芡實
검실
(注 : 芡 , 原作 「 茨 」, 據原書目錄改)
(주: ‘芡’은 원래 ‘茨’로 되어 있었으나 원서의 목록에 따라 고쳤다.)
味苦 , 氣平 。 入脾 、 腎兩臟 。 能健脾 、 養陰 、 止渴 , 治腰膝疼痛 , 強志益神 , 聰耳明目 , 補腎固精 , 治小便不禁 、 遺精 、 白濁 、 帶下 , 延年耐老 。 或散丸 , 或煮食 , 皆妙 ; 但其性緩 , 難收奇效 。
맛은 쓰고 기는 평하다. 비와 신 두 장에 들어간다. 비를 튼튼하게 하고 음을 기르며 갈증을 멎게 하고, 허리와 무릎의 통증을 치료하며 뜻을 강하게 하고 정신을 보익한다. 귀를 밝게 하고 눈을 밝히며 신을 보하고 정을 굳게 지키며, 소변을 참지 못하는 것·유정·백탁·대하를 치료하고 수명을 늘리며 노화를 견디게 한다. 산제나 환제로 쓰거나 끓여 먹어도 모두 좋지만, 성질이 완만하여 기이한 효험을 거두기는 어렵다.
杏仁
행인
味甘 、 辛 、 微甘 。 味厚於氣 , 降中有升 。 有毒 。 入肺 、 胃 、 大腸經 。 其味辛 , 故能入肺潤肺 , 散風寒 , 止頭痛 , 退寒熱 、 咳嗽上氣 、 喘急 , 發表解邪 , 療溫病 、 腳氣 ; 其味苦 , 降性最疾 , 觀其澄水極速可知 , 故能定氣逆上衝 , 消胸腹急滿脹痛 , 解喉痹 , 消痰下氣 , 除驚癰煩熱 , 通大腸氣閉乾結 ; 亦殺狗毒 。 佐半夏 、 生薑 , 散風邪咳嗽 ; 佐麻黃 , 發汗 , 逐傷寒表邪 ; 同門冬 、 乳酥煎膏 , 潤肺 , 治咳嗽極妙 ; 同輕粉研勻 , 油調敷廣瘡腫毒最佳 。 尤殺諸蟲 、 牙蟲及頭面䵟斑 、 㾴疱 。 元氣虛陷者勿用 , 恐其沉降太泄 。
맛은 달고 맵고 조금 달다. 맛이 기보다 두터우며 내려가는 가운데 올라감이 있다. 독이 있다. 폐·위·대장경에 들어간다. 맛이 매우므로 폐에 들어가 폐를 윤택하게 하고 풍한을 흩으며 두통을 멎게 하고, 한열·기침과 상기·천급을 물리치며, 표를 풀고 사기를 해소하며 온병과 각기를 치료한다. 맛이 쓰고 내려가는 성질이 매우 빠르니, 물을 극히 빨리 맑게 가라앉히는 것을 보면 알 수 있다. 그러므로 기가 거슬러 치미는 것을 안정시키고 가슴과 배가 급하게 그득하고 불러 아픈 것을 없애며, 후비를 풀고 담을 없애며 기를 내리고, 경옹(驚癰)과 번열을 제거하며 대장의 기가 막혀 마르고 맺힌 것을 통하게 한다. 개의 독도 없앤다. 반하와 생강을 보좌하면 풍사로 생긴 기침을 흩고, 마황을 보좌하면 땀을 내어 상한의 표사를 몰아낸다. 맥문동과 유소와 함께 고약으로 달이면 폐를 윤택하게 하고 기침을 치료하는 데 매우 묘하다. 경분과 함께 고르게 갈아 기름에 개어 광창의 종독에 바르면 가장 좋다. 특히 여러 벌레와 치아의 벌레 및 머리와 얼굴의 검은 반점과 자포를 없앤다. 원기가 허하여 처진 사람에게는 쓰지 말아야 하니, 가라앉고 내려가 지나치게 배설시킬까 염려되기 때문이다.
桃仁
도인
味苦 、 辛 、 微甘 , 氣平 。 陰中有陽 , 入手 、 足厥陰經 。 去皮 、 尖用 。 善治瘀血 、 血閉 、 血結 、 血燥 , 通血隔 , 破血癥 , 殺三蟲 , 潤大便 , 逐鬱滯 , 止鬼疰 、 血逆疼痛 、 膨脹 , 療跌僕損傷 。 若血枯經閉者 , 不可妄用 。
맛은 쓰고 맵고 조금 달며 기는 평하다. 음 가운데 양이 있고 수궐음과 족궐음경에 들어간다. 껍질과 뾰족한 끝을 제거하고 쓴다. 어혈·혈폐·혈결·혈조를 잘 치료하고, 혈이 가로막힌 것을 통하게 하며 혈징을 깨뜨리고 삼충을 죽이며, 대변을 윤택하게 하고 울체를 몰아낸다. 귀주·혈역으로 인한 통증·팽창을 멎게 하고 넘어져 생긴 손상을 치료한다. 혈이 말라 월경이 끊긴 경우에는 함부로 써서는 안 된다.
木瓜
모과
味酸 , 氣溫 。 用此者 , 用其酸斂 。 酸能走筋 , 斂能固脫 , 入脾 、 肺 、 肝 、 腎四經 , 亦善和胃 。 得木味之正 , 故尤專入肝 , 益筋 , 走血 , 療腰膝無力 、 腳氣 。 引經所不可缺 , 氣滯能和 , 氣脫能固 。 以能平胃 , 故除嘔逆 、 霍亂轉筋 , 降痰 , 去濕行水 ; 以其酸收 , 故可斂肺 , 禁痢 , 止煩滿 , 止渴 。
맛은 시고 기는 따뜻하다. 이것을 쓰는 것은 시고 수렴하는 성질을 취하는 것이다. 신맛은 근으로 달려가고 수렴하는 작용은 탈증을 굳게 지킬 수 있다. 비·폐·간·신 네 경에 들어가며 위를 조화하는 데도 능하다. 목의 바른 맛을 얻었으므로 특히 간에 들어가 근을 보익하고 혈을 운행시키며 허리와 무릎에 힘이 없는 것과 각기를 치료한다. 인경약으로 없어서는 안 되며, 기가 막히면 조화하고 기가 빠져나가면 굳게 지킨다. 위를 평정할 수 있으므로 구역과 곽란전근을 없애고 담을 내리며 습을 제거하고 수기를 운행시킨다. 시고 거두어들이므로 폐를 수렴하고 이질을 그치게 하며 번만과 갈증을 멎게 할 수 있다.
陳皮
진피
味苦 、 辛 , 性溫散 。 氣實痰滯必用 。 留白者 , 微甘而性緩 ; 去白者 , 用辛而性速 。 瀉脾胃痰濁 、 肺中滯氣 , 消食開胃 , 利水通便 , 吞酸噯腐 、 反胃嘈雜 、 呃逆脹滿堪除 , 嘔吐噁心皆效 。 通達上下 , 解酒 , 除蟲 , 表裡俱宜 , 癰疽亦用 , 尤消婦人乳癰 , 並解魚肉諸毒 。
맛은 쓰고 매우며 성질은 따뜻하고 흩는다. 기가 실하고 담이 막힌 데 반드시 쓴다. 흰 속을 남긴 것은 조금 달고 성질이 완만하며, 흰 속을 제거한 것은 매운맛을 취하여 성질이 빠르다. 비위의 담탁과 폐 속에 막힌 기를 사하고, 음식을 소화하며 위를 열고 수기를 잘 나가게 하며 대변을 통하게 한다. 신물이 올라오고 썩은 냄새가 나는 트림·반위·조잡·딸꾹질·창만을 없앨 수 있으며 구토와 메스꺼움에 모두 효과가 있다. 위아래로 통달하고 술독을 풀며 벌레를 제거하니 표리 모두에 알맞다. 옹저에도 쓰며 특히 부인의 유옹을 없애고 물고기와 고기의 여러 독도 푼다.
青皮
청피
味苦 、 辛 、 微酸 。 味厚 , 沉也 。 陰中之陽 。 苦能去滯 , 酸能入肝 , 又入少陽 、 三焦 、 膽府 。 削堅癬 , 除脅痛 , 解鬱怒 , 劫疝 , 疏肝 , 破滯氣 , 寬胸 , 消食 。 老弱虛羸戒之 , 勿用 。
맛은 쓰고 맵고 조금 시다. 맛이 두텁고 가라앉으며 음 가운데 양이다. 쓴맛은 정체를 제거하고 신맛은 간에 들어가며, 또한 소양·삼초·담부에 들어간다. 단단한 선(癬)을 깎아 내리고 옆구리 통증을 없애며 울노를 풀고, 산기를 강하게 제거하고 간을 소통시키며 막힌 기를 깨뜨리고 가슴을 너그럽게 하며 음식을 소화한다. 늙고 약하며 허약하고 여윈 사람은 경계하여 쓰지 말아야 한다.
檳榔
빈랑
味辛 、 澀 、 微苦 、 微甘 , 氣微溫 。 味厚氣薄 , 降中有升 。 陰中陽也 。 能消宿食 , 解酒毒 , 除痰癖 , 宣壅滯 , 溫中快氣 , 治腹脹積聚 、 心腹疼痛 、 喘急 , 通關節 , 利九竅 , 逐五鬲奔豚 、 膀胱諸氣 , 殺三蟲 , 除腳氣 , 療諸瘧 、 瘴癘濕邪 。《 本草 》 言其治後重如馬奔 , 此亦因其性溫行滯而然 , 若氣虛下陷者 , 乃非所宜 。 又言其破氣極速 , 較枳殼 、 青皮尤甚 , 若然則廣南之人 , 朝夕笑噬而無傷 , 又豈破氣極速者 。 總之 , 此物性溫而辛 , 故能醒脾利氣 ; 味甘兼澀 , 故能固脾壯氣 ; 是誠行中有留之劑 。 觀 《 鶴林玉露 》 云 :「 飢能使之飽 , 飽能使之飢 ; 醉能使之醒 , 醒能使之醉 。」 於此四句詳之 , 可得其性矣 。 其服食之法 , 小者氣烈 , 俱以入藥 。 廣中人惟用其大而扁者 , 以米泔水浸而待用 , 每一枚切四片 , 每服一片 ; 外用細石灰以水調如稀糊 , 亦預製待用 , 用時以蔞葉一片 , 抹石灰一 、 二分 , 入檳榔一片 , 裹而嚼服 ; 蓋檳榔得石灰則滑而不澀 , 石灰 、 蔞葉得檳榔則甘而不辣 , 服後必身面俱暖 , 微汗 、 微醉 , 而胸腹豁然 , 善解吞酸 , 消宿食 , 闢嵐瘴 , 化痰 , 醒酒下氣 , 健脾開胃 , 潤腸 , 殺蟲 , 消脹 , 固大便 , 止瀉痢 。 又服法 : 如無蔞葉 , 即以肉桂或大茴香 , 或陳皮俱可代用 , 少抹石灰 , 夾而食之 。 然此三味之功多在石灰 、 蔞葉 , 以其能燥脾溫胃也 ; 然必得檳榔為助 , 其功始見 , 此物理相成之妙 , 若有不可意測者 。 一 , 大約此物與煙性略同 , 但煙性峻勇 , 用以散表逐寒 , 則煙勝於此 , 檳榔稍緩 , 用以和中暖胃 , 則此勝於煙 ; 二者皆壯氣辟邪之要藥 , 故滇 、 廣中人一日不可少也 。 又習俗之異 : 在廣西 , 用老檳榔 ; 滇中人用清嫩檳榔 ; 廣東人多用(注 : 原為 「 在 」, 改)連殼醃檳榔 。 亦各得其宜耳 。
맛은 맵고 떫고 조금 쓰고 조금 달며 기는 조금 따뜻하다. 맛이 두텁고 기는 엷으며 내려가는 가운데 올라감이 있다. 음 가운데 양이다. 숙식을 소화하고 술독을 풀며 담벽을 없애고 막힌 것을 소통시키며, 속을 따뜻하게 하고 기를 시원하게 한다. 배의 창만과 적취·심복통·천급을 치료하고 관절을 통하게 하며 구규를 잘 통하게 하고, 오격·분돈 및 방광의 여러 기를 몰아내며 삼충을 죽이고 각기를 없애며, 여러 학질과 장려의 습사를 치료한다. 《본초》에서 뒤가 무거운 것을 치료하는 빠르기가 말이 달리는 것과 같다고 하였는데, 이 역시 성질이 따뜻하여 정체를 운행시키기 때문이다. 기허로 아래로 처진 사람에게는 알맞지 않다. 또 기를 깨뜨리는 것이 매우 빨라 지각·청피보다 더욱 심하다고 하였는데, 그렇다면 광남 사람들이 아침저녁으로 웃으며 씹어도 해가 없는 것이 어찌 기를 극히 빨리 깨뜨리는 약이겠는가? 요컨대 이 약은 성질이 따뜻하고 매우므로 비를 깨우고 기를 잘 통하게 하며, 맛이 달고 떫으므로 비를 굳게 지키고 기를 튼튼하게 하니, 참으로 운행시키는 가운데 붙잡아 두는 약이다. 《학림옥로》에서 ‘배고프면 배부르게 하고 배부르면 배고프게 하며, 취하면 깨게 하고 깨어 있으면 취하게 한다’고 한 네 구절을 자세히 살피면 그 성질을 알 수 있다. 복용하는 방법은 작은 것은 기가 맹렬하므로 모두 약에 넣는다. 광중 사람들은 오직 크고 납작한 것을 쌀뜨물에 담가 두었다 쓰며, 하나를 네 조각으로 잘라 매번 한 조각을 복용한다. 따로 고운 석회를 물에 묽은 풀처럼 개어 미리 준비해 두었다가, 쓸 때 누엽 한 장에 석회 한두 푼을 바르고 빈랑 한 조각을 넣어 싸서 씹어 먹는다. 빈랑은 석회를 만나면 미끄럽고 떫지 않으며, 석회와 누엽은 빈랑을 만나면 달고 맵지 않다. 복용한 뒤에는 반드시 몸과 얼굴이 모두 따뜻해지고 조금 땀이 나며 조금 취하고 가슴과 배가 훤히 트인다. 신물이 올라오는 것을 잘 풀고 숙식을 소화하며 남장을 물리치고 담을 삭이며, 술을 깨게 하고 기를 내리며 비를 튼튼하게 하고 위를 열며 장을 윤택하게 하고, 벌레를 죽이고 창만을 없애며 대변을 굳게 하고 설사와 이질을 멎게 한다. 또 다른 복용법으로 누엽이 없으면 육계·대회향·진피로 모두 대신할 수 있으니, 석회를 조금 발라 사이에 끼워 먹는다. 그러나 이 세 가지의 효능은 주로 석회와 누엽에 있는데 비를 말리고 위를 따뜻하게 하기 때문이다. 다만 반드시 빈랑의 도움을 얻어야 그 효능이 드러나니, 이는 물성들이 서로 이루어 주는 묘함으로 생각으로 헤아릴 수 없는 듯하다. 하나, 대략 이 약은 담배와 성질이 비슷하지만 담배의 성질은 준열하고 용맹하여 표를 흩고 한기를 몰아내는 데는 담배가 이것보다 낫고, 빈랑은 조금 완만하여 중초를 조화하고 위를 따뜻하게 하는 데는 이것이 담배보다 낫다. 둘 다 기를 튼튼하게 하고 사기를 물리치는 중요한 약이므로 전과 광의 사람들은 하루도 없어서는 안 된다. 또 습속의 차이로 광서에서는 오래된 빈랑을 쓰고, 전의 사람들은 푸르고 여린 빈랑을 쓰며, 광동 사람들은 대개 껍질째 절인 빈랑을 쓴다[주: 원래 ‘在’였으나 ‘用’으로 고쳤다]. 이 또한 각각 알맞은 것을 얻는 것이다.
烏梅
오매
味酸 、 澀 , 性溫 、 平 。 下氣 , 除煩熱 , 止消渴 、 吐逆反胃 、 霍亂 , 治虛勞骨蒸 , 解酒毒 , 斂肺癰 、 肺痿 、 咳嗽喘急 , 消癰疽瘡毒 、 喉痹 、 乳蛾 , 澀腸 , 止冷熱瀉痢 、 便血 、 尿血 、 崩淋 、 帶濁 、 遺精 、 夢泄 , 殺蟲伏蛔 , 解蟲 、 魚 、 馬汗 、 硫磺毒 。 和紫蘇煎湯 , 解傷寒 、 時氣 、 瘴瘧 , 大能作汗 ; 取肉燒存性 、 研末 , 敷金瘡 、 惡瘡 , 去腐肉 、 弩肉 、 死肌 , 一夜立盡 , 亦奇方也 。
맛은 시고 떫으며 성질은 따뜻하고 평하다. 기를 내리고 번열을 없애며 소갈·토역과 반위·곽란을 멎게 하고, 허로골증을 치료하며 술독을 푼다. 폐옹·폐위·기침과 천급을 수렴하고, 옹저창독·후비·유아를 없애며, 장을 수렴하여 냉열의 설사와 이질·변혈·혈뇨·붕림·대탁·유정·몽설을 멎게 한다. 벌레를 죽이고 회충을 억누르며, 벌레·물고기·말의 땀·유황의 독을 푼다. 자소와 함께 달이면 상한·시기·장학을 풀고 크게 땀을 낼 수 있다. 과육을 취해 약성을 남기도록 태운 뒤 가루 내어 금창과 악창에 바르면 썩은 살·노육·죽은 살을 제거하여 하룻밤이면 모두 없어지니 또한 기이한 방법이다.
山查
산사
味甘 、 微酸 , 氣平 。 其性善於消滯 。 用此者 , 用其氣輕 , 故不甚耗真氣 。 善消宿食 、 痰飲 、 吞酸 , 去瘀血疼痛 , 行結滯 , 驅臌脹 , 潤腸胃 , 去積塊 , 亦祛頹疝 , 仍可健脾 , 小兒最宜 , 亦發瘡疹 ; 婦人產後兒枕痛 、 惡露不盡者 , 煎汁入沙糖 , 服之立效 ; 煮汁 , 洗漆瘡亦佳 。 腸滑者 , 少用之 。
맛은 달고 조금 시며 기는 평하다. 그 성질은 정체를 잘 소화한다. 이것을 쓰는 것은 기가 가벼워 진기를 심하게 소모하지 않기 때문이다. 숙식·담음·탄산을 잘 없애고 어혈의 통증을 제거하며 맺힌 정체를 운행시키고 고창을 몰아내며, 장위를 윤택하게 하고 적괴를 없애며 퇴산도 물리친다. 비를 튼튼하게 할 수도 있어 소아에게 가장 알맞으며 창진도 돋게 한다. 부인이 산후 아침(兒枕)으로 아프고 오로가 다 나오지 않을 때 달인 즙에 설탕을 넣어 복용하면 즉시 효과가 있다. 달인 물로 칠창을 씻어도 좋다. 장이 미끄러져 새는 사람은 적게 쓴다.
甜瓜蒂
첨과체
(一名苦丁香)
(일명 고정향이다.)
味苦 , 性寒 。 有毒 。 陰中有陽 , 能升能降 。 其升則吐 , 善湧濕熱頑痰積飲 , 去風熱頭痛 、 癲癇 、 喉痹 、 頭目眩暈 、 胸膈脹滿並諸惡毒在上焦者 , 皆可除之 ; 其降則瀉 , 善逐水濕 、 痰飲 , 消浮腫 、 水膨 , 殺蠱毒 、 蟲毒 , 凡積聚在下焦者 , 皆能下之 。 蓋其性峻而急 , 不從上出 , 即從下出也 。 若治鼻中息肉 、 不聞香臭 , 當同麝香 、 細辛為末 , 以綿裹塞鼻中 , 日一換之 , 當漸消縮 。
맛은 쓰고 성질은 차다. 독이 있다. 음 가운데 양이 있어 올라갈 수도 내려갈 수도 있다. 올라가면 토하게 하므로 습열의 완고한 담과 쌓인 수음을 잘 솟구쳐 내고, 풍열두통·전간·후비·머리와 눈의 어지럼·흉격창만 및 상초에 있는 여러 악독을 모두 제거할 수 있다. 내려가면 설사시키므로 수습과 담음을 잘 몰아내고 부종과 수팽을 없애며 고독과 충독을 없애니, 하초에 있는 적취는 모두 내려 보낼 수 있다. 그 성질이 준열하고 급하여 위로 나오지 않으면 곧 아래로 나오기 때문이다. 코 속의 식육과 냄새를 맡지 못하는 것을 치료하려면 사향·세신과 함께 가루 내어 솜에 싸서 코에 넣고 하루에 한 번 갈아 주면 점차 줄어들게 된다.
大腹皮
대복피
味微辛 , 性微溫 。 主冷熱邪氣 , 下一切逆氣 、 滯氣攻衝心腹 、 大腸 , 消痰氣 、 吞酸痞滿 , 止霍亂 , 逐水氣浮腫 、 腳氣 、 瘴瘧及婦人胎氣 , 惡阻脹悶 , 並宜加薑 、 鹽同煎 。 凡用時必須酒洗 、 炒過 , 恐其有鴆鳥毒也 。
맛은 조금 맵고 성질은 조금 따뜻하다. 냉열의 사기를 주관하며, 온갖 역기와 막힌 기가 심복과 대장으로 치받는 것을 내리고, 담기와 탄산비만을 없애며 곽란을 멎게 한다. 수기로 생긴 부종·각기·장학 및 부인의 태기, 오조로 창만하고 답답한 것을 몰아내니 모두 생강과 소금을 더하여 함께 달이는 것이 좋다. 쓸 때는 반드시 술로 씻고 볶아야 하니 짐새의 독이 있을까 염려되기 때문이다.
吳茱萸
오수유
味辛 、 苦 。 氣味俱厚 , 升少降多 。 有小毒 。 能助陽健脾 , 治胸膈停寒 、 脹滿痞塞 , 化滯消食 , 除吞酸嘔逆 、 霍亂 、 心腹蓄(注 : 原作 「 畜 」, 改)冷 、 中惡絞痛 、 寒痰逆氣 , 殺諸蟲 、 鬼魅 、 邪疰及下焦肝腎膀胱寒疝 、 陰毒疼痛 , 止痛瀉 、 血痢 , 厚腸胃 , 去濕氣 、 腸風 、 痔漏 、 腳氣 、 水腫 。 然其性苦善降 , 若氣陷而元氣虛者 , 當以甘補諸藥制而用之 。
맛은 맵고 쓰다. 기미가 모두 두터우며 올라감은 적고 내려감은 많다. 작은 독이 있다. 양을 돕고 비를 튼튼하게 하며, 흉격에 한기가 머물러 창만하고 막힌 것을 치료하고 정체를 풀며 음식을 소화한다. 탄산과 구역·곽란·심복에 쌓인 냉기[주: ‘蓄’은 원래 ‘畜’으로 되어 있었으나 고쳤다]·중악으로 쥐어짜듯 아픈 것·한담과 역기를 없앤다. 여러 벌레·귀매·사주 및 하초의 간·신·방광에 생긴 한산과 음독의 통증을 없애며, 통증을 동반한 설사와 혈리를 멎게 하고 장위를 튼튼하게 하며 습기·장풍·치루·각기·수종을 제거한다. 그러나 그 성질은 쓰고 잘 내려가므로 기가 처지고 원기가 허한 사람에게는 달고 보하는 여러 약으로 제어하여 써야 한다.