（案1）夏暑伏中 ， 秋涼束表 。 暑為陽邪 ， 而其中又挾陰濕 ， 蘊久勢必蒸熱 。 所謂六淫之邪皆叢火化也 。 是以初起畏寒 ， 繼即發熱 ， 昏煩不臥 ， 脘悶口乾 ， 此舊濕挾新涼 ， 交蒸氤氳於氣分 ， 胸中之清氣被蒙 。 雖得屢進宣解而汗出不暢 ， 白㾦隱而不明 ， 甚則讝語躁擾 ， 便結脈沉 ， 此由氣分之邪不得從汗而解 ， 勢必致蘊結於中 ， 症頗棘手 。 拙擬外解內清 ， 表裡兩治 ， 預防痙閉一端 ， 附方侯政 。
(의안 1) 여름의 서사가 안에 잠복하고 가을의 찬 기운이 표를 묶었다. 서는 양사이지만 그 가운데 음습도 끼어 있으므로 오래 쌓이면 반드시 훈증하여 열이 된다. 이른바 육음의 사기는 모두 화로 변한다는 것이다. 따라서 처음에는 추위를 타다가 이어 열이 나고, 정신이 흐리고 답답하여 눕지 못하며, 위완이 답답하고 입이 말랐다. 이는 오래된 습이 새로 받은 찬 기운을 끼고 기분에서 뒤섞여 훈증하여 가슴속의 청기가 덮인 것이다. 여러 번 펴서 푸는 약을 들였지만 땀이 시원하게 나지 않고 백배가 희미하여 뚜렷하지 않으며, 심하면 섬어하고 초조하게 움직이고 대변이 맺히며 맥이 침하다. 이는 기분의 사기가 땀으로 풀리지 못하여 반드시 안에 쌓여 맺히게 된 것으로, 증상이 매우 다루기 어렵다. 부족한 소견으로는 밖으로 풀고 안으로 맑혀 표리를 함께 치료하며 경련과 폐증의 가능성을 미리 막으려 한다. 처방을 붙여 바로잡아 주시기를 기다린다.