暑風為瘧化熱蒸灼脈眩數嗌乾渴飲陽明瘧也和解兼清之
서풍이 학질이 되어 열로 변해 찌고 태우며 맥이 현삭하고 목구멍이 마르고 목말라 마시니 양명의 학질이다. 화해하면서 맑힌다.
銀柴胡 江枳殼 雲茯苓 括蔞 廣陳皮 大麥芽 淡黃芩 淡竹茹 青荷梗
은시호, 강지각, 운복령, 과루, 광진피, 대맥아, 담황금, 담죽여, 푸른 연 줄기.
寒輕熱重脈數而眩舌苔不布胸脘瞀悶陽明邪多於少陽也仍與柴胡加括蔞湯
추위는 가볍고 열은 무거우며 맥이 삭하고 현하며 설태가 퍼지지 않고 흉완이 흐리고 답답하다. 양명의 사기가 소양보다 많으니 여전히 시호가과루탕을 쓴다.
柴胡加括蔞根 川通草 火麻仁 大麥仁
시호에 과루근, 천통초, 화마인, 대맥인을 더한다.
暑風為瘧瘧日作作於夜脈弦而數寒熱俱甚解達之
서풍이 학질이 되어 날마다 밤에 발작하며 맥이 현하고 삭하고 한열이 모두 심하니 풀어 통달시킨다.
柴胡溫膽湯 加枇杷葉 大麥仁
시호온담탕에 비파엽, 대맥인을 더한다.
暑濕為瘧瘧雖輕短餘邪留戀脈濡極數居素中虛濕戀不清也和之乃穩
서습이 학질이 되어 발작은 가볍고 짧지만 여사가 머물러 맥이 유하고 매우 삭하다. 평소 중초가 허하여 습이 머물러 맑아지지 않는 것이니 조화시키는 것이 안전하다.
六君子湯去參 加生薑 大棗 大腹皮
육군자탕에서 인삼을 빼고 생강, 대추, 대복피를 더한다.
老年元虛不克瘧擾殊深變症扶正達邪
노년에 원기가 허하여 학질의 시달림을 감당하지 못하며, 수심변증(殊深變症)하다. 정기를 돕고 사기를 통달시킨다.
小柴胡湯合當歸桂枝湯治之
소시호탕과 당귀계지탕을 합하여 치료한다.
暑風化火為瘧必須甘寒化解與仲聖法
서풍이 화로 변하여 학질이 되었으니 반드시 감한으로 변화시켜 풀어야 하며 중성의 법을 쓴다.
竹葉石膏湯去芩治之
죽엽석고탕에서 금(芩)을 빼고 치료한다.
暑風濕熱溷蒸為瘧瘧作間日寒輕熱重舌白苔黃脈弦數頭痛胸悶暑濕深重也當與提達兼和之
서풍과 습열이 뒤섞여 쪄 학질이 되어 하루걸러 발작한다. 추위는 가볍고 열은 무거우며 혀는 희고 태는 누렇고 맥은 현삭하며 머리가 아프고 가슴이 답답하니 서습이 깊고 무겁다. 끌어 올려 통달시키면서 조화시켜야 한다.
銀柴胡 仙半夏 雲茯苓 淡黃芩 廣陳皮 川通草 括蔞仁 江枳殼 鮮蘆根 大麥仁 淡竹茹
은시호, 선반하, 운복령, 담황금, 광진피, 천통초, 과루인, 강지각, 신선한 노근, 대맥인, 담죽여.
濕溫瘧間日作佗時嘔惡頭脹少陽陽明瘧也和解兼清之
습온의 학질이 하루걸러 발작하고 다른 때에는 구역질하고 머리가 부푸니 소양과 양명의 학질이다. 화해하면서 맑힌다.
香青蒿 大腹皮 雲茯苓 肥知母 廣陳皮 淡竹茹 江枳殼 生薑皮 生甘草
향청호, 대복피, 운복령, 살진 지모, 광진피, 담죽여, 강지각, 생강피, 생감초.
濕溫化瘧瘧久傷陰脈細弦少陽陽明兩不和諧也滋清化之
습온이 학질로 변하고 학질이 오래되어 음을 상하여 맥이 세현하다. 소양과 양명이 모두 조화롭지 못하니 자양하고 맑혀 변화시킨다.
大生地 肥知母 天花粉 鱉甲 仙半夏 淡竹茹 香青蒿 廣陳皮 雲茯苓
대생지황, 살진 지모, 천화분, 별갑, 선반하, 담죽여, 향청호, 광진피, 운복령.
三陰瘧將及一載猶是蒸灼脈細數而弦獨在少陽一經只宜和解
삼음학이 거의 한 해가 되도록 여전히 찌고 태우며 맥이 세삭하고 현하다. 오직 소양 한 경에 있으니 화해만 해야 한다.
銀柴胡 白歸身 仙半夏 鱉甲 大白芍 廣陳皮 何首烏 粉甘草 雲茯苓
은시호, 백귀신, 선반하, 별갑, 대백작약, 광진피, 하수오, 분감초, 운복령.
瘧轉三陰由陽入陰也勢所□纏
학질이 삼음으로 전한 것은 양에서 음으로 들어간 것이니 형세상 □전한다.
鱉血拌銀柴胡 仙半夏 雲茯苓 鱉甲 廣陳皮 大麥芽 淡黃芩 淡竹茹 江枳殼 炙甘草
자라 피에 버무린 은시호, 선반하, 운복령, 별갑, 광진피, 대맥아, 담황금, 담죽여, 강지각, 자감초.
瘧作三陰經年矣雖能納穀脈細猶弦三陽腑病而為三陰臟病宜其拖延歲月達邪宜顧陰宜益氣氣能生陰則不能傷氣氣充而瘧可退也
학질이 삼음에서 발한 지 한 해이다. 곡식을 먹을 수 있으나 맥은 세하고 여전히 현하다. 삼양의 부병이 삼음의 장병이 되었으므로 세월을 끄는 것이 당연하다. 사기를 통달시키되 음을 돌보고 기를 더해야 한다. 기가 음을 낳을 수 있으므로 기를 상하게 해서는 안 되며 기가 충실하면 학질이 물러갈 수 있다.
銀柴胡 何首烏 煨草果 芋術 仙半夏 白歸身 黃耆 廣陳皮 大白芍 鱉甲 淡黃芩 雲茯苓 粉甘草
은시호, 하수오, 잿불에 구운 초과, 우출(芋術), 선반하, 백귀신, 황기, 광진피, 대백작약, 별갑, 담황금, 운복령, 분감초.
瘧後脈和司消導失權營衛尚不和諧惟恐寒熱復作
학질 뒤 맥은 조화롭지만 소도를 맡는 기능이 권한을 잃고 영위가 아직 조화롭지 못하여 한열이 다시 발할까 염려된다.
何首烏 仙半夏 白歸身 肥知母 廣陳皮 大白芍 煨草果 粉甘草 雲茯苓 鮮稻須
하수오, 선반하, 백귀신, 살진 지모, 광진피, 대백작약, 잿불에 구운 초과, 분감초, 운복령, 신선한 벼 수염뿌리.
瘧復作猶間日脈猶弦當和解不宜補
학질이 다시 여전히 하루걸러 발작하고 맥도 여전히 현하니 화해해야 하며 보해서는 안 된다.
銀柴胡 江枳殼 雲茯苓 肥知母 仙半夏 粉甘草 煨草果 廣陳皮 大麥仁 白歸身
은시호, 강지각, 운복령, 살진 지모, 선반하, 분감초, 잿불에 구운 초과, 광진피, 대맥인, 백귀신.
瘧作寒重熱輕秋涼束暑也
학질 발작에 추위가 무겁고 열이 가벼운 것은 가을의 서늘함이 서기를 묶었기 때문이다.
括蔞桂枝湯合二陳以治
과루계지탕과 이진을 합하여 치료한다.
秋氣已肅瘧猶未止必須兩和營衛
가을 기운이 이미 엄숙한데 학질이 아직 멎지 않으니 반드시 영위를 함께 조화시켜야 한다.
銀柴胡 仙半夏 白歸身 川桂枝 廣陳皮 大白芍 煨草果 雲茯苓 炙甘草
은시호, 선반하, 백귀신, 천계지, 광진피, 대백작약, 잿불에 구운 초과, 운복령, 자감초.
伏暑瘧間日作而轉為三日一作邪兼厥大少是以設之三陰瘧也久則耗氣傷陰治宜和補截之未善也
복서의 학질이 하루걸러 발작하다가 사흘에 한 번으로 변하였다. 사기가 궐음·태음·소음에 겹치므로 삼음학이라 일컫는다. 오래되면 기를 소모하고 음을 상하니 치료는 조화시키고 보해야 하며 발작을 끊는 것은 좋지 않다.
何首烏 仙半夏 白歸身 左牡蠣 廣陳皮 大白芍 絲瓜絡 雲茯苓 粉甘草 鉤藤勾
하수오, 선반하, 백귀신, 좌모려, 광진피, 대백작약, 사과락, 운복령, 분감초, 조구등 갈고리.
伏暑瘧轉為三陰瘧寒頗重脈反強細邪深伏也截之尚早宜乎兩調營衛
복서의 학질이 삼음학으로 변하여 추위가 매우 무겁고 맥은 도리어 강하고 세하니 사기가 깊이 잠복한 것이다. 끊기에는 아직 이르니 영위를 함께 조절해야 한다.
銀柴胡 仙半夏 白歸身 川桂枝 廣陳皮 大白芍 淡黃芩 雲茯苓 生薑 竹茹 粉甘草 大棗
은시호, 선반하, 백귀신, 천계지, 광진피, 대백작약, 담황금, 운복령, 생강, 죽여, 분감초, 대추.
瘧邪深伏募原暑濕熱三氣頗重節交秋令瘧邪當令和解瘧邪必兼達原
학사가 모원에 깊이 잠복하고 서·습·열의 세 기가 매우 무겁다. 절기가 가을에 들어 학사가 때를 얻었으니 학사를 화해하되 반드시 달원을 겸해야 한다.
銀柴胡 仙半夏 檳榔 真川連 廣陳皮 雲茯苓 括蔞 枳實 粉甘草
은시호, 선반하, 빈랑, 진천련, 광진피, 운복령, 과루, 지실, 분감초.
茯邪鬱蒸癉熱不寒日晡而作癉瘧也陽明邪兼少陽咳嗽脈浮且數宜從少陽陽明清之
복사(茯邪)가 울증하여 열만 나고 춥지 않으며 해거름에 발하니 단학이다. 양명의 사기가 소양을 겸하여 기침하고 맥이 부하고 삭하니 소양과 양명을 따라 맑혀야 한다.
羚羊角 川貝母 淨連翹 香青蒿 江枳殼 枇杷葉 霜桑葉 淡竹茹 白杏仁 廣橘紅
영양각, 천패모, 깨끗한 연교, 향청호, 강지각, 비파엽, 서리 맞은 상엽, 담죽여, 백행인, 광귤홍.
伏暑瘧已在深秋秋涼氣肅反助鬱蒸望七之年氣營兩衰必當扶正而後達邪宜和解
복서의 학질이 이미 깊은 가을에 이르렀는데 가을의 서늘하고 엄숙한 기운이 도리어 울증을 돕는다. 칠십을 바라보는 나이에 기와 영이 모두 쇠하니 반드시 정기를 도운 뒤 사기를 통달시켜야 하며 화해해야 한다.
小柴胡湯治之
소시호탕으로 치료한다.
新寒引動伏邪瘧髮間日寒頗重而熱輕短脈細小而遲衛氣不與營和也
새로운 한기가 복사를 이끌어 움직여 학질이 하루걸러 발하며 추위는 매우 무겁고 열은 가볍고 짧다. 맥은 세소하고 지하니 위기가 영과 조화되지 못하는 것이다.
當歸桂枝湯治之
당귀계지탕으로 치료한다.
瘧復作中虛不化也濕重
학질이 다시 발하는 것은 중초가 허하여 변화시키지 못하기 때문이며 습이 무겁다.
白朮 仙半夏 大白芍 江枳殼 廣陳皮 雲茯苓 秫米
백출, 선반하, 대백작약, 강지각, 광진피, 운복령, 차조쌀.
胎瘧本易反復因循失治邪戀募原三月矣元不能復營衛失調則陰陽不和納少便溏脈微宜平中宮
태학은 본래 반복되기 쉬운데 미루며 치료를 놓쳐 사기가 모원에 머문 지 석 달이다. 원기가 회복되지 못하고 영위가 실조하면 음양이 조화롭지 못하여 적게 먹고 변이 무르며 맥이 미하니 중궁을 평하게 해야 한다.
芋術 仙半夏 炙甘草 大白芍 廣陳皮 秫米 炮姜 雲茯苓
우출(芋術), 선반하, 자감초, 대백작약, 광진피, 차조쌀, 포강, 운복령.
瘧後餘熱未盡內蒸由秋未至春初不瘥黃昏猶是潮熱脈細極數面目虛浮元氣不振餘邪未淨也邪雖留戀不可從表只宜扶肋正元元氣充復則餘邪自退矣
학질 뒤 여열이 다 없어지지 않아 안에서 찌며 늦가을부터 초봄까지 낫지 않고 황혼에도 여전히 조열이 나며 맥이 세하고 매우 삭하고 얼굴과 눈이 허하게 붓는다. 원기가 떨치지 못하고 여사가 깨끗해지지 않은 것이다. 사기가 머물러 있더라도 표를 따라서는 안 되고 오직 정원만 도와야 한다. 원기가 충실히 회복되면 여사가 저절로 물러간다.
制首烏 芋術 地骨皮 大鱉甲 仙半夏 廣橘紅 大生地 女貞子 雲茯苓 大麥冬 香青蒿 炙甘草 料豆衣
법제한 하수오, 우출(芋術), 지골피, 대별갑, 선반하, 광귤홍, 대생지황, 여정자, 운복령, 대맥문동, 향청호, 자감초, 요두의.
似瘧非瘧□纏二月餘咳嗽形消色奪脈芤數會失血青年得此大非所宜怯之一途不免矣
학질 같으나 학질이 아니며 두 달 넘게 □전하고 기침하며 몸이 여위고 안색이 쇠하며 맥이 규삭하고 실혈한 적이 있다. 젊어서 이를 얻은 것은 매우 좋지 않으니 허겁으로 가는 길을 면하기 어렵다.
制首烏 川貝母 廣橘紅 大鱉甲 女貞子 炙甘草 料豆衣 地骨皮 香青蒿 大白芍
법제한 하수오, 천패모, 광귤홍, 대별갑, 여정자, 자감초, 요두의, 지골피, 향청호, 대백작약.