村居急救卷五

幼科
유과
初生小兒不尿乃胎熱也 取大蔥白切四片取乳汁半盞同煎片時分作四服即通不飲乳者服之飲乳若臍傍有青黑色及撮口者不治
갓난 소아가 소변을 보지 못하는 것은 태열이다. 큰 총백을 네 조각으로 잘라 젖 반 잔과 함께 잠깐 달여 네 번으로 나누어 먹이면 곧 통한다. 젖을 먹지 못하는 아이도 이를 먹으면 젖을 먹는다. 배꼽 곁에 청흑색이 있고 촬구하면 치료하지 못한다.
小兒初生大小便不通以致腹脹欲死 急令人以湯漱口吸咂兒前後心並手足心臍下七處凡五七次以皮紅赤色為度須臾即通
갓난 소아의 대소변이 통하지 않아 배가 불러 죽으려 하면 급히 사람에게 따뜻한 물로 입을 헹구고 아이의 앞뒤 심부와 두 손바닥·두 발바닥·배꼽 아래 일곱 곳을 빨게 한다. 모두 5~7번 하여 피부가 붉어질 때까지 하면 잠깐 만에 곧 통한다.
小兒生下不出聲者即死 可看上齶有泡急以銀簪挑破絲棉試去血勿令入喉即活
아이가 태어나 소리를 내지 않으면 곧 죽는다. 입천장에 물집이 있는지 살펴 급히 은비녀로 터뜨리고 명주솜으로 피를 닦아 목구멍에 들어가지 않게 하면 곧 살아난다.
又方 切不可斷臍以綿衣包兒用大紙燃燒臍得兒氣轉回方可斷臍
또 다른 처방: 절대로 탯줄을 자르지 말고 솜옷으로 아이를 싼 뒤 큰 종이 심지로 탯줄을 태워 아이의 기가 돌아온 뒤에야 탯줄을 자를 수 있다.
小兒生下偏身無皮 速取白米粉乾樸候皮生乃止
아이가 태어나 온몸에 피부가 없으면 빨리 흰 쌀가루를 마른 채 두드려 바르고 피부가 생기면 그친다.
急驚 看食指上(大指傍邊第二指也男看左女看右)近虎口第二節有青紫筋紋用針挑斷擠出惡血即愈忌飲食一復時
급경에는 검지 위를 살핀다(엄지 옆 둘째 손가락이며 남아는 왼쪽, 여아는 오른쪽을 본다). 호구 가까운 두 번째 마디에 청자색 근문이 있으면 바늘로 끊어 터뜨려 악혈을 짜내면 곧 낫는다. 한 복시 동안 먹고 마시는 것을 금한다.
小兒夜啼 燈草一大圍燒灰存性仍用燈草湯調下或塗兒上齶亦妙
소아의 야제에는 등초 큰 한 둘레를 태워 재로 만들되 성질을 남기고 다시 등초탕에 타서 먹인다. 혹 아이의 입천장에 발라도 묘하다.
又方 雞屎塗兒臍中男用雌女用雄
또 다른 처방: 닭똥을 아이의 배꼽에 바르되 남아는 암탉의 것, 여아는 수탉의 것을 쓴다.
急慢驚風 秒砂(一錢) 輕粉(七分) 直姜蠶七個去頭足焙 全蠍三個洗去泥並鉤炙 共末人乳調服兒小分三次服
급만경풍에는 묘사 1돈, 경분 7푼, 곧은 강잠 7마리(머리와 발을 없애고 불에 말린다), 전갈 3마리(흙과 갈고리를 씻어 없애고 굽는다)를 함께 가루 내어 사람 젖에 타서 먹인다. 아이가 어리면 세 번으로 나누어 먹인다.
小兒夜夜遺尿 雞肫一具去內物洗淨焙乾存性豬尿胞一個燒灰存性二味為末作二三次空心溫酒調服男用雄女用雌
소아가 밤마다 오줌을 흘리면 닭의 모래주머니 한 벌(속의 물건을 없애고 깨끗이 씻어 불에 말리되 성질을 남긴다)과 돼지 방광 하나(태워 재로 만들되 성질을 남긴다)를 가루 낸다. 두세 번으로 나누어 빈속에 따뜻한 술에 타서 먹이며, 남아는 수컷의 것, 여아는 암컷의 것을 쓴다.
小兒鎖口並口瘡舌上瘡 取桑樹汁塗兒口中
소아의 쇄구와 입안·혀 위의 헌데에는 뽕나무 즙을 아이의 입안에 바른다.
小兒口舌生瘡 乳食湯藥皆不能服下者以生明礬為末以難蛋清同吊麈灰調數腳心布包即愈
소아의 입과 혀에 헌데가 생겨 젖·음식·탕약을 모두 먹지 못하면 생명반을 가루 내어 난란의 흰자와 매달린 먼지의 재로 개어 발바닥에 바르고 천으로 싸면 곧 낫는다.
小兒好吃泥土生米布物 綠礬土炒 紅棗去皮核飯上蒸熟和勻濕紙包煨研末每五分酒下
소아가 진흙·생쌀·천을 즐겨 먹으면 녹반을 흙으로 볶고 붉은 대추는 껍질과 씨를 없애 밥 위에서 쪄 익힌다. 고르게 섞어 젖은 종이로 싸서 잿불에 구워 가루 내고 한 번에 5푼씩 술로 먹인다.
小兒健脾丸 山查肉一斤炒焦 白朮二兩土炒為末爛蜜丸彈子大每日服二三丸米湯化下
소아건비환. 산사육 1근(타도록 볶는다), 백출 2냥(흙으로 볶는다)을 가루 내어 난밀로 탄환만 하게 환을 짓는다. 날마다 두세 환을 미음으로 풀어 먹인다.
小兒瘦疳 五穀蟲(清水洗淨瓦上焙脆為末四兩) (乾蟾一個即暇蟆炙脆)麝香少許 以粳米粉糊為小丸米飲下
소아의 수감에는 오곡충 4냥(맑은 물로 깨끗이 씻어 기와 위에서 바삭하게 말려 가루 낸다), 건섬 하나(곧 하마로 바삭하게 굽는다), 사향 조금을 멥쌀가루 풀로 작은 환을 지어 미음으로 먹인다.
又方 石決明磨去粗皮煆一兩 使君子肉焙乾三錢 硃砂三錢 共為細末每用一錢以健豬肝二兩一塊破開入藥在肉用線紮好米泔水煮熟連湯與食之半月愈
또 다른 처방: 석결명 1냥(거친 껍질을 갈아 없애고 달군다), 사군자육 3돈(불에 말린다), 주사 3돈을 함께 곱게 가루 낸다. 한 번에 1돈을 건강한 돼지 간 2냥짜리 한 덩이를 갈라 안에 넣고 실로 잘 묶어 쌀뜨물로 삶아 익혀 국물째 먹이면 보름에 낫는다.
小兒癆方 陳酒童便各一杯先煎數十滾再加白蜜人乳各一鍾共煎成膏服重者多服
소아의 노를 치료하는 처방. 묵은 술과 동변 각각 한 잔을 먼저 수십 번 끓인 뒤 흰 꿀과 사람 젖 각각 한 종을 더하여 함께 달여 고를 만들어 먹이며 심한 이는 많이 먹는다.
小兒受寒吐瀉不早治則成慢驚 丁香 陳皮各數分 煎服立愈
소아가 한을 받아 토사하는 것을 일찍 치료하지 않으면 만경이 된다. 정향·진피 각각 몇 푼을 달여 먹이면 곧 낫는다.
小兒臍腫 荊芥煎湯洗淨以煨蔥皮刮薄貼之即消
소아의 배꼽이 부으면 형개를 달인 탕으로 깨끗이 씻고 잿불에 구운 파의 껍질을 얇게 긁어 붙이면 곧 가라앉는다.
小兒臍瘡 久不愈馬齒莧燒灰敷之
소아의 제창이 오래 낫지 않으면 마치현을 태운 재를 붙인다.
小兒口瘡 不能吮乳蜜陀僧為末醋調塗足心瘡愈洗之
소아의 구창으로 젖을 빨지 못하면 밀타승을 가루 내어 식초에 개어 발바닥에 바르고 헌데가 나으면 씻는다.
小兒口疳 甘蔗皮燒灰研末搽之 又溺桶中垢用火煆過一錢銅綠三分麝香一分冰片少許細末吹之
소아의 구감에는 사탕수수 껍질을 태운 재를 갈아 가루 내어 바른다. 또 오줌통 속의 때를 불에 달군 것 1돈, 동록 3푼, 사향 1푼, 빙편 조금을 곱게 가루 내어 불어 넣는다.
小兒軟癤 大芋頭一個搗如泥敷之
소아의 연절에는 큰 토란 하나를 진흙처럼 찧어 붙인다.
小兒丹毒 入腹則死綠豆五錢大黃二錢為末用生薄荷汁入蜜調塗 又芒硝一兩滾水一盞化水頻試患上 又馬齒莧搗塗之 又藍靛搗敷之
소아의 단독은 배로 들어가면 죽는다. 녹두 5돈과 대황 2돈을 가루 내어 생박하즙에 꿀을 넣어 개어 바른다. 또 망초 1냥을 끓는 물 한 잔에 녹여 환부를 자주 닦는다. 또 마치현을 찧어 바르거나 남정을 찧어 붙인다.
小兒月內乖瘡滿頭及渾身脫皮者 多年尿缸內紅色磚焙乾為末或香油麻油俱可調搽
소아가 한 달 안에 괴창이 머리에 가득하고 온몸의 피부가 벗겨지면 여러 해 된 오줌독 안의 붉은 벽돌을 불에 말려 가루 내어 참기름이나 마유에 개어 바른다.
小兒瘰癧 脂麻連翹等分為末頻食之
소아의 나력에는 참깨와 연교를 같은 분량으로 가루 내어 자주 먹인다.
預解痘毒 七八月蔌三伏日剪葫蘆須如環子腳者陰乾於除夕煎湯浴小兒可免出痘 又蜡月梅花采將開者曬乾為末煉蜜丸未出痘兒可與三四服加朱尤妙
미리 두독을 풂. 7~8월 또는 삼복일에 고리의 발 같은 호리병박 덩굴손을 잘라 그늘에서 말렸다가 섣달그믐에 탕을 달여 소아를 목욕시키면 두가 나는 것을 면할 수 있다. 또 섣달에 막 피려는 매화를 채취하여 볕에 말려 가루 내고 연밀로 환을 지어 아직 두가 나지 않은 아이에게 서너 번 먹이며 주사를 더하면 더욱 묘하다.
三豆飲 治天時痘瘡預服此飲疏利解毒縱出亦稀用綠豆赤豆黑豆各一升甘草三兩水煮極熟任意食品店豆與汁七日乃止
삼두음. 천시두창을 치료한다. 미리 이 음을 먹으면 소리하고 해독하여 두가 나더라도 드문드문 난다. 녹두·적두·흑두 각각 한 되와 감초 3냥을 물로 아주 푹 삶아 콩과 즙을 뜻대로 먹이며 7일 뒤 그친다.
消解痘毒 紫草一錢 陳皮五分 蔥白三寸 新汲水煎服
두독을 소해함. 자초 1돈, 진피 5푼, 총백 3촌을 새로 길은 물로 달여 먹인다.
痘出不快 芫荽四兩先用好酒二盞煎一二沸方入芫荽氣即起 又韭菜根煎湯服之 又老絲瓜近蒂三寸連皮燒存性研末沙糖滾水服
두가 시원하게 돋지 않으면 원수 4냥을 쓴다. 먼저 좋은 술 두 잔을 한두 번 끓인 뒤 원수를 넣으면 기가 곧 일어난다. 또 부추 뿌리를 달인 탕을 먹인다. 또 늙은 수세미 꼭지 가까운 3촌을 껍질째 태우되 성질을 남겨 가루 내고 사당과 끓는 물로 먹인다.
痘毒黑疔 紫草三錢雄黃一錢為末以胭脂汁調銀針挑破點之痘瘡作癢 宜燒茶葉煙薰之
두독의 흑정에는 자초 3돈과 웅황 1돈을 가루 내어 연지즙에 갠 뒤 은바늘로 터뜨려 찍어 바른다. 두창이 가려우면 찻잎을 태운 연기를 쐬는 것이 마땅하다.
痘後癰毒 赤小豆末雞子清塗敷
두 뒤의 옹독에는 적소두가루를 달걀흰자로 발라 붙인다.
痘瘡不收靨 牆上白螺螄殼洗淨煆研摻之
두창이 딱지 지어 아물지 않으면 벽 위의 흰 나사 껍질을 깨끗이 씻어 달구고 갈아 뿌린다.
痘後日翳 天花粉蛇蛻洗焙等分為末用羊肝披開入藥在內米泔煮熟切食旬日即愈
두 뒤의 일예에는 천화분과 사태(씻어 불에 말린다)를 같은 분량으로 가루 내어 양의 간을 갈라 안에 넣고 쌀뜨물로 삶아 익혀 잘라 먹이면 열흘 만에 곧 낫는다.
痘瘡黑陷倒靨 蜡月取乾人糞煆灰為末沙糖水調服
두창이 검게 꺼지고 도엽하면 섣달에 마른 사람 똥을 취하여 달군 재를 가루 내고 사당물에 타서 먹인다.
痘爛生蛆 嫩柳葉鋪席上臥之蛆盡出而愈
두가 짓물러 구더기가 생기면 연한 버들잎을 자리에 깔고 눕게 하면 구더기가 모두 나와 낫는다.
痘疹入目 取黑狗耳刺血滴眼其瘡自落
두진이 눈에 들어가면 검은 개의 귀를 찔러 피를 취하여 눈에 떨어뜨리면 그 창이 저절로 떨어진다.
發痧疹 櫻桃核打 西河柳(又名觀音柳冬月用風乾者)蔥白各等分同煎飲之
사진을 돋게 함. 앵도핵(부순다), 서하류(일명 관음류로 겨울에는 바람에 말린 것을 쓴다), 총백을 각각 같은 분량으로 함께 달여 마신다.
異授終身不出天花神方 大麻子(揀肥白者去殼三十六粒)硃砂透明者一錢 麝香要真者五釐 將秒砂麝香二味同研細然後入大麻子一
특별히 전해 받은 평생 천화가 나지 않는 신방. 대마자 36알(살지고 흰 것을 골라 껍질을 벗긴다), 투명한 주사 1돈, 진품 사향 5리를 쓴다. 묘사와 사향 두 가지를 함께 곱게 간 뒤 대마자를 넣어 한
處區研極細成膏子於五朋五日午時搽小兒頭頂心前後心兩手心兩腳心兩肘兩腿灣兩脅窩通共十三處俱要搽過一次出痘數顆次年端午再搽一次出痘一二顆再次年端午又搽一次永不出痘如若未過周歲小兒於七月七日九月九日搽之
데서 아주 곱게 갈아 고를 만든다. 5월 5일 오시에 소아의 정수리·앞뒤 심부·두 손바닥·두 발바닥·두 팔꿈치·두 오금·두 겨드랑이, 모두 열세 곳에 전부 한 번 바르면 두가 몇 개 난다. 다음 해 단오에 다시 한 번 바르면 두가 한두 개 나고, 그다음 해 단오에 또 한 번 바르면 영원히 두가 나지 않는다. 아직 돌이 지나지 않은 소아는 7월 7일과 9월 9일에 바른다.
此方能奪天地造化之功傳方之家不出天花已十三代矣見知聞知普概傳之抄寫或與人莫大陰功也
이 처방은 천지의 조화하는 공을 빼앗을 수 있다. 처방을 전한 집안은 천화가 나지 않은 지 이미 13대이다. 보고 알거나 듣고 알면 두루 전하고 베껴 쓰거나 사람에게 주는 것이 더없이 큰 음공이다.
稀痘方 小兒臍帶落後安淨瓦上用炭火炙乾止令煙盡勿使成灰取出碗覆地上出火氣為末即以乳調服日後出痘自稀
두가 드물게 나게 하는 처방. 소아의 탯줄이 떨어진 뒤 깨끗한 기와 위에 놓고 숯불로 구워 말리되 연기만 다 없어지게 하고 재가 되지 않게 한다. 꺼내 사발로 덮어 땅 위에서 화기를 뺀 뒤 가루 내어 젖에 타서 먹이면 뒷날 두가 저절로 드물게 난다.
又方 金銀花揀淨七兩 陳六安茶三兩多年者佳
또 다른 처방: 금은화 7냥(깨끗이 고른다), 묵은 육안차 3냥(여러 해 된 것이 좋다).
右二味為粗末每日沖湯代茶飲數次終岙不出天花出亦稀合前列數方體用兼全其功效自然神異
위 두 가지를 거칠게 가루 내어 날마다 탕을 부어 차 대신 여러 번 마시면 종오에 천화가 나지 않으며 나더라도 드물다. 앞에 열거한 여러 처방과 합하면 체와 용이 모두 갖추어져 그 공효가 저절로 신이하다.
小兒麻疹內熱煩燥口中乾燥津液全無者 時與綠豆湯飲之後用白頸大蚯蚓曲鱔 搗爛沖新汲井水發清不拘時服大效
소아의 마진으로 내열과 번조가 있고 입안이 건조하며 진액이 전혀 없으면 때때로 녹두탕을 마시게 한다. 뒤에 흰 목의 큰 지렁이 곡선을 짓찧어 새로 길은 우물물을 붓고 맑게 하여 때를 가리지 않고 먹이면 큰 효험이 있다.
痘毒方 大蚌一個 取肉用黃泥包裹火煨至紅色取蚌肉研末麻油調敷痘瘡敷日陷頂漿滯不行 用水楊柳葉水楊柳葉圓闊而尖枝條短硬與柳樹不同如無葉用枝取四五斤用河水一大鍋煎湯薰浴冷再添湯良久以燈照見累起有暈絲者漿行也如不滿再浴之力弱者只洗頭面手足如屢浴不起者血氣敗矣不可再浴邕出及癢塌者皆不可浴此方百發百中痘疹抓破成膿者用蓋屋多年陳爛草蓋牆頭草亦可為末擦之若渾身膿水沽衣難以坐臥用二三升攤席上令小兒坐臥即安
두독 처방. 큰 조개 하나의 살을 취하여 황토로 싸서 불에 붉게 될 때까지 구운 뒤 조갯살을 갈아 가루 내고 마유에 개어 두창에 붙인다. 두창이 부일에 꺼지고 정장이 막혀 가지 않으면 수양류잎을 쓴다. 수양류는 잎이 둥글고 넓으며 뾰족하고 가지가 짧고 단단하여 버드나무와 다르다. 잎이 없으면 가지 4~5근을 취하여 강물 큰 솥 하나로 달인 탕으로 훈욕하고 식으면 다시 탕을 더한다. 한참 뒤 등불로 비추어 두가 솟고 테두리의 실 같은 것이 보이면 장이 가는 것이다. 가득 차지 않으면 다시 목욕시킨다. 힘이 약한 이는 머리·얼굴·손발만 씻는다. 여러 번 목욕해도 솟지 않으면 혈기가 쇠패한 것이므로 다시 목욕시켜서는 안 된다. 옹출하거나 가려우며 꺼진 것은 모두 목욕시켜서는 안 된다. 이 처방은 백 번이면 백 번 모두 맞는다. 두진을 긁어 터뜨려 고름이 되면 지붕을 덮었던 여러 해 묵고 썩은 풀을 쓰며 담장 위를 덮었던 풀도 괜찮다. 가루 내어 문지른다. 온몸의 고름물이 옷에 붙어 앉거나 눕기 어려우면 2~3되를 자리에 펴고 소아를 앉거나 눕게 하면 곧 편안해진다.