肺癰

(의안 1) 폐는 오장의 화개를 맡아 소리를 내고 윤택함이 피부에 미치게 한다. 또한 백맥이 모이는 곳으로 호흡을 통하게 하며 청숙의 권능을 지닌다. 원기가 스스로 강하고 피부와 털이 견고하고 치밀하다면 외부의 사기가 있더라도 어찌 안으로 침범할 수 있겠는가? 하물며 어두운 방에서 조용히 수양하는 동안 평소 음액이 일찍 상하였고, 바깥세상에서 수고하며 지치다가 이번에 다시 풍온을 받았다. 이로써 폐의 기기가 원활하지 못하고 내려가는 명령이 권능을 잃어 폐옹을 빚었다. 이제 보름이 넘었는데 조금의 효과도 없고 담연이 끊임없이 나오며 기침이 빈번하다. 고름이 나오기도 하고 피가 나오기도 하며, 더럽기도 하고 비리기도 하다. 중부가 때때로 은근히 아프고 왼쪽으로 누우면 늘 편안하지 않다고 탄식한다. 맥은 오른쪽이 크고 왼쪽이 현하니 간화가 상승하는 조짐이며, 혀가 조금 누렇고 끝은 짙게 붉으니 폐진이 내려가는 징후가 없다. 반드시 마음을 시원하게 풀고 약으로 도와야 점차 건강과 평안을 되찾을 것이다. 나는 어리석으나 처방서를 대략 익히고 약성을 조금 알아, 붓을 들어 치료하라는 명을 받고 힘써 붓을 적셔 처방을 지었다. 졸렬하여 능력이 없음을 부끄러워하며 존옹께서 바로잡아 주시기를 기다린다.

선복화, 과루인, 진품 저국, 분단피, 팔행인, 천패모, 대합산, 북사삼, 백하화로, 비파로, 볶은 소자, 살진 지모.

이진. 앞서 폐를 숙강시키고 금을 맑히면서 간양을 가라앉히는 법을 함께 썼더니 몸의 열이 조금 누그러져 전환의 기미가 있는 듯하다. 그러나 담이 많고 숨이 급하니 금부가 오른쪽으로 내려가는 권능을 잃었고, 갈비가 아프고 어지러우니 간원이 왼쪽으로 올라가는 것이 지나치다. 맥이 왼쪽은 현하고 오른쪽은 크니 사열이 아직 가라앉지 않았고, 혀 가장자리가 짙게 붉고 가운데가 누러니 음액이 모르는 사이에 손상되고 있다. 만일 위양이 상하였다면 자식과 어머니가 서로 생하는 힘이 적고, 대변이 묽게 새었다면 표리가 서로 돕는 능력이 없었을 것이다. 다행히 창름의 명령이 권한을 온전히 지녀 무토가 마침 화육할 수 있으며, 전도지관도 항상 지키는 바가 견고하여 경금이 아직 승부(升扶)를 얻는다. 전하는 말로는 밤에 잠을 편히 자지 못한다고 한다. 이는 위가 조화롭지 못하여 누워도 편안하지 못하다는 이치 때문이 아니라, 참으로 간양이 아직 고요하지 못하고 폐화를 맑히기 어렵기 때문이다. 《내경》에 “간이 뜨거우면 혼이 제집으로 돌아가지 않고 폐가 뜨거우면 백이 저장되는 곳으로 돌아가지 않는다.”라고 한 것이 바로 이를 가리킨다. 얼굴이 누렇게 시든 빛을 띠는 것은 습사가 아직 풀리지 않은 것이고, 입이 마르거나 갈증이 나지 않는 것은 축적된 음이 안에 머문 것이다. 여전히 태음을 맑히고 숙강시켜 남은 사기가 퍼져 풀리기를 바라며, 여기에 편안히 마음을 펴고 조용히 몸을 기르면 간화가 점차 가라앉기를 기대할 수 있다. 감히 꿈같은 말을 하려는 것이 아니라 우선 비웃음을 풀어 보려는 것이다.

서양삼, 지모, 비파로, 행인, 과루인, 선복화, 옥죽, 여피교, 맥문동, 저주 국화.