論曰 : 大凡湯火誤傷 , 害人最急 , 始覺熱痛 , 多用冷物沃之 , 以救其熱 , 切不可也 。 蓋火氣本陽 , 得水則陰氣內薄 , 必皮肉膿潰 , 仍久不成痂 , 使陰陽交激 。 微者致極 , 熱氣轉深 , 侵壞筋骨 。 如遇傷 , 但以救痛散塗之 , 無不即效 。
논하여 말한다. 대체로 끓는 물이나 불에 잘못 데인 것은 사람을 매우 급히 해친다. 처음 뜨겁고 아플 때 흔히 찬 것을 부어 열을 가라앉히려 하지만, 절대로 해서는 안 된다. 화기는 본래 양인데 물을 만나면 음기가 안으로 밀려들어 반드시 피부와 살이 곪아 무너지고 오래도록 딱지가 생기지 않으니, 음양이 서로 격렬히 부딪치게 하기 때문이다. 가벼운 것이 심해지고 열기가 더욱 깊어져 근골을 침범해 손상시킨다. 다쳤을 때에는 구통산만 바르면 곧 효과가 없는 경우가 없다.