地黃
지황
(注 : 分生地黃 、 熟地黃)
(주: 생지황과 숙지황으로 나눔)
生地黃 : 味苦 、 甘 , 氣涼 。 氣薄味厚 , 沉也 , 陰也 。 鮮者更涼 , 乾者微涼 。 能生血 , 補血 , 涼心火 , 退血熱 , 去煩躁 、 骨蒸 、 熱痢下血 , 止嘔血 、 衄血 、 脾中濕熱或婦人血熱而經枯 , 或上下三消而熱渴 。 總之 , 其性頗涼 , 若脾胃有寒者 , 用宜斟酌 。
생지황: 맛은 쓰고 달며 기는 서늘하다. 기가 엷고 맛이 두터우며 가라앉고 음이다. 신선한 것은 더욱 서늘하고 말린 것은 조금 서늘하다. 혈을 만들고 보하며 심화를 서늘하게 하고 혈열을 물리치며, 번조·골증·열리의 하혈을 없애고 구혈·코피·비의 습열을 멎게 한다. 부인의 혈열로 월경이 마르거나 위아래의 삼소로 열과 갈증이 있는 데에도 쓴다. 요컨대 성질이 제법 서늘하므로 비위에 한이 있으면 헤아려 써야 한다.
熟地黃 : 味甘 、 微苦 。 味厚氣薄 , 沉也 , 陰中有陽 。 本草言其入手足厥 、 少陰經 。 大補血衰 , 滋培腎水 , 填骨髓 , 益真陰 , 專補腎中元氣 , 兼療藏血之經 , 此雖泛得其概 , 亦豈足以盡是之妙 。 夫地黃產於中州沃土之鄉 , 得土氣之最厚者也 。 其色黃 , 土之色也 ; 其味甘 , 土之味也 。 得土之氣而曰非太陰 、 陽明之藥 , 吾弗信也 。 惟是生者性涼 , 脾胃喜暖 , 故脾陽不足者所當慎用 ; 至若熟則性平 , 稟至陰之德 , 氣味純靜 , 故能補五藏之真陰 , 而又於多血之藏為最要 , 得非脾胃經藥耶 ? 且夫人之所以有生者 , 氣與血耳 , 氣主陽而動 , 血主陰而靜 。 補氣以人參為主 , 而耆朮但可為之佐 ; 補血以熟地為主 , 而芎歸但可為之佐 。 然在耆 、 朮 、 芎 、 歸則又有所當避 , 而人參 、 熟地則氣血之必不可無 。 故凡諸經之陽氣虛者 , 非人參不可 ; 諸經之陰血虛者 , 非熟地不可 。 人參有健運之功 , 熟地稟靜順之德 , 此熟地之與人參 , 一陰一陽 , 相為表裡 ; 一形一氣 , 互主生成 , 性味中正 , 無逾於此 , 誠有不可假借而更代者矣 。 凡諸真陰虧損者 , 有為發熱 、 為頭疼 、 為焦渴 、 為喉痹 、 為嗽痰 、 為喘氣 , 或脾腎寒逆為嘔吐 , 或虛火載血於口鼻 , 或水泛於皮膚 , 或陰虛而泄利 , 或陰浮而狂躁 , 或陰脫而仆地 。 陰虛而神散者 , 非熟地之守不足以聚之 ; 陰虛而火升者 , 非熟地之重不足以降之 ; 陰虛而躁動者 , 非熟地之靜不足以鎮之 ; 陰虛而剛急者 , 非熟地之甘不足以緩之 ; 陰虛而水邪氾濫者 , 舍熟地何以自制 ; 陰虛而真氣散失者 , 舍熟地何以歸源 ; 陰虛而精血俱損 、 脂膏殘薄者 , 舍熟地何以厚腸胃 。 且猶有最玄最妙者 : 則熟地兼散劑 , 方能發汗 , 何也 ? 以汗化於血 , 而無陰不作汗也 ; 熟地兼溫劑 , 始能回陽 , 何也 ? 以陽生於下 , 而無復不成乾也 。 然而 , 陽性速 , 故人參少用亦可成功 , 陰性緩 , 熟地非多難以奏效 , 而今人有畏其滯膩者 , 則崔氏何以用腎氣丸而治痰浮 ? 有畏其滑澤者 , 則仲景何以用八味丸而醫腎泄 ? 有謂陽能生陰 、 陰不能生陽者 , 則陰陽之理 , 原自互根 , 彼此相須 , 缺一不可 , 無陽則陰無以生 , 無陰則陽無以化 , 故 《 內經 》 曰 :「 精化為氣 」, 得非陰亦生陽乎 , 孰謂陽之能生 , 而陰之不能長也 。 又若制用之法 , 有用薑汁拌炒者 , 則必有中寒兼嘔而後可 , 有用砂仁制者 , 則必有脹滿不行而後可 , 有用酒拌炒者 , 則必有經絡壅滯而後可 , 使無此數者 , 而必欲強用製法 , 是不知用熟地者 , 正欲用其靜重之妙 , 而反為散動 , 以亂其性 , 何異畫蛇而添足 。 今之人即欲用之補陰而必兼以滲利 , 則焉知補陰不利水 , 利水不補陰 , 而補陰之法不宜滲 ; 即有用之補血而復疑其滯膩 , 則焉知血虛如燥土 , 旱極望雲霓 , 而枯竭之腸極喜滋 , 設不明此 , 則少用之 , 尚欲兼之以利 , 又孰敢單用之而任之以多 ? 單用而多且不敢 , 又孰敢再助以甘而盡其所長 ? 是又何異因噎而廢食也 。 嗟嗟 ! 熟地之功其不申於時用者久矣 , 其有不可以筆楮盡者尚多也 , 予今特表而出之 , 尚祈明者之自悟焉 。
숙지황: 맛은 달고 조금 쓰다. 맛이 두텁고 기가 엷으며 가라앉고 음 가운데 양이 있다. 본초에서는 수족궐음·소음경으로 들어간다고 하였다. 쇠한 혈을 크게 보하고 신수를 자양하여 기르며 골수를 채우고 진음을 더하고 신 가운데 원기를 전적으로 보하며 혈을 저장하는 경도 함께 치료한다고 하였는데, 이는 대강의 윤곽을 얻었을 뿐 어찌 그 오묘함을 다 말하기에 충분하겠는가. 지황은 중주의 비옥한 땅에서 나니 토의 기를 가장 두텁게 얻은 것이다. 그 누런색은 토의 색이고 단맛은 토의 맛이다. 토의 기를 얻었는데 태음·양명의 약이 아니라고 하면 나는 믿지 못한다. 다만 생것은 성질이 서늘하고 비위는 따뜻함을 좋아하므로 비양이 부족한 사람은 신중히 써야 한다. 익히면 성질이 평하고 지극한 음의 덕을 받아 기미가 순수하고 고요하므로 오장의 진음을 보할 수 있으며, 특히 혈이 많은 장에 가장 긴요하니 비위경의 약이 아니겠는가? 사람이 살아 있는 것은 기와 혈일 뿐이다. 기는 양을 주관하여 움직이고 혈은 음을 주관하여 고요하다. 보기에는 인삼을 위주로 하고 황기·백출은 보좌할 수 있을 뿐이며, 보혈에는 숙지황을 위주로 하고 천궁·당귀는 보좌할 수 있을 뿐이다. 그러나 황기·백출·천궁·당귀에는 피해야 할 경우가 있는 반면, 인삼·숙지황은 기혈에 반드시 없어서는 안 된다. 그러므로 여러 경의 양기가 허하면 인삼이 아니면 안 되고, 여러 경의 음혈이 허하면 숙지황이 아니면 안 된다. 인삼은 건운하는 효능이 있고 숙지황은 고요하고 순한 덕을 받았으니, 숙지황과 인삼은 하나는 음이고 하나는 양으로 서로 표리가 되며, 하나는 형이고 하나는 기로 서로 생성을 주관한다. 성미의 중정함이 이를 넘는 것이 없으니 참으로 다른 것으로 빌려 바꿀 수 없다. 진음이 부족한 경우에는 발열·두통·몹시 심한 갈증·후비·담수·숨참이 생기거나, 비신의 한역으로 구토하거나, 허화가 혈을 입과 코로 실어 올리거나, 수가 피부로 넘치거나, 음허로 설리하거나, 음이 떠서 광조하거나, 음이 탈하여 땅에 쓰러지기도 한다. 음허로 신이 흩어지면 숙지황의 지키는 힘이 아니고는 모으기에 부족하고, 음허로 화가 오르면 숙지황의 무거움이 아니고는 내리기에 부족하다. 음허로 조급하게 움직이면 숙지황의 고요함이 아니고는 진정시키기에 부족하고, 음허로 강하고 급하면 숙지황의 단맛이 아니고는 완화하기에 부족하다. 음허로 수사가 범람할 때 숙지황을 버리고 무엇으로 제어하겠으며, 음허로 진기가 흩어져 없어질 때 숙지황을 버리고 무엇으로 근원에 돌아가게 하겠는가? 음허로 정혈이 모두 손상되고 지고가 줄어 얇아졌을 때 숙지황을 버리고 무엇으로 장위를 두텁게 하겠는가? 더욱 현묘한 것이 있으니, 숙지황을 발산약과 겸해야 비로소 발한할 수 있는 것은 어째서인가? 땀은 혈에서 변화하므로 음이 없으면 땀이 생기지 않기 때문이다. 숙지황을 온제와 겸해야 비로소 회양할 수 있는 것은 어째서인가? 양은 아래에서 생기므로 복괘가 없으면 건괘가 이루어지지 않기 때문이다. 그러나 양의 성질은 빠르므로 인삼은 적게 써도 효과를 이룰 수 있지만, 음의 성질은 완만하므로 숙지황은 많이 쓰지 않으면 효과를 거두기 어렵다. 지금 사람들은 정체하고 끈끈함을 두려워하지만, 그렇다면 최씨는 어찌 신기환으로 담이 뜨는 것을 치료했는가? 미끄럽고 윤택함을 두려워한다면 중경은 어찌 팔미환으로 신설을 치료했는가? 양은 음을 생하지만 음은 양을 생하지 못한다고 하는 사람도 있지만, 음양의 이치는 본래 서로 뿌리가 되고 서로 필요로 하므로 하나라도 없어서는 안 된다. 양이 없으면 음이 생길 수 없고 음이 없으면 양이 변화할 수 없다. 그러므로 《내경》에서 “정이 변화하여 기가 된다.”라고 하였으니, 음도 양을 생하는 것이 아니겠는가? 누가 양은 생겨나게 할 수 있으나 음은 자라게 하지 못한다고 하겠는가? 또한 법제하여 쓰는 방법에서 생강즙에 버무려 볶는 것은 반드시 중초의 한에 구토가 겸해야 가능하고, 사인으로 법제하는 것은 반드시 창만으로 통하지 않을 때라야 가능하며, 술에 버무려 볶는 것은 반드시 경락의 막힘이 있을 때라야 가능하다. 이런 몇 가지가 없는데도 반드시 억지로 법제하려 한다면, 숙지황을 쓰는 것이 바로 고요하고 무거운 오묘함을 쓰려는 것임을 모르고 도리어 흩고 움직이게 하여 성질을 어지럽히는 것이니, 뱀을 그리고 발을 더하는 것과 무엇이 다른가? 지금 사람들은 숙지황으로 보음하려 하면서 반드시 삼리약을 겸하는데, 보음은 이수하지 않고 이수는 보음하지 않으며 보음법에는 삼리하는 것이 마땅하지 않음을 어찌 알겠는가? 보혈에 쓰면서도 정체하고 끈끈함을 의심하는데, 혈허는 마른 땅과 같아 가뭄이 극심하면 비구름을 바라며 메마른 장은 자윤을 매우 좋아함을 어찌 알겠는가? 이를 밝히 알지 못하면 적게 쓰면서도 통리하는 약을 겸하려 하니, 누가 감히 단독으로 많이 쓰겠는가? 단독으로 많이 쓰는 것조차 감히 하지 못하는데 누가 다시 단맛으로 도와 장점을 다하게 하겠는가? 이 또한 목이 멘다고 음식을 끊는 것과 무엇이 다른가? 아아! 숙지황의 효능이 당시의 쓰임에서 펼쳐지지 못한 지 오래되었다. 글로 다 말할 수 없는 것이 아직 많으므로 내가 이제 특별히 드러내어 밝히니, 밝은 이가 스스로 깨닫기를 바란다.
牛膝
우슬
味苦 、 甘 , 氣微涼 。 性降而滑 , 陰也 。 忌牛肉 、 酒漬 、 㕮咀 。 走十二經絡 , 助一身元氣 , 主手足血熱痿痹 、 血燥拘攣 , 通膀胱澀秘 、 大腸乾結 , 補髓填精 , 益陰活血 , 治腰膝痠疼 , 滋鬚髮枯白 。 其性下走如奔 , 故能通經閉 , 破血癥 , 引諸藥下降 , 同麝香用墮胎尤速 。 凡藏寒便滑 , 下元不固者 , 當忌用之 。
맛은 쓰고 달며 기는 조금 서늘하다. 성질은 내려가고 미끄러우며 음이다. 쇠고기를 피한다. 술에 담그고 잘게 썬다. 열두 경락을 다니고 온몸의 원기를 도우며, 손발의 혈열로 인한 위비와 혈조의 경련을 주치한다. 방광이 막혀 잘 통하지 않는 것과 대장이 말라 굳은 것을 통하게 하고, 수를 보하며 정을 채우고 음을 더하며 혈을 움직인다. 허리와 무릎의 시큰거리는 통증을 치료하고 수염과 머리카락이 마르고 희어진 것을 자양한다. 성질이 달리듯 아래로 가므로 경폐를 통하게 하고 혈징을 깨뜨리며 여러 약을 이끌어 내려가게 한다. 사향과 함께 쓰면 태를 떨어뜨리는 것이 더욱 빠르다. 장이 차고 대변이 미끄러우며 하원이 견고하지 못한 사람은 쓰지 않아야 한다.
麥門冬
맥문동
味甘 、 微苦 , 性微寒 。 降也 , 陽中陰也 。 去心用 , 恐令人煩 。 其味甘多 、 苦少 , 故上行心肺 , 補上焦之津液 , 清胸膈之渴煩 , 解火炎之嘔吐 , 退血燥之虛熱 , 益精滋陰 , 澤肌潤結 , 肺痿 , 肺癰 , 咳唾衄血 , 經枯 , 乳汁不行 , 肺乾咳嗽不絕 。 降火清心 , 消痰 , 補怯復脈須仗人參 , 便滑中寒者勿投 。
맛은 달고 조금 쓰며 성질은 조금 차다. 내려가며 양 가운데 음이다. 심을 제거하고 쓰니, 사람을 번조하게 할까 염려되기 때문이다. 단맛이 많고 쓴맛이 적으므로 위로 심폐에 가서 상초의 진액을 보하고 흉격의 갈증과 번조를 맑히며, 화가 타올라 생긴 구토를 풀고 혈조의 허열을 물리친다. 정을 더하고 음을 자양하며 피부를 윤택하게 하고 맺힌 것을 적신다. 폐위·폐옹, 기침하며 침과 피를 뱉거나 코피가 나는 것, 월경이 마른 것, 젖이 나오지 않는 것, 폐가 말라 기침이 그치지 않는 데 쓴다. 화를 내리고 심을 맑히며 담을 없애지만, 허약함을 보하고 맥을 회복시키려면 반드시 인삼에 의지해야 한다. 대변이 미끄럽고 중초가 찬 사람에게는 주지 않는다.
續斷
속단
川者 , 色灰黑 , 尖瘦 , 多蘆 , 形如雞腳皮 , 斷而皺者是 , 味苦而澀 , 苦重澀輕 , 氣微涼 ; 他產者 , 味甘 、 微辛 、 澀少 。 用川者良 。 凡用此者 , 用其苦澀 : 其味苦而重 , 故能入血分 , 調血脈 , 消腫毒 、 乳癰 、 瘰癧 、 痔瘻 , 治金損跌傷 , 續筋骨血脈 ; 其味澀 , 故能止吐血 、 衄血 、 崩淋 、 胎漏 、 便血 、 尿血 , 調血痢 , 縮小便 , 止遺精帶濁 。 佐之以甘 , 如甘草 、 地黃 、 人參 、 山藥之類 , 其效尤捷 。
사천산은 회흑색이고 끝이 가늘며 노두가 많고 모양은 닭발의 피부 같으며, 끊어져 주름진 것이 그것이다. 맛은 쓰고 떫되 쓴맛이 강하고 떫은맛은 약하며 기는 조금 서늘하다. 다른 곳에서 난 것은 맛이 달고 조금 매우며 떫은맛이 적다. 사천산을 쓰는 것이 좋다. 이를 쓰는 것은 쓰고 떫은 성질을 쓰는 것이다. 쓴맛이 무거우므로 혈분에 들어가 혈맥을 조절하고 종독·유옹·나력·치루를 없애며, 쇠붙이에 베이거나 넘어져 다친 것을 치료하고 근골과 혈맥을 잇는다. 맛이 떫으므로 토혈·코피·붕림·태루·변혈·요혈을 멎게 하고 혈리를 조절하며 소변을 줄이고 유정·대탁을 멎게 한다. 감초·지황·인삼·산약 같은 단 약으로 보좌하면 효험이 더욱 빠르다.
蜀葵子
촉규자
(注 : 附黃葵花)
(주: 황규화를 덧붙임)
味甘 , 性寒 。 能利小水 , 通淋閉 , 消水腫 , 潤大腸 , 催生落胎 , 通乳汁 , 亦治一切瘡疥並瘢疵赤靨 。 苗葉可作菜茹 。 古以葵為五菜之主 , 今不復用之矣 !
맛은 달고 성질은 차다. 소변을 잘 나오게 하고 임폐를 통하게 하며 수종을 없애고 대장을 윤택하게 하며, 출산을 촉진하고 태를 내리며 젖을 통하게 한다. 모든 창개와 흉터·붉은 자국도 치료한다. 싹과 잎은 채소로 먹을 수 있다. 옛날에는 규를 오채의 으뜸으로 삼았는데 지금은 더 이상 쓰지 않는다!
黃葵花 , 性滑利 , 與蜀葵大同 。 若治諸惡瘡膿水久不瘥者 , 用花為末 , 傅之即愈 , 為瘡家要藥 ; 浸油 , 可塗湯火瘡 。
황규화는 성질이 미끄럽고 잘 통리하여 촉규와 대체로 같다. 여러 악창에서 고름물이 오래 낫지 않는 것을 치료할 때에는 꽃을 가루 내어 붙이면 곧 나으니 창병의 중요한 약이다. 기름에 담가 두면 뜨거운 물이나 불에 데인 상처에 바를 수 있다.
車前子
차전자
(即芣苡)(注 : 附車前根葉)
(곧 부이이다)(주: 차전의 뿌리와 잎을 덧붙임)
味甘 、 微咸 , 氣寒 。 入膀胱 、 肝經 。 通尿管熱淋澀痛 , 驅風熱目赤翳膜 , 利水 , 能除濕痹 ; 性滑 , 極善催生 ; 兼治濕熱瀉痢 , 亦去心胸煩熱 。
맛은 달고 조금 짜며 기는 차다. 방광·간경으로 들어간다. 소변길을 통하게 하여 열림의 깔깔한 통증을 풀고, 풍열로 눈이 붉고 예막이 생긴 것을 몰아낸다. 수를 통리하여 습비를 없앨 수 있고, 성질이 미끄러워 출산을 매우 잘 촉진한다. 습열의 설리도 치료하며 명치와 가슴의 번열도 없앤다.
根葉 : 生 , 搗汁飲 , 治一切尿血 、 衄血 、 熱痢 ; 尤逐氣癃 , 利水 。
뿌리와 잎: 생것을 찧어 즙을 마시면 모든 요혈·코피·열리를 치료한다. 특히 기륭을 몰아내고 수를 통리한다.
白蒺藜
백질려
(注 : 附沙苑蒺藜)
(주: 사원질려를 덧붙임)
味苦 、 微辛 、 微甘 , 微涼 。 能破癥瘕結聚 , 止遺溺泄精 , 療肺痿 、 肺癰 、 翳膜目赤 , 除喉痹 、 癬疥 、 痔 、 瘰 、 癜風 , 通身濕爛 、 惡瘡 、 乳岩 、 帶下俱宜 ; 催生 , 止煩亦用 ; 涼血養血 , 亦善補陰 。 用補 , 宜炒熟去刺 ; 用涼 , 宜連刺生搗 。 去風解毒 , 白者最良 。
맛은 쓰고 조금 매우며 조금 달고, 성질은 조금 서늘하다. 징가와 맺혀 모인 것을 깨뜨리고 유뇨·설정을 멎게 하며 폐위·폐옹·예막·적목을 치료한다. 후비·선개·치·나력·전풍을 없애고, 온몸의 습란·악창·유암·대하에도 모두 알맞다. 출산을 촉진하고 번조를 멎게 하는 데에도 쓰며, 혈을 서늘하게 하고 기르며 음도 잘 보한다. 보하는 데 쓰려면 익도록 볶아 가시를 제거하는 것이 마땅하고, 서늘하게 하는 데 쓰려면 가시째 생으로 찧는 것이 마땅하다. 풍을 없애고 독을 푸는 데에는 흰 것이 가장 좋다.
沙苑蒺藜 , 性亦大同 。 若用固精補腎 , 止遺瀝 、 尿血 , 縮小便 , 止煩渴 , 去燥熱 , 則亦可用此 。
사원질려의 성질도 대체로 같다. 정을 견고하게 하고 신을 보하며, 정이 새거나 요혈이 있는 것을 멎게 하고, 소변을 줄이며 번갈을 멎게 하고 조열을 없애는 데에도 이것을 쓸 수 있다.
紅花
홍화
味甘 、 微苦 、 微辛 , 氣微涼 。 陰中微陽 。 惟入血脈 , 多用女科 。 少用可活血引經 , 多用能破血通瘀 。 可下死胎 , 亦療血暈 , 達痘瘡血熱難出 , 散斑疹血滯不消 , 潤燥活血 , 止痛通經 , 亦消腫毒 。
맛은 달고 조금 쓰고 조금 매우며 기는 조금 서늘하다. 음 가운데 양이 조금 있다. 오직 혈맥으로 들어가며 부인과에서 많이 쓴다. 조금 쓰면 혈을 움직이고 경으로 이끌 수 있고, 많이 쓰면 혈을 깨뜨리고 어혈을 통하게 할 수 있다. 죽은 태를 내릴 수 있고 혈훈도 치료하며, 두창이 혈열로 잘 나오지 않을 때 뚫어 주고 반진이 혈체로 사라지지 않을 때 흩는다. 조함을 적시고 혈을 움직이며 통증을 멎게 하고 경을 통하게 하며 종독도 없앤다.
紫菀
자완
味苦 , 平 , 微辛 。 辛能入肺 , 苦能降氣 , 故治咳嗽上氣 , 痰喘 。 惟肺實氣壅或火邪刑金而致咳唾膿血者 , 乃可用之 。 若以勞傷肺腎 , 水虧金燥而咳喘失血者 , 則非所宜 。 觀陶氏 《 別錄 》, 謂其補不足 , 治五勞體虛 , 其亦言之過也 。
맛은 쓰고 성질은 평하며 조금 맵다. 매운맛은 폐로 들어가고 쓴맛은 기를 내릴 수 있으므로 해수·상기·담천을 치료한다. 오직 폐가 실하고 기가 막히거나 화사가 금을 해쳐 기침하며 고름과 피를 뱉게 된 경우에야 쓸 수 있다. 노상으로 폐와 신을 손상하고 수가 부족하여 금이 말라 기침·숨참·실혈이 생긴 경우에는 맞지 않는다. 도씨의 《별록》에서 부족함을 보하고 오로의 체허를 치료한다고 한 것을 보면, 그 또한 지나친 말이다.
甘菊花
감국화
(白菊花根 : 善利水 , 搗汁 , 和酒服之 , 大治癃閉)(注 : 並附菊花葉)
(백국화의 뿌리: 수를 잘 통리한다. 찧은 즙을 술과 섞어 복용하면 융폐를 크게 치료한다)(주: 국화잎도 덧붙임)
味甘 , 色黃者 , 能養血散風 , 去頭目風熱眩暈疼痛 , 目中翳膜及遍身遊風風疹 ; 作枕 , 明目 。 葉亦可用 。
맛이 달고 색이 누런 것은 혈을 기르고 풍을 흩어 머리와 눈의 풍열로 인한 현훈·통증, 눈 속의 예막 및 온몸을 돌아다니는 풍과 풍진을 없앤다. 베개를 만들면 눈이 밝아진다. 잎도 쓸 수 있다.
味苦者 , 性涼 。 能解血中鬱熱 , 清頭目 , 去風熱眼目腫痛 、 流淚 。 根 、 葉辛香 , 能消癰毒 , 止疼痛 。
맛이 쓴 것은 성질이 서늘하다. 혈 속의 울열을 풀고 머리와 눈을 맑히며, 풍열로 눈이 붓고 아프며 눈물이 나는 것을 없앨 수 있다. 뿌리와 잎은 맵고 향기로워 옹독을 없애고 통증을 멎게 할 수 있다.
野菊花
야국화
(一名苦薏)
(고의라고도 한다)
根 、 葉 、 莖 、 花皆可同用 。 味苦 、 辛 。 大能散火 , 散氣 , 消癰毒疔腫 、 瘰癧 、 眼目熱痛 , 亦破婦人瘀血 。 孫氏治癰毒方 , 用野菊連根葉搗爛 , 酒煎 , 熱服取汗 , 以渣敷之 ; 或同蒼耳搗汁 , 以熱酒沖服 ; 冬月用乾者煎服 , 或為末 , 酒服亦可 。
뿌리·잎·줄기·꽃을 모두 함께 쓸 수 있다. 맛은 쓰고 맵다. 화와 기를 크게 흩고 옹독·정종·나력과 눈의 열통을 없애며, 부인의 어혈도 깨뜨린다. 손씨의 옹독 치료방에서는 뿌리와 잎이 붙은 야국을 짓찧어 술에 달이고 뜨겁게 복용하여 땀을 내며 찌꺼기를 붙인다. 혹 창이와 함께 찧은 즙을 뜨거운 술에 타서 복용한다. 겨울에는 말린 것을 달여 복용하거나 가루 내어 술로 복용해도 된다.
豨薟
희렴
味苦 , 氣微寒 , 有小毒 。 此物氣味頗峻 , 善逐風濕諸毒 。 用蜜酒層層和灑 , 九蒸九曝 , 蜜丸 , 空心酒吞 , 多寡隨宜 , 善治中風口眼歪斜 , 除濕痹腰腳痿痛 、 麻木 。 生者酒煎 , 逐破傷風危急如神 ; 散撒麻疔惡毒 、 惡瘡浮腫 、 虎傷狗咬 , 蜘蛛蟲毒 。 或搗爛封之 , 或煎湯 , 或散敷並良 。 其掃蕩功力若此 , 似於元氣虛者非利 。
맛은 쓰고 기는 조금 차며 조금 독이 있다. 이 약의 기미는 제법 강하여 풍습과 여러 독을 잘 몰아낸다. 꿀과 술을 층층이 섞어 뿌려 아홉 번 찌고 아홉 번 볕에 말린 뒤 꿀로 환을 만들어 빈속에 술로 삼키되 양은 형편에 맞춘다. 중풍의 구안와사를 잘 치료하고 습비로 허리와 다리가 위약하고 아프며 마비된 것을 없앤다. 생것을 술에 달이면 위급한 파상풍을 신묘하게 몰아낸다. 살마정의 악독, 악창의 부종, 호랑이에게 다치거나 개에 물린 것, 거미와 벌레의 독을 흩는다. 짓찧어 붙이거나 달이거나 가루를 붙여도 모두 좋다. 쓸어 없애는 힘이 이와 같으므로 원기가 허한 사람에게는 이롭지 않을 듯하다.
益母草
익모초
(子名茺蔚)
(씨는 충울이라 한다)
味微苦 、 微辛 , 微寒 。 性滑而利 。 善調女人胎產諸證 , 故有益母之號 。 能去死胎 , 滑生胎 , 活血 , 涼血 , 行血 , 故能治產難 、 胎衣不下 、 子死腹中及經脈不調 、 崩中漏下 、 尿血 、 瀉血 、 瘀血等證 。 然惟血熱 、 血滯及胎產艱澀者宜之 , 若血氣素虛兼寒 , 及滑陷不固者 , 皆非所宜 , 不得以其益母之名 , 謂婦人所必用也 , 蓋用其滑利之性則可 , 求其補益之功則未也 , 本草言其久服益精輕身 , 誠不足信 。 此外 , 如退浮腫 , 下水氣及打撲瘀血 , 通大小便之類 , 皆以其能利也 。 若治疔腫 、 乳癰 、 丹毒 、 惡毒 , 則可搗汁飲之 , 其渣亦可敷貼 。
맛은 조금 쓰고 조금 매우며 조금 차다. 성질은 미끄럽고 잘 통리한다. 여자의 임신·출산과 관련된 여러 증을 잘 조절하므로 익모라는 이름이 있다. 죽은 태를 내보내고 살아 있는 태를 순조롭게 나오게 하며, 혈을 움직이고 서늘하게 하며 운행시킬 수 있다. 그러므로 난산·태반이 내려오지 않음·태아가 배 속에서 죽은 것 및 월경불순·붕중·누하·요혈·혈변·어혈 등의 증을 치료한다. 그러나 혈열·혈체 및 임신과 출산이 막혀 어려운 경우에만 알맞으며, 혈기가 본래 허하면서 한을 겸하거나 미끄러져 처지고 고섭하지 못하는 경우에는 모두 맞지 않는다. 익모라는 이름 때문에 부인에게 반드시 써야 하는 것으로 여겨서는 안 된다. 미끄럽게 통리하는 성질을 쓰는 것은 되지만 보익의 효능을 구하는 것은 아니다. 본초에서 오래 복용하면 정을 더하고 몸을 가볍게 한다고 한 것은 참으로 믿을 만하지 않다. 이 밖에 부종을 물리치고 수기를 내리며 타박의 어혈을 없애고 대소변을 통하게 하는 것도 모두 잘 통리하기 때문이다. 정종·유옹·단독·악독을 치료할 때에는 찧은 즙을 마실 수 있고 찌꺼기도 붙일 수 있다.
子名茺蔚 , 功用略同 。 但子味微甘 , 稍溫 , 故能涼血 , 補血 , 亦益陰氣 , 明目 。
씨는 충울이라 하며 효능은 대략 같다. 다만 씨는 맛이 조금 달고 약간 따뜻하므로 혈을 서늘하게 하고 보할 수 있으며, 음기를 더하고 눈도 밝게 한다.
瞿麥
구맥
味苦 , 微寒 。 降也 。 性滑利 , 能通小便 , 降陰火 , 除五淋 , 利血脈 。 兼涼藥 , 亦消眼目腫痛 ; 兼血藥 , 則能通經破血下胎 。 凡下焦濕熱疼痛諸病 , 皆可用之 。
맛은 쓰고 조금 차며 내려간다. 성질이 미끄럽고 잘 통리하여 소변을 통하게 하고 음화를 내리며 오림을 없애고 혈맥을 잘 통하게 한다. 서늘한 약과 겸하면 눈의 종통도 없애고, 혈약과 겸하면 경을 통하게 하고 혈을 깨뜨리며 태를 내릴 수 있다. 하초의 습열로 인한 여러 통증 질환에 모두 쓸 수 있다.
茵陳
인진
味苦 、 微辛 , 氣微寒 。 陰中微陽 , 入足太陽經 。 用此者 , 用其利濕逐熱 , 故能通關節 、 解熱滯 , 療天行時疾 、 熱狂頭痛 。 利小水 , 專治黃疸 , 宜佐梔子 ; 黃而濕者 , 多腫 , 再加滲利 ; 黃而燥者 , 乾澀 , 再加涼潤 ; 只有陰黃一證 , 因以中寒不運 , 此非所宜 。 又解傷寒 、 瘴瘧 、 火熱 , 散熱痰 、 風熱疼痛 。 濕熱為痢尤其所宜 。
맛은 쓰고 조금 매우며 기는 조금 차다. 음 가운데 양이 조금 있고 족태양경으로 들어간다. 이를 쓰는 것은 습을 통리하고 열을 몰아내는 성질을 쓰는 것이므로 관절을 통하게 하고 열로 막힌 것을 풀며 천행시질·열광·두통을 치료한다. 소변을 잘 나오게 하고 황달을 전적으로 치료하니 치자를 보좌시키는 것이 마땅하다. 누렇고 습한 경우는 대개 부으므로 삼리약을 더하고, 누렇고 조한 경우는 마르고 뻑뻑하므로 서늘하고 윤택한 약을 더한다. 다만 음황 한 증은 중초가 차서 운화하지 못하기 때문에 생기므로 이것이 맞지 않는다. 또한 상한·장학·화열을 풀고 열담과 풍열의 통증을 흩는다. 습열로 이질이 된 경우에 특히 알맞다.
青蒿
청호
味苦 、 微辛 , 性寒 。 陰中有陽 , 降中有散 。 主肝 、 腎 、 三焦血分之病 。 療陰火伏留骨節 , 故善治骨蒸勞熱 、 屍疰鬼氣 ; 降火滋陰 , 潤顏色 , 長毛髮 , 治瘧疾寒熱 , 殺蟲毒及惡瘡濕疥 ; 生搗 , 可敷金瘡 , 止血 , 止痛 。
맛은 쓰고 조금 매우며 성질은 차다. 음 가운데 양이 있고 내려가는 가운데 흩는 작용이 있다. 간·신·삼초 혈분의 병을 주치한다. 음화가 뼈마디에 잠복한 것을 치료하므로 골증노열·시주·귀기를 잘 치료한다. 화를 내리고 음을 자양하며 안색을 윤택하게 하고 털을 자라게 하며 학질의 한열을 치료하고 충독 및 악창·습개를 없앤다. 생으로 찧어 금창에 붙이면 피와 통증을 멎게 할 수 있다.
款冬花
관동화
味微甘 、 微辛而溫 。 其氣浮 , 陽也 。 入手太陰經 。 能溫肺氣 , 故療咳嗽及肺癰 、 肺痿 、 咳唾膿血 。 寇宗奭曰 :「 有人病嗽多日 , 或教以燃款冬花三兩於無風處 , 以筆管吸其煙 , 滿口則咽之 , 數日果效 。」
맛은 조금 달고 조금 매우며 따뜻하다. 기가 뜨고 양이다. 수태음경으로 들어간다. 폐기를 따뜻하게 할 수 있으므로 해수 및 폐옹·폐위와 기침하며 고름과 피를 뱉는 것을 치료한다. 구종석은 “어떤 사람이 여러 날 기침을 앓았는데, 누군가 바람이 없는 곳에서 관동화 세 냥을 태우고 붓대로 그 연기를 빨아들여 입에 차면 삼키게 하였더니 며칠 만에 과연 효과가 있었다.”라고 하였다.
麻黃
마황
(注 : 附麻黃根)
(주: 마황근을 덧붙임)
味微苦 、 微澀 , 氣溫而辛 。 升也 , 陽也 。 此以輕揚之味而兼辛溫之性 , 故善達肌表 , 走經絡 , 大能表散風邪 。 祛除寒毒 , 一應瘟疫 、 瘧疾 、 瘴氣山嵐 , 凡足三陽表實之證 , 必宜用之 ; 若寒邪深入少陰 、 厥陰筋骨之間 , 非用麻黃 、 官桂不能逐也 。 但用此之法 , 自有微妙 , 則在佐使之間 , 或兼氣藥以助力 , 可得衛中之汗 ; 或兼血藥以助液 , 可得營中之汗 ; 或兼溫藥以助陽 , 可逐陰凝之寒毒 ; 或兼寒藥以助陰 , 可解炎熱之瘟邪 。 此實傷寒陰證家第一要藥 , 故仲景諸方以此為首 , 實千古之獨得者也 。 今見後人多有畏之為毒藥而不敢用 , 又有謂夏月不宜用麻黃者 , 皆不達 , 可哂也 。 雖在李氏有云 :「 若過發則汗多亡陽 , 若自汗表虛之人用之則脫人元氣 。」 是皆過用及誤用而然 , 若陰邪深入則無論冬夏 , 皆所最宜 , 又何過之有 ? 此外 , 如手太陰之風寒咳嗽 , 手少陰之風熱斑疹 , 足少陰之風水腫脹 , 足厥陰之風痛 、 目痛 , 凡宜用散者 , 惟斯為最 。 然柴胡 、 麻黃俱為散邪要藥 , 但陽邪宜柴胡 , 陰邪宜麻黃 , 不可不察也 。 制用之法 , 須折去粗根 , 入滾湯中煮三 、 五沸 , 以竹片掠去浮沫 , 曬乾用之 , 不爾 , 令人動煩 。
맛은 조금 쓰고 조금 떫으며 기는 따뜻하고 맵다. 오르고 양이다. 가볍게 날리는 맛에 맵고 따뜻한 성질을 겸하므로 기표에 잘 이르고 경락을 다니며 표에서 풍사를 크게 흩고 한독을 물리친다. 모든 온역·학질·장기·산람에서 족삼양의 표실증에는 반드시 쓰는 것이 마땅하다. 한사가 소음·궐음의 근골 사이로 깊이 들어갔으면 마황·관계를 쓰지 않고는 몰아낼 수 없다. 다만 쓰는 법에는 본래 미묘함이 있으니 좌사약에 달려 있다. 기약을 겸하여 힘을 도우면 위중의 땀을 얻을 수 있고, 혈약을 겸하여 진액을 도우면 영중의 땀을 얻을 수 있다. 온약을 겸하여 양을 도우면 음이 엉긴 한독을 몰아낼 수 있고, 한약을 겸하여 음을 도우면 뜨거운 온사를 풀 수 있다. 이는 실로 상한의 음증에서 첫째가는 중요한 약이므로 중경의 여러 처방에서 이를 으뜸으로 삼았으니, 참으로 천고에 홀로 터득한 것이다. 지금 후세 사람들 가운데 독약으로 두려워하여 감히 쓰지 못하는 경우가 많고, 여름에는 마황을 써서는 안 된다고 하는 사람도 있는데 모두 통달하지 못한 것이니 웃을 만하다. 이씨가 “지나치게 발산하면 땀이 많아 망양이 되고, 자한으로 표가 허한 사람에게 쓰면 원기를 탈하게 한다.”라고 하였지만, 이는 모두 지나치게 쓰거나 잘못 써서 그런 것이다. 음사가 깊이 들어갔으면 겨울과 여름을 가리지 않고 모두 가장 알맞으니 무슨 잘못이 있겠는가? 이 밖에 수태음의 풍한해수, 수소음의 풍열반진, 족소음의 풍수종창, 족궐음의 풍통·눈의 통증 등 흩는 법을 써야 하는 경우에는 이것이 가장 뛰어나다. 그러나 시호와 마황이 모두 사기를 흩는 중요한 약이지만 양사에는 시호, 음사에는 마황이 알맞으니 살피지 않을 수 없다. 법제하여 쓰는 법은 굵은 뿌리를 꺾어 제거하고 끓는 물에 넣어 세 차례에서 다섯 차례 끓인 뒤 대나무 조각으로 뜬 거품을 걷고 볕에 말려 쓰는 것이다. 그렇게 하지 않으면 번조를 일으킨다.
麻黃根 , 味甘 , 平 , 微苦 、 微澀 。 同甘斂藥煎服 , 可以止汗 ; 同牡蠣粉 、 米粉 , 或用舊蕉扇杵末 , 等分 , 以生絹袋盛貯用 , 撲盜汗或夏月多汗 , 用之俱佳 。
마황근은 맛이 달고 성질은 평하며 조금 쓰고 조금 떫다. 달고 수렴하는 약과 함께 달여 복용하면 땀을 멎게 할 수 있다. 모려분·쌀가루와 함께 쓰거나, 오래된 파초부채를 찧은 가루와 같은 양으로 하여 생견 주머니에 담아 도한이나 여름에 땀이 많을 때 두드려 바르면 모두 좋다.
萱草
훤초
(一名忘憂 , 一名宜男 , 一名鹿蔥)(注 : 附萱草根)
(망우·의남·녹총이라고도 한다)(주: 훤초근을 덧붙임)
萱草者 , 詩作諼草 , 凡樹此 、 玩此者 , 可解憂思 , 故名忘憂 ; 烹食其苗 , 氣味如蔥 , 而鹿喜食之 , 故名鹿蔥 ; 婦人佩其花則生男 , 故名宜男 。 花葉 : 氣味甘而微涼 , 故能去濕熱 , 利小便赤澀 , 除煩渴 、 酒濕 、 黃疸 , 安五臟 , 利胸膈 , 令人和悅 , 亦能明目 。
훤초는 《시》에서 훤초(諼草)라 하였다. 이를 심거나 감상하면 근심과 생각을 풀 수 있으므로 망우라 한다. 싹을 익혀 먹으면 기미가 파와 같고 사슴이 즐겨 먹으므로 녹총이라 한다. 부인이 그 꽃을 차면 아들을 낳으므로 의남이라 한다. 꽃과 잎은 기미가 달고 조금 서늘하므로 습열을 없애고 붉고 잘 나오지 않는 소변을 통리하며, 번갈·주습·황달을 없애고 오장을 안정시키며 흉격을 잘 통하게 하여 사람을 온화하고 기쁘게 하고 눈도 밝게 한다.
根 , 治沙淋帶濁 , 利水氣 , 解酒疸 , 宜搗汁服之 ; 治吐血 、 衄血 , 研汁一大盞 , 和薑汁細細呷之 ; 治吹乳 、 乳癰腫痛 , 須擂酒服 , 以渣封之 。
뿌리는 사림·대탁을 치료하고 수기를 통리하며 주달을 풀므로 찧은 즙을 복용하는 것이 마땅하다. 토혈·코피를 치료할 때에는 갈아 낸 즙 한 큰 잔을 생강즙과 섞어 조금씩 마신다. 취유·유옹의 종통을 치료하려면 술에 갈아 복용하고 찌꺼기를 붙여야 한다.
連翹
연교
味苦 、 微辛 , 氣微寒 。 氣味俱薄 , 輕清而浮 , 升也 , 陽中有陰 。 入手少陰 , 手足少陽 、 陽明 。 瀉心經客熱 , 降脾胃濕熱 , 去寸白 、 蛔蟲 , 通月水 、 五淋 。 以其味苦而輕 , 故善達肌表 , 散鼠痿(注 : 當是 「 瘻 」 之誤) 、 瘰癧 、 癭瘤結熱 、 蠱毒 、 癰毒 、 斑疹 , 治瘡癤 、 止痛消腫 、 排膿 , 瘡家號為聖丹 。 以其辛而能散 , 故又走經絡 , 通血凝 、 氣滯結聚 , 所不可無 。
맛은 쓰고 조금 매우며 기는 조금 차다. 기미가 모두 엷고 가볍고 맑아 뜨며 오르니, 양 가운데 음이 있다. 수소음, 수족소양·양명으로 들어간다. 심경의 객열을 사하고 비위의 습열을 내리며 촌백충·회충을 없애고 월경과 오림을 통하게 한다. 맛이 쓰고 가벼우므로 기표에 잘 이르러 서위(주: ‘루’의 잘못인 듯하다)·나력·영류의 결열·고독·옹독·반진을 흩고, 창절을 치료하며 통증과 부종을 없애고 고름을 배출하니 창병에서 성단이라 부른다. 맵고 흩을 수 있으므로 경락을 다녀 혈이 엉기고 기가 막혀 맺혀 모인 것을 통하게 하는 데 없어서는 안 된다.
旋覆花
선복화
味苦 、 甘 、 微辛 。 陰也 , 降也 。 乃手太陰肺經 、 手陽明大腸經藥 。 開結氣 , 降痰涎 , 通水道 , 消腫滿 , 凡氣壅濕熱者宜之 。 但其性在走散 , 故凡見大腸不實及氣虛陽衰之人 , 皆所忌用 。
맛은 쓰고 달고 조금 맵다. 음이며 내려간다. 수태음폐경·수양명대장경의 약이다. 맺힌 기를 열고 담연을 내리며 수도를 통하게 하고 종만을 없애니, 기가 막히고 습열이 있는 사람에게 알맞다. 다만 성질이 흩어 보내는 데 있으므로 대장이 충실하지 못하거나 기허·양쇠가 있는 사람에게는 모두 쓰지 않는다.
鼠黏子
서점자
(一名牛旁子 、 一名大力子)
(우방자·대력자라고도 한다)
味苦 、 辛 。 降中有升 。 治風毒 、 斑疹 、 諸瘻 , 散瘡瘍腫毒 、 喉痹及腰膝凝寒痹滯之氣 , 以其善走十二經而解中有散也 。
맛은 쓰고 맵다. 내려가는 가운데 오름이 있다. 풍독·반진·여러 누를 치료하고 창양종독·후비 및 허리와 무릎의 엉긴 한과 막혀 통하지 않는 기를 흩는다. 열두 경을 잘 다니며 푸는 가운데 흩는 작용이 있기 때문이다.
決明
결명
味微苦 、 微甘 , 性平 , 微涼 。 力薄 。 治肝熱風眼 , 赤而多淚及肝火目昏 , 可為佐使 。 惟多服 、 久服方可得效 。 或作枕用 , 治頭風 、 明目 , 其功勝於黑豆 。
맛은 조금 쓰고 조금 달며 성질은 평하고 조금 서늘하다. 힘은 약하다. 간열의 풍안으로 붉고 눈물이 많은 것 및 간화로 눈이 어두운 것을 치료하는 데 좌사약으로 쓸 수 있다. 많이, 오래 복용해야 비로소 효과를 얻을 수 있다. 혹 베개로 쓰면 두풍을 치료하고 눈을 밝게 하니, 그 효능은 검은콩보다 낫다.
葶藶
정력
味苦 , 大寒 。 沉也 , 陰也 。 氣味俱厚 , 有毒 。 善逐水氣 , 不減大黃 , 但大黃能泄血閉 , 葶藶能泄氣閉 , 氣行而水自行也 ; 若肺中水氣膹滿脹急者 , 非此不能除 。 然性急利甚 , 凡涉氣虛者不可輕用 ,《 淮南子 》 曰 :「 大戟去水 , 葶藶愈脹 , 用之不慎 , 乃反成病 。」 即此謂也 。 第此有甜苦二種 , 雖曰為甜 , 然亦非真甜 , 但稍淡耳 ; 稍淡者 , 其性亦稍緩 。
맛은 쓰고 매우 차다. 가라앉고 음이며 기미가 모두 두텁고 독이 있다. 수기를 잘 몰아내는 힘은 대황보다 못하지 않지만, 대황은 혈이 막힌 것을 빼내고 정력은 기가 막힌 것을 빼내니 기가 흐르면 수가 저절로 흐른다. 폐 속의 수기로 답답하고 그득하며 급하게 부풀면 이것이 아니고는 없애지 못한다. 그러나 성질이 급하고 통리하는 힘이 매우 강하므로 기허와 관계된 경우에는 가볍게 써서는 안 된다. 《회남자》에서 “대극은 수를 없애고 정력은 창만을 낫게 하지만, 신중히 쓰지 않으면 도리어 병이 된다.”라고 한 것이 이를 말한다. 다만 단 것과 쓴 것 두 종류가 있는데, 달다고 해도 참으로 단 것은 아니고 조금 담담할 뿐이며, 조금 담담한 것은 성질도 조금 완만하다.
夏枯草
하고초
味微苦 、 微辛 。 氣浮而升 , 陰中陽也 。 善解肝氣 、 養肝血 , 故能散結開鬱 , 大治瘰癧 、 鼠瘻 、 乳癰 、 癭氣 , 並治頭瘡 、 目疾 。 樓全善云 :「 夏枯草治目珠痛至夜則甚者 , 神效 ! 或用苦藥點眼反甚者 , 亦神效 。 一男子目珠痛 , 至夜則重 , 用黃連點之更甚 , 諸藥不效 , 乃用夏枯草二兩 、 香附二兩 、 甘草四錢 , 為末 , 每服一錢半 , 清茶調服 , 下咽即疼減 , 至四 、 五服 , 良愈也 。」
맛은 조금 쓰고 조금 맵다. 기가 떠서 오르니 음 가운데 양이다. 간기를 잘 풀고 간혈을 기르므로 맺힌 것을 흩고 울체를 열며, 나력·서루·유옹·영기를 크게 치료하고 머리의 헌데와 눈병도 치료한다. 누전선은 “하고초는 눈알이 아프고 밤이 되면 심해지는 것을 치료하는 데 신효하다! 쓴 약을 눈에 넣어 도리어 심해진 경우에도 신효하다. 한 남자가 눈알이 아프고 밤이 되면 심해져 황련을 넣으니 더욱 심해졌고 여러 약이 효과가 없었다. 이에 하고초 두 냥·향부자 두 냥·감초 네 돈을 가루 내어 매번 한 돈 반을 맑은 차에 타서 복용하였더니, 목으로 내려가자마자 통증이 줄었고 네댓 차례 복용하여 잘 나았다.”라고 하였다.
蒼耳子
창이자
(一名羊負來)
(양부래라고도 한다)
味苦 、 微甘 。 治頭風寒痛 、 風濕周痹 、 四肢拘攣 , 去風明目 , 養血暖腰膝 , 及瘰癧 、 瘡疥 , 亦治鼻淵 。 宜炒熟為末 , 白湯點服一二錢 , 久之乃效 。 忌豬肉 、 馬肉 。
맛은 쓰고 조금 달다. 두풍의 한통·풍습의 주비·사지의 경련을 치료하고, 풍을 없애며 눈을 밝게 하고 혈을 기르며 허리와 무릎을 따뜻하게 한다. 나력·창개와 비연도 치료한다. 익도록 볶아 가루 내고 맹물을 끓인 것에 한두 돈을 타서 복용하는 것이 마땅하며, 오래되어야 효과가 난다. 돼지고기와 말고기를 피한다.
漏蘆
누로
味微咸 , 性寒 。 有小毒 。 主熱毒惡瘡 、 瘰癧 、 乳癰 、 痔漏 , 排膿長肉 , 止金瘡血出 , 亦下乳汁 , 通經脈 , 消赤眼 , 利小便 , 止尿血 、 腸風 、 淋瀝 、 遺溺及小兒壯熱 , 療跌撲損傷 , 可續筋骨 。
맛은 조금 짜고 성질은 차며 조금 독이 있다. 열독의 악창·나력·유옹·치루를 주치하고 고름을 배출하며 살을 자라게 하고 금창의 출혈을 멎게 한다. 젖을 나오게 하고 경맥을 통하게 하며 적안을 없애고 소변을 잘 나오게 하며, 요혈·장풍·임력·유뇨 및 소아의 장열을 멎게 한다. 타박상을 치료하고 근골을 이을 수 있다.
劉寄奴
유기노
味苦 , 性溫 。 能破瘀血 , 活新血 , 通婦人經脈 、 產後余血 、 損傷瘀血 , 下氣 , 止心腹痛及小便去(注 : 為當 「 出 」 之誤)血 , 俱可為散 , 或茶 , 或酒調服 。 搗敷金瘡出血不止 , 其效尤捷 ; 用治湯火傷 , 大效 , 但為末摻之 。
맛은 쓰고 성질은 따뜻하다. 어혈을 깨뜨리고 새 혈을 움직이게 하며 부인의 경맥과 산후에 남은 혈, 손상으로 생긴 어혈을 통하게 한다. 기를 내리고 명치와 배의 통증 및 소변의 출혈(주: 원문의 ‘거’는 ‘출’의 잘못인 듯하다)을 멎게 하니, 모두 가루 내어 차나 술에 타서 복용할 수 있다. 금창의 출혈이 멎지 않는 데 찧어 붙이면 효험이 더욱 빠르다. 뜨거운 물이나 불에 데인 상처에도 효과가 크며, 가루를 뿌리기만 하면 된다.
萹蓄
편축
味苦 、 澀 。 利小便 , 除黃疸 , 殺三蟲 , 去下部濕熱浸淫 、 陰蝕 、 瘡疥 、 痔漏 。 煮汁飲之 , 療小兒蛔蟲上攻 , 心腹作痛 , 大效 。 有海上歌云 :「 心頭急痛不能當 , 我有仙人海上方 , 萹蓄醋煎通口咽 , 管教時刻即安康 。」
맛은 쓰고 떫다. 소변을 잘 나오게 하고 황달을 없애며 삼충을 죽이고, 하부의 습열로 짓무르는 것·음식창·창개·치루를 없앤다. 달인 즙을 마시면 소아의 회충이 위로 치고 올라 명치와 배가 아픈 것을 치료하는 데 효과가 크다. 해상가에 “명치가 급히 아파 견딜 수 없을 때, 나에게 신선의 해상방이 있으니, 편축을 식초에 달여 입으로 삼키면, 잠시 만에 곧 편안하고 건강해지리라.”라고 하였다.
青葙子
청상자
(野雞冠子也)
(들맨드라미의 씨이다)
味微苦 , 微寒 。 能清肝火 、 血熱 , 故治赤眼 , 退赤障 、 消翳腫 、 鎮肝 、 明耳目 , 亦去風濕 、 惡瘡 、 疥癩 。
맛은 조금 쓰고 조금 차다. 간화와 혈열을 맑힐 수 있으므로 적안을 치료하고 적장을 물리치며 예와 부종을 없애고 간을 진정시키며 귀와 눈을 밝게 한다. 풍습·악창·개라도 없앤다.
艾
애
味微苦 , 氣辛 。 生用 , 微溫 ; 熟用 , 微熱 。 能通十二經 , 而尤為肝 、 脾 、 腎之藥 。 善於溫中 、 逐冷 、 除濕 , 行血中之氣 、 氣中之滯 。 凡婦人血氣寒滯者 , 最宜用之 , 故能安胎 , 止心腹痛 , 治帶下 、 血崩 , 暖腰膝 , 止吐血 、 下痢 , 闢風寒 、 寒濕 、 瘴瘧 、 霍亂轉筋及一切冷氣 、 鬼氣 , 殺蛔蟲並下部䘌瘡 。 或生用搗汁 , 或熟用煎湯 , 或用灸百病 , 或炒熱敷熨 , 可通經絡 ; 或袋盛包裹 , 可溫臍膝 , 表裡 、 生 、 熟 , 俱有所宜 。
맛은 조금 쓰고 기는 맵다. 생으로 쓰면 조금 따뜻하고 익혀 쓰면 조금 뜨겁다. 열두 경을 통하게 할 수 있으며 특히 간·비·신의 약이다. 중초를 따뜻하게 하고 냉을 몰아내며 습을 없애고, 혈 가운데 기와 기 가운데 정체를 운행시키는 데 뛰어나다. 부인의 혈기가 차고 막힌 경우에 가장 알맞으므로 태를 안정시키고 명치와 배의 통증을 멎게 하며 대하·혈붕을 치료하고 허리와 무릎을 따뜻하게 하며 토혈·하리를 멎게 한다. 풍한·한습·장학·곽란전근 및 모든 냉기·귀기를 물리치고 회충과 하부의 닉창을 없앤다. 생으로 찧은 즙을 쓰거나 익혀 달이거나 여러 병에 뜸을 뜨거나 뜨겁게 볶아 붙이고 찜질하면 경락을 통하게 할 수 있다. 주머니에 담아 감싸면 배꼽과 무릎을 따뜻하게 할 수 있으니, 표리와 생것·익힌 것에 모두 알맞은 쓰임이 있다.
佛耳草
불이초
(一名鼠麴草)
(서국초라고도 한다)
味微酸 , 性溫 。 大溫肺氣 、 止寒嗽 、 散痰氣 、 解風寒寒熱 , 亦止泄瀉 。 鋪艾卷作煙筒 , 用薰久嗽 , 尤效 。
맛은 조금 시고 성질은 따뜻하다. 폐기를 크게 따뜻하게 하고 한수를 멎게 하며 담기를 흩고 풍한의 한열을 풀며 설사도 멎게 한다. 쑥을 펴서 함께 말아 연통을 만들어 오래된 기침에 훈증하면 특히 효과가 있다.
藍靛
남전
(注 : 分藍葉 、 靛青 、 青黛)
(주: 남엽·전청·청대로 나눔)
藍葉 , 氣味苦 , 寒 , 微甘 。 善解百蟲 、 百藥毒 , 及治天行瘟疫 、 熱毒發狂 、 風熱斑疹 、 癰瘍腫痛 , 除煩渴 , 止鼻衄 、 吐血 , 殺疳蝕 、 金瘡箭毒 。 凡以熱兼毒者 , 皆宜搗汁用之 。
남엽은 기미가 쓰고 차며 조금 달다. 온갖 벌레와 약의 독을 잘 풀고, 천행온역·열독의 발광·풍열반진·옹양의 종통을 치료하며 번갈을 없애고 코피·토혈을 멎게 하며 감식과 금창의 화살 독을 없앤다. 열에 독을 겸한 경우에는 모두 찧은 즙을 쓰는 것이 마땅하다.
靛青 , 乃藍與石灰所成 , 性與藍葉稍異 。 其殺蟲 、 止血 、 敷諸熱毒 、 熱瘡之功 , 似有勝於藍葉者 。
전청은 쪽과 석회로 만든 것이며 성질은 남엽과 조금 다르다. 벌레를 죽이고 지혈하며 여러 열독·열창에 붙이는 효능은 남엽보다 나은 듯하다.
青黛 , 味微咸而寒 , 性與靛青大同 。 解諸熱毒 、 蟲毒 、 金瘡 、 熱瘡 , 或乾摻 , 或以水調敷 。 若治諸熱瘡毒 , 或用馬齒莧加青黛同搗敷之 ; 若治大行頭痛 、 瘟疫熱毒及小兒諸熱驚癇發熱 , 並宜水研服之 。
청대는 맛이 조금 짜고 차며 성질은 전청과 대체로 같다. 여러 열독·충독·금창·열창을 풀며 마른 가루로 뿌리거나 물에 개어 붙인다. 여러 열창의 독을 치료할 때에는 마치현에 청대를 더하여 함께 찧어 붙이기도 한다. 크게 유행하는 두통과 온역의 열독 및 소아의 여러 열·경간·발열을 치료할 때에도 모두 물에 갈아 복용하는 것이 마땅하다.
木賊
목적
味微苦 、 微甘 , 性溫而升 , 陽也 。 性亞麻黃 , 故能發汗解肌 , 治傷寒 、 瘧疾 , 去風濕 , 散火邪 , 療目疾 , 退翳障 , 止腸風下血 、 下痢及婦人崩中 、 帶漏 、 月水不調 , 亦治風濕疝痛 、 大腸脫肛 。
맛은 조금 쓰고 조금 달며 성질은 따뜻하고 오르니 양이다. 성질이 마황 다음이므로 땀을 내고 기육을 풀며 상한·학질을 치료하고 풍습을 없애며 화사를 흩고 눈병을 치료하며 예장을 물리친다. 장풍의 하혈·하리와 부인의 붕중·대루·월경불순을 멎게 하고, 풍습의 산통과 대장의 탈항도 치료한다.
王不留行
왕불류행
(一名金盞銀臺)
(금잔은대라고도 한다)
味苦 , 平 , 性滑利 。 乃陽明 、 衝任 、 血海藥也 。 治風毒 , 通血脈 , 療婦人難產及經滯不調 , 下乳汁 , 利小便 , 除風濕痹痛 , 止心煩 、 鼻衄 、 發背 、 癰疽 、 瘡瘻 、 遊風 、 風疹 , 出竹木刺及金瘡止血 , 亦能定痛 。
맛은 쓰고 성질은 평하며 미끄럽고 잘 통리한다. 양명·충임·혈해의 약이다. 풍독을 치료하고 혈맥을 통하게 하며 부인의 난산과 월경이 막혀 고르지 못한 것을 치료하고, 젖을 나오게 하며 소변을 잘 나오게 하고 풍습의 비통을 없앤다. 심번·코피·발배·옹저·창루·유풍·풍진을 멎게 하고 대나무나 나무의 가시를 빼내며 금창의 피를 멎게 하고 통증도 안정시킬 수 있다.
海金沙
해금사
此草出黔中 , 七月收其全科 , 曬乾 , 以杖擊之則細沙自莖葉中落 。 味甘 , 性寒 。 乃小腸 、 膀胱血分藥也 。 善通利水道 , 解鬱熱 、 濕熱及傷寒熱狂 、 小便癃閉 、 腫滿 、 熱淋 、 膏濁 、 血淋 、 石淋 、 莖中疼痛 , 解諸熱毒 。 或丸 、 或散 , 皆可用 。
이 풀은 검중에서 나며 칠월에 포기 전체를 거두어 볕에 말린 뒤 막대기로 치면 고운 모래 같은 것이 줄기와 잎에서 저절로 떨어진다. 맛은 달고 성질은 차다. 소장·방광 혈분의 약이다. 수도를 잘 통리하고 울열·습열 및 상한의 열광, 소변의 융폐, 종만, 열림·고탁·혈림·석림과 음경 안의 통증을 풀며 여러 열독을 푼다. 환이나 산으로 모두 쓸 수 있다.
燈心草
등심초
味淡 , 性平 。 能通水道澀結癃閉 , 治五淋 , 瀉肺熱 , 降心火 , 除水腫 , 止血 , 通陰氣 , 散腫 , 止渴 。 但用敗席煮服 , 更良 。 若治喉痹 , 宜燒燈草灰吹之 ; 若治下疳瘡 , 亦用燒灰加輕粉 、 麝香為末 , 摻之 。
맛은 담담하고 성질은 평하다. 수도가 잘 나오지 않고 맺히며 융폐가 된 것을 통하게 하고 오림을 치료하며 폐열을 사하고 심화를 내린다. 수종을 없애고 지혈하며 음기를 통하게 하고 부종을 흩으며 갈증을 멎게 한다. 다만 낡은 자리를 달여 복용하면 더욱 좋다. 후비를 치료하려면 등초를 태운 재를 불어 넣는 것이 마땅하다. 하감창을 치료할 때에도 태운 재에 경분·사향을 더하여 가루 내어 뿌린다.
煙
연초
味辛 , 氣溫 , 性微熱 。 升也 , 陽也 。 燒煙吸之 , 大能醉人 , 用時惟吸一口或二口 , 若多吸之 , 令人醉倒 , 久而後蘇 , 甚者 , 以冷水一口解之即醒 ; 若見煩悶 , 但用白糖解之即安 , 亦奇物也 。 吸時 , 須開喉長吸嚥下 , 令其直達下焦 。 其氣上行 , 則能溫心肺 ; 下行 , 則能溫肝 、 脾 、 腎 。 服後能使通身溫暖微汗 , 元陽陡壯 。 用以治表 , 善逐一切陰邪寒毒 、 山嵐瘴氣 、 風濕邪閉腠理 、 筋骨疼痛 , 誠頃刻取效之神劑也 ; 用以治里 , 善壯胃氣 , 進飲食 , 祛陰濁寒滯 , 消膨脹宿食 , 止嘔噦霍亂 , 除積聚諸蟲 , 解鬱結 , 止疼痛 , 行氣停血瘀 , 舉下陷後墜 , 通達三焦 , 立刻見效 。 此物自古未聞也 , 近自我明萬曆時始出於閔(注 : 當作 「 閩 」。 下同)廣之間 , 自後吳楚間皆種植之矣 , 然總不若閔中者 。 色微黃 , 質細 , 名為金絲煙者 , 力強氣勝為優也 。 求其習服之始 , 則向以徵滇之役 , 師旅深入瘴地無不染病 , 獨一營安然無恙 , 問其所以 , 則眾皆服煙 , 由是遍傳 , 而今則西南一方無分老幼 , 朝夕不能間矣 ! 予初得此物亦甚疑貳 , 及習服數次 , 乃悉其功用之捷 , 有如是者 。 因著性於此 。 然此物性屬純陽 , 善行善散 , 惟陰滯者用之如神 , 若陽盛氣越而多躁(注 : 當是 「 燥 」 )多火 , 及氣虛氣短而多汗者 , 皆不宜用 。 或疑其能頃刻醉人 , 性必有毒 , 今彼處習服既久 , 初未聞其妨人者 , 抑又何耶 ? 蓋其陽氣強猛 , 人不能勝 , 故下咽即醉 , 既能散邪 , 亦必耗氣 , 理固然也 。 然煙氣易散而人氣隨復 , 陽性留中 , 旋亦生氣 , 此其耗中有補 , 故人多喜服而未見其損者以此 。 後檳榔條中有說 , 當與此參閱 。
맛은 맵고 기는 따뜻하며 성질은 조금 뜨겁다. 오르고 양이다. 태운 연기를 들이마시면 사람을 크게 취하게 할 수 있으므로 쓸 때에는 한 모금이나 두 모금만 들이마신다. 많이 들이마시면 취하여 쓰러지고 오래 지난 뒤에 깨어나며, 심하면 찬물 한 모금으로 풀면 곧 깨어난다. 번민이 생기면 흰 설탕만 써서 풀어도 곧 편안해지니 또한 기이한 물건이다. 들이마실 때에는 목구멍을 열고 길게 들이마셔 삼켜 곧바로 하초에 이르게 해야 한다. 그 기가 위로 가면 심폐를 따뜻하게 하고 아래로 가면 간·비·신을 따뜻하게 한다. 복용한 뒤에는 온몸이 따뜻해지고 땀이 조금 나며 원양이 갑자기 강해질 수 있다. 표를 치료하는 데 쓰면 모든 음사한독·산람장기, 풍습의 사기가 주리를 막은 것, 근골의 통증을 잘 몰아내니 참으로 순식간에 효과를 거두는 신묘한 약제이다. 속을 치료하는 데 쓰면 위기를 잘 튼튼하게 하고 음식을 들게 하며 음탁과 한체를 없애고 창만과 숙식을 없앤다. 구역·곽란을 멎게 하고 적취와 여러 벌레를 없애며 울결을 풀고 통증을 멎게 하고 정체된 기와 어혈을 움직이며 하함과 후중을 들어 올리고 삼초를 통달하게 하니 즉시 효과가 나타난다. 이 물건은 예로부터 듣지 못하였으며 근래 우리 명나라 만력 때 처음 민(주: ‘閩’으로 써야 한다. 아래도 같다)과 광 사이에서 나왔다. 그 뒤 오와 초에서도 모두 재배하지만 대체로 민중의 것만 못하다. 빛이 조금 누렇고 질이 가늘어 금사연이라 하는 것이 힘이 강하고 기가 뛰어나 우수하다. 습관적으로 복용하기 시작한 유래를 찾으면, 지난번 운남 정벌 때 군대가 장기가 있는 땅에 깊이 들어가 모두 병들었는데 유독 한 진영만 무사하였다. 이유를 물으니 모두 연초를 복용하였으므로 이로부터 널리 전해졌고, 지금 서남 지방에서는 노소를 가리지 않고 아침저녁으로 끊지 못한다! 나도 처음 이 물건을 얻었을 때 매우 의심했지만 몇 차례 익혀 복용한 뒤 효능이 이처럼 빠름을 모두 알게 되어 여기에 성질을 기록한다. 그러나 성질이 순양에 속하고 잘 움직이며 잘 흩으므로 음이 막힌 사람이 쓰면 신묘하지만, 양이 성하고 기가 넘쳐 조함(주: ‘燥’인 듯하다)과 화가 많거나 기허로 숨이 짧고 땀이 많은 사람은 모두 쓰는 것이 마땅하지 않다. 누군가는 순식간에 취하게 하므로 반드시 독이 있을 것이라 의심하지만, 그곳에서는 오랫동안 습관적으로 복용하면서 처음부터 사람을 해쳤다는 말을 듣지 못하였으니 또 어째서인가? 양기가 강맹하여 사람이 감당하지 못하므로 삼키자마자 취하는 것이며, 사기를 흩을 수 있는 만큼 기도 반드시 소모하는 것은 이치상 당연하다. 그러나 연기는 쉽게 흩어지고 사람의 기는 곧 회복되며, 양의 성질이 안에 머물러 곧 기를 생기게 하니 소모하는 가운데 보함이 있다. 사람들이 즐겨 복용하면서도 손상을 보지 못한 것은 이 때문이다. 뒤의 빈랑 조항에도 설명이 있으니 함께 참조해야 한다.