《 普濟本事方 》 治藥制度惣例

菟絲子 : 酒浸曝焙乾 , 用紙條子同碾 , 即便為末 。
토사자: 술에 담갔다 햇볕과 불에 말리고 종이 조각과 함께 갈면 쉽게 가루가 된다.
半夏 : 沸湯浸至溫 , 洗去滑 , 換湯洗七遍 , 薄切焙 。
반하: 끓는 물에 따뜻해질 때까지 담가 미끄러운 것을 씻는다. 물을 바꾸어 일곱 번 씻고 얇게 썰어 불에 쬔다.
乳香 : 掛窗孔中風乾研 , 或用人指甲研 , 或以乳缽坐水盆中研 。
유향: 창구멍에 매달아 바람에 말려 갈거나 사람 손톱을 이용해 갈거나 유발을 물 대야 안에 놓고 간다.
天雄 、 附子 : 灰火炮裂去皮臍用 。
천웅과 부자: 잿불에 터지도록 구워 껍질과 배꼽을 제거하고 쓴다.
烏頭 : 灰火炮裂去皮尖用 。
오두: 잿불에 터지도록 구워 껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 쓴다.
牡蠣 : 鹽泥固濟干 , 火燒通赤 , 去泥用 。
모려: 소금 진흙으로 단단히 봉해 말리고 속까지 빨갛게 달군 뒤 진흙을 제거하고 쓴다.
鹿茸 : 酥炙黃燎去毛 。
녹용: 수(酥)를 발라 누렇게 굽고 불로 털을 그슬려 없앤다.
諸角 : 鎊治為細末方入藥 。
여러 뿔 약재: 얇게 깎아 곱게 가루 낸 뒤에야 약에 넣는다.
蓯蓉 、 牛膝 : 水洗酒浸焙乾用 。
종용과 우슬: 물로 씻고 술에 담갔다 불에 쬐어 말려 쓴다.
破故紙 、 蛇床子 、 茴香 : 炒令香 。
파고지, 사상자와 회향: 향이 나도록 볶는다.
桂 : 去粗皮 , 取心用 , 不見火 。
계: 거친 껍질을 제거하고 속을 쓰며 불에 닿지 않게 한다.
葶藶 : 苦者隔紙炒香 。
정력: 쓴 것을 종이를 사이에 두고 향이 나도록 볶는다.
天麥二門冬 : 略用水浥去心 。
천문동과 맥문동: 물에 조금 적셔 심을 제거한다.
桃杏 、 郁李仁 : 皆去皮尖微炒 。
도인, 행인과 욱리인: 모두 껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 살짝 볶는다.
杜仲 : 去皮銼如豆 , 炒令黑 。
두충: 껍질을 제거하고 콩 크기로 썰어 검게 볶는다.
桑螵蛸 : 塗酥慢火炙令香 。
상표초: 수(酥)를 발라 약한 불에 향이 나도록 굽는다.
大黃 : 以濕紙裹 , 甑上蒸 。
대황: 젖은 종이로 싸서 시루 위에서 찐다.
枳殼 : 去穰細切 , 麩炒黃 。
지각: 속을 제거하고 잘게 썰어 밀기울과 함께 누렇게 볶는다.
厚朴 : 去粗皮 , 生薑汁製炒 。
후박: 거친 껍질을 제거하고 생강즙으로 법제하여 볶는다.
椒 : 去目併合口 , 微火炒 , 地上出汗 。
초: 씨와 다물린 것을 제거하고 약한 불에 볶아 땅 위에서 기운을 뺀다.
前胡 、 柴胡 、 藁本 : 皆去苗淨洗 。
전호, 시호와 고본: 모두 싹을 제거하고 깨끗이 씻는다.
諸花 : 皆去萼及梗 。
여러 꽃 약재: 모두 꽃받침과 줄기를 제거한다.
牡丹 、 地骨皮 : 去心 。
목단과 지골피: 심을 제거한다.
阿膠 : 碎之 , 蛤粉炒成珠子 。
아교: 부수고 조개껍질 가루와 함께 구슬처럼 되도록 볶는다.
石葦 、 枇杷葉 : 溫水浸 , 刷去毛 , 焙
석위와 비파엽: 따뜻한 물에 담가 털을 솔로 제거하고 불에 쬔다.
蛇蛻 、 蟬蛻 : 洗去土 , 炙 。 蟬去頭 、 足 。
사태와 선태: 흙을 씻어내고 굽는다. 선태는 머리와 발을 제거한다.
露蜂房 : 炙過用 , 或炒過亦得 。
노봉방: 구워 쓰며 볶아도 된다.
巴豆 : 去皮心 、 膜細研 , 新瓦上出油 。
파두: 껍질, 심과 막을 제거하고 곱게 갈아 새 기와 위에서 기름을 뺀다.
蛇黃 : 炭火煅通赤 , 醋淬三五度 。
사황: 숯불에 속까지 빨갛게 달구어 식초에 3~5번 담금질한다.
酸棗仁 : 微炒去皮 , 研 。
산조인: 살짝 볶아 껍질을 제거하고 간다.
石斛 : 去根淨洗 , 細銼酒炒 。
석곡: 뿌리를 제거하고 깨끗이 씻어 잘게 썬 뒤 술로 볶는다.
當歸 : 洗去蘆 , 薄切焙乾後秤 。
당귀: 씻고 노두를 제거하여 얇게 썰고 불에 쬐어 말린 뒤 무게를 잰다.
花蛇烏蛇肉 : 酒浸去皮骨炙 。
화사와 오사의 살: 술에 담가 껍질과 뼈를 제거하고 굽는다.
真珠母 : 未鑽真珠也 , 研如粉 。
진주모: 구멍을 뚫지 않은 진주를 말하며 가루처럼 간다.
吳茱萸 : 湯浸七次 , 焙 。
오수유: 끓는 물에 일곱 번 담그고 불에 쬔다.
香附子 : 麩炒舂去毛 。
향부자: 밀기울과 함께 볶고 찧어 털을 제거한다.
芫青斑蝥 : 去頭足翅 。
원청과 반묘: 머리, 발과 날개를 제거한다.
敗龜虎骨 : 並酥炙 。
패구와 호골: 모두 수(酥)를 발라 굽는다.
殭蠶 : 去絲嘴炒 。
강잠: 실과 입 부분을 제거하고 볶는다.
乾漆 : 炒至大煙出 。
건칠: 짙은 연기가 날 때까지 볶는다.
防風 : 去釵股者 。
방풍: 갈라진 뿌리 부분을 제거한다.
皂角 : 去皮弦 , 炙用 。
조각: 껍질과 가장자리의 질긴 줄을 제거하고 구워 쓴다.
茵芋 : 去梗 , 銼炒用 。
인우: 줄기를 제거하고 썰어 볶아 쓴다.
木鱉子 : 去殼研 。
목별자: 껍질을 제거하고 간다.
虎睛 : 酒浸切焙 。
호정: 술에 담가 썰고 불에 쬔다.
威靈仙 : 去苗洗 。
위령선: 싹을 제거하고 씻는다.
紫蘇子 : 淘洗曬乾 。
자소자: 물에 일어 씻고 햇볕에 말린다.
續斷 : 推去筋 , 洗銼焙 。
속단: 힘줄 같은 부분을 밀어 제거하고 씻어 썰어 불에 쬔다.
黃連 : 去須用 。
황련: 잔뿌리를 제거하고 쓴다.
甘草 : 炙 。
감초: 굽는다.
澤瀉 : 淨洗 , 酒浸一宿 , 炙乾(不浸亦得) 。
택사: 깨끗이 씻고 술에 하룻밤 담가 구워 말린다. 담그지 않아도 된다.
乾薑 : 炮 。
건강: 싸서 굽는다.
蜈蚣 : 去頭足 。
오공: 머리와 발을 제거한다.
蠍 : 去毒 。
전갈: 독을 제거한다.
水蛭 : 炒焦 。
수질: 타도록 볶는다.
柏子仁 : 研 。
백자인: 간다.
茯神 : 去木去皮 。
복신: 나무와 껍질을 제거한다.
細辛 : 去苗洗 。
세신: 싹을 제거하고 씻는다.
神麯 : 碎炒 。
신국: 부수어 볶는다.
青皮 : 去白 。
청피: 흰 속을 제거한다.
茯苓 、 黃芩 : 去皮 。
복령과 황금: 껍질을 제거한다.
甘松 : 洗土淨 。
감송: 흙을 깨끗이 씻어낸다.
獨活 : 須黃色如鬼眼者 。 去蘆洗 。 焙秤 。
독활: 누런색이며 귀신의 눈 같은 것을 쓴다. 노두를 제거하고 씻어 불에 쬐어 무게를 잰다.
羌活 、 升麻 : 去蘆洗 , 焙秤 。
강활과 승마: 노두를 제거하고 씻어 불에 쬐어 무게를 잰다.
諸石 : 皆細研水飛 。
여러 광석 약재: 모두 곱게 갈아 수비한다.
木香 : 氣味辛辣特甚者可用 。 近世蜀人採雲南根以亂真 。 其性大寒 , 利大小便 。《 本草 》 謂之土青木香 , 類證謂之獨行根 。 又云 : 土青木香 , 不堪入藥 。 凡醫書云青木香者 , 皆當用木香 。
목향: 맛과 냄새가 매우 맵고 강한 것을 쓸 수 있다. 근래 촉 사람들이 운남근을 캐어 진품에 섞는데 성질이 매우 차고 대소변을 잘 나오게 한다. 《본초》에서는 이를 토청목향이라 하고 《유증》에서는 독행근이라 한다. 또 토청목향은 약에 넣을 수 없다고 하였다. 의서에서 청목향이라 한 것은 모두 목향을 써야 한다.
遠志 : 去心 , 洗銼炒黃色 。 (或用甘草煮三四沸 , 去蘆骨或生薑汁炒)
원지: 심을 제거하고 씻어 썰어 누렇게 볶는다. 또는 감초와 함께 서너 차례 끓이고 노두와 속대를 제거하거나 생강즙으로 볶는다.
人參 : 去蘆 。
인삼: 노두를 제거한다.
龍骨 、 龍齒 : 用黏舌者 。
용골과 용치: 혀에 달라붙는 것을 쓴다.
香白芷 : 不見火 。
향백지: 불에 닿지 않게 한다.
麻黃 : 去根節 。
마황: 뿌리와 마디를 제거한다.
白蘚皮 : 去心 , 洗焙秤 。
백선피: 심을 제거하고 씻어 불에 쬐어 무게를 잰다.
秦艽 : 去土去苗 , 洗焙秤 。
진교: 흙과 싹을 제거하고 씻어 불에 쬐어 무게를 잰다.
竹瀝 : 用新筀竹燒取之 。
죽력: 새 계죽을 태워 얻는다.
卷柏 : 去根洗 。
권백: 뿌리를 제거하고 씻는다.
五靈脂 : 如鼠屎者 , 水淘去沙石 , 日乾取末 。
오령지: 쥐똥 같은 것을 물에 일어 모래와 돌을 제거하고 햇볕에 말려 가루를 취한다.
石菖蒲 : 去須 。
석창포: 잔뿌리를 제거한다.
骨碎補 : 洗去毛 。
골쇄보: 씻어 털을 제거한다.
百草霜 : 用燒草鍋底墨 。
백초상: 풀을 태운 솥 밑의 그을음을 쓴다.
熟乾地黃 : 酒灑九蒸九曝 , 焙乾秤 。
숙건지황: 술을 뿌려 아홉 번 찌고 아홉 번 햇볕에 말린 뒤 불에 쬐어 말려 무게를 잰다.
木通 : 削去粗皮 , 先碾為細末秤 , 方可入藥 。
목통: 거친 껍질을 깎아내고 먼저 곱게 갈아 가루 내어 무게를 잰 뒤에야 약에 넣는다.
鱉甲 : 銼成小片 , 先以淡醋煮去裙膜洗淨 , 再以酸醋炙黃秤 。
별갑: 작은 조각으로 썰고 먼저 묽은 식초로 삶아 가장자리 막을 제거하여 깨끗이 씻는다. 다시 신 식초를 발라 누렇게 구워 무게를 잰다.
天南星 : 須大者 , 忌用虎掌 。
천남성: 반드시 큰 것을 쓰며 호장은 쓰지 않는다.
藿香 、 木香 、 丁香 、 諸香藥 、 官桂 、 香白芷之類 。 皆不可見火 。 如荊芥 、 薄荷 、 紫蘇亦然 。 三物或急用 , 並須紙七八重裹焙 。
곽향, 목향, 정향 등 여러 향약과 관계, 향백지 같은 것은 모두 불에 닿지 않게 한다. 형개, 박하와 자소도 마찬가지다. 이 세 약을 급히 써야 하면 반드시 종이 일곱여덟 겹으로 싸서 불에 쬔다.