今晨寒熱又作 ， 來勢頗輕 ， 嘔亦稍松 ， 苔亦尖薄 ， 所受風寒濕熱卻有暗化之機 ， 似屬佳兆 。 無如脈之弦滑都帶空象 ， 元氣陽氣實已內虛 。 虛而有邪 ， 不得不扶正化邪為法 。 蓋恐邪未盡而正先盡耳 。
오늘 아침 다시 오한과 발열이 생겼으나 기세가 상당히 가볍고 구토도 조금 누그러졌으며 설태도 혀끝이 엷어졌다. 감수한 풍·한·습·열이 은연중에 풀릴 조짐이 있으니 좋은 징조인 듯하다. 그러나 현하고 활한 맥에 모두 빈 모습이 있어 원기와 양기는 실로 이미 안에서 허하다. 허하면서 사기가 있으니 정기를 돕고 사기를 풀어내는 것을 방법으로 삼지 않을 수 없다. 사기가 다 없어지기 전에 정기가 먼저 다할까 두려워서이다.