《 內經 》 曰 : 素食肥 , 令人內熱 ; 素食甘 , 令人中滿 。 蓋其因肥甘所致 , 故名曰疳 。 若夫小兒乳哺未息 , 胃氣未全 , 父母不能調攝 , 惟姑息舐犢之愛 , 遂令恣食肥甘生冷 , 食滯膠固 , 以致身熱不涼 , 肌體消瘦 , 面色痿黃 , 或肚大青筋 , 蟲痛瀉痢 , 則疳症由此而起矣 。 錢仲陽曰 : 諸疳皆脾胃之病 , 內亡津液而成也 。 或因大病後 , 或吐瀉後 , 或用藥攻下太過 , 致脾胃虛弱 , 津液漸耗 , 身常虛熱 , 當即依本臟而補其母 , 則子自可以安 。 假令日中潮熱 , 是心經虛熱 。 肝木為心火之母 , 宜先補肝 , 肝實而後瀉心火 , 心得母氣則內平 , 而潮熱愈矣 。 醫見潮熱 , 妄謂其實 , 倘以諸藥或涼或利 , 則二便不禁 , 耗傷真津 , 即成疳也 。 餘臟皆宜仿此 。
『내경』에서 “평소 기름진 것을 먹으면 속에 열이 나고, 평소 단것을 먹으면 속이 그득해진다”고 하였다. 기름지고 단것 때문에 생기므로 감이라 이름한다. 어린아이는 아직 젖먹이를 마치지 않았고 위기도 온전하지 않은데, 부모가 조섭하지 못하고 오직 자식을 아끼는 사랑으로 눈앞의 편의만 좇아 기름지고 달며 날것과 찬 것을 마음껏 먹게 한다. 음식이 정체하여 끈끈하게 굳으면 몸에 열이 나서 식지 않고 몸이 야위며 얼굴빛이 누렇게 시들고, 혹 배가 크고 푸른 힘줄이 드러나며 충통과 설사·이질이 생기니 감증은 이로부터 일어난다. 전중양은 “여러 감증은 모두 비위의 병으로, 안에서 진액을 잃어 이루어진다”고 하였다. 큰 병을 앓은 뒤나 구토·설사 뒤, 또는 약으로 지나치게 공하한 탓에 비위가 허약해지고 진액이 점점 소모되어 몸에 늘 허열이 있으면, 곧 본장에 따라 그 어미를 보해야 자식이 저절로 편안해질 수 있다. 가령 한낮에 조열이 나는 것은 심경의 허열이다. 간목은 심화의 어미이므로 먼저 간을 보하고, 간이 충실해진 뒤 심화를 사해야 한다. 심이 어미의 기를 얻으면 속이 평온해져 조열이 낫는다. 의원이 조열을 보고 함부로 실증이라 하여 여러 약으로 차게 하거나 배설시키면 대소변을 가리지 못하고 참된 진액을 소모하여 곧 감이 된다. 다른 장도 모두 이를 본받아야 한다.
又有幼小缺乳 , 與食粥飯太早 , 耗傷胃氣亦能成疳 。 其症始由脾臟有積 , 倘不延醫調治 , 傳入他臟 , 則成五疳之疾 , 故有五疳之分 。
또 어린아이가 젖이 부족한데 죽과 밥을 너무 일찍 주어 위기를 소모하고 손상해도 감이 생길 수 있다. 그 증상은 처음 비장에 적이 있는 데서 비롯되는데, 의원을 불러 조리하고 치료하지 않으면 다른 장에 전해 들어가 오감의 질병이 되므로 오감의 구분이 있다.
肝疳即風疳 , 其症頭搖揉目 、 白膜遮睛 、 眼青多淚 、 頭焦發立 、 遍身瘡癬是也 , 宜服天麻丸 。
간감은 곧 풍감이다. 그 증상은 머리를 흔들고 눈을 비비며, 흰 막이 눈동자를 덮고, 눈이 푸르며 눈물이 많고, 머리가 마르고 머리털이 곤두서며, 온몸에 부스럼과 옴이 나는 것이다. 천마환을 복용해야 한다.
心疳即驚疳 , 其症壯熱臉紅 、 口舌生瘡 、 五心煩熱 、 盜汗發渴 、 咬牙虛驚是也 , 宜用伏神丸 。
심감은 곧 경감이다. 그 증상은 열이 심하고 뺨이 붉으며, 입과 혀에 헌데가 생기고, 오심에 번열이 있으며, 도한이 나고 갈증이 생기며, 이를 악물고 허하게 놀라는 것이다. 복신환을 써야 한다.
脾疳即食疳 , 其症身面俱黃 、 肚大脈細 、 吐逆中滿 、 水穀不消 、 瀉下酸臭 、 合目困睡 、 減食吃泥 , 宜用五靈丸 。
비감은 곧 식감이다. 그 증상은 몸과 얼굴이 모두 누렇고, 배가 크며 맥이 가늘고, 구역질하며 속이 그득하고, 수곡을 소화하지 못하며, 설사에 시고 악취 나는 것이 나오고, 눈을 감고 곤히 자며, 먹는 양이 줄고 흙을 먹는 것이다. 오령환을 써야 한다.
肺疳即氣疳 , 其症咳嗽喘逆 、 壯熱惡寒 、 肌膚粟生 、 鼻癢流涕 、 咽喉不利 、 頤爛氣脹 、 泄瀉頻作 、 毛焦吐血 , 是宜化應丸 。
폐감은 곧 기감이다. 그 증상은 기침하고 숨이 차서 치밀며, 열이 심하고 오한이 나고, 피부에 좁쌀 같은 것이 돋으며, 코가 가렵고 콧물이 나고, 목이 잘 통하지 않으며, 턱이 짓무르고 기가 부풀며, 설사가 자주 나고, 털이 마르며 피를 토하는 것이다. 화응환을 써야 한다.
腎疳即急疳 , 其症腦熱肌削 、 手足冰冷 、 乍寒乍熱 、 便瀉腹痛 、 口渴鼻乾 、 齒齦生瘡 、 爪黑麵黧 、 身多疥瘡 , 宜服地黃丸 。
신감은 곧 급감이다. 그 증상은 머릿속이 뜨겁고 살이 빠지며, 손발이 얼음처럼 차고, 추웠다 더웠다 하며, 설사하고 배가 아프며, 갈증이 나고 코가 마르며, 잇몸에 헌데가 나고, 손발톱이 검고 얼굴이 검게 누르며, 몸에 옴과 부스럼이 많은 것이다. 지황환을 복용해야 한다.
大抵疳之為病 , 頭毛光急 , 發稀枯 , 面黃唇白 , 身汗口渴 , 尿白瀉臭 , 肚腹作脹 , 潮熱 , 皆其候也 。
대체로 감이라는 병은 머리털 부위가 번들거리며 팽팽하고, 머리털이 드물고 마르며, 얼굴이 누렇고 입술이 희며, 몸에 땀이 나고 갈증이 있으며, 소변이 희고 설사에 악취가 나고, 배가 부풀며 조열이 나는 것이 모두 그 증후이다.
蛔蟲者 , 小兒斷乳太早 , 以致停蓄積滯 , 化熱生蟲 。 其證皺眉多啼 , 嘔吐清水 , 腹中陣痛 , 肚脹青筋 , 唇口紫黑 , 腸頭濕癢是也 , 化蟲丸主之 。
회충은 어린아이가 젖을 너무 일찍 떼어 음식이 정체하고 쌓여 열로 변하여 벌레가 생긴 것이다. 그 증상은 눈썹을 찌푸리며 자주 울고, 맑은 물을 토하며, 배 속이 간헐적으로 아프고, 배가 부르며 푸른 힘줄이 드러나고, 입술과 입이 자흑색이며, 항문이 축축하고 가려운 것이다. 화충환을 쓴다.
脊疳者 , 蟲食脊膂 , 身熱羸黃 , 積中生熱 , 煩渴下痢 , 拍背如鼓鳴 , 脊骨如鋸齒 , 或十指生瘡 , 頻齧爪甲 , 下蟲丸主之 。
척감은 벌레가 척추와 그 주위 살을 먹어 몸에 열이 나고 야위며 누렇게 되고, 적 가운데 열이 생겨 번갈과 하리가 나며, 등을 두드리면 북처럼 울리고, 등뼈가 톱니 같으며, 혹 열 손가락에 헌데가 나고 자주 손톱을 깨무는 것이다. 하충환을 쓴다.
腦熱者 , 腦中素受風熱 , 生下乳哺失常 , 頭皮光急 , 頭瘡如餅 , 頭熱如火 , 發稀如穗 , 遍身無汗 , 腮腫囟高 。 若臨產多欲亦然 , 最易損兒 , 宜服龍膽丸 。
뇌열은 뇌 속에 본래 풍열을 받은 채 태어나 젖먹이가 일정하지 못하여, 머리 피부가 번들거리며 팽팽하고, 머리 부스럼이 떡 같으며, 머리가 불처럼 뜨겁고, 머리털이 이삭처럼 드물며, 온몸에 땀이 없고, 뺨이 붓고 숫구멍이 솟는 것이다. 출산에 임박하여 욕정이 많아도 그러하며, 아이를 가장 쉽게 상하게 한다. 용담환을 복용해야 한다.
疳腫脹者 , 虛中有積 , 其毒與氣並交 , 故令肚腹緊脹 , 由脾臟受濕 , 或冷熱不調 , 虛中不能宣導 , 以致頭面浮腫 , 褐子丸主之 。
감으로 붓고 창만한 것은 허한 가운데 적이 있고 그 독과 기가 서로 어울리므로 배가 팽팽하게 부푸는 것이다. 비장이 습을 받거나 냉열이 조화되지 못하여 허한 속에서 펴고 이끌어 주지 못하므로 머리와 얼굴이 붓게 된다. 갈자환을 쓴다.
疳勞者 , 潮熱往來 , 五心煩躁 , 手足心及胸前熱而發瘡 , 盜汗骨蒸 , 咳喘痰稠 , 其症口渴 , 腹硬 , 泄瀉 , 飲水 , 惡食 , 面色如銀 , 不可緩治 , 急用黃耆湯 。
감로는 조열이 오가고, 오심이 번조하며, 손발바닥과 가슴 앞이 뜨거워 부스럼이 나고, 도한과 골증이 있으며, 기침하고 숨이 차며 담이 걸쭉한 것이다. 그 증상으로 갈증이 나고 배가 단단하며, 설사하고 물을 마시며 음식을 싫어하고, 얼굴빛이 은과 같으면 치료를 늦추어서는 안 된다. 급히 황기탕을 쓴다.
無辜疳者 , 腦後項邊有核如彈 , 按之轉動 , 並不作疼 , 其間有蟲如米粉 , 宜速破之 。 以針挑破 , 使蟲隨熱氣流散 。 然此蟲淫食臟腑 , 若使不挑 , 肢體癰瘡 , 便利膿血 , 壯熱羸瘦 , 頭骨高突 , 宜服蚵皮丸 。
무고감은 머리 뒤 목 주변에 탄환 같은 멍울이 있어 누르면 움직이고 아프지는 않은 것이다. 그 속에는 쌀가루 같은 벌레가 있으니 속히 터뜨려야 한다. 침으로 찔러 터뜨려 벌레가 열기를 따라 흩어지게 한다. 이 벌레는 장부를 마구 먹으므로 찔러 내지 않으면 팔다리와 몸에 옹창이 나고, 대변에 고름과 피가 섞이며, 열이 심하고 야위며, 머리뼈가 높이 튀어나온다. 가피환을 복용해야 한다.
丁奚者 , 手足極細 , 項小骨高 , 尻削身痿 , 腹大臍突 , 號哭胞陷 , 或生谷瘕也 。
정해는 손발이 매우 가늘고 목이 작으며 뼈가 도드라지고, 엉덩이 살이 빠지고 몸이 여위며, 배가 크고 배꼽이 튀어나오고, 소리 내어 울며 포(胞)가 꺼지거나 곡가가 생기는 것이다.
哺露者 , 虛熱往來 , 頭骨分開 , 翻食吐蟲 , 煩渴嘔噦 , 柴骨疲露也 。 其候皆因脾胃久虛 , 不能消化水穀 , 以致精神減損 , 實由氣血兩虧而成此二症也 。 十全丹主之 。
포로는 허열이 오가고 머리뼈가 벌어지며, 먹은 것을 토해 내고 벌레를 토하며, 번갈과 구역질이 있고, 마른 뼈가 지친 채 드러나는 것이다. 이 증후들은 모두 비위가 오래 허하여 수곡을 소화하지 못함으로써 정신이 줄고 손상된 것이니, 실로 기혈이 모두 부족하여 이 두 증상이 이루어진 것이다. 십전단을 쓴다.
魃病緣小兒生後周歲 , 母腹復懷孕 , 其氣血分之兩端 , 胎孕未免受傷 , 乳汁豈無蘊毒 , 小兒故吻之有疾 , 斂率其氣 , 郁傷其神魂 , 令兒面黃腹脹 , 微熱下痢 , 或寒熱往來 , 毛髮鬡 , 日漸黃瘦 , 精神不振 。 是乃飲母魃乳故也 。 宜速斷乳 , 溫平胃氣 , 和順血脈 。 龍膽湯主之 。
발병은 어린아이가 태어난 지 한 돌이 되었을 때 어머니가 다시 임신하여, 그 기혈이 두 곳으로 나뉘기 때문에 생긴다. 태아가 손상받음을 면하지 못하니 젖에도 어찌 쌓인 독이 없겠는가. 그러므로 어린아이가 젖을 빨면 병이 생겨 그 기가 수렴되고, 울체되어 신혼을 상하게 하여 얼굴이 누렇고 배가 부르며, 미열과 하리가 있거나 추위와 열이 오가고, 머리털이 헝클어지며, 날로 누렇게 야위고 정신이 떨쳐지지 않는다. 이는 어머니의 발유를 마셨기 때문이다. 속히 젖을 떼고 위기를 따뜻하고 평온하게 하며 혈맥을 조화롭고 순조롭게 해야 한다. 용담탕을 쓴다.
總括 :
총괄:
五疳五臟一般看 , 治法詳推事不難 。 若見面黃肌肉瘦 , 齒焦發豎即為疳 。
오감은 오장을 같은 방식으로 살펴보니, 치료법을 자세히 헤아리면 일이 어렵지 않다. 얼굴이 누렇고 살이 야위며, 이가 마르고 머리털이 곤두선 것이 보이면 곧 감이다.
脈法 :
맥법:
脈細為疳勞 , 虎口紋白色者為疳 。
맥이 가늘면 감로이며, 호구의 지문이 흰색이면 감이다.
錢仲陽曰 : 肝疳 , 一名筋疳 , 白膜遮睛 , 或便血而瘦 , 用地黃丸 ; 心疳 , 面黃頰赤 , 身體壯熱 , 用安神丸 ; 脾疳 , 一名肥疳 , 體黃瘦削 , 皮膚乾澀而有瘡疥 , 腹大者 , 用益黃散 ; 腎疳 , 一名骨疳 , 肢體瘦削 , 遍身瘡疥 , 喜臥濕地 , 用地黃丸 ; 肺疳 , 一名氣疳 , 喘嗽氣促 , 口鼻生瘡 , 用益黃散 。 按此論皆稱其母也 , 當參看 。
전중양이 말하였다. 간감은 근감이라고도 하며, 흰 막이 눈동자를 덮거나 혈변을 보면서 야위는 것으로 지황환을 쓴다. 심감은 얼굴이 누렇고 뺨이 붉으며 몸에 열이 심한 것으로 안신환을 쓴다. 비감은 비감(肥疳)이라고도 하며, 몸이 누렇고 야위며 피부가 메마르고 부스럼과 옴이 있으며 배가 큰 것으로 익황산을 쓴다. 신감은 골감이라고도 하며, 팔다리와 몸이 야위고 온몸에 부스럼과 옴이 나며 축축한 땅에 눕기를 좋아하는 것으로 지황환을 쓴다. 폐감은 기감이라고도 하며, 숨이 차고 기침하며 호흡이 급하고 입과 코에 헌데가 나는 것으로 익황산을 쓴다. 살피건대 이 논의는 모두 그 어미를 말한 것이니 참고하여 보아야 한다.
仲陽曰 : 凡小兒疳在內 , 目腫腹脹 , 瀉利青白 , 體質瘦弱 ; 疳在外 , 鼻下赤爛 , 頻揉鼻耳 , 或肢體生瘡 。 鼻瘡或爛 , 以蘭香散敷之 。 用蘭香二錢 , 燒存性 , 銅青 、 輕粉各五分 , 為細末 , 干敷之 。 又白粉散 , 用烏賊魚骨末二匙 , 白及末一匙 , 輕粉一匙 , 為末和勻 , 冷茶洗瘡 , 拭乾敷之 。 此治口外疳瘡 。
중양이 말하였다. 어린아이의 감이 안에 있으면 눈이 붓고 배가 부르며 청백색 설사를 하고 몸이 야위고 약하다. 감이 밖에 있으면 코 밑이 붉게 짓무르고 코와 귀를 자주 비비거나 팔다리와 몸에 헌데가 난다. 코에 부스럼이 나거나 짓무르면 난향산을 바른다. 난향 2돈을 약성이 남도록 태운 것과 동청·경분 각 5푼을 곱게 가루 내어 마른 채로 바른다. 또 백분산은 오적어골 가루 2숟가락, 백급 가루 1숟가락, 경분 1숟가락을 가루 내어 고르게 섞고, 찬 차로 헌데를 씻어 닦아 말린 뒤 바른다. 이는 입 바깥의 감창을 치료한다.
天麻丸 : 青黛 黃連 天麻 川芎 膽草 防風 蟬衣 全蠍 五靈脂 夜明砂
천마환: 청대, 황련, 천마, 천궁, 용담초, 방풍, 선의, 전갈, 오령지, 야명사.
茯神丸 : 蘆薈 茯神 琥珀 黃連 赤苓 鉤藤 菖蒲 麝香 遠志 蝦蟆
복신환: 노회, 복신, 호박, 황련, 적복령, 조구등, 창포, 사향, 원지, 하마.
五靈丸 : 砂仁 白豆蔻 麥芽 蓬朮 青皮 陳皮 使君子 蝦蟆灰 五靈脂
오령환: 사인, 백두구, 맥아, 봉출, 청피, 진피, 사군자, 하마재, 오령지.
地黃丸 : 熟地 赤苓 山茱萸 丹皮 山藥 使君子 當歸 川芎 川楝子
지황환: 숙지황, 적복령, 산수유, 목단피, 산약, 사군자, 당귀, 천궁, 천련자.
安神丸 : 麥門冬 馬牙硝 白茯苓 淮山藥 寒水石 甘草 硃砂 片腦
안신환: 맥문동, 마아초, 백복령, 회산약, 한수석, 감초, 주사, 편뇌.
益黃散 : 陳皮 青皮 訶子 甘草 丁香
익황산: 진피, 청피, 가자, 감초, 정향.
一方加人參 白朮 各有妙處 。
한 처방에는 인삼과 백출을 더하니, 각각 묘한 점이 있다.
化蟲丸 : 蕪荑 鶴蝨 檳榔 蝦蟆 蘆薈
화충환: 무이, 학슬, 빈랑, 하마, 노회.
下蟲丸 : 木香 桃仁 蕪荑 檳榔 鶴蝨 輕粉 蝦蟆 使君子 新苦楝根皮
하충환: 목향, 도인, 무이, 빈랑, 학슬, 경분, 하마, 사군자, 새 고련근피.
龍膽丸 : 膽草 升麻 防風 赤苓 川楝皮 油發灰 青黛 黃連 蘆薈
용담환: 용담초, 승마, 방풍, 적복령, 천련피, 유발회, 청대, 황련, 노회.
褐子丸 : 葡萄子 陳皮 青皮 檳榔 赤苓 黑醜 蓬朮 木香 五靈脂
갈자환: 포도자, 진피, 청피, 빈랑, 적복령, 흑축, 봉출, 목향, 오령지.
黃耆湯 : 黃耆 當歸 川芎 芍藥 生地 人參 茯苓 陳皮 柴胡 半夏 使君子
황기탕: 황기, 당귀, 천궁, 작약, 생지황, 인삼, 복령, 진피, 시호, 반하, 사군자.
蚵皮丸 : 捉蟾蜍一隻 , 要腹大不鳴不叫 、 身多賴斑者 。 取糞蛆置桶內 , 即將蟾蜍打殺之 , 放在糞蛆中 , 聽蟲食一晝夜 , 次日以布袋之 , 置急流水中 , 漂浸一夜取出 , 瓦上焙乾為末 , 入麝香一匙和為丸 , 如桐子大 , 每服約二十丸 。
가피환: 두꺼비 1마리를 잡되, 배가 크고 울거나 소리 내지 않으며 몸에 우둘투둘한 반점이 많은 것이어야 한다. 똥구더기를 통 속에 담고 곧 두꺼비를 쳐서 죽여 구더기 속에 넣은 뒤, 하루 밤낮 동안 벌레가 먹도록 둔다. 다음 날 천 주머니에 넣어 물살이 빠른 흐르는 물에 하룻밤 띄워 담갔다 꺼낸다. 기와 위에서 불에 말려 가루 내고, 사향 1숟가락을 넣어 섞어 오동나무 씨만 한 환을 만든다. 매번 약 20환을 복용한다.
十全丹 : 青皮 陳皮 蓬朮 川芎 白蔻仁 檳榔 蘆薈 木香 使君子 蟾蜍 五靈脂
십전단: 청피, 진피, 봉출, 천궁, 백두구인, 빈랑, 노회, 목향, 사군자, 섬여, 오령지.
龍膽湯 : 膽草 鉤藤 柴胡 桔梗 芍藥 川芎 茯苓 甘草 人參 大黃
용담탕: 용담초, 조구등, 시호, 길경, 작약, 천궁, 복령, 감초, 인삼, 대황.