論曰 : 大凡湯火誤傷 , 害人最急 , 始覺熱痛 , 多用冷物沃之 , 以救其熱 , 切不可也 。 蓋火氣本陽 , 得水則陰氣內薄 , 必皮肉膿潰 , 仍久不成痂 , 使陰陽交激 。 微者致極 , 熱氣轉深 , 侵壞筋骨 。 如遇傷 , 但以救痛散塗之 , 無不即效 。
논하여 말한다. 대체로 끓는 물이나 불에 잘못 데인 것은 사람을 매우 급히 해친다. 처음 뜨겁고 아플 때 흔히 찬 것을 부어 열을 가라앉히려 하지만, 절대로 해서는 안 된다. 화기는 본래 양인데 물을 만나면 음기가 안으로 밀려들어 반드시 피부와 살이 곪아 무너지고 오래도록 딱지가 생기지 않으니, 음양이 서로 격렬히 부딪치게 하기 때문이다. 가벼운 것이 심해지고 열기가 더욱 깊어져 근골을 침범해 손상시킨다. 다쳤을 때에는 구통산만 바르면 곧 효과가 없는 경우가 없다.
治火傷
불에 데인 것을 치료함
被火燒處 , 急向火炙之 。 雖大痛 , 強忍之 , 少間 , 不痛不膿 。
불에 탄 부위를 급히 불 쪽에 대어 쬔다. 크게 아프더라도 억지로 참으면 잠시 뒤 아프지도 곪지도 않는다.
治犬馬齧及馬骨刺傷人及馬血入舊瘡中方
개나 말에게 물리거나 말뼈에 찔린 상처와 말의 피가 오래된 상처에 들어간 것을 치료하는 처방
取灰汁熱漬瘡 , 常令汁器有火 , 數易其汁 , 勿令爛人肉 , 三數日漬之 。 有腫者 , 炙石令熱熨之 , 日二 , 消即止 。
잿물을 뜨겁게 하여 상처를 담근다. 잿물 그릇에 늘 불기운이 있게 하고 자주 물을 갈아 주되 살을 문드러지게 하지 말며, 사흘가량 담근다. 부은 곳이 있으면 돌을 불에 달구어 뜨겁게 찜질하되 하루 두 번 하고, 부기가 가라앉으면 그친다.
治蛇咬久不效及毒氣內攻疼痛方
뱀에게 물려 오래도록 낫지 않거나 독기가 속을 공격하여 아픈 것을 치료하는 처방
雄黃 白礬
웅황·백반.
上等分 , 研 , 就刀頭上爆令熔 , 便貼咬傷處 , 自差 。 治在道途上大醉仆地或取涼地臥多為蛇入人竅方
위 약을 같은 분량으로 갈아 칼끝에 올려 가열하여 녹인 다음 물린 곳에 붙이면 저절로 낫는다. 길에서 크게 취해 땅에 엎드러지거나 시원한 곳을 찾아 누웠다가 뱀이 몸의 구멍으로 들어가는 것을 치료하는 처방.
見時急以手捻定 , 用刀刻破尾 , 以椒或辛物置破尾上 , 以綿系之 , 少刻 , 自出此蛇 。 有逆骨 , 慎不可以力拔之 , 須切記 。
보는 즉시 손으로 단단히 잡고 칼로 꼬리에 상처를 낸 뒤, 초나 매운 물질을 상처 난 꼬리에 놓고 솜으로 묶으면 잠시 뒤 저절로 나온다. 이 뱀에는 거꾸로 난 뼈가 있으므로 힘으로 잡아당겨서는 안 되니 반드시 기억해야 한다.
壁鏡咬人立死治之方
벽경에게 물리면 곧 죽는 것을 치료하는 처방
檳榔(不計多少)
빈랑 적당량.
上燒灰存性 , 先以醋淋洗 , 後以醋調貼之 。
위 약을 본성이 남도록 태워 재로 만든다. 먼저 식초를 부어 씻은 뒤 식초에 개어 붙인다.