卷上

冬溫十四日 ， 身似涼 ， 脈仍大有數意 ， 而久按無力 ， 是屬邪減退 ， 舌亦滑潤 ， 尚灰 ， 兩邊黃 ， 面紅 ， 目白紅色 ， 口舌自覺燥 ， 仍屬肝肺之餘熱未淨也 。 查溫病 ， 古有葳蕤湯 ， 其意首存津液也 。 此症病中經 ， 至未經通走 ， 故致肝熱而作驚多怒 ， 湯中有白薇 ， 能定驚涼血 ， 擬以治此 。
동온이 생긴 지 14일째로, 몸은 서늘한 듯하지만 맥은 여전히 크고 약간 삭하며 오래 누르면 힘이 없으니 사기가 물러나는 것이다. 혀도 매끄럽고 윤택하지만 아직 회색이고 양쪽 가장자리는 누렇다. 얼굴이 붉고 눈의 흰자위도 붉으며 입과 혀가 스스로 건조하게 느껴지는 것은 여전히 간과 폐의 남은 열이 다 없어지지 않은 데 속한다. 온병을 살펴보면 옛날에 위유탕이 있었는데, 그 뜻은 먼저 진액을 보존하는 데 있다. 이 증상은 병중에 월경이 있었으나 아직 잘 통하여 나오지 않아 간열이 생기고 잘 놀라며 자주 성내게 된 것이다. 그 탕에는 백미가 있어 놀람을 진정시키고 혈을 서늘하게 할 수 있으므로 이것으로 치료하려 한다.
生玉竹（三錢）　北沙參（三錢）　炒麥冬（三錢）　白薇（三錢）　炒丹皮（三錢）　象貝母（三錢）陳皮（一錢）　焦山梔（三錢）　茯苓（四錢）　連翹（三錢）　冬桑葉（二錢）　金銀花（二錢）　竹肉（一丸）
생옥죽 3돈, 북사삼 3돈, 볶은 맥문동 3돈, 백미 3돈, 볶은 목단피 3돈, 상패모 3돈, 진피 1돈, 눋게 볶은 산치자 3돈, 복령 4돈, 연교 3돈, 겨울 뽕잎 2돈, 금은화 2돈, 죽육 1환.
如時昏時清 ， 當去白薇 ， 加砂殼（一錢半）以運濕舒肝 ， 以素體有濕多郁也 。
때로 정신이 흐리고 때로 맑다면 백미를 빼고 사인 껍질 1돈 반을 넣어 습을 운행시키고 간을 펴 주어야 한다. 평소 체질에 습이 있고 울체가 많기 때문이다.
大便以增液而解 ， 可知其沸陰之熱 ， 精液得滋潤 ， 必不以苦寒而燥之也 。 診脈左手已細軟 ， 右關已大去而尚有數象 ， 舌苔尚黑燥 。 然有脫象 ， 喉舌尚燥 ， 再當遵 《 條辨 》 法 ， 養其肺陰 ， 用清燥湯 。
진액을 늘려 주자 대변이 나왔으므로 음을 끓어오르게 하는 열임을 알 수 있다. 정액을 자윤해 주어야 하며, 반드시 쓰고 찬 약으로 마르게 해서는 안 된다. 맥을 짚어 보니 왼손의 맥은 이미 가늘고 부드러워졌고, 오른쪽 관맥은 큰 기운이 이미 없어졌으나 아직 삭한 양상이 있다. 설태는 아직 검고 건조하지만 벗겨지는 양상이 있으며, 목구멍과 혀는 아직 건조하다. 다시 《조변》의 법에 따라 폐음을 길러야 하므로 청조탕을 쓴다.
北沙參（八錢）　麥冬（五錢）　根生地（六錢）　生白芍（三錢）　陳皮（一錢）　知母（三錢）天花粉（三錢）　象貝母（五錢）　生穀芽（五錢）　羚羊角（三錢 ， 先煎）　元參（三錢）　冬桑葉（一錢半）
북사삼 8돈, 맥문동 5돈, 뿌리 생지황 6돈, 생백작약 3돈, 진피 1돈, 지모 3돈, 천화분 3돈, 상패모 5돈, 생곡아 5돈, 영양각 3돈을 먼저 달인 것, 현삼 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반.
溫邪先里解 ， 而後出表 ， 故能出汗且多㾦 ， 是夾濕之體 ， 肌肝尚蒸蒸然 ， 舌苔仍黑 ， 惟較前減 ， 再當增液托邪 ， 加以開肺 ， 助之出表而全解 。
온사가 먼저 속에서 풀린 뒤 겉으로 나오므로 땀이 나고 배진도 많다. 이는 습을 겸한 체질로, 살과 간에 아직 김이 오르는 듯하고 설태는 여전히 검지만 전보다 줄었다. 다시 진액을 늘려 사기를 밖으로 밀어내고 아울러 폐기를 열어, 사기가 겉으로 나와 완전히 풀리도록 도와야 한다.
地骨皮（四錢）　茯苓皮（五錢）　黃芩（三錢 ， 酒炒）　北沙參（六錢）　麥冬（三錢 ， 連心）元參（三錢）　根生地（五錢）　桔梗（二錢）　連翹（四錢）　羚羊角（二錢 ， 另包先煎）　象貝母（五錢）　金銀花（三錢）　蟬蛻（一錢半）
지골피 4돈, 복령피 5돈, 황금 3돈을 술로 볶은 것, 북사삼 6돈, 심을 버리지 않은 맥문동 3돈, 현삼 3돈, 뿌리 생지황 5돈, 길경 2돈, 연교 4돈, 영양각 2돈을 따로 싸서 먼저 달인 것, 상패모 5돈, 금은화 3돈, 선퇴 1돈 반.
兩太陽與腰痛 ， 稍有咳嗽喉啞痛 ， 脈左關反大 ， 而舌苔燥 ， 當用從症不從脈法 。
양쪽 태양 부위와 허리가 아프고 기침이 조금 있으며 목이 쉬고 아프다. 왼쪽 관맥이 도리어 크고 설태가 건조하니, 맥을 따르지 않고 증상을 따르는 방법을 써야 한다.
杏仁（三錢）　蘇薄荷（二錢半 ， 淨葉）　冬桑葉（二錢半）　象貝母（三錢）　桔梗（二錢）　生甘草（一錢半）　射干（一錢半）　麥冬（三錢）　連翹（三錢）　酒黃芩（一錢半）　枳殼（一錢半）　竹葉（二十四片）
행인 3돈, 소박하의 깨끗한 잎 2돈 반, 겨울 뽕잎 2돈 반, 상패모 3돈, 길경 2돈, 생감초 1돈 반, 사간 1돈 반, 맥문동 3돈, 연교 3돈, 술로 법제한 황금 1돈 반, 지각 1돈 반, 죽엽 24장.
厥陰瘧已止 ， 停藥又起 ， 左手虛 ， 再以何人法 。
궐음학이 이미 멎었으나 약을 끊자 다시 생겼고 왼손의 맥이 허하다. 다시 하인음의 방법을 쓴다.
制首烏（六錢）　文黨參（三錢）　炙鱉甲（五錢）　青蒿梗（三錢）　炮薑炭（一錢）　冬桑葉（一錢半）　煅牡蠣（五錢）　當歸（三錢）　桂枝（一錢）　炙甘草（一錢半）　炒白芍（三錢）
법제한 하수오 6돈, 문당삼 3돈, 구운 별갑 5돈, 청호 줄기 3돈, 건강을 포하여 숯처럼 만든 것 1돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 불에 달군 모려 5돈, 당귀 3돈, 계지 1돈, 구운 감초 1돈 반, 볶은 백작약 3돈.
諸筋骨痛 ， 咳嗽 ， 無味 ， 脈澀 ， 當滋血息風 。
여러 근골이 아프고 기침하며 입맛이 없고 맥이 삽하다. 혈을 자양하고 풍을 가라앉혀야 한다.
大生地（六錢）　當歸（三錢）　丹參（四錢）　川續斷（三錢）　甘杞子（三錢）　冬桑葉（一錢半）　炒白芍（二錢）　生牡蠣（五錢）　陽春砂（八分 ， 同煎）　陳皮（八分）
큰 생지황 6돈, 당귀 3돈, 단삼 4돈, 천속단 3돈, 단 구기자 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 볶은 백작약 2돈, 생모려 5돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 진피 8푼.
痛瘥而作瀉 ， 胃不開 ， 舌尚黃 ， 脈左手關尚弦 ， 再以肝法建中湯法 。
통증은 나았으나 설사가 나고 위기가 열리지 않는다. 혀는 아직 누렇고 왼쪽 관맥은 여전히 현하다. 다시 간을 다스리는 방법과 건중탕의 방법을 쓴다.
當歸（三錢）　川楝子（三錢）　桂枝（一錢半）　酒元胡（一錢半）　炒白芍（四錢）　清炙甘（一錢半）　川續斷（三錢）　制香附（三錢）　川石斛（三錢）　陳皮（八分）　礬半夏（三錢）　荷葉（一角）
당귀 3돈, 천련자 3돈, 계지 1돈 반, 술로 법제한 현호색 1돈 반, 볶은 백작약 4돈, 청자감초 1돈 반, 천속단 3돈, 법제한 향부자 3돈, 천석곡 3돈, 진피 8푼, 백반으로 법제한 반하 3돈, 연잎 한 모서리.
寒熱往來 ， 出汗已有四個月 ， 脈弦細 ， 此屬肝虛 。 當用清骨散 。
오한과 발열이 번갈아 들고 땀이 난 지 벌써 4개월이다. 맥이 현세하니 이는 간허에 속한다. 청골산을 써야 한다.
青蒿梗（三錢）　炙鱉甲（五錢）　生地（六錢）　當歸（三錢）　地骨皮（四錢）　銀胡（一錢半）　秦艽（一錢半）　生牡蠣（五錢）　川石斛（三錢）　新會皮（八分）
청호 줄기 3돈, 구운 별갑 5돈, 생지황 6돈, 당귀 3돈, 지골피 4돈, 은호 1돈 반, 진교 1돈 반, 생모려 5돈, 천석곡 3돈, 신회피 8푼.
氣急是老病 ， 今傷風半個月 ， 自然氣愈急 ， 咳嗽無痰 ， 脈左手大 ， 右手弱 ， 尚身熱頭痛 。 擬清金平木法 。
숨이 가쁜 것은 오래된 병인데, 지금 상풍을 앓은 지 보름이 되었으니 저절로 숨이 더욱 가빠졌다. 기침하나 가래는 없고 왼손의 맥은 크며 오른손의 맥은 약하다. 아직 몸에 열이 나고 머리가 아프다. 금을 맑게 하고 목을 평정하는 방법을 쓰려 한다.
蘇薄荷（一錢半）　杏仁（三錢）　連翹（三錢）　生甘草（一錢半）　杏梗（三錢）　象貝（三錢）　冬桑葉（一錢半）　生牡蠣（五錢）　陽春砂（八分 ， 同煎）　麥冬（三錢）　陳皮（八分）　竹葉（卅片）
소박하 1돈 반, 행인 3돈, 연교 3돈, 생감초 1돈 반, 행경 3돈, 상패모 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 생모려 5돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 맥문동 3돈, 진피 8푼, 죽엽 30장.
外感後 ， 諸恙皆去 ， 胃亦開 ， 再益其陰 。
외감을 앓은 뒤 여러 증상이 모두 사라지고 위기도 열렸다. 다시 그 음을 보익한다.
大生地（六錢）　歸身（三錢）　續斷（三錢）　川石斛（三錢）　甘杞子（三錢）　新會皮（八分）　炒白芍（三錢）　丹參（三錢）　茯苓（三錢）　制狗脊（三錢）
큰 생지황 6돈, 당귀 몸통 3돈, 속단 3돈, 천석곡 3돈, 단 구기자 3돈, 신회피 8푼, 볶은 백작약 3돈, 단삼 3돈, 복령 3돈, 법제한 구척 3돈.
風木乘脾 ， 口燥背冷腹痛 ， 氣急咳嗽 ， 總屬肝也 。
풍목이 비를 침범하여 입이 마르고 등이 차며 배가 아프고 숨이 가쁘며 기침하니, 모두 간에 속한다.
當歸（三錢）　生白芍（五錢）　桂枝（一錢半）　清炙甘（一錢半）　冬桑葉（一錢半）　生牡蠣（五錢）　澤瀉（三錢）　陽春砂（八分 ， 同煎）　生茅朮（一錢半）　制香附（三錢）　陳皮（八分）　乾荷葉（一角）
당귀 3돈, 생백작약 5돈, 계지 1돈 반, 청자감초 1돈 반, 겨울 뽕잎 1돈 반, 생모려 5돈, 택사 3돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 생모출 1돈 반, 법제한 향부자 3돈, 진피 8푼, 마른 연잎 한 모서리.
書以傷風不忌油膩 ， 每致耳聾 ， 又年未四旬 ， 從無虛致耳聾之事 ， 耳病有四條 ， 彼動云虛者 ， 不知醫也 。
책에서는 상풍에 기름진 음식을 삼가지 않으면 흔히 귀가 먹게 된다고 하였다. 또 나이가 마흔도 되지 않았으니 허해서 귀가 먹는 일은 본래 없다. 귀의 병에는 네 가지 조목이 있는데, 걸핏하면 허하다고 말하는 사람은 의술을 모르는 것이다.
滾痰丸（三錢 ， 同煎）　滑石（三錢）　冬桑葉（一錢半）　杏仁（三錢）　象貝（三錢）　橘紅（八分）　桔梗（二錢）　刺蒺藜（三錢 ， 炒）　薄荷梗（三錢）　川石菖蒲（八分）　竹葉（三十片）
곤담환 3돈을 함께 달인 것, 활석 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 행인 3돈, 상패모 3돈, 귤홍 8푼, 길경 2돈, 자질려 3돈을 볶은 것, 박하 줄기 3돈, 천석창포 8푼, 죽엽 30장.
外感夾肝 ， 身已涼 ， 胃不開 ， 甘寒法 。
외감에 간의 병을 겸하였는데 몸은 이미 서늘해졌으나 위기가 열리지 않는다. 달고 찬 약을 쓰는 방법을 쓴다.
杏仁（三錢）　麥冬（三錢）　生甘草（一錢半）　桔梗（二錢）　生穀芽（四錢）　陽春砂（八分同煎）　生牡蠣（五錢）　象貝（三錢）　陳皮（八分）　冬桑葉（一錢半）　乾荷葉（一角）
행인 3돈, 맥문동 3돈, 생감초 1돈 반, 길경 2돈, 생곡아 4돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 생모려 5돈, 상패모 3돈, 진피 8푼, 겨울 뽕잎 1돈 반, 마른 연잎 한 모서리.
痛瘥 ， 大便已解 ， 診右寸起徐弱 ， 再以前法 。
통증이 낫고 대변도 이미 나왔다. 진찰하니 오른쪽 촌맥이 느리고 약하게 일어난다. 다시 앞의 방법을 쓴다.
熟地　當歸（三錢）　甘杞子（三錢）　淡附子（一錢半）　桂枝（一錢半）　生白芍（三錢）　續斷（三錢）　制香附（三錢）　陽春砂（八分 ， 沖）　懷牛膝（三錢）　桂圓肉（十四枚）
숙지황, 당귀 3돈, 단 구기자 3돈, 담부자 1돈 반, 계지 1돈 반, 생백작약 3돈, 속단 3돈, 법제한 향부자 3돈, 양춘사 8푼을 타서 복용하는 것, 회우슬 3돈, 용안육 14개.
身涼後 ， 尚舌黃 ， 口渴 ， 小溲短 ， 氣急 ， 是餘邪化火 。 惟諸筋作痛 ， 是屬辛勞之業 ， 病後血虛 ， 故而致作痛 。
몸이 서늘해진 뒤에도 혀가 아직 누렇고 갈증이 나며 소변이 적고 숨이 가쁜 것은 남은 사기가 화로 변한 것이다. 다만 여러 근이 아픈 것은 힘든 일을 해 온 데다가 병후 혈이 허해져 통증이 생긴 것이다.
羚羊角（二錢 ， 先煎）　杏仁（三錢）　象貝（三錢）　桔梗（三錢）　續斷（三錢）　根生地（五錢）　陳皮（八分）　冬桑葉（一錢半）　生甘草（一錢半）　栝蔞皮（三錢）　生穀芽（四錢）　竹肉（一丸）
영양각 2돈을 먼저 달인 것, 행인 3돈, 상패모 3돈, 길경 3돈, 속단 3돈, 뿌리 생지황 5돈, 진피 8푼, 겨울 뽕잎 1돈 반, 생감초 1돈 반, 과루피 3돈, 생곡아 4돈, 죽육 1환.
身涼後 ， 尚舌黃厚 ， 大便不解 ， 口渴咳痰 ， 再當泄其風熱 。
몸이 서늘해진 뒤에도 설태가 아직 누렇고 두꺼우며 대변이 나오지 않고 갈증이 나며 가래를 뱉는 기침을 한다. 다시 풍열을 배설해야 한다.
羚羊角（二錢先煎）　杏仁（三錢）　枳殼（一錢半）　栝蔞仁（八錢）　象貝（三錢）　陳皮（八分）　桔梗（二錢）　川鬱金（一錢半）　冬桑葉（一錢半）　焦山梔（三錢）　竹肉（一丸）
영양각 2돈을 먼저 달인 것, 행인 3돈, 지각 1돈 반, 과루인 8돈, 상패모 3돈, 진피 8푼, 길경 2돈, 천울금 1돈 반, 겨울 뽕잎 1돈 반, 눋게 볶은 산치자 3돈, 죽육 1환.
背冷氣急 ， 腰痛舌黃 ， 口燥 ， 有汗 ， 脈浮弦大 ， 當屬少陽經感風 。
등이 차고 숨이 가쁘며 허리가 아프고 혀가 누렇다. 입이 마르고 땀이 있으며 맥이 부현대하니, 소양경이 풍사를 받은 데 속한다.
蘇薄荷（一錢半 ， 淨葉）　羌活（一錢半）　黃酒芩（二錢）　杏仁（三錢）　桂枝（一錢）　清炙甘（一錢）　姜半夏（二錢）　陳皮（八分）　連翹（三錢）　焦山梔（三錢）　荷葉（一角）
소박하의 깨끗한 잎 1돈 반, 강활 1돈 반, 황주금 2돈, 행인 3돈, 계지 1돈, 청자감초 1돈, 생강으로 법제한 반하 2돈, 진피 8푼, 연교 3돈, 눋게 볶은 산치자 3돈, 연잎 한 모서리.
少陽症 ， 身已涼 ， 舌黃 ， 口渴 ， 咳嗽 ， 痰厚 ， 諸筋尚痛 ， 脈平 ， 當祛餘風熱 。
소양증으로 몸은 이미 서늘해졌으나 혀가 누렇고 갈증이 나며 기침하고 가래가 걸쭉하다. 여러 근이 아직 아프지만 맥은 고르니, 남은 풍열을 없애야 한다.
羚羊角（一錢半 ， 先煎）　天花粉（三錢）　生白芍（三錢）　生穀芽（四錢）　陳皮（八分）　象貝（三錢）　冬桑葉（一錢半）　續斷（三錢）　杏仁（三錢）　陽春砂（八分 ， 同煎）　荷葉（一角）
영양각 1돈 반을 먼저 달인 것, 천화분 3돈, 생백작약 3돈, 생곡아 4돈, 진피 8푼, 상패모 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 속단 3돈, 행인 3돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 연잎 한 모서리.
胸中痛兼及腰間 ， 作嘔黃水作苦 ， 已有一月 ， 診脈弦細 ， 咳嗽寒熱 ， 此屬少陽厥陰之合病 。
가슴 속의 통증이 허리까지 미치고 구역질하여 누런 물을 토하며 쓴맛이 난 지 이미 한 달이다. 맥을 짚으니 현세하고 기침과 오한·발열이 있으니, 이는 소양과 궐음의 합병에 속한다.
當歸（三錢）　川楝子（三錢）　酒元胡（一錢半）　桂枝（一錢半）　炒川連（八分）　半夏曲（三錢）　陳皮（八分）　真降香（一錢）　生香附（一錢半）　杏仁（三錢）　冬桑葉（一錢半）　生薑（二片）
당귀 3돈, 천련자 3돈, 술로 법제한 현호색 1돈 반, 계지 1돈 반, 볶은 천황련 8푼, 반하곡 3돈, 진피 8푼, 진강향 1돈, 생향부자 1돈 반, 행인 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 생강 2쪽.
丁家沿之病 ， 業將就痊 ， 是知其病中走經 ， 故用逍遙散法 ， 而發疹出汗而解矣 。 若不從此著眼 ， 勢必發狂 ， 否則身熱至百餘日 ， 而變幻叢生 ， 為不治矣 。 所以學醫 ， 總須多讀書 ， 多看各家書籍 ， 自然腹中淵博 ， 胸有準繩 。 今將現在滋肺托邪 ， 為前後調治之的方 。 特從尊處一轉 ， 祈閱後仍付原人寄去為望 ， 專此字達 ， 並候在茲賢弟日安不一 。 兄畹香頓首 。
정가연의 병은 이미 거의 나아 가고 있습니다. 병중에 월경이 나온 것을 알았으므로 소요산의 방법을 써서 발진이 돋고 땀이 나면서 풀렸습니다. 만약 이 점에 주목하지 않았다면 반드시 발광하였을 것이며, 그렇지 않더라도 몸의 열이 백여 일까지 이어져 온갖 변증이 생겨나 고치지 못했을 것입니다. 그러므로 의학을 배우려면 늘 책을 많이 읽고 여러 의가의 서적을 많이 살펴보아야 저절로 속에 학식이 깊어지고 가슴에 준칙이 서게 됩니다. 지금 현재 폐를 자양하고 사기를 밖으로 밀어내는 것을 전후 조리와 치료의 확실한 처방으로 삼았습니다. 특별히 귀하께 한 번 거쳐 보내니, 읽으신 뒤에는 다시 원래 사람에게 맡겨 부쳐 주시기를 바랍니다. 오직 이 글로 뜻을 전하며, 아울러 여기에 계시는 현제께 날마다 평안하시기를 빕니다. 다 쓰지 못합니다. 형 완향이 머리를 조아립니다.
暑濕入肝 ， 用藥胸痛作嘔皆去 ， 而今日上午作冷作熱 ， 出汗口渴 ， 氣急舌黃 ， 左手弦細 ， 右手弦數 。 又以兩尺空大 ， 因詢經事 ， 再三詢問 ， 始知已至五日 ， 今日已止 ， 則似瘧非瘧 ， 夢多昏話 ， 口苦 ， 皆熱入血室之症矣 。 是怕為纏綿之兆 ， 為多變幻之症矣 。 茲姑用逍遙散 ， 復以暑法 ， 為內外雙解之法程 。
서습이 간에 들어갔는데 약을 쓴 뒤 가슴 통증과 구역질은 모두 사라졌다. 그런데 오늘 오전에는 오한과 발열이 생기고 땀이 나며 갈증이 있고 숨이 가쁘며 혀가 누렇다. 왼손의 맥은 현세하고 오른손의 맥은 현삭하다. 또 양쪽 척맥이 속이 비고 크므로 월경에 관해 거듭 물은 끝에, 월경이 나온 지 이미 5일이며 오늘 멎었음을 비로소 알았다. 따라서 학질 같으나 학질은 아니고, 꿈이 많고 정신이 흐려 허튼소리를 하며 입이 쓴 것은 모두 열이 혈실에 들어간 증상이다. 오래 끌 징조이자 변동이 많은 증상이 될까 염려된다. 이에 우선 소요산을 쓰고 다시 서병을 다스리는 방법을 겸하여 안팎을 함께 푸는 법도로 삼는다.
柴胡（一錢半）　薄荷（一錢半）　當歸（三錢）　炒白芍（三錢）　川楝子（三錢）　酒元胡（一錢半）　益元散（三錢）　杏仁（三錢）　麥冬（三錢）　連翹（三錢）　金銀花（三錢）　竹肉（一丸）
시호 1돈 반, 박하 1돈 반, 당귀 3돈, 볶은 백작약 3돈, 천련자 3돈, 술로 법제한 현호색 1돈 반, 익원산 3돈, 행인 3돈, 맥문동 3돈, 연교 3돈, 금은화 3돈, 죽육 1환.
診脈已大起 ， 惟全澀 ， 澀屬血虛 ， 惟舌稍黃 ， 且有肝氣 。 擬滋補肝陰氣分復入舒肝 。
진맥하니 맥이 이미 크게 일어났지만 모두 삽하다. 삽한 맥은 혈허에 속한다. 다만 혀가 조금 누렇고 간기가 있으므로, 간음을 자양하고 보익하되 기분에는 다시 간을 펴 주는 약을 넣으려 한다.
大生地（一兩）　當歸（三錢）　續斷（三錢）　制狗脊（三錢）　真龜膠（三錢 ， 烊沖）　甘杞子（三錢）　炒杜仲（三錢）　建石斛（三錢）　陽春砂（八分 ， 研煎）　懷山藥（四錢）　新會皮（八分）　桂圓肉（十枚）
큰 생지황 1냥, 당귀 3돈, 속단 3돈, 법제한 구척 3돈, 진귀교 3돈을 녹여 타는 것, 단 구기자 3돈, 볶은 두충 3돈, 건석곡 3돈, 양춘사 8푼을 갈아 달인 것, 회산약 4돈, 신회피 8푼, 용안육 10개.
產後又溫邪後 ， 脈左手小且調 ， 是屬吉象 。 惟有數意 ， 寐回冷汗 ， 耳響 ， 皆虛也 。
산후에 다시 온사를 앓은 뒤 왼손의 맥이 작고 고르니 좋은 징조이다. 다만 조금 삭하고, 잠에서 깨어나면 식은땀이 나고 귀에서 소리가 나는 것은 모두 허한 것이다.
生地（八錢）　地骨皮（四錢）　當歸（三錢）　炒白芍（三錢）　川石斛（三錢）　新會皮（八分）　黑穭豆皮（四錢）　生牡蠣（四錢）　炙龜板（三錢）　生穀芽（四錢）　荷葉（一角）
생지황 8돈, 지골피 4돈, 당귀 3돈, 볶은 백작약 3돈, 천석곡 3돈, 신회피 8푼, 흑려두 껍질 4돈, 생모려 4돈, 구운 귀판 3돈, 생곡아 4돈, 연잎 한 모서리.
產後病外感 ， 愈後迄今 ， 五個月期未至 ， 述飲食起居均好 ， 脈亦右手好 ， 左手沉小 。 虛是屬肝血之虛 ， 當調其肝 。
산후에 외감을 앓고 나은 뒤 지금까지 5개월 동안 월경이 오지 않았다. 음식과 일상생활은 모두 좋다고 하며, 맥도 오른손은 좋으나 왼손은 침소하다. 허한 것은 간혈의 허함에 속하니 간을 조절해야 한다.
熟地（八錢）　當歸（三錢）　烏鰂骨（三錢）　酒炒白薇（三錢）　茜草（一錢半）　續斷（三錢）　甘杞子（三錢 ， 炒）　煅牡蠣（五錢）　炮薑炭（五分）　炒杜仲（三錢）
숙지황 8돈, 당귀 3돈, 오적골 3돈, 술로 볶은 백미 3돈, 천초 1돈 반, 속단 3돈, 단 구기자 3돈을 볶은 것, 불에 달군 모려 5돈, 건강을 포하여 숯처럼 만든 것 5푼, 볶은 두충 3돈.
外感後 ， 左手已靜 ， 右手尚大 ， 舌黃未去 ， 面頭上有熱細瘰 ， 肺主皮毛 ， 頭為諸陽之首 ， 當責肺分之濕熱 ， 再擬清養肺陰法 。
외감 뒤 왼손의 맥은 이미 안정되었으나 오른손의 맥은 아직 크다. 누런 설태가 없어지지 않고 얼굴과 머리에 열성의 작은 멍울이 있다. 폐는 피모를 주관하고 머리는 모든 양의 우두머리이므로 폐분의 습열에 원인을 돌려야 한다. 다시 폐음을 맑게 하고 기르는 방법을 쓰려 한다.
北沙參（六錢）　麥冬（三錢）　生地（五錢）　生苡仁（六錢）　象貝（三錢）　炒丹皮（三錢）　茯苓（三錢）　百合（三錢）　陳皮（八分）　地骨皮（三錢）　連翹（三錢）　竹葉（二十片）
북사삼 6돈, 맥문동 3돈, 생지황 5돈, 생의이인 6돈, 상패모 3돈, 볶은 목단피 3돈, 복령 3돈, 백합 3돈, 진피 8푼, 지골피 3돈, 연교 3돈, 죽엽 20장.
日發熱出汗 ， 稍覺有冷 ， 而病者不覺 ， 總當以肺熱論 。 至發作有時 ， 熱後出汗身涼 ， 是寒熱分明 ， 當從瘧治 ， 第日發舌薄 ， 即瘧亦在肺分 ， 不必用柴胡少陽法也 。 惟純熱無寒 ， 謂之癉瘧 ， 當用白虎湯 。 若稍有寒 ， 則桂枝白虎 。 茲姑減一等法 ， 仍擬肺法 ， 以蔻殼白芥子易桂枝可耳 。
날마다 열이 나고 땀이 나며 약간 찬 기운이 느껴지지만 환자는 느끼지 못하니, 대체로 폐열로 논해야 한다. 발작에 일정한 때가 있고 열이 난 뒤 땀이 나면서 몸이 서늘해지는 것은 한열이 분명하므로 학질을 따라 치료해야 한다. 다만 날마다 발작하고 설태가 얇으니, 학질이라 해도 폐분에 있는 것이므로 시호를 쓰는 소양의 방법까지 쓸 필요는 없다. 오직 열만 있고 오한이 없는 것을 단학이라 하니 백호탕을 써야 하며, 오한이 조금 있으면 계지백호탕을 쓴다. 이에 우선 한 단계 약하게 하여 여전히 폐를 다스리는 방법을 쓰되, 계지를 백두구 껍질과 백개자로 바꾸면 된다.
杏仁（三錢）　連翹（三錢）　生薏仁（五錢）　知母（三錢）　六一散（三錢）　白芥子（一錢半）　白蔻殼（一錢）　象貝（三錢）　通草（一錢半）　焦山梔（三錢）　竹葉（三十片）
행인 3돈, 연교 3돈, 생의이인 5돈, 지모 3돈, 육일산 3돈, 백개자 1돈 반, 백두구 껍질 1돈, 상패모 3돈, 통초 1돈 반, 눋게 볶은 산치자 3돈, 죽엽 30장.
初起身熱 ， 至今八日 ， 面紅頭痛 ， 口渴 ， 舌黃滑 ， 小便赤短 ， 解時大便如水隨出 ， 診脈左手數大 ， 右亦然 ， 而脾尤覺大 ， 當屬冬溫 ， 冬溫用三焦法 。 至左脅與背筋掣 ， 與左邊頭尤痛 ， 是素有肝氣 ， 此時由外感帶起 。 又溫病往往有大便作瀉 ， 乃肺移熱於大腸 ， 由濕體之故 ， 並非挾熱下利 。
처음 몸에 열이 난 뒤 지금까지 8일이다. 얼굴이 붉고 머리가 아프며 갈증이 나고 혀는 누렇고 매끄럽다. 소변은 붉고 적으며 소변을 볼 때 대변이 물처럼 따라 나온다. 맥을 짚으니 왼손의 맥이 삭대하고 오른손도 그러하며, 비맥이 특히 크게 느껴지니 동온에 속한다. 동온에는 삼초법을 쓴다. 왼쪽 옆구리와 등의 근육이 당기고 왼쪽 머리가 더욱 아픈 것은 평소 간기가 있는데 이번에 외감으로 유발된 것이다. 또 온병에서 왕왕 설사가 나는 것은 폐가 열을 대장으로 옮긴 것으로, 습한 체질 때문이지 협열하리는 아니다.
薄荷（一錢半）　杏仁（三錢）　白蔻仁（八分 ， 沖）　象貝（五錢）　栝蔞皮（三錢）　桔梗（一錢半）　酒黃芩（三錢）　厚朴（一錢）　連翹（三錢）　茯苓（四錢）　陳皮（八分）　桑葉（一錢半）
박하 1돈 반, 행인 3돈, 백두구 8푼을 타서 복용하는 것, 상패모 5돈, 과루피 3돈, 길경 1돈 반, 술로 법제한 황금 3돈, 후박 1돈, 연교 3돈, 복령 4돈, 진피 8푼, 상엽 1돈 반.
暑濕從無大便攻瀉之理 ， 此症患經二十餘日 ， 歷服枳殼蔞仁多劑 ， 昨日又以制軍 ， 致舌苔雪花呃逆 ， 昨用益陰固脾 ， 瀉瘥呃減 ， 惟舌尚雪花 ， 若胃口日開無礙 ， 脈仍弦 ， 再擬復脈加減 。
서습에는 대변으로 공격하여 설사시키는 이치가 본래 없다. 이 증상은 앓은 지 20여 일인데 지각과 과루인을 여러 제 복용하였고, 어제는 또 법제한 대황을 써서 설태가 눈꽃처럼 되고 딸꾹질하게 되었다. 어제 음을 보익하고 비를 굳건하게 하는 약을 쓰자 설사가 낫고 딸꾹질이 줄었으나 혀는 아직 눈꽃 같다. 식욕이 날로 열리면 지장이 없을 것이다. 맥은 여전히 현하니 다시 복맥탕을 가감하려 한다.
生地炭（六錢）　炒白芍（三錢）　炒麥冬（三錢）　清炙甘（三錢 ， 勿少）　懷山藥（五錢）　陽春砂（八分 ， 同煎）　旋覆花（三錢 ， 包煎）　陳皮（一錢）　炙龜板（四錢）　廣木香（一錢）　生苡仁（六錢）　紅棗（七枚）
생지황탄 6돈, 볶은 백작약 3돈, 볶은 맥문동 3돈, 청자감초 3돈으로 줄이지 말 것, 회산약 5돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 선복화 3돈을 싸서 달인 것, 진피 1돈, 구운 귀판 4돈, 광목향 1돈, 생의이인 6돈, 붉은 대추 7개.
暑濕誤下 ， 致舌雪花 ， 口燥甚 ， 大便已止 ， 呃已去 ， 出冷汗 ， 脈左手已小 ， 右手尚大 ， 再以前法 。
서습에 잘못 하법을 써서 혀가 눈꽃처럼 되고 입이 몹시 마르게 되었다. 설사는 이미 멎고 딸꾹질도 사라졌으나 식은땀이 난다. 왼손의 맥은 이미 작아졌지만 오른손의 맥은 아직 크니 다시 앞의 방법을 쓴다.
真大生地（六錢）　生白芍（五錢）　麥冬（五錢）　清炙甘（三錢 ， 勿少）　地骨皮（四錢）　陳皮（一錢半）　陽春砂（八分 ， 同煎）　炙龜板（四錢）　黑穭豆皮（五錢）　生牡蠣（五錢）　澤瀉（三錢）
진품 큰 생지황 6돈, 생백작약 5돈, 맥문동 5돈, 청자감초 3돈으로 줄이지 말 것, 지골피 4돈, 진피 1돈 반, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 구운 귀판 4돈, 흑려두 껍질 5돈, 생모려 5돈, 택사 3돈.
瘧後或間日 ， 或日日 ， 已兩個月 ， 熱轉輕有汗 ， 汗後又冷 ， 汗後嗜臥 ， 轉側身重 ， 舌白苔滑 ， 或有時黃滑 ， 口燥不能飲 ， 飲後嘔黃水 ， 噯風 ， 腹痛 ， 口味淡且滯 ， 胃久不開 ， 診脈皆滯緩 ， 熱時之數不作憑 。 此屬太陰經濕瘧 ， 為日已久 ， 且在秋中 ， 擬溫劫濕邪 。
학질 뒤 때로는 하루걸러, 때로는 날마다 발작한 지 이미 두 달이다. 열은 점차 가벼워졌고 땀이 있으나 땀을 흘린 뒤에는 다시 춥다. 땀 뒤에 눕기를 좋아하고 돌아누울 때 몸이 무겁다. 설태는 희고 매끄럽거나 때로 누렇고 매끄럽다. 입이 말라도 마실 수 없고 마신 뒤에는 누런 물을 토하며 트림한다. 배가 아프고 입맛이 담담하면서 더부룩하여 오랫동안 식욕이 열리지 않았다. 진맥하니 모두 막힌 듯하고 완하며, 열이 날 때 삭한 것은 근거로 삼지 않는다. 이는 태음경의 습학에 속한다. 오래되었고 또 가을철이므로 온법으로 습사를 몰아내려 한다.
葉氏方 。
엽씨의 처방이다.
焦茅朮（三錢）　草果仁（六分）　檳榔（一錢）　製半夏（五錢）　藿香（二錢）　炒乾姜（八分）　白芥子（一錢半）　厚朴（一錢半）　陳皮（八分）　桂枝（八分）　鮮老薑（二片 ， 泡）
눋게 볶은 모출 3돈, 초과인 6푼, 빈랑 1돈, 법제한 반하 5돈, 곽향 2돈, 볶은 건강 8푼, 백개자 1돈 반, 후박 1돈 반, 진피 8푼, 계지 8푼, 신선한 늙은 생강 2쪽을 우린 것.
患肚癰後致弱 ， 所以脈虛小之至 ， 嗣後逢吃力 ， 必咳嗽失血 ， 又腰足骨痠 ， 是可知肝腎陰分至虛 。
두옹을 앓은 뒤 쇠약해졌으므로 맥이 지극히 허하고 작다. 그 뒤로 힘을 쓸 때마다 반드시 기침하며 피를 흘리고, 또 허리와 다리뼈가 시큰거리니 간신의 음분이 지극히 허함을 알 수 있다.
熟地（六錢）　炙龜板（四錢）　當歸（三錢）　續斷（三錢）　北五味（一錢 ， 搗碎）　炒杜仲（三錢）　炮薑炭（一錢）　建石斛（三錢）　新會皮（八分）　制狗脊（三錢）
숙지황 6돈, 구운 귀판 4돈, 당귀 3돈, 속단 3돈, 북오미자 1돈을 찧어 부순 것, 볶은 두충 3돈, 건강을 포하여 숯처럼 만든 것 1돈, 건석곡 3돈, 신회피 8푼, 법제한 구척 3돈.
肝病脹均差 ， 而如崩亦減而帶甚 ， 脈仍弦數 ， 再以調肝 。
간병과 창만은 모두 나아지고 붕루처럼 쏟아지던 것도 줄었으나 대하가 심하다. 맥은 여전히 현삭하니 다시 간을 조절한다.
大生地（六錢）　當歸（三錢）　生白芍（三錢）　川楝子（三錢）　酒元胡（一錢半）　生牡蠣（六錢）　炒丹皮（三錢）　澤瀉（三錢）　陽春砂（八分 ， 同煎）　石葦（五錢）
큰 생지황 6돈, 당귀 3돈, 생백작약 3돈, 천련자 3돈, 술로 법제한 현호색 1돈 반, 생모려 6돈, 볶은 목단피 3돈, 택사 3돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 석위 5돈.
久咳痰臭氣急 ， 口味甜 ， 小溲紅 ， 診脈弦大 ， 當屬肺分風熱 。
오래 기침하고 가래에서 냄새가 나며 숨이 가쁘다. 입맛이 달고 소변이 붉으며 맥이 현대하니 폐분의 풍열에 속한다.
羚羊角（二錢 ， 先煎）　苦杏仁（三錢）　象貝（三錢）　桔梗（一錢半）　橘紅（八分）　冬桑葉（一錢半）　連翹（三錢）　焦山梔（三錢）　栝蔞皮（三錢）　蘇薄荷葉（一錢半）　竹葉（三十片）
영양각 2돈을 먼저 달인 것, 고행인 3돈, 상패모 3돈, 길경 1돈 반, 귤홍 8푼, 겨울 뽕잎 1돈 반, 연교 3돈, 눋게 볶은 산치자 3돈, 과루피 3돈, 소박하 잎 1돈 반, 죽엽 30장.
久嗽 ， 用藥臭痰已瘥 ， 口味尚甜 ， 脈尚弦而已小 ， 再以甘寒 。
오랜 기침에 약을 쓰자 냄새나는 가래는 이미 나았지만 입맛은 아직 달다. 맥은 아직 현하나 이미 작아졌으니 다시 달고 찬 약을 쓴다.
羚羊角（二錢 ， 先煎）　元參（五錢）　根生地（六錢）　桔梗（三錢）　麥冬（三錢）　生甘草（一錢半）　冬桑葉（一錢半）　象貝（三錢）　枳殼（一錢半）　焦山梔（三錢）　竹肉（一丸）
영양각 2돈을 먼저 달인 것, 현삼 5돈, 뿌리 생지황 6돈, 길경 3돈, 맥문동 3돈, 생감초 1돈 반, 겨울 뽕잎 1돈 반, 상패모 3돈, 지각 1돈 반, 눋게 볶은 산치자 3돈, 죽육 1환.
久嗽夾有肝氣 ， 今又外感 ， 舌黃胃不開 ， 怕冷 ， 氣塞 ， 再以金木法 。
오랜 기침에 간기를 겸하였는데 지금 또 외감을 앓는다. 혀가 누렇고 식욕이 열리지 않으며 추위를 싫어하고 기가 막히니 다시 금과 목을 다스리는 방법을 쓴다.
杏仁（三錢）　麥冬（三錢）　生甘草（一錢半）　桔梗（二錢）　白蔻殼（一錢）　冬桑葉（一錢）　生牡蠣（五錢）　羚羊角（一錢半 ， 先煎）　陽春砂（八分 ， 同煎）　生穀芽（四錢）　半夏曲（二錢）　陳皮（八分）
행인 3돈, 맥문동 3돈, 생감초 1돈 반, 길경 2돈, 백두구 껍질 1돈, 겨울 뽕잎 1돈, 생모려 5돈, 영양각 1돈 반을 먼저 달인 것, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 생곡아 4돈, 반하곡 2돈, 진피 8푼.
上焦肺脹 ， 已有一年 ， 咳嗽痰少 ， 口渴 ， 舌黃 ， 大便痛瀉 ， 小溲少 ， 脈弦細 ， 當治上焦 。
상초의 폐창이 이미 1년 되었다. 기침하고 가래는 적으며 갈증이 나고 혀가 누렇다. 배가 아프며 설사하고 소변이 적고 맥이 현세하니 상초를 치료해야 한다.
栝蔞皮（八錢）　枳殼（一錢半）　桔梗（三錢）　象貝（三錢）　陳皮（八分）　冬桑葉（一錢半）　生苡仁（六錢）　茯苓皮（六錢）　連翹（三錢）　淡黃芩（三錢）　薄荷葉（一錢半）　竹葉（三十片）
과루피 8돈, 지각 1돈 반, 길경 3돈, 상패모 3돈, 진피 8푼, 겨울 뽕잎 1돈 반, 생의이인 6돈, 복령피 6돈, 연교 3돈, 담황금 3돈, 박하 잎 1돈 반, 죽엽 30장.
去年三月間 ， 忽然失紅 ， 至今則有咳嗽 ， 昨日寒熱 ， 咳嗽而不失血 ， 右脅痛 ， 當用清金平木法 。
지난해 3월경 갑자기 피를 흘렸고 지금까지 기침이 있다. 어제는 오한과 발열이 있었고 기침하나 피를 흘리지는 않으며 오른쪽 옆구리가 아프다. 금을 맑게 하고 목을 평정하는 방법을 써야 한다.
杏仁（三錢）　象貝（三錢）　白蔻殼（一錢）　桔梗（二錢）　冬桑葉（一錢半）　生牡蠣（五錢）　陽春砂（八分 ， 同煎）　麥冬（三錢）　生玉竹（三錢）　陳皮（八分）　竹葉（二十四片）
행인 3돈, 상패모 3돈, 백두구 껍질 1돈, 길경 2돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 생모려 5돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 맥문동 3돈, 생옥죽 3돈, 진피 8푼, 죽엽 24장.
產甫滿月 ， 即發乾咳 ， 至今半載 ， 咳嗽未去 ， 喉啞 ， 盜汗 ， 氣急 ， 小溲熱 ， 少寐 ， 胃不開 ， 舌黃 ， 診右手甚虛 ， 左手弦數 ， 當屬肝風之妨肺 。
출산한 지 막 한 달이 되자 마른기침이 생겨 지금까지 반년 동안 기침이 없어지지 않았다. 목이 쉬고 도한이 나며 숨이 가쁘고 소변에 열감이 있다. 잠이 적고 식욕이 열리지 않으며 혀가 누렇다. 진맥하니 오른손의 맥은 매우 허하고 왼손의 맥은 현삭하므로 간풍이 폐를 방해하는 데 속한다.
大生地（六錢）　生白芍（三錢）　歸身（三錢）　生牡蠣（五錢）　陽春砂（八分 ， 沖）　半夏曲（二錢）　陳皮（八分）　澤瀉（二錢）　甘杞子（三錢）　冬桑葉（一錢半）
큰 생지황 6돈, 생백작약 3돈, 당귀 몸통 3돈, 생모려 5돈, 양춘사 8푼을 타서 복용하는 것, 반하곡 2돈, 진피 8푼, 택사 2돈, 단 구기자 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반.
動則氣喘 ， 屬腎虛 ， 煙氣亦咳喘 ， 屬肺分氣衝 ， 脈弦細是肝沖 。 大抵肝腎之氣衝肺 ， 而肺氣亦虛 。
움직이면 숨이 차는 것은 신허에 속하고, 연기에 기침하며 숨이 차는 것은 폐분의 기가 치미는 데 속한다. 맥이 현세한 것은 간기가 치미는 것이다. 대체로 간신의 기가 폐로 치미는 데다가 폐기도 허하다.
文元黨（四錢）　焦冬朮（三錢）　礬半夏（三錢）　陳皮（八分）　酒炒熟地（六錢）　紫石英（三錢）　當歸（三錢）　煅牡蠣（四錢）　炮姜（八分）　五北味（一錢 ， 搗碎）
문원당 4돈, 눋게 볶은 동출 3돈, 백반으로 법제한 반하 3돈, 진피 8푼, 술로 볶은 숙지황 6돈, 자석영 3돈, 당귀 3돈, 불에 달군 모려 4돈, 포강 8푼, 오북미 1돈을 찧어 부순 것.
所云刀譜中一方 ， 其用玉竹 、 黃耆 、 龍眼肉熬膏 ， 代蜜為丸 ， 為壯筋骨補氣血之用 。 觀藥品和平 ， 大抵黃耆補表氣 ， 龍眼肉補肝血 ， 以玉竹為君者 ， 玉竹有黃老之名 ， 久服可仙 ， 本草稱其益氣生津 ， 功能不減人參 ， 惟須多多益善耳 。 於足下體質 ， 洵屬有益之至 ， 惟鄙見欲其速效 ， 若再加入熟地一斤 ， 當歸一斤 ， 川續斷一斤 ， 於筋骨更有裨益 ， 合否乞酌之 。
말씀하신 《도보》의 한 처방은 옥죽·황기·용안육을 달여 고를 만들고 꿀 대신 써서 환을 지어 근골을 튼튼하게 하고 기혈을 보하는 데 쓰는 것입니다. 약품을 보니 성질이 온화합니다. 대체로 황기는 표의 기를 보하고 용안육은 간혈을 보합니다. 옥죽을 군약으로 삼은 것은 옥죽에 황로라는 이름이 있고 오래 복용하면 신선이 될 수 있으며, 본초에서 기를 보익하고 진액을 생성하는 공능이 인삼에 뒤지지 않는다고 하였기 때문인데, 다만 많이 쓸수록 좋습니다. 족하의 체질에는 참으로 지극히 유익합니다. 다만 제 생각에는 빠른 효과를 원한다면 숙지황 1근, 당귀 1근, 천속단 1근을 다시 더할 경우 근골에 더욱 도움이 될 것입니다. 합당한지 헤아려 주시기를 청합니다.
肝痛已瘥 ， 左脈尚弦數 ， 述患經一年 ， 曾經期至如崩 ， 現尚早而如崩 ， 腹中痛而脹 ， 口渴 ， 是可知其血之熱而不攝 。
간의 통증은 이미 나았지만 왼쪽 맥은 아직 현삭하다. 앓은 지 1년이며 월경이 올 때 붕루처럼 쏟아진 적이 있다고 한다. 지금도 월경이 이르고 붕루처럼 쏟아지며 배 속이 아프고 더부룩하고 갈증이 있으니 혈에 열이 있어 거두지 못함을 알 수 있다.
當歸（三錢）　川楝子（三錢）　酒元胡（一錢半）　生牡蠣（六錢）　炒丹皮（三錢）　生白芍（三錢）　陽春砂（八分 ， 同煎）　澤瀉（三錢）　茺蔚子（五錢）　焦梔子（三錢）　烏鰂骨（三錢）
당귀 3돈, 천련자 3돈, 술로 법제한 현호색 1돈 반, 생모려 6돈, 볶은 목단피 3돈, 생백작약 3돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 택사 3돈, 충위자 5돈, 눋게 볶은 치자 3돈, 오적골 3돈.
咳嗽背冷 ， 身上覺脹 ， 脈弦浮 ， 舌淨 ， 當屬肺脹 ， 用上焦法 。
기침하고 등이 차며 몸이 부푸는 듯하다. 맥은 현부하고 혀는 깨끗하니 폐창에 속한다. 상초를 다스리는 방법을 쓴다.
薄荷葉（一錢半）　杏仁（三錢）　栝蔞皮（五錢）　白蔻殼（一錢）　枳殼（二錢）　桔梗（三錢）　象貝（三錢）　冬桑葉（一錢半）　連翹（三錢）　陳皮（一錢）　竹葉（三十片）
박하 잎 1돈 반, 행인 3돈, 과루피 5돈, 백두구 껍질 1돈, 지각 2돈, 길경 3돈, 상패모 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 연교 3돈, 진피 1돈, 죽엽 30장.
久嗽舌黃 ， 脈弦數 ， 氣急發熱 ， 當屬傷風帶起肝氣 ， 又有重感 。
오래 기침하고 혀가 누렇고 맥이 현삭하며 숨이 가쁘고 열이 난다. 상풍이 간기를 유발한 데 속하며 또 거듭 외사를 받았다.
薄荷葉（一錢半）　白蔻殼（一錢）　杏仁（三錢）　瓜皮（三錢）　連翹（三錢）　象貝（三錢）生甘草（一錢）　桔梗（三錢）　冬桑葉（一錢半）　刺蒺藜（三錢 ， 炒）　陳皮（八分）　竹肉（一丸）
박하 잎 1돈 반, 백두구 껍질 1돈, 행인 3돈, 과피 3돈, 연교 3돈, 상패모 3돈, 생감초 1돈, 길경 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 자질려 3돈을 볶은 것, 진피 8푼, 죽육 1환.
肝鬱氣急 ， 曾經音啞 ， 吐紫血而愈 。 茲又氣急 ， 先天癸至 ， 周身又有風餅 ， 是病屬肝氣風之升 ， 據書當先通經水 。
간울로 숨이 가쁘고 전에 목소리가 쉰 적이 있었으나 자줏빛 피를 토하고 나았다. 지금 다시 숨이 가쁘고 천계가 먼저 이르렀으며 온몸에 또 풍병(風餅)이 있으니, 이 병은 간기의 풍이 올라가는 데 속한다. 책에 따르면 먼저 월경을 통하게 해야 한다.
丹參（五錢）　當歸（三錢）　茺蔚子（五錢）　赤芍（二錢）　川楝子（三錢）　酒元胡（一錢半）　降真香（一錢半）　冬桑葉（一錢半）　刺蒺藜（三錢 ， 炒）　炒丹皮（三錢）
단삼 5돈, 당귀 3돈, 충위자 5돈, 적작약 2돈, 천련자 3돈, 술로 법제한 현호색 1돈 반, 강진향 1돈 반, 겨울 뽕잎 1돈 반, 자질려 3돈을 볶은 것, 볶은 목단피 3돈.
外感後用下法 ， 大便已解 ， 雖舌黃未去 ， 而知味不渴 ， 是內邪亦去其大半 ， 乃耳脹腳手不能動 ， 動則痛不可忍 ， 是固產後血分之虛 ， 帶起肝風 。
외감 뒤 하법을 써서 대변이 이미 나왔다. 누런 설태가 없어지지는 않았지만 맛을 알고 갈증이 없으니 속의 사기도 대부분 없어진 것이다. 그런데 귀가 팽팽하고 손발을 움직이지 못하며 움직이면 참을 수 없이 아프다. 이는 본래 산후 혈분의 허함이 간풍을 유발한 것이다.
根生地（六錢）　當歸（三錢）　續斷（三錢）　丹參（四錢）　羚羊角（二錢 ， 先煎）　桂枝（一錢半）　刺蒺藜（三錢 ， 炒）　片薑黃（三錢）　生白芍（三錢）　宣木瓜（三錢）　嫩桑枝（一尺）
뿌리 생지황 6돈, 당귀 3돈, 속단 3돈, 단삼 4돈, 영양각 2돈을 먼저 달인 것, 계지 1돈 반, 자질려 3돈을 볶은 것, 편강황 3돈, 생백작약 3돈, 선목과 3돈, 연한 뽕나무 가지 1자.
大流鼻衄 ， 甚至成桶 ， 今已止而面色痿白 ， 耳響 ， 兩太陽痛 ， 腰痠 ， 舌黃 ， 脈弦細 ， 當用甘寒肺金 。
코피가 크게 쏟아져 심지어 한 통이나 되었는데 지금은 이미 멎었다. 얼굴빛이 희고 시들하며 귀에서 소리가 나고 양쪽 태양 부위가 아프고 허리가 시큰거리며 혀가 누렇고 맥이 현세하다. 달고 찬 약으로 폐금을 다스려야 한다.
根生地（八錢）　元參（五錢）　麥冬（三錢）　象貝（三錢）　炒丹皮（三錢）　山茶花（三錢）生甘草（一錢半）　桔梗（二錢）　北沙參（五錢）　生穀芽（四錢）　竹葉（二十片）
뿌리 생지황 8돈, 현삼 5돈, 맥문동 3돈, 상패모 3돈, 볶은 목단피 3돈, 산다화 3돈, 생감초 1돈 반, 길경 2돈, 북사삼 5돈, 생곡아 4돈, 죽엽 20장.
又外感 ， 脈弦細 ， 仍屬少陽症 ， 已有三日 。
또 외감을 앓고 맥이 현세하니 여전히 소양증에 속하며, 이미 3일이 되었다.
柴胡（一錢半）　酒黃芩（三錢）　杏仁（三錢）　半夏曲（二錢）　陳皮（八分）　冬桑葉（一錢半）　炒川連（八分）　川鬱金（一錢半）　生香附（一錢半）　枳殼（一錢半）　連翹（三錢）　荷葉（一角）
시호 1돈 반, 술로 법제한 황금 3돈, 행인 3돈, 반하곡 2돈, 진피 8푼, 겨울 뽕잎 1돈 반, 볶은 천황련 8푼, 천울금 1돈 반, 생향부자 1돈 반, 지각 1돈 반, 연교 3돈, 연잎 한 모서리.
兩耳停痛且聾 ， 而又痛響作瀉 ， 以肝膽法 ， 耳痛已去 ， 惟尚流膿 ， 即腹痛亦去 ， 而口渴作響 ， 改為水瀉 ， 脈尚弦 ， 再以風木法 。
양쪽 귀가 계속 아프고 먹었으며, 또 배가 아프고 소리가 나며 설사하였다. 간담을 다스리는 방법을 쓰자 귀의 통증은 없어졌으나 아직 고름이 흐른다. 배의 통증도 사라졌으나 갈증이 나고 배에서 소리가 나며 물설사로 바뀌었다. 맥은 아직 현하니 다시 풍목을 다스리는 방법을 쓴다.
當歸（三錢）　生白芍（三錢）　桂枝（一錢）　清炙甘（二錢）　廣木香（一錢）　焦茅朮（一錢半）　冬桑葉（一錢半）　宣木瓜（三錢）　澤瀉（三錢）　生牡蠣（五錢）　生苡仁（五錢）
당귀 3돈, 생백작약 3돈, 계지 1돈, 청자감초 2돈, 광목향 1돈, 눋게 볶은 모출 1돈 반, 겨울 뽕잎 1돈 반, 선목과 3돈, 택사 3돈, 생모려 5돈, 생의이인 5돈.
十八齡咳嗽失紅 ， 已有兩年 ， 寒熱已有十月 ， 舌黃 ， 咽中曾經艾炙 ， 肋痛腹中痛瀉診脈浮弦小數 。 大抵五月間起病 ， 初時由於暑風濕熱 ， 久則傳入厥陰 ， 清金平木法 。
열여덟 살로, 기침하며 피를 흘린 지 이미 2년이고 오한과 발열이 있은 지 이미 10개월이다. 혀가 누렇고 목구멍 안에 쑥뜸을 한 적이 있으며, 옆구리가 아프고 배가 아프며 설사한다. 맥을 짚으니 부현소삭하다. 대체로 5월경에 병이 시작되었으니 처음에는 서풍습열 때문이었고 오래되자 궐음으로 전해 들어간 것이다. 금을 맑게 하고 목을 평정하는 방법을 쓴다.
杏仁（三錢）　桔梗（三錢）　象貝（三錢）　生牡蠣（五錢）　陽春砂（八分 ， 沖）　青蒿梗（三錢）　炙鱉甲（五錢）　六一散（四錢）　冬桑葉（一錢半）　生苡仁（五錢）　通草（一錢半）　竹葉（三十片）
행인 3돈, 길경 3돈, 상패모 3돈, 생모려 5돈, 양춘사 8푼을 타서 복용하는 것, 청호 줄기 3돈, 구운 별갑 5돈, 육일산 4돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 생의이인 5돈, 통초 1돈 반, 죽엽 30장.
氣衝咳嗽吐痰 ， 逢酒煙則甚 ， 總屬肝腎之虛氣上衝也 。
기가 치밀어 기침하며 가래를 뱉고 술과 담배를 접하면 심해지니, 모두 간신의 허한 기가 위로 치미는 데 속한다.
熟地炭（八錢）　當歸（三錢）　淡附片（一錢半）　炮薑炭（一錢）　紫石英（三錢）　五味子（二錢 ， 搗碎）　清炙草（一錢半）　煅磁石（三錢）　甘杞子（三錢）　炒補骨脂（三錢）　核桃肉（二枚）
숙지황탄 8돈, 당귀 3돈, 담부편 1돈 반, 건강을 포하여 숯처럼 만든 것 1돈, 자석영 3돈, 오미자 2돈을 찧어 부순 것, 청자감초 1돈 반, 불에 달군 자석 3돈, 단 구기자 3돈, 볶은 보골지 3돈, 호두살 2개.
胃中痛先流涎 ， 嘔清水味酸 ， 每發如此 。 現尚不發 ， 惟噯氣 ， 舌白燥 ， 胃不開 ， 診脈沉澀 ， 法當滋肝舒氣 。
위 속이 아프기 전에 먼저 침이 흐르고 신맛이 나는 맑은 물을 토하며, 발작할 때마다 이와 같다. 지금은 아직 발작하지 않았지만 트림하고 혀가 희며 건조하고 식욕이 열리지 않는다. 맥을 짚으니 침삽하므로 간을 자양하고 기를 펴 주어야 한다.
生地炭（六錢）　當歸（三錢）　制香附（三錢）　廣木香（一錢）　炮薑炭（一錢）　清炙甘（一錢半）　懷牛膝（三錢）　炒半夏曲（三錢）　陳皮（八分）　甘杞子炭（三錢）　生薑（二片）　紅棗（七枚）
생지황탄 6돈, 당귀 3돈, 법제한 향부자 3돈, 광목향 1돈, 건강을 포하여 숯처럼 만든 것 1돈, 청자감초 1돈 반, 회우슬 3돈, 볶은 반하곡 3돈, 진피 8푼, 단 구기자를 숯처럼 만든 것 3돈, 생강 2쪽, 붉은 대추 7개.
作瀉已有四個月 ， 舌黃 ， 口微渴 ， 腹響 ， 診脈平 ， 小溲如常 ， 是當調其脾胃 。
설사한 지 이미 4개월이다. 혀가 누렇고 입이 조금 마르며 배에서 소리가 난다. 진맥하니 고르고 소변도 평소와 같으므로 비위를 조절해야 한다.
生冬朮（三錢）　茯苓（三錢）　廣木香（一錢）　半夏曲（三錢）　陳皮（八分）　清炙甘（一錢半）　澤瀉（三錢）　陽春砂（八分 ， 沖）　焦梔子（三錢）　生苡仁（五錢）　荷葉（一角）
생동출 3돈, 복령 3돈, 광목향 1돈, 반하곡 3돈, 진피 8푼, 청자감초 1돈 반, 택사 3돈, 양춘사 8푼을 타서 복용하는 것, 눋게 볶은 치자 3돈, 생의이인 5돈, 연잎 한 모서리.
傷風后帶起陰虛 ， 當用甘寒 ， 兼息肝風 。
상풍 뒤 음허가 유발되었으니 달고 찬 약을 쓰면서 간풍도 가라앉혀야 한다.
杏仁（三錢）　根生地（六錢）　麥冬（三錢）　生牡蠣（五錢）　陽春砂（八分 ， 同煎）　續斷（三錢）　象貝（三錢）　桔梗（二錢）　冬桑葉（一錢半）　生甘草（一錢半）　羚羊角（一錢半 ， 先煎）　竹肉（一丸）
행인 3돈, 뿌리 생지황 6돈, 맥문동 3돈, 생모려 5돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 속단 3돈, 상패모 3돈, 길경 2돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 생감초 1돈 반, 영양각 1돈 반을 먼저 달인 것, 죽육 1환.
冬溫十二日 ， 舌中間灰色 ， 兩邊白滑（是濕體故滑 ， ）大便作瀉 ， 喉痛 ， 述口舌燥 ， 是仍在肺陰 ， 怕熱而不寒 ， 可用甘寒法 ， 手牽動 ， 足筋痛 ， 易於發怒 ， 是仍屬肝風之動 ， 舌尖紅 ， 是心經之虛熱 。 最怕作蒙 ， 查清金可以制木 ， 而肺與心同為上焦 ， 再擬生津去熱 ， 復入利水之藥 ， 小溲清長 ， 其病自愈矣 。 又脈沉大而滯 ， 是濕體之象 ， 數屬化熱 ， 而大屬陽脈 ， 於病不悖 ， 若小溲一長 ， 其從無汗泄者 ， 即可得汗而解 。
동온이 12일 되었다. 혀 가운데는 회색이고 양쪽은 희고 매끄럽다. 습한 체질이므로 매끄러운 것이다. 설사하고 목이 아프며 입과 혀가 마르다고 하니 여전히 폐음에 있는 것이다. 더위를 싫어하되 춥지는 않으므로 달고 찬 약을 쓰는 방법을 사용할 수 있다. 손이 당기며 움직이고 다리의 근이 아프며 쉽게 화를 내는 것은 여전히 간풍이 동하는 데 속하고, 혀끝이 붉은 것은 심경의 허열이다. 가장 염려되는 것은 정신이 흐려지는 것이다. 금을 맑게 하면 목을 제어할 수 있고 폐와 심은 함께 상초에 있으므로, 다시 진액을 생성하고 열을 없애며 아울러 수를 내보내는 약을 넣으려 한다. 소변이 맑고 길게 나오면 병은 저절로 나을 것이다. 또 맥이 침대하면서 막힌 듯한 것은 습한 체질의 모습이고, 삭한 것은 열로 변한 데 속하며, 큰 것은 양맥에 속하므로 병과 어긋나지 않는다. 소변이 한 번 길게 나오면 이제껏 땀으로 배출되지 않던 것도 땀이 나면서 풀릴 수 있다.
北沙參（六錢）　麥冬（三錢）　羚羊角（二錢 ， 先煎）　連翹（三錢）　炒丹皮（三錢）　焦梔子（三錢）　茯苓（四錢）　生苡仁（四錢）　象貝（五錢）　陳皮（八分）　冬桑葉（一錢半）　燈心（一丸）
북사삼 6돈, 맥문동 3돈, 영양각 2돈을 먼저 달인 것, 연교 3돈, 볶은 목단피 3돈, 눋게 볶은 치자 3돈, 복령 4돈, 생의이인 4돈, 상패모 5돈, 진피 8푼, 겨울 뽕잎 1돈 반, 등심 1환.
寒熱出冷汗 ， 咳嗽痰紅 ， 腹痛響瀉 ， 兩腕腰痛 ， 自正月至今 ， 當屬肝風之射肺失紅 。
오한과 발열이 있으며 식은땀이 나고 기침하며 가래에 피가 섞인다. 배가 아프고 소리가 나며 설사하고 양쪽 손목과 허리가 아픈 것이 정월부터 지금까지 이어졌으니, 간풍이 폐를 쳐서 피를 흘리는 데 속한다.
青蒿梗（三錢）　炙鱉甲（五錢）　當歸（三錢）　炒白芍（三錢）　地骨皮（四錢）　炙甘草（一錢半）　桂枝（八分）　生牡蠣（六錢）　冬桑葉（一錢半）　生地（五錢）　續斷（三錢）
청호 줄기 3돈, 구운 별갑 5돈, 당귀 3돈, 볶은 백작약 3돈, 지골피 4돈, 구운 감초 1돈 반, 계지 8푼, 생모려 6돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 생지황 5돈, 속단 3돈.
正月二十六日起 ， 寒熱咳嗽痰紅 ， 脈弦細 ， 舌白 ， 口渴 ， 氣急 。 此屬風溫失紅（三月初一日）
정월 26일부터 오한과 발열이 있고 기침하며 가래에 피가 섞인다. 맥은 현세하고 혀는 희며 갈증이 나고 숨이 가쁘다. 이는 풍온으로 피를 흘리는 데 속한다. 3월 초하루.
元參（五錢）　根生地（六錢）　麥冬（三錢）　羚羊角（一錢半 ， 先煎）　山茶花（三錢）　象貝（三錢）　桔梗（三錢）　冬桑葉（一錢半）　橘紅（八分）　連翹（三錢）　薄荷（一錢半）　竹葉（三十片）
현삼 5돈, 뿌리 생지황 6돈, 맥문동 3돈, 영양각 1돈 반을 먼저 달인 것, 산다화 3돈, 상패모 3돈, 길경 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 귤홍 8푼, 연교 3돈, 박하 1돈 반, 죽엽 30장.
風溫十天 ， 咳嗽作瀉 ， 腹痛 ， 舌黃口渴 ， 脈弦數 ， 是已化火 ， 尚冷作熱 ， 當表裡均解 。
풍온이 열흘 되었다. 기침하고 설사하며 배가 아프고 혀가 누렇고 갈증이 나며 맥이 현삭한 것은 이미 화로 변한 것이다. 아직 오한과 발열이 있으니 표리를 모두 풀어야 한다.
薄荷葉（一錢半）　杏仁（三錢）　淡黃芩（三錢）　生白芍（三錢）　生甘草（一錢半）　生苡仁（六錢）　象貝（三錢）　桔梗（二錢）　連翹（三錢）　枳殼（一錢半）　羚羊角（一錢半 ， 先煎）　竹肉（一丸）
박하 잎 1돈 반, 행인 3돈, 담황금 3돈, 생백작약 3돈, 생감초 1돈 반, 생의이인 6돈, 상패모 3돈, 길경 2돈, 연교 3돈, 지각 1돈 반, 영양각 1돈 반을 먼저 달인 것, 죽육 1환.
初時喉痛 ， 作冷作熱 ， 已有十日 ， 欲嘔胸肋痛 ， 咳嗽 ， 尚無汗出 ， 脈弦細 ， 舌黃 ， 是少陽經感風熱 ， 當用逍遙散 。
처음에는 목이 아프고 오한과 발열이 있었으며 이미 열흘 되었다. 토하려 하고 가슴과 옆구리가 아프며 기침하고 아직 땀이 나지 않는다. 맥이 현세하고 혀가 누르니 소양경이 풍열을 받은 것이다. 소요산을 써야 한다.
薄荷葉（一錢半）　柴胡（一錢半）　歸鬚（三錢）　赤芍（二錢）　桂枝（八分）　冬桑葉（一錢半）　杏仁（三錢）　川鬱金（一錢半）　生香附（一錢半）　降香（一錢）　荷葉（一角）
박하 잎 1돈 반, 시호 1돈 반, 당귀 잔뿌리 3돈, 적작약 2돈, 계지 8푼, 겨울 뽕잎 1돈 반, 행인 3돈, 천울금 1돈 반, 생향부자 1돈 반, 강향 1돈, 연잎 한 모서리.
風溫後又感風邪 ， 致作冷出汗 ， 舌白 ， 脈弦 ， 再當甘寒 。
풍온 뒤 다시 풍사를 받아 오한이 생기고 땀이 나며 혀가 희고 맥이 현하니 다시 달고 찬 약을 써야 한다.
杏仁（三錢）　象貝（三錢）　冬桑葉（一錢半）　麥冬（三錢）　桔梗（二錢）　生甘草（一錢）陽春砂（八分 ， 同煎）　白蔻殼（一錢）　根生地（五錢）　陳皮（八分）　竹葉（二十四片）
행인 3돈, 상패모 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 맥문동 3돈, 길경 2돈, 생감초 1돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 백두구 껍질 1돈, 뿌리 생지황 5돈, 진피 8푼, 죽엽 24장.
外感後帶起肝風 ， 虛頭暈 。
외감 뒤 간풍이 유발되어 허하고 머리가 어지럽다.
生地（六錢）　當歸（三錢）　炒白芍（三錢）　懷山藥（三錢）　生石決明（五錢）　煨天麻（一錢半）　冬桑葉（一錢半）　半夏曲（一錢半）　陳皮（八分）　續斷（三錢）　荷葉（一角）
생지황 6돈, 당귀 3돈, 볶은 백작약 3돈, 회산약 3돈, 생석결명 5돈, 잿불에 묻어 구운 천마 1돈 반, 겨울 뽕잎 1돈 반, 반하곡 1돈 반, 진피 8푼, 속단 3돈, 연잎 한 모서리.
風溫後 ， 邪已淨 ， 惟胃不開 ， 稍有咳痰 ， 兩脈甚虛 。
풍온 뒤 사기는 이미 깨끗이 없어졌지만 식욕이 열리지 않고 가래를 뱉는 기침이 조금 있으며 양쪽 맥이 몹시 허하다.
北沙參（五錢）　麥冬（三錢）　生地（五錢）　生白芍（三錢）　象貝（三錢）　新會皮（八分）生穀芽（四錢）　茯神（三錢）　冬桑葉（一錢半）　清炙甘草（一錢）　乾荷葉（一角）
북사삼 5돈, 맥문동 3돈, 생지황 5돈, 생백작약 3돈, 상패모 3돈, 신회피 8푼, 생곡아 4돈, 복신 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 청자감초 1돈, 마른 연잎 한 모서리.
腹腰作痛 ， 期早而多如崩狀 ， 脈弦大 ， 當調其肝 。
배와 허리가 아프고 월경이 이르며 양이 많아 붕루처럼 쏟아진다. 맥이 현대하니 간을 조절해야 한다.
大生地（六錢）　當歸（三錢）　川楝子（三錢）　炒小茴香（一錢半）　酒元胡（一錢半）　烏鰂骨（三錢）　白薇（三錢）　茺蔚子（五錢）　續斷（三錢）　制香附（三錢）
큰 생지황 6돈, 당귀 3돈, 천련자 3돈, 볶은 소회향 1돈 반, 술로 법제한 현호색 1돈 반, 오적골 3돈, 백미 3돈, 충위자 5돈, 속단 3돈, 법제한 향부자 3돈.
身已涼 ， 大便已解而不暢 ， 惟咳嗽與痰氣急 ， 咳時肋尚痛 ， 舌苔尚黃厚 ， 口燥而不渴 ， 六脈弦小數 ， 多夢話 ， 再當涼肝息風 。
몸은 이미 서늘해졌고 대변도 나왔으나 시원하지 않다. 다만 기침하고 가래가 있으며 숨이 가쁘고 기침할 때 옆구리가 아직 아프다. 설태는 아직 누렇고 두꺼우며 입은 말라도 갈증은 없다. 육맥이 현소삭하고 잠꼬대가 많으니 다시 간을 서늘하게 하고 풍을 가라앉혀야 한다.
根生地（五錢）　生白芍（三錢）　羚羊角（二錢 ， 先煎）　冬桑葉（一錢半）　生牡蠣（五錢）炙鱉甲（五錢）　當歸（三錢）　象貝（三錢）　陳皮（八分）　陽春砂（八分 ， 同煎）　柏子仁（四錢）竹肉（一丸）
뿌리 생지황 5돈, 생백작약 3돈, 영양각 2돈을 먼저 달인 것, 겨울 뽕잎 1돈 반, 생모려 5돈, 구운 별갑 5돈, 당귀 3돈, 상패모 3돈, 진피 8푼, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 백자인 4돈, 죽육 1환.
身熱三日 ， 出冷汗 ， 咳嗽有痰 ， 胃不開 ， 口燥頭眩 ， 診脈弦 ， 當用甘寒 。
몸에 열이 난 지 3일로 식은땀이 나고 기침하며 가래가 있고 식욕이 열리지 않는다. 입이 마르고 머리가 어지러우며 맥이 현하니 달고 찬 약을 써야 한다.
根生地（六錢）　麥冬（三錢）　地骨皮（四錢）　生穀芽（四錢）　象貝（三錢）　桔梗（二錢）生甘草（一錢）　生石決明（五錢）　冬桑葉（一錢半）　新會皮（八分）　續斷（三錢）　竹葉（二十四片）
뿌리 생지황 6돈, 맥문동 3돈, 지골피 4돈, 생곡아 4돈, 상패모 3돈, 길경 2돈, 생감초 1돈, 생석결명 5돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 신회피 8푼, 속단 3돈, 죽엽 24장.
胃痛大瘥且能食 ， 而痛在右肋 ， 診左手尚弦 ， 右手已虛 ， 厥陰大瘧後致此 ， 是當再以清肝法 。
위의 통증이 크게 나아 먹을 수도 있으나 오른쪽 옆구리가 아프다. 진맥하니 왼손은 아직 현하고 오른손은 이미 허하다. 궐음대학 뒤 이처럼 되었으니 다시 간을 맑게 하는 방법을 써야 한다.
當歸（三錢）　川楝子（三錢）　酒元胡（一錢半）　炙鱉甲（五錢）　青蒿梗（三錢）　軟柴胡（一錢半）　炒白芍（三錢）　茯神（三錢）　礬半夏（三錢）　陳皮（八分）　制香附（三錢）　荷葉（一角）
당귀 3돈, 천련자 3돈, 술로 법제한 현호색 1돈 반, 구운 별갑 5돈, 청호 줄기 3돈, 연시호 1돈 반, 볶은 백작약 3돈, 복신 3돈, 백반으로 법제한 반하 3돈, 진피 8푼, 법제한 향부자 3돈, 연잎 한 모서리.
久經失紅 ， 咳嗽右肋痛 ， 總怕失紅復起 ， 少寐即血分之虛 ， 脈弦細 ， 再當清金潤肺 。 大抵勞力持重之體 ， 未有不虛者 。
오랫동안 피를 흘렸고 기침하며 오른쪽 옆구리가 아프니, 피를 흘리는 일이 재발할까 늘 염려된다. 잠이 적은 것은 곧 혈분이 허한 것이며 맥은 현세하니 다시 금을 맑게 하고 폐를 윤택하게 해야 한다. 대체로 힘을 쓰고 무거운 것을 드는 체질은 허하지 않은 경우가 없다.
生玉竹（五錢）　大生地（八錢）　生白芍（三錢）　冬桑葉（一錢半）　象貝（三錢）　陳皮（八分）　炒丹皮（三錢）　麥冬（三錢）　生牡蠣（五錢）　軟柴胡梢（一錢半）
생옥죽 5돈, 큰 생지황 8돈, 생백작약 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 상패모 3돈, 진피 8푼, 볶은 목단피 3돈, 맥문동 3돈, 생모려 5돈, 연시호 끝부분 1돈 반.
咳嗽失紅 ， 雖從去年發作 ， 然昨診六脈弦數 ， 決其出於肺臟 。 今日述胃不開 ， 逢食即吐 ， 不能起床 ， 勢必夾有風溫 。 擬再用風溫失紅例治 。
기침하며 피를 흘리는 것이 비록 지난해부터 발작하였으나, 어제 진찰한 육맥이 현삭하여 폐장에서 나온 것으로 판단하였다. 오늘은 식욕이 열리지 않고 음식을 먹으면 곧 토하며 침상에서 일어날 수 없다고 하니, 반드시 풍온을 겸하였을 것이다. 다시 풍온으로 피를 흘리는 예에 따라 치료하려 한다.
元參（五錢）　根生地（六錢）　麥冬（三錢）　山茶花（三錢）　冬桑葉（三錢）　炙甘草（一錢半）　絲瓜絡（三錢）
현삼 5돈, 뿌리 생지황 6돈, 맥문동 3돈, 산다화 3돈, 겨울 뽕잎 3돈, 구운 감초 1돈 반, 사과락 3돈.
自七月間起病 ， 初時間日 ， 今成兩發 ， 小溲赤 ， 足酸 ， 腹中痛 ， 肋痛 ， 診脈弦細 ， 當屬厥陰大瘧 。
7월경에 병이 시작되어 처음에는 하루걸러 발작하였으나 지금은 두 차례씩 발작한다. 소변이 붉고 다리가 시큰거리며 배 속과 옆구리가 아프고 맥이 현세하니 궐음대학에 속한다.
青蒿根（三錢）　炙鱉甲（五錢）　當歸（三錢）　制首烏（六錢）　煅牡蠣（五錢）　青皮（一錢半）　半夏曲（三錢）　陳皮（八分）　桂枝（一錢）　炒白芍（三錢）　清炙甘草（一錢半）
청호 뿌리 3돈, 구운 별갑 5돈, 당귀 3돈, 법제한 하수오 6돈, 불에 달군 모려 5돈, 청피 1돈 반, 반하곡 3돈, 진피 8푼, 계지 1돈, 볶은 백작약 3돈, 청자감초 1돈 반.
夜多盜汗 ， 舌黃滑 ， 大便溏 ， 胃亦不開 ， 診脈弦小數 ， 當益陰調土 。
밤에 도한이 많고 혀가 누렇고 매끄러우며 대변이 무르다. 식욕도 열리지 않고 맥이 현소삭하니 음을 보익하고 토를 조절해야 한다.
地骨皮（三錢）　炙鱉甲（四錢）　當歸（三錢）　炒白芍（二錢）　礬半夏（三錢）　陳皮（八分）　廣木香（一錢）　黑穭豆衣（四錢）　生牡蠣（五錢）　清炙甘草（八分）　荷葉（一角）
지골피 3돈, 구운 별갑 4돈, 당귀 3돈, 볶은 백작약 2돈, 백반으로 법제한 반하 3돈, 진피 8푼, 광목향 1돈, 흑려두 껍질 4돈, 생모려 5돈, 청자감초 8푼, 연잎 한 모서리.
兩肋與肋及腰背 ， 皆脹滿塞悶 ， 胃亦不開 ， 每至午則痛 ， 診右手弱 ， 是素屬六陰 ， 而左關獨起 ， 是必屬肝氣之走絡 。 擬通其絡 。
양쪽 옆구리와 늑부 및 허리와 등이 모두 부풀고 가득하며 막히고 답답하다. 식욕도 열리지 않고 매번 한낮이 되면 아프다. 진맥하니 오른손은 약하여 본래 육음에 속하는데 왼쪽 관맥만 솟으니 반드시 간기가 낙맥으로 달리는 데 속한다. 그 낙맥을 통하게 하려 한다.
當歸（四錢）　炒白芍（三錢）　生牡蠣（五錢）　澤瀉（三錢）　陽春砂（八分 ， 同煎）　炙鱉甲（五錢）　旋覆花（三錢 ， 包煎）　片子薑黃（三錢）　半夏曲（三錢）　陳皮（八分）　青蔥管（兩支）
당귀 4돈, 볶은 백작약 3돈, 생모려 5돈, 택사 3돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 구운 별갑 5돈, 선복화 3돈을 싸서 달인 것, 편자강황 3돈, 반하곡 3돈, 진피 8푼, 푸른 파의 대롱 모양 잎 2개.
寒熱十三日 ， 胸胃塞痛 ， 脈弦細 ， 當用逍遙散 。
오한과 발열이 13일 되었고 가슴과 위가 막히고 아프며 맥이 현세하니 소요산을 써야 한다.
軟柴胡（一錢半）　薄荷（一錢半）　當歸（三錢）　川楝子（三錢）　酒元胡（一錢半）　炒白芍（二錢）　川鬱金（一錢半）　半夏曲（二錢）　陳皮（八分）　生香附（一錢半）　荷葉（一角）
연시호 1돈 반, 박하 1돈 반, 당귀 3돈, 천련자 3돈, 술로 법제한 현호색 1돈 반, 볶은 백작약 2돈, 천울금 1돈 반, 반하곡 2돈, 진피 8푼, 생향부자 1돈 반, 연잎 한 모서리.
二月上旬身熱 ， 今已涼 ， 咳嗽多痰 ， 冷汗 ， 舌黃口燥 ， 大便溏 ， 氣急 ， 診脈弦數 ， 當屬風溫 ， 久則化火之候 。
2월 상순에 몸에 열이 났으나 지금은 이미 서늘하다. 기침하고 가래가 많으며 식은땀이 나고 혀가 누렇고 입이 마르며 대변이 무르고 숨이 가쁘다. 맥이 현삭하니 풍온이 오래되어 화로 변한 증후에 속한다.
根生地（六錢）　麥冬（三錢）　栝蔞皮（三錢）　生苡仁（五錢）　枳殼（一錢半）　冬桑葉（一錢半）　象貝（三錢）　生甘草（一錢半）　橘紅（八分）　桔梗（三錢）　焦山梔（三錢）　竹肉（一丸）
뿌리 생지황 6돈, 맥문동 3돈, 과루피 3돈, 생의이인 5돈, 지각 1돈 반, 겨울 뽕잎 1돈 반, 상패모 3돈, 생감초 1돈 반, 귤홍 8푼, 길경 3돈, 눋게 볶은 산치자 3돈, 죽육 1환.
鼻紅止 ， 尚耳響 ， 稍有咳嗽頭痛 ， 當再治肺陰 。
코피는 멎었으나 아직 귀에서 소리가 나고 기침과 두통이 조금 있으니 다시 폐음을 치료해야 한다.
蘇薄荷葉（一錢半）　冬桑葉（一錢半）　麥冬（三錢）　生甘草（一錢半）　象貝母（三錢）　根生地（六錢）　桔梗（二錢）　陳皮（八分）　焦梔子（三錢）　炒刺蒺藜（三錢）　荷葉（一角）
소박하 잎 1돈 반, 겨울 뽕잎 1돈 반, 맥문동 3돈, 생감초 1돈 반, 상패모 3돈, 뿌리 생지황 6돈, 길경 2돈, 진피 8푼, 눋게 볶은 치자 3돈, 볶은 자질려 3돈, 연잎 한 모서리.
喉癢燥則嘔 ， 間有稀水 ， 味不酸 ， 頭筋脹痛 ， 腹脹 ， 脈右手調 ， 左手有數意 ， 舌黃 ， 大抵濕熱為病 。
목이 가렵고 마르면 토하며 간혹 묽은 물이 나오나 맛은 시지 않다. 머리의 근이 붓듯이 아프고 배가 더부룩하다. 오른손의 맥은 고르고 왼손의 맥은 약간 삭하며 혀가 누르니 대체로 습열로 생긴 병이다.
滑石（三錢）　半夏曲（三錢）　陳皮（八分）　茯苓（四錢）　生苡仁（五錢）　連翹（三錢）　焦山梔（三錢）　通草（一錢）　陽春砂（八分 ， 沖）　淡豆豉（三錢）　絲瓜葉（二片）　竹葉（二十片）
활석 3돈, 반하곡 3돈, 진피 8푼, 복령 4돈, 생의이인 5돈, 연교 3돈, 눋게 볶은 산치자 3돈, 통초 1돈, 양춘사 8푼을 타서 복용하는 것, 담두시 3돈, 수세미 잎 2장, 죽엽 20장.
風邪解後 ， 尚有餘熱 ， 診脈稍弦滯 ， 舌黃 ， 乾咳作空嘔 ， 出汗 。 擬用甘寒以解餘邪 。
풍사가 풀린 뒤에도 남은 열이 있고, 맥이 조금 현하면서 막힌 듯하다. 혀가 누렇고 마른기침을 하며 헛구역질하고 땀이 난다. 달고 찬 약으로 남은 사기를 풀려 한다.
北沙參（六錢）　麥冬（三錢）　根生地（六錢）　生甘草（一錢半）　桔梗（一錢半）　象貝（三錢）　地骨皮（三錢）　橘紅（八分）　生穀芽（四錢）　元參（三錢）　竹肉（一丸）
북사삼 6돈, 맥문동 3돈, 뿌리 생지황 6돈, 생감초 1돈 반, 길경 1돈 반, 상패모 3돈, 지골피 3돈, 귤홍 8푼, 생곡아 4돈, 현삼 3돈, 죽육 1환.
濕瘧用溫燥脾經已效 ， 第瘧症雖口渴 ， 亦當用溫 ， 況舌黃而滑 ， 脈未滑利 ， 據理仍當溫燥中焦 ， 兼以通陽 。
습학에 비경을 따뜻하게 하고 말리는 약을 써서 이미 효과를 보았다. 다만 학질은 갈증이 있더라도 따뜻한 약을 써야 하거늘, 하물며 혀가 누렇고 매끄러우며 맥이 아직 매끄럽게 통하지 않으니 이치상 여전히 중초를 따뜻하게 하고 말리면서 아울러 양을 통하게 해야 한다.
東洋參（一錢半）　焦冬朮（三錢）　當歸（三錢）　陳皮（八分）　厚朴（一錢）　礬半夏（三錢）　桂枝（一錢）　炮薑炭（一錢）　炒穀芽（五錢）　陽春砂（同煎 ， 八分）　廣木香（八分）　生薑（二片）　紅棗（五枚）
동양삼 1돈 반, 눋게 볶은 동출 3돈, 당귀 3돈, 진피 8푼, 후박 1돈, 백반으로 법제한 반하 3돈, 계지 1돈, 건강을 포하여 숯처럼 만든 것 1돈, 볶은 곡아 5돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 광목향 8푼, 생강 2쪽, 붉은 대추 5개.
舌白體肥 ， 胃不甚開 ， 大便易溏 ， 或時作嘈 ， 診脈短澀 。 在抵脾胃多濕痰 ， 擬祛痰益脾 。
혀가 희고 몸이 살쪘으며 식욕이 잘 열리지 않고 대변이 쉽게 물러지며 때로 속이 쓰리고 허전하다. 맥이 단삽하니 대체로 비위에 습담이 많다. 담을 없애고 비를 보익하려 한다.
焦冬朮（三錢）　茯苓（三錢）　製半夏（三錢）　陳皮（八分）　生益智仁（一錢半）　炒穀芽（五錢）　炒苡仁（六錢）　廣木香（一錢）　焦梔子（三錢）　連翹（三錢）　乾荷葉（一角）
눋게 볶은 동출 3돈, 복령 3돈, 법제한 반하 3돈, 진피 8푼, 생익지인 1돈 반, 볶은 곡아 5돈, 볶은 의이인 6돈, 광목향 1돈, 눋게 볶은 치자 3돈, 연교 3돈, 마른 연잎 한 모서리.
今日診兩手 ， 皆較前大而有力 ， 右滑利 ， 惟左手尚澀 ， 左手屬血 ， 澀屬血虛 ， 再擬肝腎血分葉 。
오늘 양손을 진맥하니 모두 전보다 크고 힘이 있으며 오른손은 매끄럽게 통하지만 왼손은 아직 삽하다. 왼손은 혈에 속하고 삽한 것은 혈허에 속하므로 다시 간신의 혈분에 쓰는 약을 처방하려 한다.
大生地（八錢）　當歸（三錢）　甘杞子（三錢）　炒棗仁（三錢）　茯神（三錢）　炒杜仲（三錢）　川續斷（三錢）　制狗脊（三錢）　懷山藥（五錢）　茯苓（三錢）　陳皮（一錢半）
큰 생지황 8돈, 당귀 3돈, 단 구기자 3돈, 볶은 산조인 3돈, 복신 3돈, 볶은 두충 3돈, 천속단 3돈, 법제한 구척 3돈, 회산약 5돈, 복령 3돈, 진피 1돈 반.
傷風日久 ， 痰黏喉中有聲 ， 脈弦 ， 當用甘寒法 。
상풍이 오래되어 가래가 끈끈하고 목구멍에서 소리가 나며 맥이 현하니 달고 찬 약을 쓰는 방법을 써야 한다.
杏仁（三錢）　馬兜鈴（三錢）　象貝（三錢）　桔梗（二錢）　生甘草（一錢半）　麥冬（三錢）陳皮（八分）　冬桑葉（一錢半）　連翹（三錢）　根生地（六錢）　竹葉（三十片）
행인 3돈, 마두령 3돈, 상패모 3돈, 길경 2돈, 생감초 1돈 반, 맥문동 3돈, 진피 8푼, 겨울 뽕잎 1돈 반, 연교 3돈, 뿌리 생지황 6돈, 죽엽 30장.
婦女以肝臟為先天 ， 肝血若足 ， 自無胎產之病 ， 或易於小產者 ， 非氣不能包 ， 即屬肝虛生熱 ， 致胎元不穩 ， 此症小產後 ， 右手已起 ， 左手稍小 ， 惟似有微數意 ， 可知是肝虛生熱之體 ， 再擬柔益肝臟 。
부녀자는 간장을 선천의 근본으로 삼는다. 간혈이 충분하면 저절로 임신과 출산의 병이 없고, 혹 유산하기 쉬운 경우는 기가 감싸지 못하는 것이 아니면 간허로 열이 생겨 태원이 안정되지 못하는 데 속한다. 이 증상은 유산 뒤 오른손의 맥은 이미 일어났고 왼손은 조금 작지만 약간 삭한 듯하다. 간허로 열이 생기는 체질임을 알 수 있으니 다시 간장을 부드럽게 하고 보익하려 한다.
炒白芍（三錢）　大生地（六錢）　歸身（三錢）　甘杞子炭（三錢）　真驢膠（三錢 ， 烊沖）　川續斷（三錢）　懷山藥（四錢）　新會皮（八分）　建石斛（三錢）　荷葉（一角）
볶은 백작약 3돈, 큰 생지황 6돈, 당귀 몸통 3돈, 단 구기자를 숯처럼 만든 것 3돈, 진품 여교 3돈을 녹여 타는 것, 천속단 3돈, 회산약 4돈, 신회피 8푼, 건석곡 3돈, 연잎 한 모서리.
暑邪二十二日 ， 舌上已有雪花 ， 六脈弦大 ， 是屬病久陰虧 ， 斷無下攻之理 ， 乃以制軍傷其脾分 ， 據書速須救陰 ， 今且呃逆 ， 是肝氣亦起 ， 病屬棘手之至 。 姑擬救法 ， 合否乞高明裁之 。
서사를 앓은 지 22일로 혀에 이미 눈꽃 같은 것이 있고 육맥이 현대하다. 병이 오래되어 음이 손상된 데 속하므로 아래로 공격할 이치는 결코 없다. 그런데 법제한 대황으로 비분을 상하게 하였으니 책에 따르면 신속히 음을 구해야 한다. 지금은 딸꾹질까지 하므로 간기도 일어났으며, 지극히 다루기 어려운 병이다. 우선 구제하는 방법을 마련하였으니 합당한지 고명하신 분께서 판단해 주시기를 청한다.
生地炭（六錢）　炒白芍（三錢）　生苡仁（五錢）　清炙甘草（三錢）　炒麥冬（一錢半）　炒懷藥（五錢）　陽春砂（八分 ， 同煎）　陳皮（八分）　地骨皮（四錢）　旋覆花（三錢 ， 包煎）　此復脈　加減是救法 。
생지황탄 6돈, 볶은 백작약 3돈, 생의이인 5돈, 청자감초 3돈, 볶은 맥문동 1돈 반, 볶은 회산약 5돈, 양춘사 8푼을 함께 달인 것, 진피 8푼, 지골피 4돈, 선복화 3돈을 싸서 달인 것. 이는 복맥탕을 가감한 것으로 구제하는 방법이다.
診脈惟右關已起 ， 各脈欠有精長之象 ， 大抵病後不復元 ， 雖冬令脈宜靜小 ， 第總由血不應脈 ， 再擬兩益肝脾 。
진맥하니 오른쪽 관맥만 이미 일어났고 각 맥에는 정기가 자라나는 양상이 부족하다. 대체로 병후 원기를 회복하지 못한 것이다. 겨울의 맥이 고요하고 작은 것이 마땅하다 해도 결국 혈이 맥에 응하지 못하기 때문이므로 다시 간과 비를 함께 보익하려 한다.
人參（八分）　茯苓（三錢）　炒棗仁（三錢）　生地炭（六錢）　當歸（三錢）　陳皮（八分）　廣木香（一錢）　清炙甘草（一錢半）　遠志炭（八分）　焦冬朮（三錢）　桂圓肉（十四顆）　生薑（二片）　紅棗（七枚）
인삼 8푼, 복령 3돈, 볶은 산조인 3돈, 생지황탄 6돈, 당귀 3돈, 진피 8푼, 광목향 1돈, 청자감초 1돈 반, 원지탄 8푼, 눋게 볶은 동출 3돈, 용안육 14개, 생강 2쪽, 붉은 대추 7개.
表寒已解 ， 咳嗽愈多 ， 痰不易出 ， 當用甘寒 。
표한은 이미 풀렸으나 기침이 더욱 많고 가래가 쉽게 나오지 않으니 달고 찬 약을 써야 한다.
杏仁（三錢）　麥冬（三錢）　生甘草（一錢半）　象貝（三錢）　桔梗（二錢）　羚羊角（一錢半 ， 先煎）　陳皮（八分）　冬桑葉（一錢半）　枳殼（一錢半）　梔子（三錢）　竹葉（三十片）
행인 3돈, 맥문동 3돈, 생감초 1돈 반, 상패모 3돈, 길경 2돈, 영양각 1돈 반을 먼저 달인 것, 진피 8푼, 겨울 뽕잎 1돈 반, 지각 1돈 반, 치자 3돈, 죽엽 30장.
瘧愈後仍自間日之寒熱分明 ， 而自汗甚輕 ， 胃開不甚旺 ， 舌淨稍黃 ， 口微渴 ， 腹中知嘈 ， 是元虛邪輕之候 ， 想體肥固多濕痰 ， 而久瘧陰虛 。 擬溫經法以截 。
학질이 나은 뒤에도 여전히 하루걸러 오한과 발열이 분명하나 자한은 매우 가볍다. 식욕은 열렸지만 그다지 왕성하지 않고 혀는 깨끗하되 조금 누렇고 입이 약간 마르며 배 속이 쓰리고 허전하게 느껴진다. 이는 원기가 허하고 사기가 가벼운 증후이다. 생각건대 몸이 살쪄 본래 습담이 많은 데다가 오랜 학질로 음이 허해졌다. 경을 따뜻하게 하는 방법으로 발작을 끊으려 한다.
制首烏（六錢）　炙鱉甲（四錢）　炮薑炭（八分）　製半夏曲（三錢）　當歸（三錢）　炒穀芽（四錢）　新會皮（八分）　青蒿梗（一錢半）　茯神（三錢）　焦丹參（三錢）　生薑（二片）　紅棗（七枚）
법제한 하수오 6돈, 구운 별갑 4돈, 건강을 포하여 숯처럼 만든 것 8푼, 법제한 반하곡 3돈, 당귀 3돈, 볶은 곡아 4돈, 신회피 8푼, 청호 줄기 1돈 반, 복신 3돈, 눋게 볶은 단삼 3돈, 생강 2쪽, 붉은 대추 7개.
怕冷去 ， 咳嗽亦瘥 ， 痰有 ， 舌淨 ， 惟胃不開 ， 診脈弦小 ， 當用甘寒法 。
추위를 싫어하는 것은 없어지고 기침도 나았지만 가래가 있다. 혀는 깨끗하고 다만 식욕이 열리지 않으며 맥이 현소하니 달고 찬 약을 쓰는 방법을 써야 한다.
苦杏仁（三錢）　麥冬（三錢）　根生地（五錢）　炒白芍（二錢）　冬桑葉（一錢半）　象貝（三錢）　桔梗（二錢）　生穀芽（四錢）　新會皮（八分）　川石斛（三錢）　乾荷葉（一角）
고행인 3돈, 맥문동 3돈, 뿌리 생지황 5돈, 볶은 백작약 2돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 상패모 3돈, 길경 2돈, 생곡아 4돈, 신회피 8푼, 천석곡 3돈, 마른 연잎 한 모서리.
身已涼 ， 而右脅尚痛 ， 咳嗽痰紅 ， 今日當治肺陰 。
몸은 이미 서늘해졌으나 오른쪽 옆구리가 아직 아프고 기침하며 가래에 피가 섞이니 오늘은 폐음을 치료해야 한다.
根生地（六錢）　元參（五錢）　麥冬（三錢）　山茶花（三錢）　象貝（三錢）　炒丹皮（三錢）冬桑葉（一錢半）　羚羊角（二錢 ， 先煎）　桔梗（二錢）　側柏葉（三錢）　陳皮（八分）　竹葉（四十片）
뿌리 생지황 6돈, 현삼 5돈, 맥문동 3돈, 산다화 3돈, 상패모 3돈, 볶은 목단피 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 영양각 2돈을 먼저 달인 것, 길경 2돈, 측백엽 3돈, 진피 8푼, 죽엽 40장.
診右手調 ， 左手浮大 ， 關尺虛 ， 解大便時心腹痛 ， 大便難 ， 少寐 ， 氣急 ， 是屬肝熱 ， 當用更衣丸法 。
진맥하니 오른손은 고르고 왼손은 부대하며 관맥과 척맥은 허하다. 대변을 볼 때 심복부가 아프고 대변이 잘 나오지 않으며 잠이 적고 숨이 가쁘다. 간열에 속하니 경의환의 방법을 써야 한다.
丹參（四錢）　當歸（三錢）　柏子仁（四錢）　蘆薈（三錢）　漂辰砂（八分 ， 沖）　生地（五錢）　丹皮（三錢）　梔子（三錢）　生白芍（三錢）　燈心（三十寸）
단삼 4돈, 당귀 3돈, 백자인 4돈, 노회 3돈, 물에 일어 정제한 진사 8푼을 타서 복용하는 것, 생지황 5돈, 목단피 3돈, 치자 3돈, 생백작약 3돈, 등심 30치.
上焦肺脹 ， 用藥已效 ， 再以上焦法 ， 第患經一年 ， 為最難愈之事 ， 必忌口為要 。
상초의 폐창에 약을 써서 이미 효과를 보았으므로 다시 상초를 다스리는 방법을 쓴다. 다만 앓은 지 1년이나 되어 가장 낫기 어려우니, 반드시 음식을 가리는 것이 중요하다.
栝蔞皮（八錢）　枳殼（三錢）　桔梗（三錢）　象貝（三錢）　冬桑葉（一錢半）　生苡仁（六錢）　茯苓皮（五錢）　羚羊角（三錢 ， 先煎）　淡黃芩（三錢）　焦梔子（三錢）　陳皮（一錢半）　竹葉（四十片）
과루피 8돈, 지각 3돈, 길경 3돈, 상패모 3돈, 겨울 뽕잎 1돈 반, 생의이인 6돈, 복령피 5돈, 영양각 3돈을 먼저 달인 것, 담황금 3돈, 눋게 볶은 치자 3돈, 진피 1돈 반, 죽엽 40장.
頭脹 ， 背間怕冷 ， 腰肋咳時作痛 ， 胸膈塞悶作嘔 ， 診脈浮微 ， 右手中部稍數而澀 ， 舌淨 ， 當屬肺邪 。
머리가 팽팽하고 등 사이에 추위를 싫어하며 기침할 때 허리와 옆구리가 아프다. 흉격이 막히고 답답하여 구역질한다. 진맥하니 부미하고 오른손 중부는 조금 삭하면서 삽하며 혀는 깨끗하므로 폐사에 속한다.
蘇薄荷葉（五錢半）　白蔻仁（一分 ， 研沖）　冬桑葉（一錢半）　象貝（三錢）　杏仁（三錢）　桔梗（二錢）　枳殼（一錢半）　栝蔞皮（三錢）　連翹（三錢）　陳皮（八分）　竹葉（二十四片）
소박하 잎 5돈 반, 백두구 1푼을 갈아 타는 것, 겨울 뽕잎 1돈 반, 상패모 3돈, 행인 3돈, 길경 2돈, 지각 1돈 반, 과루피 3돈, 연교 3돈, 진피 8푼, 죽엽 24장.
純熱 ， 出汗口渴 ， 舌黃燥 ， 腰痛足重頭眩 ， 診左手淨虛小數 ， 右手浮部亦然 ， 中沉兩候滯大 ， 當屬癉瘧 ， 是暑濕熱痰之在肺者 ， 白虎湯 。
열만 나고 땀이 나며 갈증이 있고 혀가 누렇고 건조하다. 허리가 아프고 다리가 무거우며 머리가 어지럽다. 진맥하니 왼손은 온통 허소삭하고 오른손도 가볍게 짚으면 그러하나 중간과 깊이 눌러 보는 두 부위는 막힌 듯하고 크다. 단학에 속하며 서습과 열담이 폐에 있는 것이니 백호탕을 쓴다.
生石膏（八錢）　知母（三錢）　生甘草（八分）　生苡仁（八錢）　礬半夏（三錢）　陳皮（八分）茯苓（三錢）　六一散（三錢）　連翹（三錢）　苦杏仁（三錢）　桂枝（八分）　白粳米（三錢）
생석고 8돈, 지모 3돈, 생감초 8푼, 생의이인 8돈, 백반으로 법제한 반하 3돈, 진피 8푼, 복령 3돈, 육일산 3돈, 연교 3돈, 고행인 3돈, 계지 8푼, 흰 멥쌀 3돈.
用白虎湯癉瘧已減 ， 舌黃退而未淨 ， 頭眩腰足重滯皆去 ， 脈服虛小皆去 ， 而尚數 ， 中沉之滯大已除 ， 大便溏 ， 小溲長 ， 口渴去而燥 ， 再擬涼肺通溲法 。
백호탕을 쓰자 단학이 이미 줄었고 누런 설태도 물러났으나 깨끗해지지는 않았다. 어지러움과 허리·다리가 무겁고 막힌 듯한 증상은 모두 사라졌다. 맥의 허소한 양상은 모두 없어졌으나 아직 삭하고 중간과 깊은 부위의 막힌 듯하고 큰 맥은 없어졌다. 대변이 무르고 소변이 길게 나오며 갈증은 없어졌으나 건조하다. 다시 폐를 서늘하게 하고 소변을 통하게 하는 방법을 쓰려 한다.
根生地（五錢）　連翹（三錢）　生苡仁（八錢）　茯苓（三錢）　六一散（三錢）　焦梔子（三錢）　通草（一錢半）　陳皮（八分）　象貝（三錢）　羚角（一錢半 ， 先煎）　竹葉（三十片）
뿌리 생지황 5돈, 연교 3돈, 생의이인 8돈, 복령 3돈, 육일산 3돈, 눋게 볶은 치자 3돈, 통초 1돈 반, 진피 8푼, 상패모 3돈, 영양각 1돈 반을 먼저 달인 것, 죽엽 30장.
中年每患齒痛 ， 是欲脫之象 ， 總由肝血之虛 ， 虛則生風 ， 耳下筋痛 ， 是肝風也 。 茲瘧止已久 ， 胃口亦好 ， 味苦舌黃 ， 且素屬多濕多痰之體 ， 擬涼血息風 ， 兼以消痰 。
중년에 매번 치통을 앓는 것은 이가 빠지려는 징조이며, 모두 간혈이 허하기 때문이다. 허하면 풍이 생기니 귀 아래 근의 통증은 간풍이다. 지금 학질이 멎은 지 오래이고 식욕도 좋지만 입맛이 쓰고 혀가 누르며 본래 습과 담이 많은 체질이다. 혈을 서늘하게 하고 풍을 가라앉히면서 담도 삭이려 한다.
生地（六錢）　當歸（三錢）　炒刺蒺藜（三錢）　冬桑葉（一錢）　生牡蠣（六錢）　炒丹皮（三錢）　礬半夏（二錢）　陳皮（八分）　炒白芍（三錢）　川石斛（三錢）　荷葉（一角）
생지황 6돈, 당귀 3돈, 볶은 자질려 3돈, 겨울 뽕잎 1돈, 생모려 6돈, 볶은 목단피 3돈, 백반으로 법제한 반하 2돈, 진피 8푼, 볶은 백작약 3돈, 천석곡 3돈, 연잎 한 모서리.