霍亂

論曰 ： 陰陽不順 ， 清濁相干 ， 氣混中焦 ， 名為霍亂也 。 皆由飽食豚膾 ， 復啖乳酪 ， 海陸百忌 ， 無所不食 ； 多飲寒漿 ， 眠臥冷席 ， 風冷之氣 ， 傷於脾胃 ， 諸食結而不消 ， 陰陽二氣 ， 壅而不通 ， 陽氣欲升 ， 陰氣欲降 ， 陰陽交錯 ， 變成吐利不已 。 百脈昏亂 ， 榮衛俱虛冷 ， 轉於筋則令轉筋 ， 宜服無比香薷散 。 方見後 。
논하여 말한다. 음양이 순조롭지 못하여 맑고 탁한 것이 서로 간섭하고 기가 중초에서 뒤섞이는 것을 곽란이라 한다. 이는 모두 돼지고기와 회를 배불리 먹고 다시 유락을 먹으며, 바다와 육지의 여러 금기 음식을 가리지 않고 먹는 데서 생긴다. 찬 음료를 많이 마시고 차가운 자리에 누워 자면 풍랭의 기가 비위를 손상시켜 여러 음식물이 맺혀 소화되지 않는다. 음양 두 기운이 막혀 통하지 않는데 양기는 올라가려 하고 음기는 내려가려 하므로, 음양이 서로 어긋나 끝없이 토하고 설사하는 것으로 변한다. 온갖 맥이 어지러워지고 영위가 모두 허랭해지며, 이것이 근으로 옮겨 가면 전근을 일으킨다. 무비향유산을 먹어야 하니 처방은 뒤에 보인다.
丸方
환약 처방
治中暑霍亂吐瀉 ， 米穀不化 ， 臍腹疼痛 ， 滑瀉色白 ， 腳轉筋 ， 手足冷 ， 脾胃虛冷 ， 不思飲食 ， 腹脹不快 ， 及胸痹心痛 ， 並傷寒陰經受病 ， 不壯熱 ， 大便清穀 ， 脈虛弱而暈 ， 及婦人新產內虛 。
더위를 먹어 곽란으로 토하고 설사하며 곡식이 소화되지 않고, 배꼽과 배가 아프고 흰빛의 설사가 줄줄 나오며, 다리에 쥐가 나고 손발이 찬 것을 치료한다. 비위가 허랭하여 음식을 먹고 싶지 않고 배가 부풀어 불편한 것, 흉비와 심통, 상한의 병이 음경에 들어 심한 열은 없고 소화되지 않은 곡식이 대변으로 나오며 맥이 허약하고 어지러운 것, 부인이 갓 해산하여 속이 허한 것도 치료한다.
人參　白朮　乾薑　甘草（炙 。 各一兩）
인삼·백출·건강·구운 감초 각 1냥.
上為細末 ， 煉蜜和丸 ， 如彈子大 。 每服一丸 ， 湯化下 ， 日十服 。
위 약을 곱게 가루 내어 졸인 꿀로 탄환만 한 환을 만든다. 한 번에 1환씩 끓인 물에 풀어 하루 열 번 먹는다.
吐多利少者 ， 取枳實三枚 ， 炙 ， 四破 ， 水三升 ， 煮一升 ， 和一丸服 ； 吐少利多者 ， 取乾薑一兩 ， 水二升 ， 煮一升 ， 和一丸服 ； 頻吐利乾嘔者 ， 取半夏半兩 ， 湯洗去滑 ， 水二升 ， 煮取一升 ， 和一丸服 ； 若體疼痛不可堪者 ， 水三升 ， 煮棗三枚 ， 取一升 ， 和一丸服 ； 若大吐利轉筋者 ， 以韭汁洗腹腎 ， 從胸至足踝 ， 勿逆 ， 即止 ； 若體冷微汗 ， 腹中寒 ， 取附子一枚 ， 炮去皮 ， 四破 ， 水二升 ， 煮一升 ， 和一丸服 。 吐利悉止 ， 脈不出 ， 體猶冷者 ， 可服諸湯補之 。
구토가 많고 설사가 적으면 지실 3개를 구워 네 조각으로 나누고 물 3되에 달여 1되를 취한 뒤 1환을 타서 먹는다. 구토가 적고 설사가 많으면 건강 1냥을 물 2되에 달여 1되를 취하고 1환을 타서 먹는다. 자주 토하고 설사하며 헛구역질하면 반하 반 냥을 끓인 물에 씻어 미끈한 것을 없애고 물 2되에 달여 1되를 취한 뒤 1환을 타서 먹는다. 몸이 아파 견딜 수 없으면 대추 3개를 물 3되에 달여 1되를 취하고 1환을 타서 먹는다. 심하게 토하고 설사하며 쥐가 나면 부추즙으로 배와 신장 부위를 씻되 가슴에서 발목 쪽으로 내려가며 거꾸로 하지 않으면 곧 멎는다. 몸이 차고 땀이 조금 나며 배 속이 차면 부자 1개를 싸서 구워 껍질을 벗기고 네 조각으로 나누어 물 2되에 달여 1되를 취한 다음 1환을 타서 먹는다. 구토와 설사는 모두 멎었으나 맥이 잡히지 않고 몸이 여전히 차면 여러 탕약을 먹어 보할 수 있다.
厚朴湯
후박탕
治霍亂心煩 。
곽란으로 가슴이 답답한 것을 치료한다.
厚朴（炙）　高良薑　桂心（各三兩）
구운 후박·고량강·계심 각 3냥.
上㕮咀 ， 以水六升 ， 煮取三升 ， 分再服 。
위 약을 잘게 썰어 물 6되에 달여 3되를 취하고 두 번에 나누어 먹는다.
龍骨湯
용골탕
治霍亂吐利嘔逆 。
곽란으로 토하고 설사하며 구역질하는 것을 치료한다.
龍骨　黃連　乾薑　赤石脂　當歸（各三兩）　枳實（五枚 ， 炙）　半夏（一升 ， 洗）　附子（炮 ， 去皮臍）　人參　桂心　甘草（炙 。 各二兩）
용골·황련·건강·적석지·당귀 각 3냥, 지실 5개로 구운 것, 반하 1되로 씻은 것, 부자를 싸서 구워 껍질과 배꼽 부분을 제거한 것·인삼·계심·구운 감초 각 2냥.
上㕮咀 ， 以水九升 ， 煮取三升 ， 分三服 。
위 약을 잘게 썰어 물 9되에 달여 3되를 취하고 세 번에 나누어 먹는다.
大豉湯
대시탕
治氣厥嘔噦不得息 。 又主霍亂 。
기가 거슬러 올라 토하고 딸꾹질하여 숨을 제대로 쉬지 못하는 것을 치료한다. 곽란도 주치한다.
香豉（一升）　半夏（洗）　生薑（切 。 各二兩）　前胡（ 《 外臺 》 是柴胡）　桂心（ 《 外臺 》 無）　人參　甘草（炙 。 各一兩）
향시 1되, 씻은 반하·썬 생강 각 2냥, 전호(《외대》에는 시호로 되어 있다)·계심(《외대》에는 없다)·인삼·구운 감초 각 1냥.
上㕮咀 ， 以水五升 ， 煮取二升 。 分三服 。 勿使冷 。 （ 《 外臺 》 云 ： 忌羊肉 、 餳 、 海藻 、 菘菜等 。 ）
위 약을 잘게 썰어 물 5되에 달여 2되를 취한다. 세 번에 나누어 먹되 식지 않게 한다. 《외대》에서는 “양고기·엿·해조·배추 등을 금한다”고 하였다.
又方
또 다른 처방
治霍亂吐利 ， 心煩不止 。
곽란으로 토하고 설사하며 심번이 멎지 않는 것을 치료한다.
豬糞如雞子大一枚 ， 為末 ， 以沸湯一升和之 。 頓服良 。 不差 ， 更作 。
닭알만 한 돼지 똥 한 덩이를 가루 내어 끓는 물 1되에 탄다. 한꺼번에 먹으면 좋다. 낫지 않으면 다시 만든다.
又方
또 다른 처방
梁米粉五合 ， 水一升半 ， 和之如粥 。 頓服 ， 須臾即止 。
양미 가루 5홉을 물 1되 반에 타서 죽처럼 만든다. 한꺼번에 먹으면 잠시 뒤 곧 멎는다.
又方
또 다른 처방
治霍亂止吐 。
곽란을 치료하여 구토를 멎게 한다.
丁香（十四枚）
정향 14개.
以酒五合 ， 煮取二合 。 頓服之 ， 用水煮之亦佳 。
술 5홉에 달여 2홉을 취한다. 한꺼번에 먹는다. 물에 달여도 좋다.
無比香薷散
무비향유산
治非時霍亂 ， 吐利 ， 心腹撮痛 ， 大渴煩躁 ， 四肢厥逆 ， 汗自出 ， 兩腳轉筋疼痛 。
제철이 아닌 때의 곽란으로 토하고 설사하며, 가슴과 배가 움켜잡히듯 아프고 몹시 목마르며 번조하고, 팔다리가 싸늘하며 저절로 땀이 나고 양다리에 쥐가 나서 아픈 것을 치료한다.
厚朴（去皮 ， 二兩）　黃連（二兩 。 二味入生薑四兩 ， 同杵 ， 炒令紫色）　香薷穗（一兩半）
후박 2냥으로 껍질 벗긴 것, 황련 2냥. 이 두 약에 생강 4냥을 넣어 함께 찧고 자줏빛이 되도록 볶는다. 향유 이삭 1냥 반.
上為末 。 每服五錢 ， 水 、 酒各一盞 ， 同煎至一盞 ， 去滓 ， 令極冷 ， 頓服之 。
위 약을 가루 낸다. 한 번에 5돈씩 물과 술 각 1잔에 함께 달여 1잔을 취하고 찌꺼기를 버린 뒤 매우 차게 하여 한꺼번에 먹는다.
五苓散
오령산
治中暑噁心 ， 霍亂吐瀉 ， 煩燥飲水 。 又治五淋 ， 小便不利 ， 臍下脹滿 ， 及胞轉不得小便 ， 小腹脹痛 。 又治瘴氣溫瘧 ， 不伏水土 ， 或吐或瀉 。 又治中酒 ， 噁心嘔吐痰水 ， 有入便吐 ， 心下痞悶 。 又治黃疸 ， 遍黃橘色 ， 心中煩急 ， 眼如金 ， 小便赤澀 ， 或大便自利 。
더위를 먹어 메스껍고 곽란으로 토하고 설사하며 번조하여 물을 마시는 것을 치료한다. 또한 오림, 소변이 원활하지 않고 배꼽 아래가 그득한 것, 포전으로 소변을 보지 못하고 아랫배가 붓고 아픈 것을 치료한다. 또한 장기와 온학, 물과 토질에 적응하지 못하여 토하거나 설사하는 것을 치료한다. 또한 술에 상하여 메스껍고 담수를 토하며 무엇이든 들어가면 곧 토하고 명치가 막혀 답답한 것을 치료한다. 또한 황달로 온몸이 귤빛처럼 누렇고 가슴이 답답하고 조급하며 눈이 금빛 같고 소변이 붉고 잘 나오지 않거나 대변이 저절로 나오는 것을 치료한다.
豬苓（去黑皮 ， 十八銖）　澤瀉（一兩）　白朮（十八銖）　茯苓（去皮 ， 十八銖）　肉桂（去皮 ， 半兩）
저령 18수로 검은 껍질을 벗긴 것, 택사 1냥, 백출 18수, 복령 18수로 껍질 벗긴 것, 육계 반 냥으로 껍질 벗긴 것.
上為細末 。 每服二錢 ， 溫水 、 冷水隨意調下 。 若治黃疸 ， 煎茵陳湯調下 ， 日三 。
위 약을 곱게 가루 낸다. 한 번에 2돈씩 따뜻한 물이나 찬물에 원하는 대로 타서 먹는다. 황달을 치료할 때에는 인진탕을 달여 여기에 타서 하루 세 번 먹는다.