（案1）風溫外襲 ， 肌膚失周流之度 ； 痰火內蘊 ， 肺胃失清降之權 。 脈洪數而帶弦 ， 火邪方熾 ； 苔老黃而尖絳 ， 陰液已傷 。 是以咳嗽欠爽 ， 痰稠如膠 。 雖已針潰而根腳仍然木硬 ， 甚至腫延胸脅 ， 焮紅疼痛 ， 寤寐不安 ， 間有神昏 ， 此係肺胃邪熱漸欲入營之象 。 高年患此 ， 甚屬棘手 ， 姑擬大劑清營解毒兼化痰火一法 ， 以冀弋獲 。
(의안 1) 풍온이 밖에서 침입하여 피부가 두루 유행하는 법도를 잃고, 담화가 안에 쌓여 폐위가 맑게 내려가는 권능을 잃었다. 맥이 홍삭하면서 현하니 화사가 한창 치성하고, 설태가 짙고 거친 누런빛이며 혀끝이 짙게 붉으니 음액이 이미 상하였다. 이 때문에 기침이 시원하지 않고 가래가 아교처럼 걸쭉하다. 이미 침으로 터뜨렸지만 뿌리 둘레는 여전히 나무처럼 단단하며, 심지어 부종이 가슴과 옆구리까지 이어지고 벌겋게 달아오르며 아프고, 깨어 있을 때나 잘 때나 불안하며 때때로 정신이 혼미하다. 이는 폐위의 사열이 점차 영분으로 들어가려는 모습이다. 고령에 이 병을 앓아 매우 다루기 어려우므로 우선 큰 용량으로 영을 맑히고 해독하면서 담화를 삭이는 법을 함께 써서 효과를 얻기를 바란다.