, 인중백·아다 각 1돈, 양편 1푼.
上研細末 , 先用青布洗去白膜 , 方用蘆管吹於患處立效 。
이상을 곱게 갈아 가루 낸다. 먼저 푸른 천으로 흰 막을 씻어낸 뒤 갈대 대롱으로 환부에 불어 넣으면 곧 효과가 있다.
牙床腫痛
잇몸이 붓고 아픈 증
花粉 石膏 生地 連翹 蘇荷 甘草 黃芩 西風(各一錢) 水煎服 。
천화분·석고·생지황·연교·소하·감초·황금·서풍 각 1돈. 물에 달여 먹는다.
牙痛
치통
生地 石膏 防風 丹皮 蒺藜 荊芥(各二錢) 水煎服 。
생지황·석고·방풍·목단피·질려·형개 각 2돈. 물에 달여 먹는다.
舌痛
혀의 통증
茯苓 麥冬去心 連翹 梔子 黃芩 澤瀉 甘草(各一錢) 水煎服 。
복령·맥문동(심을 제거한다)·연교·치자·황금·택사·감초 각 1돈. 물에 달여 먹는다.
喉痛
목구멍의 통증
桔梗 甘草 玄參 牛膝 西風 僵蟲 水煎服 。
길경·감초·현삼·우슬·서풍·강충을 물에 달여 먹는다.
喉生雙蛾
목구멍에 생긴 쌍아
牛黃(一釐) 寸香(一釐) 熊膽(一釐) 枯礬(三釐) 細末吹之 。
우황 1리, 촌향 1리, 웅담 1리, 고반 3리를 곱게 가루 내어 불어 넣는다.
一方土牛膝煎水服之 。 一方白礬 、 皂角刺燒灰 , 細末吹之 。
한 처방은 토우슬을 물에 달여 먹는다. 다른 처방은 백반과 조각자를 태워 재로 만든 뒤 곱게 가루 내어 불어 넣는다.
一方鵝之喉管燒灰吹之 。 一方人之指甲刮灰吹之 , 破即愈 。
한 처방은 거위의 후관을 태워 재로 만들어 불어 넣는다. 다른 처방은 사람의 손톱을 긁어 가루 내어 불어 넣으니 터지면 곧 낫는다.
一方青魚膽綠豆粉浸干 , 加洋片細末吹之 。
다른 처방은 청어의 담즙에 녹두가루를 적셔 말린 뒤 양편을 더하여 곱게 가루 내어 불어 넣는다.
一方燕窩土 雄黃(另研) 雞拍翅 鳳尾草(各等分) 共搗爛 , 酒醋調敷於喉外兩旁 , 其效如神 。
다른 처방은 연와토·웅황(따로 간다)·계박시·봉미초 각 같은 분량을 함께 짓찧어 술과 식초에 개어 목구멍 바깥 양쪽에 붙이니, 그 효과가 신과 같다.
咽喉腫痛
인후가 붓고 아픈 증
射干根 山豆根 細末吹之 。
사간근과 산두근을 곱게 가루 내어 불어 넣는다.
天蛇頭 生指頭上起一白泡 , 或生指甲旁 , 俗名指邊風 , 痛不可忍 , 速用明雄一錢 , 細末 , 入豬苦膽中 , 套入指上 , 絲線紮緊 。
천사두. 손가락 끝에 흰 물집 하나가 생기거나 손톱 곁에 생기는 것으로, 속칭 지변풍이라 하며 통증을 견딜 수 없다. 속히 명웅 1돈을 곱게 가루 내어 돼지 쓸개 속에 넣고 손가락에 씌워 명주실로 단단히 묶는다.
一方蟾酥五分 、 寸香五分 、 明雄一錢 、 熊膽二分 。 共為細末 , 調蛋清敷之 。
다른 처방은 섬수 5푼, 촌향 5푼, 명웅 1돈, 웅담 2푼을 함께 곱게 가루 내어 달걀흰자에 개어 붙인다.